Jun 8, 2026

Hebrew and English Trilinear Old Testament

The Hebrew TaNaKh cross compiled with the Isaac Leeser TaNaKh. Both texts are public domain.

בְּרֵאשִׁית Genesis
שְׁמוֹת Exodus
וַיִּקְרָא Leviticus
בְּמִדְבַּר Numbers
דְּבָרִים Deuteronomy
יְהוֹשֻׁעַ Joshua
שׁוֹפְטִים Judges
רוּת Ruth
שְׁמוּאֵל א 1 Samuel
שְׁמוּאֵל ב 2 Samuel
מְלָכִים א 1 Kings
מְלָכִים ב 2 Kings
דִּבְרֵי הַיָּמִים א 1 Chronicles
דִּבְרֵי הַיָּמִים ב 2 Chronicles
עֶזְרָא Ezra
נְחֶמְיָה Nehemiah
אֶסְתֵּר Esther
אִיּוֹב Job
תְּהִלִּים Psalms
מִשְׁלֵי Proverbs
קֹהֶלֶת Ecclesiastes
שִׁיר הַשִּׁירִים Song of Solomon
יְשַׁעְיָהוּ Isaiah
יִרְמְיָהוּ Jeremiah
אֵיכָה Lamentations
יְחֶזְקֵאל Ezekiel
דָּנִיֵּאל Daniel
הוֹשֵׁעַ Hosea
יוֹאֵל Joel
עָמוֹס Amos
עֹבַדְיָה Obadiah
יוֹנָה Jonah
מִיכָה Micah
נַחוּם Nahum
חֲבַקּוּק Habakkuk
צְפַנְיָה Zephaniah
חַגַּי Haggai
זְכַרְיָה Zechariah
מַלְאָכִי Malachi

בְּרֵאשִׁית Genesis

בְּרֵאשִׁית Genesis 1

1 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤁𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑

1 בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

1 In the beginning God created the heaven and the earth.

2 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤕𐤄𐤅 𐤅𐤁𐤄𐤅 𐤅𐤇𐤔𐤊 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤕𐤄𐤅𐤌 𐤅𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤓𐤇𐤐𐤕 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤉𐤌

2 וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

2 And the earth was without form and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God was waving over the face of the waters.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤀𐤅𐤓

3 וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור וַֽיְהִי־אֹֽור׃

3 And God said, Let there be light; and there was light.

4 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤅𐤓 𐤊𐤉𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤉𐤁𐤃𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤀𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤇𐤔𐤊

4 וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור כִּי־טֹ֑וב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃

4 And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness.

5 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

5 וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים

5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And it was evening and it was morning, the first day.

6 𐤋𐤀𐤅𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤇𐤔𐤊 𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤐

6 ׀ לָאֹור֙ יֹ֔ום וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום אֶחָֽד׃ פ

6 And God said, Let there be an expansion in the midst of the waters, and let it divide between waters and waters.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉 𐤓𐤒𐤉𐤏 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤉𐤌

7 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּתֹ֣וךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

7 And God made the expansion, and divided between the waters which were under the expansion and the waters which were above the expansion: and it was so.

8 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤒𐤉𐤏 𐤅𐤉𐤁𐤃𐤋 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤋𐤓𐤒𐤉𐤏 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤏𐤋 𐤋𐤓𐤒𐤉𐤏 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤊𐤍

8 וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

8 And God called the expansion Heaven. And it was evening and it was morning, the second day.

9 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤒𐤉𐤏 𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤐

9 וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום שֵׁנִֽי׃ פ

9 And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land be visible: and it was so.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤅𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤕𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤉𐤁𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤊𐤍

10 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

10 And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters he called Seas: and God saw that it was good.

11 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

11 וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים

11 And God said, Let the earth bring forth grass, herbs yielding seed, fruit-trees yielding fruit after their kind, in which its seed is upon the earth: and it was so.

12 𐤋𐤉𐤁𐤔𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤋𐤌𐤒𐤅𐤄 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤈𐤅𐤁

12 ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

12 And the earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees yielding fruit, in which its seed is after their kind: and God saw that it was good.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤕𐤃𐤔𐤀 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤃𐤔𐤀 𐤏𐤔𐤁 𐤌𐤆𐤓𐤉𐤏 𐤆𐤓𐤏 𐤏𐤑 𐤐𐤓𐤉 𐤏𐤔𐤄 𐤐𐤓𐤉 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤆𐤓𐤏𐤅𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤊𐤍

13 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר זַרְעֹו־בֹ֖ו עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

13 And it was evening and it was morning, the third day.

14 𐤅𐤕𐤅𐤑𐤀 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤃𐤔𐤀 𐤏𐤔𐤁 𐤌𐤆𐤓𐤉𐤏 𐤆𐤓𐤏 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅 𐤅𐤏𐤑 𐤏𐤔𐤄𐤐𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤆𐤓𐤏𐤅𐤁𐤅 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤈𐤅𐤁

14 וַתֹּוצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֙רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעֹו־בֹ֖ו לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

14 And God said, Let there be lights in the expansion of the heaven to divide between the day and the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years;

15 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤏𐤓𐤁 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤐

15 וֽ͏ַיְהִי־עֶ֥רֶב וֽ͏ַיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום שְׁלִישִֽׁי׃ פ

15 And let them be for lights in the expansion of the heaven, to give light upon the earth: and it was so.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤀𐤓𐤕 𐤁𐤓𐤒𐤉𐤏 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤕𐤕 𐤅𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤍𐤉𐤌

16 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיֹּ֖ום וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמֹ֣ועֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

16 And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; and the stars.

17 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤀𐤅𐤓𐤕 𐤁𐤓𐤒𐤉𐤏 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤀𐤉𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤊𐤍

17 וְהָי֤וּ לִמְאֹורֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃

17 And God set them in the expansion of the heaven to give light upon the earth,

18 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤀𐤓𐤕 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤀𐤅𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤋𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤀𐤅𐤓 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤋𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌

18 וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּאֹ֤ור הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיֹּ֔ום וְאֶת־הַמָּאֹ֤ור הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכֹּוכָבִֽים׃

18 And to rule by day and by night, and to divide between the light and the darkness: and God saw that it was good.

19 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤓𐤒𐤉𐤏 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤀𐤉𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

19 וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃

19 And it was evening and it was morning, the fourth day.

20 𐤅𐤋𐤌𐤔𐤋 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤀𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤇𐤔𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤈𐤅𐤁

20 וְלִמְשֹׁל֙ בַּיֹּ֣ום וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

20 And God said, Let the waters bring forth abundantly moving creatures that have life, and fowl that may fly above the earth in the open expansion of the heaven.

21 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤐

21 וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום רְבִיעִֽי׃ פ

21 And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly after their kind, and every winged fowl after its kind: and God saw that it was good.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤓𐤑𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤓𐤑 𐤍𐤐𐤔 𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤏𐤅𐤐 𐤉𐤏𐤅𐤐𐤐 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤓𐤒𐤉𐤏 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌

22 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעֹוף֙ יְעֹופֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃

22 And God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let the fowl multiply on the earth.

23 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤍𐤉𐤍𐤌 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤄͏𐤇𐤉𐤄

23 וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הֽ͏ַחַיָּ֣ה

23 And it was evening and it was morning, the fifth day.

24 𐤄𐤓𐤌𐤔𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤓𐤑𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤅𐤐 𐤊𐤍𐤐 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤈𐤅𐤁

24 ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־עֹ֤וף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

24 And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so.

25 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤅 𐤅𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤉𐤓𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑

25 וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָעֹ֖וף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃

25 And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after its kind: and God saw that it was good.

26 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 𐤐

26 וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום חֲמִישִֽׁי׃ פ

26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and they shall have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heaven, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

27 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤕𐤅𐤑𐤀 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤍𐤐𐤔 𐤇𐤉𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄 𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤓𐤌𐤔 𐤅𐤇𐤉𐤕𐤅𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤊𐤍

27 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תֹּוצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתֹו־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

27 And God created man in his image, in the image of God created he him; male and female created he them.

28 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤓𐤌𐤔 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤈𐤅𐤁

28 וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

28 And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heaven, and over every living thing that moveth upon the earth.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤃𐤌 𐤁𐤑𐤋𐤌𐤍𐤅 𐤊𐤃𐤌𐤅𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤁𐤃𐤂𐤕 𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤄𐤓𐤌𐤔 𐤄͏𐤓𐤌𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

29 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הֽ͏ָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

29 And God said, Behold I have given unto you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree on which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food.

30 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

30 וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים

30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the heaven, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so.

31 𐤀𐤕𐤄͏𐤀𐤃𐤌 𐤁𐤑𐤋𐤌𐤅 𐤁𐤑𐤋𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤁𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤌

31 ׀ אֶת־הֽ͏ָאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

31 And God saw every thing that he had made, and behold, it was very good. And it was evening and it was morning, the sixth day.

32 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐𐤓𐤅 𐤅𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤁𐤔𐤄 𐤅𐤓𐤃𐤅 𐤁𐤃𐤂𐤕 𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤇𐤉𐤄 𐤄͏𐤓𐤌𐤔𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

32 וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הֽ͏ָרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

33 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤔𐤁

33 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב

-----VERSE NOT FOUND-----

34 𐤆𐤓𐤏 𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤐𐤓𐤉𐤏𐤑 𐤆𐤓𐤏 𐤆𐤓𐤏 𐤋𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤊𐤋𐤄

34 ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בֹּ֥ו פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

35 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋

35 וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־עֹ֨וף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל

-----VERSE NOT FOUND-----

36 𐤓𐤅𐤌𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤍𐤐𐤔 𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉𐤓𐤒 𐤏𐤔𐤁 𐤋𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤊𐤍

36 ׀ רֹומֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בֹּו֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤌𐤀𐤃 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤏𐤓𐤁 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤔𐤉 𐤐

37 וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־טֹ֖וב מְאֹ֑ד וֽ͏ַיְהִי־עֶ֥רֶב וֽ͏ַיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 2

1 𐤅𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋𐤑𐤁𐤀𐤌

1 וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃

1 Thus were finished the heavens and the earth, and all their host.

2 𐤅𐤉𐤊𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤌𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄

2 וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

2 And God had finished on the seventh day his work which he had made, and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

3 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤉 𐤁𐤅 𐤔𐤁𐤕 𐤌𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤐

3 וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־יֹ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתֹ֑ו כִּ֣י בֹ֤ו שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֔ו אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹֽׂות׃ פ

3 And God blessed the seventh day, and sanctified it; because thereon he had rested from all his work which God had created in making it.

4 𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤅𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤄𐤁𐤓𐤀𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤔𐤌𐤉𐤌

4 אֵ֣לֶּה תֹולְדֹ֧ות הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּיֹ֗ום עֲשֹׂ֛ות יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

4 These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, on the day that the Lord God made earth and heaven.

5 𐤅𐤊𐤋

5 וְכֹ֣ל

5 And every plant of the field was not yet on the earth, and every herb of the field had not yet grown; for the Lord God had not caused it to rain upon the earth, and man was not yet there to till the ground.

6 𐤔𐤉𐤇 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤔𐤁 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤑𐤌𐤇 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤄𐤌𐤈𐤉𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄

6 ׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃

6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

7 𐤅𐤀𐤃 𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤔𐤒𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄

7 וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃

7 And the Lord God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living being.

8 𐤅𐤉𐤉𐤑𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤏𐤐𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤇 𐤁𐤀𐤐𐤉𐤅 𐤍𐤔𐤌𐤕 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤇𐤉𐤄

8 וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃

8 And the Lord God planted a garden in Eden to the eastward, and he put there the man whom he had formed.

9 𐤅𐤉𐤈𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤂𐤍𐤁𐤏𐤃𐤍 𐤌𐤒𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤓

9 וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃

9 And the Lord God caused to grow out of the ground every tree that is pleasant to the sight and good for food; and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

10 𐤅𐤉𐤑𐤌𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤊𐤋𐤏𐤑 𐤍𐤇𐤌𐤃 𐤋𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤌𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤏𐤑 𐤄𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤂𐤍 𐤅𐤏𐤑 𐤄𐤃𐤏𐤕 𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤓𐤏

10 וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְטֹ֣וב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּתֹ֣וךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת טֹ֥וב וָרָֽע׃

10 And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was parted, and became four principal streams.

11 𐤅𐤍𐤄𐤓 𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤏𐤃𐤍 𐤋𐤄𐤔𐤒𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤍 𐤅𐤌𐤔𐤌 𐤉𐤐𐤓𐤃 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌

11 וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁקֹ֖ות אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃

11 The name of the first is Pishon, the same which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold.

12 𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤐𐤉𐤔𐤅𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤎𐤁𐤁 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌 𐤄𐤆𐤄𐤁

12 שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישֹׁ֑ון ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃

12 And the gold of that land is good; there is the bdellium and the onyx stone.

13 𐤅𐤆𐤄𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤈𐤅𐤁 𐤔𐤌 𐤄𐤁𐤃𐤋𐤇 𐤅𐤀𐤁𐤍 𐤄𐤔𐤄𐤌

13 וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא טֹ֑וב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃

13 And the name of the second river is Gihon, the same which compasseth the whole land of Cush.

14 𐤅𐤔𐤌𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤂𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤎𐤅𐤁𐤁 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤅𐤔

14 וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיחֹ֑ון ה֣וּא הַסֹּובֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃

14 And the name of the third river is Hiddekel, the same which floweth towards the east of Assyria; and the fourth river is the Euphrates.

15 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤇𐤃𐤒𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤒𐤃𐤌𐤕 𐤀𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤄𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤐𐤓𐤕

15 וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃

15 And the Lord God took the man, and put him into the garden of Eden, to till it, and to keep it.

16 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤇𐤄𐤅 𐤁𐤂𐤍𐤏𐤃𐤍 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤓𐤄

16 וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃

16 And the Lord God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat;

17 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤊𐤋 𐤏𐤑𐤄𐤂𐤍 𐤀𐤊𐤋 𐤕𐤀𐤊𐤋

17 וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃

17 But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for on the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

18 𐤅𐤌𐤏𐤑 𐤄𐤃𐤏𐤕 𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤓𐤏 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤊𐤋𐤊 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤌𐤅𐤕 𐤕𐤌𐤅𐤕

18 וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ טֹ֣וב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּיֹ֛ום אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מֹ֥ות תָּמֽוּת׃

18 And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help suitable for him.

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤈𐤅𐤁 𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤏𐤔𐤄𐤋𐤅 𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤍𐤂𐤃𐤅

19 וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־טֹ֛וב הֱיֹ֥ות הָֽאָדָ֖ם לְבַדֹּ֑ו אֶֽעֱשֶׂהּ־לֹּ֥ו עֵ֖זֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃

19 And the Lord God had formed out of the ground every beast of the field, and every fowl of the heaven, and he brought them unto the man to see what he would call them; and whatsoever the man would call every living creature, that should be its name.

20 𐤅𐤉𐤑𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤊𐤋𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤌𐤄𐤉𐤒𐤓𐤀𐤋𐤅 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤋𐤅 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤍𐤐𐤔 𐤇𐤉𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤌𐤅

20 וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְאֹ֖ות מַה־יִּקְרָא־לֹ֑ו וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־לֹ֧ו הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֹֽו׃

20 And the man gave names to all cattle, and to the fowl of the heaven, and to every beast of the field; but for man there was not found a help suitable for him.

21 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤋𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋 𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤑𐤀 𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤍𐤂𐤃𐤅

21 וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמֹ֗ות לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃

21 And the Lord God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof.

22 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

22 וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים

22 And the Lord God formed the rib which he had taken from the man into a woman, and brought her unto the man.

23 𐤕𐤓𐤃𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤉𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤑𐤋𐤏𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤎𐤂𐤓 𐤁𐤔𐤓 𐤕𐤇𐤕𐤍𐤄

23 ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃

23 And the man said, This time it is bone of my bones, and flesh of my flesh; this shall be called Woman, Ishah, because out of Man Ishi was this one taken.

24 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

24 וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים

24 Therefore doth a man leave his father and his mother, and cleave unto his wife, and they become one flesh.

25 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤋𐤏 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤒𐤇 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌

25 ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃

25 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄͏𐤀𐤃𐤌 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤏𐤑𐤌 𐤌𐤏𐤑𐤌𐤉 𐤅𐤁𐤔𐤓 𐤌𐤁𐤔𐤓𐤉 𐤋𐤆𐤀𐤕 𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉 𐤌𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤒𐤇𐤄𐤆𐤀𐤕

26 וַיֹּאמֶר֮ הֽ͏ָאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤉͏𐤏𐤆𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤃𐤁𐤒 𐤁𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤇𐤃

27 עַל־כֵּן֙ יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמֹּ֑ו וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתֹּ֔ו וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤓𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤕𐤁𐤔𐤔𐤅

28 וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתֹּ֑ו וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 3

1 𐤅𐤄𐤍𐤇𐤔 𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤓𐤅𐤌 𐤌𐤊𐤋 𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤐 𐤊𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤊𐤋 𐤏𐤑 𐤄𐤂𐤍

1 וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

1 Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the Lord God had made; and he said unto the woman, Hath God indeed said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

2 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤍𐤇𐤔 𐤌𐤐𐤓𐤉 𐤏𐤑𐤄𐤂𐤍 𐤍𐤀𐤊𐤋

2 וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃

2 And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden;

3 𐤅𐤌𐤐𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤄𐤂𐤍 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤏𐤅 𐤁𐤅 𐤐𐤍𐤕𐤌𐤕𐤅𐤍

3 וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹוךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בֹּ֑ו פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃

3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤇𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤕𐤌𐤕𐤅𐤍

4 וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מֹ֖ות תְּמֻתֽוּן׃

4 And the serpent said unto the woman, Ye will surely not die;

5 𐤊𐤉 𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤊𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤐𐤒𐤇𐤅 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤊𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤃𐤏𐤉 𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤓𐤏

5 כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיֹום֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י טֹ֥וב וָרָֽע׃

5 For God doth know, that, on the day ye eat thereof, your eyes will be opened, and ye will be as God, knowing good and evil.

6 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉 𐤈𐤅𐤁 𐤄𐤏𐤑 𐤋𐤌𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤊𐤉 𐤕𐤀𐤅𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤇𐤌𐤃 𐤄𐤏𐤑 𐤋𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤌𐤐𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤕𐤕𐤍 𐤂𐤌𐤋𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤏𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋

6 וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טֹוב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְיֹ֖ו וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃

6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and the tree was desirable to make one wise, she took of its fruit, and did eat, and gave also unto her husband with her, and he did eat.

7 𐤅𐤕𐤐𐤒𐤇𐤍𐤄 𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤊𐤉 𐤏𐤉𐤓𐤌𐤌 𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤐𐤓𐤅 𐤏𐤋𐤄 𐤕𐤀𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤇𐤂𐤓𐤕

7 וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃

7 And the eyes of both of them were opened, and they felt that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.

8 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊 𐤁𐤂𐤍 𐤋𐤓𐤅𐤇 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤇𐤁𐤀 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤏𐤑 𐤄𐤂𐤍

8 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־קֹ֨ול יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיֹּ֑ום וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתֹּ֗ו מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּתֹ֖וךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

8 And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the cool of the day; and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God amongst the trees of the garden.

9 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤀𐤉𐤊𐤄

9 וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו אַיֶּֽכָּה׃

9 And the Lord God called unto the man, and said unto him, Where art thou?

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤒𐤋𐤊 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤁𐤂𐤍 𐤅𐤀𐤉𐤓𐤀 𐤊𐤉𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤅𐤀𐤇𐤁𐤀

10 וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃

10 And he said, Thy voice I heard in the garden; and I was afraid, because I am naked; and I hid myself.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉 𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤌𐤍𐤄𐤏𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤊𐤋𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤊𐤋𐤕

11 וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃

11 And he said, Who told thee that thou art naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤕𐤍𐤄𐤋𐤉 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤑 𐤅𐤀𐤊𐤋

12 וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃

12 And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤇𐤔 𐤄𐤔𐤉𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤊𐤋

13 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃

13 And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

14 וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים

14 And the Lord God said unto the serpent, Because thou hast done this, be thou cursed above all the cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

15 𐤀𐤋𐤄𐤍𐤇𐤔 𐤊𐤉 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤌𐤊𐤋 𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤏𐤋𐤂𐤇𐤍𐤊 𐤕𐤋𐤊 𐤅𐤏𐤐𐤓 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤊

15 ׀ אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he shall bruise thy head, and thou shalt wound his heel.

16 𐤅𐤀𐤉𐤁𐤄

16 וְאֵיבָ֣ה

16 Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and the suffering of thy conception; in pain shalt thou bring forth children; and for thy husband shall be thy desire, but he shall rule over thee.

17 𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤁𐤉𐤍𐤊 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤆𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤔𐤅𐤐𐤊 𐤓𐤀𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤔𐤅𐤐𐤍𐤅 𐤏𐤒𐤁 𐤎

17 ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ ס

17 And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it; cursed be the ground for thy sake; in pain shalt thou eat of it all the days of thy life.

18 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤏𐤑𐤁𐤅𐤍𐤊 𐤅𐤄𐤓𐤍𐤊 𐤁𐤏𐤑𐤁 𐤕𐤋𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤉𐤔𐤊 𐤕𐤔𐤅𐤒𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤌𐤔𐤋𐤁𐤊 𐤎

18 אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבֹונֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ ס

18 And thorns and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herbs of the field.

19 𐤅𐤋𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤋𐤒𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤓𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓𐤊 𐤁𐤏𐤑𐤁𐤅𐤍 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤊

19 וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְקֹ֣ול אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבֹון֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground, for out of it wast thou taken; for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

20 𐤅𐤒𐤅𐤑 𐤅𐤃𐤓𐤃𐤓 𐤕𐤑𐤌𐤉𐤇 𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤔𐤁 𐤄𐤔𐤃𐤄

20 וְקֹ֥וץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃

20 And the man called his wife’s name Eve Chavvah; because she was the mother of all living Chay.

21 𐤁𐤆𐤏𐤕 𐤀𐤐𐤉𐤊 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤃 𐤔𐤅𐤁𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤊𐤉 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤊𐤉𐤏𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤐𐤓 𐤕𐤔𐤅𐤁

21 בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃

21 And the Lord God made unto Adam and to his wife coats of skins, and clothed them.

22 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤇𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤀𐤌 𐤊𐤋𐤇𐤉

22 וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃

22 And the Lord God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil; and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever—

23 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤊𐤕𐤍𐤅𐤕 𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤋𐤁𐤔𐤌 𐤐

23 וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתֹּ֛ו כָּתְנֹ֥ות עֹ֖ור וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ

23 Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

24 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓

24 וַיֹּ֣אמֶר

24 So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden the Cherubim, and the flaming sword which revolveth, to guard the way to the tree of life.

25 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤍 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤋𐤃𐤏𐤕 𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤓𐤏 𐤅𐤏𐤕𐤄

25 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת טֹ֣וב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה

-----VERSE NOT FOUND-----

26 𐤐𐤍𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤂𐤌 𐤌𐤏𐤑 𐤄𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤇𐤉 𐤋𐤏𐤋𐤌

26 ׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָדֹ֗ו וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤂𐤍𐤏𐤃𐤍 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤌

27 וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤅𐤉𐤂𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤍 𐤌𐤒𐤃𐤌 𐤋𐤂𐤍𐤏𐤃𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤋𐤄𐤈 𐤄𐤇𐤓𐤁 𐤄𐤌𐤕𐤄𐤐𐤊𐤕 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤃𐤓𐤊 𐤏𐤑 𐤄𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤎

28 וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 4

1 𐤅𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤕𐤇𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤒𐤉𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄

1 וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃

1 And the man knew Eve his wife: and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

2 𐤅𐤕𐤎𐤐 𐤋𐤋𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤄𐤁𐤋 𐤓𐤏𐤄 𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤒𐤉𐤍 𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤃𐤌𐤄

2 וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃

2 And she bore again, his brother, Abel; and Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

3 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤒𐤑 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤒𐤉𐤍 𐤌𐤐𐤓𐤉 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

3 וֽ͏ַיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

3 And it came to pass in process of time, that Cain brought of the fruit of the ground and offering unto the Lord.

4 𐤅𐤄𐤁𐤋 𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤁𐤊𐤓𐤅𐤕 𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤅𐤌𐤇𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤁𐤋 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤍𐤇𐤕𐤅

4 וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹרֹ֥ות צֹאנֹ֖ו וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֹֽו׃

4 And Abel—he also brought of the firstlings of his flock, and of the fattest thereof; and the Lord had respect unto Abel and to his offering;

5 𐤅𐤀𐤋𐤒𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤍𐤇𐤕𐤅 𐤋𐤀 𐤔𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤓 𐤋𐤒𐤉𐤍 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤅

5 וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָתֹ֖ו לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

5 But unto Cain and to his offering he had no respect; and it was very displeasing to Cain, and his countenance fell.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤒𐤉𐤍 𐤋𐤌𐤄 𐤇𐤓𐤄 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤍𐤐𐤋𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤊

6 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃

6 And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

7 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤀𐤌𐤕𐤉𐤈𐤉𐤁 𐤔𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤉𐤈𐤉𐤁 𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤓𐤁𐤑 𐤅𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤕𐤔𐤅𐤒𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤌𐤔𐤋𐤁𐤅

7 הֲלֹ֤וא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָתֹ֔ו וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בֹּֽו׃

7 If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door; and unto thee is its desire, but thou canst rule over it.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤉𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤁𐤋 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤄𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤒𐤉𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤁𐤋 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤓𐤂𐤄𐤅

8 וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וֽ͏ַיְהִי֙ בִּהְיֹותָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃

8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤒𐤉𐤍 𐤀𐤉 𐤄𐤁𐤋 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉

9 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃

9 And the Lord said unto Cain, Where is Abel they brother? and he said, I know not; am I my brother’s keeper?

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤒𐤅𐤋 𐤃𐤌𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤑𐤏𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄

10 וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ קֹ֚ול דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃

10 And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

11 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤑𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤌𐤉𐤃𐤊

11 וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃

11 And now be thou cursed from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand:

12 𐤊𐤉 𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤎𐤐 𐤕𐤕𐤊𐤇𐤄 𐤋𐤊 𐤍𐤏 𐤅𐤍𐤃 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑

12 כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃

12 When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield its strength unto thee; fugitive and vagabond shalt thou be on the earth.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤉𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤏𐤅𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤀

13 וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃

13 And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.

14 𐤄𐤍 𐤂𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤐𐤍𐤉 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤎𐤕𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤍𐤏 𐤅𐤍𐤃 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤌𐤑𐤀𐤉 𐤉͏𐤄𐤓𐤂𐤍𐤉

14 הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיֹּ֗ום מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יֽ͏ַהַרְגֵֽנִי׃

14 Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and if I shall be a fugitive and a vagabond on the earth, it will come to pass, that every one that findeth me will slay me.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤍 𐤊𐤋𐤄𐤓𐤂 𐤒𐤉𐤍 𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤒𐤉𐤍 𐤀𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤊𐤅𐤕𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤋𐤌𐤑𐤀𐤅

15 וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ אֹ֔ות לְבִלְתִּ֥י הַכֹּות־אֹתֹ֖ו כָּל־מֹצְאֹֽו׃

15 And the Lord said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him seven-fold. And the Lord set a sign unto Cain, that any one finding him should not kill him.

16 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤒𐤉𐤍 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤍𐤅𐤃 𐤒𐤃𐤌𐤕𐤏𐤃𐤍

16 וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃

16 And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

17 𐤅𐤉𐤃𐤏 𐤒𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤇𐤍𐤅𐤊 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤍𐤄 𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤔𐤌 𐤁𐤍𐤅 𐤇𐤍𐤅𐤊

17 וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנֹ֑וךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנֹ֥ו חֲנֹֽוךְ׃

17 And Cain knew his wife, and she conceived, and bore Enoch; and he built a city, and called the name of the city after the name of his son Enoch.

18 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤋𐤇𐤍𐤅𐤊 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤓𐤃 𐤅𐤏𐤉𐤓𐤃 𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤌𐤇𐤅𐤉𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤇𐤉𐤉𐤀𐤋 𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤌𐤕𐤅𐤔𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤕𐤅𐤔𐤀𐤋 𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤋𐤌𐤊

18 וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנֹוךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃

18 And unto Enoch was born Irad; and Irad begat Mechujael: and Mechujael begat Methushael; and Methushael begat Lemech.

19 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤋𐤅 𐤋𐤌𐤊 𐤔𐤕𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤑𐤋𐤄

19 וַיִּֽקַּֽח־לֹ֥ו לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃

19 And Lemech took unto himself two wives, the name of one was Adah, and the name of the other Zillah.

20 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤁𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤁𐤉 𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤌𐤒𐤍𐤄

20 וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃

20 And Adah bore Jabal; he was the father of such as dwell in tents, and have cattle.

21 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤉𐤅𐤁𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤁𐤉 𐤊𐤋𐤕𐤐𐤔 𐤊𐤍𐤅𐤓 𐤅𐤏𐤅𐤂𐤁

21 וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנֹּ֖ור וְעוּגָֽב׃

21 And his brother’s name was Jubal; he was the father of all such as play on the harp and guitar.

22 𐤅𐤑𐤋𐤄 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤕𐤅𐤁𐤋 𐤒𐤉𐤍 𐤋𐤈𐤔 𐤊𐤋𐤇𐤓𐤔 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤅𐤀𐤇𐤅𐤕 𐤕𐤅𐤁𐤋𐤒𐤉𐤍 𐤍𐤏𐤌𐤄

22 וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲחֹ֥ות תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃

22 And Zillah, she also bore Tubal-cain, an artificer in every article of copper and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤊 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤅 𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤑𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤏𐤍 𐤒𐤅𐤋𐤉 𐤍𐤔𐤉 𐤋𐤌𐤊 𐤄𐤀𐤆𐤍𐤄 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉 𐤋𐤐𐤑𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤋𐤃 𐤋𐤇𐤁𐤓𐤕𐤉

23 וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קֹולִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃

23 And Lemech said unto his wives, Adah and Zillah, hear my voice; ye wives of Lemech, hearken unto my speech; for I have slain a man to my own wounding, and a young-man to my hurt.

24 𐤊𐤉 𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤌𐤒𐤉𐤍 𐤅𐤋𐤌𐤊 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤄

24 כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

24 If Cain shall be avenged seven-fold, truly Lemech seventy and seven-fold.

25 𐤅𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤃𐤌 𐤏𐤅𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤕 𐤊𐤉 𐤔𐤕𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤇𐤓 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤁𐤋 𐤊𐤉 𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤒𐤉𐤍

25 וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עֹוד֙ אֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָגֹ֖ו קָֽיִן׃

25 And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Sheth Seth; for God said she hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

26 𐤅𐤋𐤔𐤕 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤋𐤃𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤍𐤅𐤔 𐤀𐤆 𐤄𐤅𐤇𐤋 𐤋𐤒𐤓𐤀 𐤁𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

26 וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אֱנֹ֑ושׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ

26 And to Sheth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh: then began men to call upon the name of the Lord.

בְּרֵאשִׁית Genesis 5

1 𐤆𐤄 𐤎𐤐𐤓 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 𐤀𐤃𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤃𐤌 𐤁𐤃𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤅

1 זֶ֣ה סֵ֔פֶר תֹּולְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּיֹ֗ום בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֹֽו׃

1 This is the book of the generations of Adam. On the day that God created man, in the likeness of God made he him:

2 𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤁𐤓𐤀𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤌 𐤀𐤃𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤁𐤓𐤀𐤌 𐤎

2 זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּיֹ֖ום הִבָּֽרְאָֽם׃ ס

2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, on the day when they were created.

3 𐤅͏𐤉𐤇𐤉 𐤀𐤃𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤃𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤊𐤑𐤋𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤕

3 וֽ͏ַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיֹּ֥ולֶד בִּדְמוּתֹ֖ו כְּצַלְמֹ֑ו וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שֵֽׁת׃

3 And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his likeness, after his image; and called his name Sheth.

4 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤀𐤃𐤌 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤕 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕

4 וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

4 And the days of Adam after he had begotten Sheth were eight hundred years; and he begat sons and daughters.

5 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤇𐤉 𐤕𐤔𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎

5 וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאֹות֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.

6 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤔𐤕 𐤇𐤌𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤍𐤅𐤔

6 וֽ͏ַיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־אֱנֹֽושׁ׃

6 And Sheth lived a hundred and five years, and begat Enosh.

7 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤔𐤕 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤍𐤅𐤔 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕

7 וֽ͏ַיְחִי־שֵׁ֗ת אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־אֱנֹ֔ושׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

7 And Sheth lived after he had begotten Enosh eight hundred and seven years; and he begat sons and daughters.

8 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉𐤔𐤕 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎

8 וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

8 And all the days of Sheth were nine hundred and twelve years; and he died.

9 𐤅͏𐤉𐤇𐤉 𐤀𐤍𐤅𐤔 𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤒𐤉𐤍𐤍

9 וֽ͏ַיְחִ֥י אֱנֹ֖ושׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־קֵינָֽן׃

9 And Enosh lived ninety years, and begat Kenan.

10 𐤅͏𐤉𐤇𐤉 𐤀𐤍𐤅𐤔 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤉𐤍𐤍 𐤇𐤌𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕

10 וֽ͏ַיְחִ֣י אֱנֹ֗ושׁ אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

10 And Enosh lived after he had begotten Kenan eight hundred and fifteen years; and he begat sons and daughters.

11 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤀𐤍𐤅𐤔 𐤇𐤌𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎

11 וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י אֱנֹ֔ושׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

11 And all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.

12 𐤅͏𐤉𐤇𐤉 𐤒𐤉𐤍𐤍 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤌͏𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋

12 וֽ͏ַיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־מֽ͏ַהֲלַלְאֵֽל׃

12 And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel.

13 𐤅𐤉𐤇𐤉 𐤒𐤉𐤍𐤍 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤌͏𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕

13 וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

13 And Kenan lived after he had begotten Mahalalel eight hundred and forty years; and he begat sons and daughters

14 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤒𐤉𐤍𐤍 𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎

14 וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

14 And all the days of Kenan were nine hundred and ten years; and he died.

15 𐤅͏𐤉𐤇𐤉 𐤌͏𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 𐤇𐤌𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤓𐤃

15 וֽ͏ַיְחִ֣י מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־יָֽרֶד׃

15 And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared.

16 𐤅͏𐤉𐤇𐤉 𐤌͏𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤓𐤃 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕

16 וֽ͏ַיְחִ֣י מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֗ל אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

16 And Mahalalel lived after he had begotten Jared eight hundred and thirty years; and he begat sons and daughters.

17 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 𐤇𐤌𐤔 𐤅𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎

17 וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

17 And all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years; and he died.

18 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤉𐤓𐤃 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤇𐤍𐤅𐤊

18 וֽ͏ַיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־חֲנֹֽוךְ׃

18 And Jared lived a hundred sixty and two years, and begat Enoch.

19 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤉𐤓𐤃 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤇𐤍𐤅𐤊 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕

19 וֽ͏ַיְחִי־יֶ֗רֶד אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־חֲנֹ֔וךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

19 And Jared lived after he had begotten Enoch eight hundred years; and he begat sons and daughters.

20 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉𐤉𐤓𐤃 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤐

20 וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ

20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years; and he died.

21 𐤅͏𐤉𐤇𐤉 𐤇𐤍𐤅𐤊 𐤇𐤌𐤔 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇

21 וֽ͏ַיְחִ֣י חֲנֹ֔וךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃

21 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methushelah.

22 𐤅𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊 𐤇𐤍𐤅𐤊 𐤀𐤕𐤄͏𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕

22 וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנֹ֜וךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֗ים אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

22 And Enoch walked with God after he had begotten Methushelah three hundred years; and begat sons and daughters.

23 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤇𐤍𐤅𐤊 𐤇𐤌𐤔 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄

23 וַיְהִ֖י כָּל־יְמֵ֣י חֲנֹ֑וךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃

23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years.

24 𐤅𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊 𐤇𐤍𐤅𐤊 𐤀𐤕𐤄͏𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐

24 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנֹ֖וךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹתֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃ פ

24 And Enoch walked with God, and he was no more; for God had taken him.

25 𐤅𐤉𐤇𐤉 𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤋𐤌𐤊

25 וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃

25 And Methushelah lived a hundred eighty and seven years and begat Lemech.

26 𐤅͏𐤉𐤇𐤉 𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤋𐤌𐤊 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕

26 וֽ͏ַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמֹונִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

26 And Methushelah lived after he had begotten Lemech seven hundred eighty and two years; and he begat sons and daughters.

27 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤕𐤔𐤏 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤐

27 וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ

27 And all the days of Methushelah were nine hundred sixty and nine years; and he died.

28 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤋𐤌𐤊 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍

28 וֽ͏ַיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד בֵּֽן׃

28 And Lemech lived a hundred eighty and two years, and begat a son.

29 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤍𐤇 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤄 𐤉𐤍𐤇𐤌𐤍𐤅 𐤌𐤌𐤏𐤔𐤍𐤅 𐤅𐤌𐤏𐤑𐤁𐤅𐤍 𐤉𐤃𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀͏𐤓𐤓𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄

29 וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמֹ֛ו נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּבֹ֣ון יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֵרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃

29 And he called his name Noach, Noah, saying, This one shall comfort us concerning our work and the toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed.

30 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤋𐤌𐤊 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤇 𐤇𐤌𐤔 𐤅𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕

30 וֽ͏ַיְחִי־לֶ֗מֶךְ אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

30 And Lemech lived after he had begotten Noah five hundred ninety and five years; and begat sons and daughters.

31 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉𐤋𐤌𐤊 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤎

31 וֽ͏ַיְהִי֙ כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

31 And all the days of Lemech were seven hundred seventy and seven years; and he died.

32 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤍𐤇 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤍𐤇 𐤀𐤕𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤐𐤕

32 וֽ͏ַיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֣ולֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃

32 And Noah was five hundred years old, and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

בְּרֵאשִׁית Genesis 6

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉𐤄𐤇𐤋 𐤄͏𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤓𐤁 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤉𐤋𐤃𐤅 𐤋𐤄𐤌

1 וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הֽ͏ָאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וּבָנֹ֖ות יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃

1 And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

2 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤊𐤉 𐤈𐤁𐤕 𐤄𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤇𐤓𐤅

2 וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנֹ֣ות הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃

2 That the sons of God saw the daughters of men, that they were fair; and they took themselves wives of all whom they chose.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤅𐤍 𐤓𐤅𐤇𐤉 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤏𐤋𐤌 𐤁𐤔𐤂𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤅 𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄

3 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָדֹ֨ון רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃

3 And the Lord said, My Spirit shall not always strive for the sake of man, for that he is but flesh; yet his days of grace shall be a hundred and twenty years.

4 𐤄𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤄͏𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤌𐤄 𐤄𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤔𐤌 𐤐

4 הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנֹ֣ות הֽ͏ָאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעֹולָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃ פ

4 The giants were on the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bore children to them; these became the mighty men, who were of old the men of renown.

5 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤓𐤁𐤄 𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤑𐤓 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 𐤋𐤁𐤅 𐤓𐤒 𐤓𐤏 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤅𐤌

5 וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־יֵ֙צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבֹּ֔ו רַ֥ק רַ֖ע כָּל־הַיֹּֽום׃

5 And God saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

6 𐤅𐤉𐤍𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄͏𐤀𐤃𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤕𐤏𐤑𐤁 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤅

6 וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הֽ͏ָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבֹּֽו׃

6 And it repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤌𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤓𐤀𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤋 𐤐𐤍𐤉 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤌͏𐤀𐤃𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤏𐤃𐤓𐤌𐤔 𐤅𐤏𐤃𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌

7 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה מֽ͏ֵאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־עֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃

7 And the Lord said, I will destroy the man whom I have created from the face of the earth; both man and beast, and the creeping things and the fowls of the heaven; for it repenteth me that I have made them.

8 𐤅𐤍𐤇 𐤌𐤑𐤀 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

8 וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

8 But Noah found grace in the eyes of the Lord.

9 𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 𐤍𐤇 𐤍𐤇 𐤀𐤉𐤔 𐤑𐤃𐤉𐤒 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤃𐤓𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄͏𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤍𐤇

9 אֵ֚לֶּה תֹּולְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃

9 These are the generations of Noah: Noah was a just, perfect man in his generation; Noah walked with God.

10 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤍𐤇 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤐𐤕

10 וַיֹּ֥ולֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃

10 And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

11 𐤅𐤕𐤔𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄͏𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤌𐤋𐤀 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤇𐤌𐤎

11 וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃

11 And the earth was corrupt before God; and the earth was filled with violence.

12 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤔𐤇𐤕𐤄 𐤊𐤉𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤃𐤓𐤊𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤎

12 וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכֹּ֖ו עַל־הָאָֽרֶץ׃ ס

12 And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted his way upon the earth.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤍𐤇 𐤒𐤑 𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤉𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤇𐤌𐤎 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

13 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃

13 And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them, and I will destroy them with the earth.

14 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤕𐤁𐤕 𐤏𐤑𐤉𐤂𐤐𐤓 𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤕͏𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤁𐤊𐤐𐤓

14 עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃

14 Make thee an ark of gopher-wood, rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

15 𐤅𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤌𐤄 𐤀𐤓𐤊 𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤄 𐤓𐤇𐤁𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤄 𐤒𐤅𐤌𐤕𐤄

15 וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵאֹ֣ות אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קֹומָתָֽהּ׃

15 And this is the manner in which thou shalt make it: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

16 𐤑𐤄𐤓

16 צֹ֣הַר

16 A window shalt thou make to the ark, and thou shalt finish it above, to be one cubit broad, and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

17 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤕𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤌𐤄 𐤕𐤊𐤋𐤍𐤄 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤁𐤑𐤃𐤄 𐤕𐤔𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤕͏𐤏𐤔𐤄

17 ׀ תַּעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תּֽ͏ַעֲשֶֽׂהָ׃

17 And as regards myself, behold, I will bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under the heavens; every thing that is on the earth shall perish.

18 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤌𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤔𐤇𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤓𐤅𐤇 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤂𐤅𐤏

18 וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בֹּו֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃

18 But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.

19 𐤅𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊

19 וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

19 And of every living thing, of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee: male and female shall they be.

20 𐤅𐤌𐤊𐤋𐤄𐤇𐤉 𐤌𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤋 𐤕𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤋𐤄𐤇𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤊 𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤅

20 וּמִכָּל־הָ֠חַי מִֽכָּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

20 Of the fowls after their kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after its kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

21 𐤌𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄 𐤌𐤊𐤋 𐤓𐤌𐤔 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤋 𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤋𐤄͏𐤇𐤉𐤅𐤕

21 מֵהָעֹ֣וף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהֽ͏ַחֲיֹֽות׃

21 And thou, for thy part, take unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be unto thee, and unto them for food.

22 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤒𐤇𐤋𐤊 𐤌𐤊𐤋𐤌͏𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉͏𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤀𐤎𐤐𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤊𐤋𐤄

22 וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מֽ͏ַאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֵאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

22 Thus did Noah; according to all that God had commanded him, so he did.

23 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤍𐤇 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤄 𐤎

23 וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹתֹ֛ו אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 7

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤍𐤇 𐤁𐤀𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤊 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤑𐤃𐤉𐤒 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤃𐤅𐤓 𐤄𐤆𐤄

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדֹּ֥ור הַזֶּֽה׃

1 And the Lord said unto Noah, Come thou and all thy household into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

2 𐤌𐤊𐤋

2 מִכֹּ֣ל

2 Of every clean beast thou shalt take to thee seven pairs of each, the male and his female; and of beasts that are not clean two, the male and his female.

3 𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤄𐤈𐤄𐤅𐤓𐤄 𐤕𐤒𐤇𐤋𐤊 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅

3 ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהֹורָ֗ה תִּֽקַּח־לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתֹּ֑ו וּמִן־הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתֹּֽו׃

3 Also of the fowls of the heaven, seven pairs of each, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

4 𐤂𐤌 𐤌𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤋𐤇𐤉𐤅𐤕 𐤆𐤓𐤏 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

4 גַּ֣ם מֵעֹ֧וף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיֹּ֥ות זֶ֖רַע עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃

4 For after only seven days more, I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights: and I will blot out every living substance that I have made from off the face of the earth.

5 𐤊𐤉 𐤋𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤅𐤃 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤌𐤈𐤉𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤌𐤇𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤋 𐤐𐤍𐤉 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄

5 כִּי֩ לְיָמִ֨ים עֹ֜וד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת־כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃

5 And Noah did all just as the Lord had commanded him.

6 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤍𐤇 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

6 וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃

6 And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

7 𐤅𐤍𐤇 𐤁𐤍𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

7 וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃

7 And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

8 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤍𐤇 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤉 𐤄𐤌𐤁𐤅𐤋

8 וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתֹּ֧ו וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתֹּ֖ו אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃

8 Of the clean beasts, and of the beasts that are not clean, and of the fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

9 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤄𐤈𐤄𐤅𐤓𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤄 𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤓𐤌𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄

9 מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהֹורָ֔ה וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָעֹ֔וף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃

9 One pair of each went in unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

10 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤍𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤊͏𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤇

10 שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃

10 And it came to pass, after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

11 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤉 𐤄𐤌𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

11 וֽ͏ַיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃

11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on this same day, were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

12 𐤁𐤔𐤍𐤕 𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤋𐤇𐤉𐤉𐤍𐤇 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤔𐤁𐤏𐤄𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤍𐤁𐤒𐤏𐤅 𐤊𐤋𐤌𐤏𐤉𐤍𐤕 𐤕𐤄𐤅𐤌 𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤍𐤐𐤕𐤇𐤅

12 בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵאֹ֤ות שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּהֹ֣ום רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃

12 And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.

13 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤂𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄

13 וֽ͏ַיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃

13 On that self-same day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

14 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤀 𐤍𐤇 𐤅𐤔𐤌𐤅𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤍𐤇 𐤅𐤀𐤔𐤕 𐤍𐤇 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤍𐤔𐤉𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤕𐤁𐤄

14 בְּעֶ֨צֶם הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃

14 They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every fowl after his kind, every bird, every thing that hath wings.

15 𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤄͏𐤇𐤉𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤓𐤌𐤔 𐤄𐤓𐤌𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅 𐤊𐤋 𐤑𐤐𐤅𐤓 𐤊𐤋𐤊𐤍𐤐

15 הֵ֜מָּה וְכָל־הֽ͏ַחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל־הָעֹ֣וף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפֹּ֥ור כָּל־כָּנָֽף׃

15 And they went in unto Noah into the ark, one pair of each, of all flesh, wherein is the breath of life.

16 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤍𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤓𐤅𐤇 𐤇𐤉𐤉𐤌

16 וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בֹּ֖ו ר֥וּחַ חַיִּֽים׃

16 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and then the Lord shut him in.

17 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤌𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤅 𐤊͏𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤎𐤂𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁͏𐤏𐤃𐤅

17 וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹתֹ֖ו אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בּֽ͏ַעֲדֹֽו׃

17 And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

18 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤌𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤓𐤁𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤑

18 וֽ͏ַיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים יֹ֖ום עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

18 And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark floated along upon the face of the waters.

19 𐤅𐤉𐤂𐤁𐤓𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤁𐤅 𐤌𐤀𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤉𐤌

19 וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

19 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that are under the whole heavens were covered.

20 𐤅𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤂𐤁𐤓𐤅 𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤀𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤊𐤎𐤅 𐤊𐤋𐤄͏𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤁𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌

20 וְהַמַּ֗יִם גָּ֥בְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֽ͏ֶהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃

20 Fifteen cubits above them did the waters prevail; and the mountains were thus covered.

21 𐤇𐤌𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤌𐤄 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤂𐤁𐤓𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤎𐤅 𐤄𐤄𐤓𐤉𐤌

21 חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃

21 And all flesh perished that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man.

22 𐤅𐤉𐤂𐤅𐤏 𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓

22 וַיִּגְוַ֞ע כָּל־בָּשָׂ֣ר

22 All in whose nostrils was the breath of life, of all that were on the dry land, died.

23 𐤄𐤓𐤌𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤏𐤅𐤐 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤄𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤔𐤓𐤑 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋 𐤄𐤀𐤃𐤌

23 ׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּעֹ֤וף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃

23 And it swept off every living substance which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and creeping things, and fowls of the heaven; and they were swept from the earth; and Noah only was left, together with those that were with him in the ark.

24 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤌𐤕𐤓𐤅𐤇 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤐𐤉𐤅 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤇𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤕𐤅

24 כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃

24 And the waters prevailed upon the earth one hundred and fifty days.

25 𐤅𐤉𐤌𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤉𐤒𐤅𐤌

25 וַיִּ֜מַח אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּם

-----VERSE NOT FOUND-----

26 𐤀𐤔𐤓

26 ׀ אֲשֶׁ֣ר

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤌𐤀𐤃𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤏𐤃𐤓𐤌𐤔 𐤅𐤏𐤃𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤇𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤓 𐤀𐤊𐤍𐤇 𐤅͏𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤕𐤁𐤄

27 ׀ עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר אִתֹּ֖ו בַּתֵּבָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤅𐤉𐤂𐤁𐤓𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤉𐤅𐤌

28 וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל־הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֹֽום׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 8

1 𐤅𐤉𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤇 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄͏𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤕𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤓𐤅𐤇 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌

1 וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתֹּ֖ו בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃

1 And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that were with him in the ark: and God caused a wind to pass over the earth, and the waters were assuaged;

2 𐤅𐤉𐤎𐤊𐤓𐤅 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤕 𐤕𐤄𐤅𐤌 𐤅͏𐤀𐤓𐤁𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤋𐤀 𐤄𐤂𐤔𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌

2 וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּהֹ֔ום וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

2 The fountains also of the deep, and the windows of heaven were stopped; and the rain from heaven was restrained.

3 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤋𐤅𐤊 𐤅𐤔𐤅𐤁 𐤅𐤉𐤇𐤎𐤓𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤉𐤅𐤌

3 וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָלֹ֣וךְ וָשֹׁ֑וב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֹֽום׃

3 And the waters returned from off the earth, gradually returning; and the waters were abated after the end of the hundred and fifty days.

4 𐤅𐤕𐤍𐤇 𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤁𐤔𐤁𐤏𐤄𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤏𐤋 𐤄𐤓𐤉 𐤀𐤓𐤓𐤈

4 וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃

4 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

5 𐤅𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤋𐤅𐤊 𐤅𐤇𐤎𐤅𐤓 𐤏𐤃 𐤄𐤇𐤃𐤔 𐤄͏𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 𐤁͏𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤍𐤓𐤀𐤅 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤄͏𐤄𐤓𐤉𐤌

5 וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָלֹ֣וךְ וְחָסֹ֔ור עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הֽ͏ָעֲשִׂירִ֑י בּֽ͏ָעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֽ͏ֶהָרִֽים׃

5 And the waters decreased continually until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen;

6 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤒𐤑 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤍𐤇 𐤀𐤕𐤇𐤋𐤅𐤍 𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄

6 וֽ͏ַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֑ום וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלֹּ֥ון הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

6 And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made;

7 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄͏𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤉𐤑𐤅𐤀 𐤅𐤔𐤅𐤁 𐤏𐤃𐤉𐤁𐤔𐤕 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤑

7 וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הֽ͏ָעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצֹוא֙ וָשֹׁ֔וב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

7 And he sent forth a raven which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

8 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤒𐤋𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤐𐤍𐤉 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄

8 וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַיֹּונָ֖ה מֵאִתֹּ֑ו לִרְאֹות֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃

8 He then sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground.

9 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤑𐤀𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤋𐤊𐤐𐤓𐤂𐤋𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤊𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤕𐤁𐤄

9 וְלֹֽא־מָצְאָה֩ הַיֹּונָ֨ה מָנֹ֜וחַ לְכַף־רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה כִּי־מַ֖יִם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדֹו֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־הַתֵּבָֽה׃

9 But the dove found no resting-place for the sole of her foot, and she returned unto him unto the ark; for there was water on the face of the whole earth; then he put forth his hand, and took her, and brought her into the ark.

10 𐤅𐤉𐤇𐤋 𐤏𐤅𐤃 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤕𐤁𐤄

10 וַיָּ֣חֶל עֹ֔וד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיֹּונָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃

10 And he stayed yet another seven days, and again he sent forth the dove out of the ark.

11 𐤅𐤕𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤋𐤏𐤕 𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤆𐤉𐤕 𐤈𐤓𐤐 𐤁𐤐𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤏 𐤍𐤇 𐤊𐤉𐤒𐤋𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤑

11 וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיֹּונָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

11 And the dove came in to him at the time of the evening; and, lo, an olive-leaf plucked off was in her mouth; so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

12 𐤅𐤉𐤉𐤇𐤋 𐤏𐤅𐤃 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤎𐤐𐤄 𐤔𐤅𐤁𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤅𐤃

12 וַיִּיָּ֣חֶל עֹ֔וד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיֹּונָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֹֽוד׃

12 And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; but she returned not again unto him any more.

13 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤁͏𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤍𐤇 𐤀𐤕𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤇͏𐤓𐤁𐤅 𐤐𐤍𐤉 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄

13 וֽ͏ַ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵאֹ֜ות שָׁנָ֗ה בּֽ͏ָרִאשֹׁון֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חֽ͏ָרְב֖וּ פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃

13 And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, on the first day of the month, that the waters were dried up from off the earth; and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

14 𐤅𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤉𐤁𐤔𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤎

14 וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃ ס

14 And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth perfectly dried up.

15 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤍𐤇 𐤋𐤀𐤌𐤓

15 וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃

15 And God spoke unto Noah, saying,

16 𐤑𐤀 𐤌𐤍𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊

16 צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

16 Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

17 𐤊𐤋𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤊 𐤌𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤅𐤐 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤄𐤓𐤌𐤔 𐤄𐤓𐤌𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤅𐤑𐤀 (𐤄𐤉𐤑𐤀) 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤔͏𐤓𐤑𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤐𐤓𐤅 𐤅𐤓𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

17 כָּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּעֹ֧וף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ הֹוצֵא (הַיְצֵ֣א) אִתָּ֑ךְ וְשֽׁ͏ָרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃

17 Every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, bring forth with thee; that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

18 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤍𐤇 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅

18 וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתֹּ֥ו וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתֹּֽו׃

18 And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him.

19 𐤊𐤋𐤄͏𐤇𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤓𐤌𐤔 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤊𐤋 𐤓𐤅𐤌𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤕𐤁𐤄

19 כָּל־הֽ͏ַחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־הָעֹ֔וף כֹּ֖ל רֹומֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃

19 Every beast, every creeping thing, and every fowl, whatsoever creepeth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

20 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤍𐤇 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤊𐤋

20 וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לֽ͏ַיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל

20 And Noah built an altar unto the Lord, and he took of every clean cattle, and of every clean fowl, and offered burnt-offerings on the altar.

21 𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤄𐤈𐤄𐤅𐤓𐤄 𐤅𐤌𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤈𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤏𐤋𐤕 𐤁𐤌𐤆𐤁𐤇

21 ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהֹורָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָעֹ֣וף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

21 And the Lord smelled the sweet savour; and the Lord said in his heart, I will not again curse the ground any more for the sake of man; although the imagination of man’s heart is evil from his youth: neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

22 𐤅𐤉𐤓𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤓𐤉𐤇 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤅 𐤋𐤀𐤀𐤎𐤐 𐤋𐤒𐤋𐤋 𐤏𐤅𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤄͏𐤀𐤃𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤑𐤓 𐤋𐤁 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤓𐤏 𐤌𐤍𐤏𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤀𐤎𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤄𐤊𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤉 𐤊͏𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉

22 וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבֹּ֗ו לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל עֹ֤וד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הֽ͏ָאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף עֹ֛וד לְהַכֹּ֥ות אֶת־כָּל־חַ֖י כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃

22 All the while the earth remaineth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease.

23 𐤏𐤃 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤒𐤑𐤉𐤓 𐤅𐤒𐤓 𐤅𐤇𐤌 𐤅𐤒𐤉𐤑 𐤅𐤇𐤓𐤐 𐤅𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤁𐤕𐤅

23 עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְיֹ֥ום וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 9

1 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤐𐤓𐤅 𐤅𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

1 וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

1 And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

2 𐤅𐤌𐤅𐤓𐤀𐤊𐤌 𐤅𐤇𐤕𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤓𐤌𐤔 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤃𐤂𐤉 𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤍𐤕𐤍𐤅

2 וּמֹורַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃

2 And the fear of you, and the dread of you, shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the heaven; whatever is that moveth upon the earth, and all the fishes of the sea, are delivered into your hand.

3 𐤊𐤋𐤓𐤌𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤀𐤇𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤊𐤉𐤓𐤒 𐤏𐤔𐤁 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋

3 כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃

3 Every moving thing that liveth shall be yours for food; even as the green herbs have I given you all things.

4 𐤀𐤊𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤃𐤌𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅

4 אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשֹׁ֥ו דָמֹ֖ו לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

4 But flesh in which its life is, which is its blood, shall ye not eat.

5 𐤅𐤀𐤊 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤊𐤌 𐤋𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤃𐤓𐤔 𐤌𐤉𐤃 𐤊𐤋𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤃𐤓𐤔𐤍𐤅 𐤅𐤌𐤉𐤃 𐤄͏𐤀𐤃𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤃𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔 𐤄͏𐤀𐤃𐤌

5 וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הֽ͏ָאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הֽ͏ָאָדָֽם׃

5 Your blood, however, on which your lives depend, will I require: at the hand of every beast will I require it; and at the hand of man, at the hand of every man’s brother will I require the life of man.

6 𐤔𐤐𐤊 𐤃𐤌 𐤄͏𐤀𐤃𐤌 𐤁͏𐤀𐤃𐤌 𐤃𐤌𐤅 𐤉𐤔𐤐𐤊 𐤊𐤉 𐤁𐤑𐤋𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌

6 שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הֽ͏ָאָדָ֔ם בּֽ͏ָאָדָ֖ם דָּמֹ֣ו יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃

6 Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed; for in the image of God made he man.

7 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤐𐤓𐤅 𐤅𐤓𐤁𐤅 𐤔𐤓𐤑𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤓𐤁𐤅𐤁𐤄 𐤎

7 וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס

7 And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly on the earth, and multiply thereon.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤍𐤇 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓

8 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתֹּ֖ו לֵאמֹֽר׃

8 And God spoke unto Noah, and to his sons with him, saying,

9 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤌𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊𐤌 𐤀͏𐤇𐤓𐤉𐤊𐤌

9 וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אֽ͏ַחֲרֵיכֶֽם׃

9 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

10 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤄͏𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤅𐤐 𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀𐤉 𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤋𐤊𐤋 𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑

10 וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הֽ͏ַחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּעֹ֧וף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

10 And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you, from all those that go out of the ark, for every beast of the earth.

11 𐤅𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤊𐤓𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤏𐤅𐤃 𐤌𐤌𐤉 𐤄𐤌𐤁𐤅𐤋 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤌𐤁𐤅𐤋 𐤋𐤔𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑

11 וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר עֹ֖וד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה עֹ֛וד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

11 And I will establish my covenant with you; and all flesh shall not be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there be any more a flood to destroy the earth.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤅𐤕𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌

12 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עֹולָֽם׃

12 And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you, and every living creature that is with you, for perpetual generations.

13 𐤀𐤕𐤒𐤔𐤕𐤉 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤁𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤀𐤓𐤑

13 אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְאֹ֣ות בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃

13 My bow I do set in the cloud, and it shall be for a token of the covenant between me and the earth.

14 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤏͏𐤍𐤍𐤉 𐤏𐤍𐤍 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤍𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤒𐤔𐤕 𐤁𐤏𐤍𐤍

14 וְהָיָ֕ה בְּעֽ͏ַנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃

14 And it shall come to pass, that, when I bring a cloud over the earth, and the bow shall be seen in the cloud,

15 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤇𐤉𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤁𐤅𐤋 𐤋𐤔𐤇𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓

15 וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה עֹ֤וד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃

15 I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

16 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤄𐤒𐤔𐤕 𐤁𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉𐤄 𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤁𐤉𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤇𐤉𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

16 וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עֹולָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

16 And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature, of all flesh, that is upon the earth.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤍𐤇 𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤅𐤕𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤐

17 וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ

17 And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

18 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤍𐤇 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤔𐤌 𐤅𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤕 𐤅𐤇𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤁𐤉 𐤊𐤍𐤏𐤍

18 וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃

18 And the sons of Noah that went forth from the ark, were Shem, Ham and Japheth; and Ham was the father of Canaan.

19 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤍𐤇 𐤅𐤌𐤀𐤋𐤄 𐤍𐤐𐤑𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

19 שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

19 These three were the sons of Noah, and of them was the whole earth overspread.

20 𐤅𐤉𐤇𐤋 𐤍𐤇 𐤀𐤉𐤔 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤈𐤏 𐤊𐤓𐤌

20 וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃

20 And Noah, who was a husbandman, began his work, and he planted a vineyard.

21 𐤅𐤉𐤔𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤓 𐤅𐤉𐤕𐤂𐤋 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤀𐤄𐤋𐤄

21 וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּתֹ֥וךְ אָהֳלֹֽה׃

21 And he drank of the wine, and became drunken; and he uncovered himself within his tent.

22 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤇𐤌 𐤀𐤁𐤉 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤕 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤔𐤍𐤉𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤁𐤇𐤅𐤑

22 וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃

22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told it his two brothers without.

23 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤔𐤊𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤊𐤎𐤅 𐤀𐤕 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤓𐤀𐤅

23 וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃

23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon the shoulders of both of them, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were turned backward, and they saw not their father’s nakedness.

24 𐤅𐤉𐤉𐤒𐤑 𐤍𐤇 𐤌𐤉𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤅 𐤄𐤒𐤈𐤍

24 וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינֹ֑ו וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־לֹ֖ו בְּנֹ֥ו הַקָּטָֽן׃

24 And Noah awoke from his wine, and discovered what his younger son had done unto him.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅

25 וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃

25 And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤏𐤁𐤃 𐤋𐤌𐤅

26 וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃

26 And he said, Blessed be the Lord, the God of Shem; and Canaan shall be a servant unto them.

27 𐤉𐤐𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤐𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤍 𐤁𐤀𐤄𐤋𐤉𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤏𐤁𐤃 𐤋𐤌𐤅

27 יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃

27 May God enlarge the boundaries of Japheth, and may he dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be a servant unto them.

28 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤍𐤇 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤌𐤁𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅͏𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄

28 וֽ͏ַיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאֹות֙ שָׁנָ֔ה וֽ͏ַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃

28 And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

29 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉𐤍𐤇 𐤕𐤔𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤐

29 וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאֹות֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ

29 And all the days of Noah were nine hundred and fifty years; and he died.

בְּרֵאשִׁית Genesis 10

1 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤍𐤇 𐤔𐤌 𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤕 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤌𐤁𐤅𐤋

1 וְאֵ֙לֶּה֙ תֹּולְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

1 Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.

2 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤐𐤕 𐤂𐤌𐤓 𐤅𐤌𐤂𐤅𐤂 𐤅𐤌𐤃𐤉 𐤅𐤉𐤅𐤍 𐤅𐤕𐤁𐤋 𐤅𐤌𐤔𐤊 𐤅𐤕𐤉𐤓𐤎

2 בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָגֹ֔וג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃

2 The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tirass.

3 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤌𐤓 𐤀𐤔𐤊𐤍𐤆 𐤅𐤓𐤉𐤐𐤕 𐤅𐤕𐤂𐤓𐤌𐤄

3 וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃

3 And the sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

4 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 𐤊𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤃𐤃𐤍𐤉𐤌

4 וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃

4 And Javan’s sons: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

5 𐤌𐤀𐤋𐤄 𐤍𐤐𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤉𐤉 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤕𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤋𐤔𐤍𐤅 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤁𐤂𐤅𐤉𐤄𐤌

5 מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגֹּויִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנֹ֑ו לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגֹויֵהֶֽם׃

5 From these were separated the isles of the nations in their lands, every one after his tongue: after their families, in their nations.

6 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤇𐤌 𐤊𐤅𐤔 𐤅𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤐𐤅𐤈 𐤅𐤊𐤍𐤏𐤍

6 וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

6 And the sons of Ham: Cush and Mizrayim, Put and Canaan.

7 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤊𐤅𐤔 𐤎𐤁𐤀 𐤅͏𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤎𐤁𐤕𐤄 𐤅𐤓𐤏𐤌𐤄 𐤅𐤎𐤁𐤕𐤊𐤀 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤏𐤌𐤄 𐤔𐤁𐤀 𐤅𐤃𐤃𐤍

7 וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וֽ͏ַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃

7 And the sons of Cush: Seba and Havilah, Sabtah and Raamah, and Sabtecha; and the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

8 𐤅𐤊𐤅𐤔 𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤍𐤌𐤓𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤇𐤋 𐤋͏𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤂𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑

8 וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לֽ͏ִהְיֹ֥ות גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

8 And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty man on the earth.

9 𐤄𐤅𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤂𐤁𐤓𐤑𐤉𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤍𐤌𐤓𐤃 𐤂𐤁𐤅𐤓 𐤑𐤉𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

9 הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבֹּ֥ור צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

9 He was a mighty hunter before the Lord: wherefore it is said, Even as Nimrod, a mighty hunter before the Lord.

10 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕𐤅 𐤁𐤁𐤋 𐤅𐤀𐤓𐤊 𐤅𐤀𐤊𐤃 𐤅𐤊𐤋𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤍𐤏𐤓

10 וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתֹּו֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

11 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤀𐤕𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤇𐤁𐤕 𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇

11 מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃

11 Out of that land went forth Asshur, and built Nineveh, and the city of Rechoboth, and Calach.

12 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤎𐤍 𐤁𐤉𐤍 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤊𐤋𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤄

12 וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃

12 And Ressen between Nineveh and Calach: the same is the great city.

13 𐤅𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤋𐤅𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤍𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤋𐤄𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤐𐤕𐤇𐤉𐤌

13 וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

13 And Mizrayim begat the Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuchim.

14 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤕𐤓𐤎𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤎𐤋𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤎

14 וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס

14 And the Pethrussim, and Casluchin, out of whom came the Pelishtim, and the Caphtorim.

15 𐤅𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤑𐤉𐤃𐤍 𐤁𐤊𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤕

15 וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹרֹ֖ו וְאֶת־חֵֽת׃

15 And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

16 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉

16 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

16 And the Jebusite, and the Emorite, and the Girgashite,

17 𐤅𐤀𐤕𐤄͏𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄͏𐤏𐤓𐤒𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤎𐤉𐤍𐤉

17 וְאֶת־הֽ͏ַחִוִּ֥י וְאֶת־הֽ͏ַעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃

17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

18 𐤅𐤀𐤕𐤄͏𐤀𐤓𐤅𐤃𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤑𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄͏𐤇𐤌𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤍𐤐𐤑𐤅 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤄͏𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉

18 וְאֶת־הֽ͏ָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הֽ͏ַחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּחֹ֖ות הֽ͏ַכְּנַעֲנִֽי׃

18 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

19 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄͏𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤌𐤑𐤉𐤃𐤍 𐤁𐤀𐤊𐤄 𐤂𐤓𐤓𐤄 𐤏𐤃𐤏𐤆𐤄 𐤁𐤀𐤊𐤄 𐤎𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤏𐤌𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤑𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤋𐤔𐤏

19 וֽ͏ַיְהִ֞י גְּב֤וּל הֽ͏ַכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃

19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gazzah; as thou goest unto Sodom and Gomorrah, and Admah, and Zeboyim, even unto Lesha.

20 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤋𐤔𐤍𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤕𐤌 𐤁𐤂𐤅𐤉𐤄𐤌 𐤎

20 אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגֹויֵהֶֽם׃ ס

20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, in their nations.

21 𐤅𐤋𐤔𐤌 𐤉𐤋𐤃 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤁𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤇𐤉 𐤉𐤐𐤕 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋

21 וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֹֽול׃

21 But unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, were children born.

22 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌 𐤏𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃 𐤅𐤋𐤅𐤃 𐤅͏𐤀𐤓𐤌

22 בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וֽ͏ַאֲרָֽם׃

22 The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

23 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤌 𐤏𐤅𐤑 𐤅𐤇𐤅𐤋 𐤅𐤂𐤕𐤓 𐤅𐤌𐤔

23 וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃

23 And the children of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

24 𐤅𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃 𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤔𐤋𐤇 𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤓

24 וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃

24 And Arpachshad begat Shelach; and Shelach begat Eber.

25 𐤅𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤉𐤋𐤃 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤌 𐤄͏𐤀𐤇𐤃 𐤐𐤋𐤂 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤅 𐤍𐤐𐤋𐤂𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤉𐤒𐤈𐤍

25 וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הֽ͏ָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

25 And unto Eber were born two sons; the name of one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

26 𐤅𐤉𐤒𐤈𐤍 𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤌𐤅𐤃𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤑𐤓𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤓𐤇

26 וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמֹודָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃

26 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerach,

27 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤃𐤅𐤓𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤅𐤆𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤃𐤒𐤋𐤄

27 וְאֶת־הֲדֹורָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃

27 And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

28 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤅𐤁𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤌𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤁𐤀

28 וְאֶת־עֹובָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃

28 And Obal, and Abimael, and Sheba.

29 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤅𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤅𐤁𐤁 𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤒𐤈𐤍

29 וְאֶת־אֹופִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יֹובָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃

29 And Ophir, and Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.

30 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤌 𐤌𐤌𐤔𐤀 𐤁𐤀𐤊𐤄 𐤎𐤐𐤓𐤄 𐤄𐤓 𐤄𐤒𐤃𐤌

30 וֽ͏ַיְהִ֥י מֹושָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃

30 And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar, the mount of the east.

31 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤋𐤔𐤍𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤕𐤌 𐤋𐤂𐤅𐤉𐤄𐤌

31 אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגֹויֵהֶֽם׃

31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

32 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤍𐤇 𐤋𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤁𐤂𐤅𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤋𐤄 𐤍𐤐𐤓𐤃𐤅 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤌𐤁𐤅𐤋 𐤐

32 אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתֹולְדֹתָ֖ם בְּגֹויֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגֹּויִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ

32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and from these were the nations separated on the earth after the flood.

בְּרֵאשִׁית Genesis 11

1 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤐𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃𐤉𐤌

1 וֽ͏ַיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃

1 And the whole earth was of one language, and of one kind of words.

2 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤍𐤎𐤏𐤌 𐤌𐤒𐤃𐤌 𐤅͏𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤁𐤒𐤏𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤔𐤌

2 וֽ͏ַיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וֽ͏ַיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

2 And it came to pass, as they journeyed toward the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤄𐤁𐤄 𐤍𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤓𐤐𐤄 𐤋𐤔𐤓𐤐𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤍 𐤅𐤄𐤇𐤌𐤓 𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤇𐤌𐤓

3 וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃

3 And they said to one another, Go to, let us make bricks, and burn them thoroughly. And thus the brick served them for stone, and slime served them for mortar.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤁𐤄

4 וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה

4 And they said, Go to, let us build ourselves a city, and a tower, the top of which may reach unto heaven; and let us make ourselves a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

5 𐤍𐤁𐤍𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤌𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤏𐤔𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤔𐤌 𐤐𐤍𐤍𐤐𐤅𐤑 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

5 ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשֹׁ֣ו בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃

5 And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of man were building.

6 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤓𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤂𐤃𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌

6 וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

6 And the Lord said, Behold, it is one people, and they have all one language, and this is the first thing they undertake to do; and now shall they not be restrained in all which they have imagined to do?

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤍 𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤔𐤐𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤋𐤊𐤋𐤌 𐤅𐤆𐤄 𐤄𐤇𐤋𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤑𐤓 𐤌𐤄𐤌 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤆𐤌𐤅 𐤋͏𐤏𐤔𐤅𐤕

7 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשֹׂ֑ות וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לֽ͏ַעֲשֹֽׂות׃

7 Go to, let us go down, and confound there their language, that they may not understand one another’s speech.

8 𐤄𐤁𐤄 𐤍͏𐤓𐤃𐤄 𐤅𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤔𐤌 𐤔𐤐𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤐𐤕 𐤓𐤏𐤄𐤅

8 הָ֚בָה נֽ͏ֵרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

8 So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth; and they left off to build the city.

9 𐤅𐤉𐤐𐤑 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅͏𐤉𐤇𐤃𐤋𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤕 𐤄𐤏𐤉𐤓

9 וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וֽ͏ַיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃

9 Therefore is the name of it called Babel, because the Lord did there confound the language of all the earth; and from there did the Lord scatter them abroad over the face of all the earth.

10 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤁𐤁𐤋 𐤊𐤉𐤔𐤌 𐤁𐤋𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤐𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤌𐤔𐤌 𐤄𐤐𐤉𐤑𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤐

10 עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ

10 These are the generations of Shem: Shem, when a hundred years old, begat Arpachshad, two years after the flood.

11 𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 𐤔𐤌 𐤔𐤌 𐤁𐤍𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃 𐤔𐤍𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤌𐤁𐤅𐤋

11 אֵ֚לֶּה תֹּולְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

11 And Shem lived after he had begotten Arpachshad five hundred years; and begat sons and daughters.

12 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤔𐤌 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃 𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤎

12 וֽ͏ַיְחִי־שֵׁ֗ם אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃ ס

12 And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelach.

13 𐤅𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃 𐤇𐤉 𐤇𐤌𐤔 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤔𐤋𐤇

13 וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־שָֽׁלַח׃

13 And Arpachshad lived after he had begotten Shelach four hundred and three years; and begat sons and daughters.

14 𐤅͏𐤉𐤇𐤉 𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤋𐤇 𐤔𐤋𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤎

14 וֽ͏ַיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃ ס

14 And Shelach lived thirty years, and begat Eber.

15 𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤇𐤉 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤓

15 וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־עֵֽבֶר׃

15 And Shelach lived after he had begotten Eber four hundred and three years; and begat sons and daughters.

16 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤓 𐤔𐤋𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤎

16 וֽ͏ַיְחִי־שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃ ס

16 And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg.

17 𐤅𐤉𐤇𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤐𐤋𐤂

17 וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־פָּֽלֶג׃

17 And Eber lived after he had begotten Peleg four hundred and thirty years; and begat sons and daughters.

18 𐤅𐤉𐤇𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤋𐤂 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤎

18 וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃ ס

18 And Peleg lived thirty years, and begat Reu.

19 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤐𐤋𐤂 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤅

19 וֽ͏ַיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־רְעֽוּ׃

19 And Peleg lived after he had begotten Reu two hundred and nine years; and begat sons and daughters.

20 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤐𐤋𐤂 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤅 𐤕𐤔𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤎

20 וֽ͏ַיְחִי־פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃ ס

20 And Reu lived two and thirty years, and begat Serug.

21 𐤅𐤉𐤇𐤉 𐤓𐤏𐤅 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤔𐤓𐤅𐤂

21 וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־שְׂרֽוּג׃

21 And Reu lived after he had begotten Serug two hundred and seven years; and begat sons and daughters.

22 𐤅𐤉𐤇𐤉 𐤓𐤏𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤓𐤅𐤂 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤎

22 וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃ ס

22 And Serug lived thirty years, and begat Nachor.

23 𐤅𐤉𐤇𐤉 𐤔𐤓𐤅𐤂 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤅𐤓

23 וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־נָחֹֽור׃

23 And Serug lived after he had begotten Nachor two hundred years; and begat sons and daughters.

24 𐤅𐤉𐤇𐤉 𐤔𐤓𐤅𐤂 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤎

24 וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הֹולִידֹ֥ו אֶת־נָחֹ֖ור מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃ ס

24 And Nachor lived nine and twenty years, and begat Terach.

25 𐤅𐤉𐤇𐤉 𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤕𐤔𐤏 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤕𐤓𐤇

25 וַיְחִ֣י נָחֹ֔ור תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־תָּֽרַח׃

25 And Nachor lived after he had begotten Terach a hundred and nineteen years; and begat sons and daughters.

26 𐤅𐤉𐤇𐤉 𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤕𐤓𐤇 𐤕𐤔𐤏𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤎

26 וַיְחִ֣י נָחֹ֗ור אַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃ ס

26 And Terach lived seventy years, and begat Abram, Nachor, and Haran.

27 𐤅͏𐤉𐤇𐤉𐤕𐤓𐤇 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤓𐤍

27 וֽ͏ַיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֙ולֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָחֹ֖ור וְאֶת־הָרָֽן׃

27 Now these are the generations of Terach: Terach begat Abram, Nachor, and Haran; and Haran begat Lot.

28 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 𐤕𐤓𐤇 𐤕𐤓𐤇 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤋𐤅𐤈

28 וְאֵ֙לֶּה֙ תֹּולְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הֹולִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָחֹ֖ור וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הֹולִ֥יד אֶת־לֹֽוט׃

28 And Haran died before his father Terach in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

29 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤕𐤓𐤇 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤅𐤓 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌

29 וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מֹולַדְתֹּ֖ו בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃

29 And Abram and Nachor took themselves wives; the name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nachor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Yiscah.

30 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤅𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤕𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤔𐤓𐤉 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤕𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤁𐤕𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅͏𐤀𐤁𐤉 𐤉𐤎𐤊𐤄

30 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָחֹ֛ור לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחֹור֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וֽ͏ַאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃

30 But Sarai was barren; she had no child.

31 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤔𐤓𐤉 𐤏𐤒𐤓𐤄 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤃

31 וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃

31 And Terach took Abram his son, and Lot, the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, the wife of his son Abram; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Charan, and dwelt there.

32 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤕𐤓𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤋𐤅𐤈 𐤁𐤍𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤍𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤓𐤉 𐤊𐤋𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤅𐤓 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤃𐤇𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤔𐤌

32 וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנֹ֗ו וְאֶת־לֹ֤וט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנֹ֔ו וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּתֹ֔ו אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנֹ֑ו וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

32 And the days of Terach were two hundred and five years; and Terach died in Charan.

33 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤕𐤓𐤇 𐤇𐤌𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤕𐤓𐤇 𐤁𐤇𐤓𐤍 𐤎

33 וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 12

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤅𐤌𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕𐤊 𐤅𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤓𐤀𐤊

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמֹּֽולַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃

1 Now the Lord had said unto Abram, Get thee out of thy country, and out of thy birthplace, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee.

2 𐤅𐤀𐤏𐤔𐤊 𐤋𐤂𐤅𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤅𐤀𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤓𐤊𐤄

2 וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְגֹ֣וי גָּדֹ֔ול וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃

2 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

3 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤌𐤁𐤓𐤊𐤉𐤊 𐤅𐤌𐤒𐤋𐤋𐤊 𐤀𐤀𐤓 𐤅𐤍𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤁𐤊 𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄

3 וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃

3 And I will bless those that bless thee, and him that curseth thee, will I curse; and in thee shall all families of the earth be blessed.

4 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤅𐤈 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤇𐤓𐤍

4 וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתֹּ֖ו לֹ֑וט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאתֹ֖ו מֵחָרָֽן׃

4 So Abram departed, as the Lord had spoken unto him, and Lot went with him; and Abram was seventy and five years old at his departure out of Charan.

5 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤋𐤅𐤈 𐤁𐤍𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤓𐤊𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤊𐤔𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤇𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤊𐤍𐤏𐤍

5 וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתֹּ֜ו וְאֶת־לֹ֣וט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

5 And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had acquired, and the persons that they had obtained in Charan; and they went forth to go into the land of Canaan; and they came into the land of Canaan.

6 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤏𐤃 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤔𐤊𐤌 𐤏𐤃 𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤌𐤅𐤓𐤄 𐤅𐤄͏𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤀𐤆 𐤁𐤀𐤓𐤑

6 וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְקֹ֣ום שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵלֹ֣ון מֹורֶ֑ה וְהֽ͏ַכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃

6 And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the plain of Moreh; and the Canaanite was then in the land.

7 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅

7 וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃

7 And the Lord appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land. And he built there an altar unto the Lord, who had appeared unto him.

8 𐤅𐤉𐤏𐤕𐤒 𐤌𐤔𐤌 𐤄𐤄𐤓𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤈 𐤀𐤄𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤉 𐤌𐤒𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤍𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤁𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄

8 וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לֽ͏ַיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

8 And he removed from there unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and ‘Ai on the east; and he built there an altar unto the Lord, and called upon the name of the Lord.

9 𐤅𐤉𐤎𐤏 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤊 𐤅𐤍𐤎𐤅𐤏 𐤄𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤐

9 וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָלֹ֥וךְ וְנָסֹ֖ועַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ

9 And Abram journeyed farther, still going on toward the south.

10 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤓𐤏𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤋𐤂𐤅𐤓 𐤔𐤌 𐤊𐤉𐤊𐤁𐤃 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑

10 וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃

10 And there arose a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

11 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤄𐤍𐤄𐤍𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤄 𐤉𐤐𐤕𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕

11 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָבֹ֣וא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתֹּ֔ו הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃

11 And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a woman of handsome appearance:

12 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤊 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤊 𐤉𐤇𐤉𐤅

12 וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתֹּ֣ו זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃

12 And it may come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife; and they may kill me, but thee they will save alive.

13 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤍𐤀 𐤀𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤕 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤉𐤈𐤁𐤋𐤉 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓𐤊 𐤅𐤇𐤉𐤕𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤁𐤂𐤋𐤋𐤊

13 אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃

13 Say then, I pray thee, thou art my sister, that it may go well with me for thy sake, and my soul live because of thee.

14 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤐𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤀𐤃

14 וַיְהִ֕י כְּבֹ֥וא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃

14 And it came to pass, when Abram was come into Egypt, that the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

15 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤔𐤓𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤓𐤏𐤄

15 וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

15 The princes also of Pharaoh saw her, and commended her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

16 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓𐤄 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤑𐤀𐤍𐤅𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤕 𐤅𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌

16 וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וֽ͏ַיְהִי־לֹ֤ו צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃

16 And he did well to Abram for her sake; and he received sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.

17 𐤅𐤉𐤍𐤂𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄

17 וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה

17 But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

18 𐤀𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤍𐤂𐤏𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤁𐤓𐤌

18 ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּיתֹ֑ו עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃

18 And Pharaoh called Abram, and said, What is this thou hast done unto me? Why didst thou not tell me that she is thy wife?

19 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤉 𐤋𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤂𐤃𐤕 𐤋𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤄𐤅𐤀

19 וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃

19 Why saidst thou, She is my sister? and so I took her to me for a wife; now, therefore, behold, here is thy wife, take her, and go thy way.

20 𐤋𐤌𐤄 𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤇𐤕𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤒𐤇 𐤅𐤋𐤊

20 לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃

20 And Pharaoh commanded some men concerning him, who accompanied him and his wife, and all that he had.

21 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅͏𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅

21 וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וֽ͏ַיְשַׁלְּח֥וּ אֹתֹ֛ו וְאֶת־אִשְׁתֹּ֖ו וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 13

1 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤅𐤈 𐤏𐤌𐤅 𐤄𐤍𐤂𐤁𐤄

1 וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתֹּ֧ו וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֛ו וְלֹ֥וט עִמֹּ֖ו הַנֶּֽגְבָּה׃

1 And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

2 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤀𐤃 𐤁𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤁𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤁𐤆𐤄𐤁

2 וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃

2 And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

3 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤎𐤏𐤉𐤅 𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤏𐤃𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤏𐤃𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤌 𐤀𐤄𐤋𐤄 (𐤀͏𐤄𐤋𐤅) 𐤁𐤕𐤇𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤉

3 וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אָהֳלֹה (אֽ͏ָהֳלֹו֙) בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃

3 And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and ‘Ai;

4 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤔𐤌 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤁𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄

4 אֶל־מְקֹום֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

4 Unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the Lord.

5 𐤅𐤂𐤌𐤋𐤋𐤅𐤈 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤄𐤉𐤄 𐤑𐤀𐤍𐤅𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤀𐤄𐤋𐤉𐤌

5 וְגַם־לְלֹ֔וט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן־וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃

5 And Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

6 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤓𐤊𐤅𐤔𐤌 𐤓𐤁 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤉𐤇𐤃𐤅

6 וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃

6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.

7 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤓𐤉𐤁 𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤏𐤉 𐤌𐤒𐤍𐤄𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤏𐤉 𐤌𐤒𐤍𐤄𐤋𐤅𐤈 𐤅𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤀𐤆 𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑

7 וֽ͏ַיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־לֹ֑וט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃

7 And there arose a strife between the herdmen of Abram’s cattle, and the herdmen of Lot’s cattle; and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤋𐤋𐤅𐤈 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤕𐤄𐤉 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤏𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤏𐤉𐤊 𐤊𐤉𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅

8 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־לֹ֗וט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃

8 And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee and between my herdmen and thy herdmen; for we are near relatives.

9 𐤄𐤋𐤀 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤐𐤓𐤃 𐤍𐤀 𐤌𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤌𐤄𐤔𐤌𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤉𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤔𐤌𐤀𐤉𐤋𐤄

9 הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

9 Is not the whole land before thee? Separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right, then I will go to the left.

10 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅𐤈 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤊𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉

10 וַיִּשָּׂא־לֹ֣וט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י

10 And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered everywhere; before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah, it was like the garden of the Lord, like the land of Egypt, till thou comest unto Zoar.

11 𐤔𐤇𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤎𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤌𐤓𐤄 𐤊𐤂𐤍𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤊𐤄 𐤑𐤏𐤓

11 ׀ שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃

11 Then Lot chose himself all the plain of Jordan; and Lot journeyed east; and they separated themselves the one from the other.

12 𐤅𐤉𐤁𐤇𐤓𐤋𐤅 𐤋𐤅𐤈 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤊𐤊𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤉𐤎𐤏 𐤋𐤅𐤈 𐤌𐤒𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤏𐤋 𐤀𐤇𐤉𐤅

12 וַיִּבְחַר־לֹ֣ו לֹ֗וט אֵ֚ת כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע לֹ֖וט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃

12 Abram dwelt in the land of Canaan; and Lot dwelt in the cities of the plain, and pitched his tents, till close to Sodom.

13 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤋𐤅𐤈 𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤊𐤊𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤄𐤋 𐤏𐤃𐤎𐤃𐤌

13 אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְלֹ֗וט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃

13 But the men of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly.

14 𐤅𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤎𐤃𐤌 𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤀𐤃

14 וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃

14 And the Lord said unto Abram, after Lot was separated from him, Lift up now thy eyes, and look from the place where thou art, northward, and southward, and eastward, and westward;

15 𐤅͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤐𐤓𐤃𐤋𐤅𐤈 𐤌͏𐤏𐤌𐤅 𐤔𐤀 𐤍𐤀 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤔𐤌 𐤑𐤐𐤍𐤄 𐤅𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤅𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤄

15 וֽ͏ַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־לֹ֣וט מֽ͏ֵעִמֹּ֔ו שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃

15 For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed forever.

16 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤓𐤀𐤄 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤍𐤍𐤄 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌

16 כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עֹולָֽם׃

16 And I will make thy seed as the dust of the earth; so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.

17 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤊𐤏𐤐𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓

17 וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר

17 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

18 𐤀𐤌𐤉𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤐𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤌𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤉𐤌𐤍𐤄

18 ׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנֹות֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃

18 Then Abram pitched his tent, and came and dwelt in the grove of Mamre, which is in Hebron; and he built there an altar unto the Lord.

19 𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤀𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤋𐤓𐤇𐤁𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤍𐤍𐤄

19 ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

20 𐤅𐤉𐤀𐤄𐤋 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤋𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤓𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤍𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

20 וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְרֹ֑ון וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לֽ͏ַיהוָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 14

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤐𐤋 𐤌𐤋𐤊𐤔𐤍𐤏𐤓 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤎𐤓 𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤕𐤃𐤏𐤋 𐤌𐤋𐤊 𐤂𐤅𐤉𐤌

1 וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְיֹ֖וךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גֹּויִֽם׃

1 And it came to pass, in the day of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim;

2 𐤏𐤔𐤅 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤏 𐤌𐤋𐤊 𐤎𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤓𐤔𐤏 𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤀𐤁

2 עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב

2 That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboyim, and the king of Bela, which is Zoar.

3 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤀𐤁𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌 (𐤑𐤁𐤅𐤉𐤉𐤌) 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤋𐤏 𐤄𐤉𐤀𐤑𐤏𐤓

3 ׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צְבֹיִים (צְבֹויִ֔ים) וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃

3 All these joined together in the vale of Siddim, which is now the salt sea.

4 𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤇𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤒 𐤄𐤔𐤃𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇

4 כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃

4 Twelve years had they served Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

5 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤓𐤃𐤅

5 שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃

5 And in the fourteenth year came Kedorlaomer, and the kings that were with him, and they smote the Rephaim in Ashteroth-karnayim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathayim,

6 𐤅𐤁𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤀 𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓 𐤅𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤆𐤅𐤆𐤉𐤌 𐤁𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤄͏𐤀𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤅𐤄 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌

6 וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הֽ͏ָאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃

6 And the Horites in their mountain Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

7 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤓𐤉 𐤁𐤄𐤓𐤓𐤌 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤃 𐤀𐤉𐤋 𐤐𐤀𐤓𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓

7 וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃

7 And they returned and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Emorites, that dwelt in Hazezon-tamar.

8 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤏𐤉𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤅𐤀 𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤔𐤃𐤄 𐤄𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤄𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤇𐤑𐤑𐤍 𐤕𐤌𐤓

8 וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃

8 And then went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboyim, and the king of Bela, the same is Zoar; and they joined battle with them in the vale of Siddim;

9 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤋𐤊𐤎𐤃𐤌 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤓𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌 (𐤑𐤁𐤅𐤉𐤌) 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤋𐤏 𐤄𐤅𐤀𐤑𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤄𐤔𐤃𐤉𐤌

9 וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צְבֹיִים (צְבֹויִ֔ם) וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃

9 With Kedorlaomer king of Elam, and with Tidal king of Goyim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.

10 𐤀𐤕 𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤕𐤃𐤏𐤋 𐤌𐤋𐤊 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤐𐤋 𐤌𐤋𐤊 𐤔𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤎𐤓 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤌𐤔𐤄

10 אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גֹּויִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְיֹ֖וךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃

10 And the vale of Siddim was full of slime-pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell therein; and they that remained fled to the mountain.

11 𐤅𐤏𐤌𐤒 𐤄𐤔𐤃𐤉𐤌 𐤁͏𐤀𐤓𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤕 𐤇𐤌𐤓 𐤅𐤉𐤍𐤎𐤅 𐤌𐤋𐤊𐤎𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤌𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤄 𐤍𐤎𐤅

11 וְעֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗ים בּֽ͏ֶאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃

11 And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

12 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤓𐤊𐤔 𐤎𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤌𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤊𐤋𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅

12 וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃

12 And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

13 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤋𐤅𐤈 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤊𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤎𐤃𐤌

13 וַיִּקְח֨וּ אֶת־לֹ֧וט וְאֶת־רְכֻשֹׁ֛ו בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃

13 And there came one that had escaped, and told it to Abram the Hebrew; but he dwelt in the grove of Mamre the Emorite, brother of Eshcol, and brother of Aner, and these were confederates of Abram.

14 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤐𐤋𐤉𐤈 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤊𐤍 𐤁𐤀𐤋𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤓𐤀 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤔𐤊𐤋 𐤅𐤀𐤇𐤉 𐤏𐤍𐤓 𐤅𐤄𐤌 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤀𐤁𐤓𐤌

14 וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃

14 And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants; born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them into Dan.

15 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤊𐤉 𐤍𐤔𐤁𐤄 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤒 𐤀𐤕𐤇𐤍𐤉𐤊𐤉𐤅 𐤉𐤋𐤉𐤃𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤅𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐 𐤏𐤃𐤃𐤍

15 וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵיתֹ֗ו שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֔ות וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃

15 And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

16 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤒 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌

16 וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם

16 And he brought back all the goods; and he also brought again his brother Lot, and his goods, and also the women, and the people.

17 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤊𐤌 𐤅͏𐤉𐤓𐤃𐤐𐤌 𐤏𐤃𐤇𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤔𐤌𐤀𐤋 𐤋𐤃𐤌𐤔𐤒

17 ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חֹובָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃

17 And the king of Sodom went out to meet him after his return from smiting Kedorlaomer, and the kings that were with him at the valley of Shaveh, which is the kings’ dale.

18 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤓𐤊𐤔 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤋𐤅𐤈 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤊𐤔𐤅 𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌

18 וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־לֹ֨וט אָחִ֤יו וּרְכֻשֹׁו֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃

18 And Malkizidek king of Salem brought forth bread and wine; and he was a priest of the most high God.

19 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤋𐤊𐤎𐤃𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤔𐤅𐤁𐤅 𐤌͏𐤄𐤊𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤒 𐤔𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤌𐤒 𐤄𐤌𐤋𐤊

19 וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתֹו֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּבֹ֗ו מֽ͏ֵהַכֹּות֙ אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֑ו אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃

19 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, the possessor of heaven and earth.

20 𐤅𐤌𐤋𐤊𐤉𐤑𐤃𐤒 𐤌𐤋𐤊 𐤔𐤋𐤌 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍

20 וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הֹוצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֹֽון׃

20 And blessed he the most high God, who hath delivered thy enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

21 𐤅͏𐤉𐤁𐤓𐤊𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤋𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤒𐤍𐤄 𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤑

21 וֽ͏ַיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְיֹ֔ון קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

21 And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and the goods take to thyself.

22 𐤅𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤌𐤂𐤍 𐤑𐤓𐤉𐤊 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤌𐤊𐤋

22 וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְיֹ֔ון אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לֹ֥ו מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃

22 And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto the Lord, the most high God, the possessor of heaven and earth,

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤋𐤊𐤎𐤃𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤅𐤄𐤓𐤊𐤔 𐤒𐤇𐤋𐤊

23 וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃

23 That I will not take from a thread even to a shoe-latchet, and that I will not take any thing that is thine; lest thou shouldst say, I have made Abram rich:

24 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤎𐤃𐤌 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤕𐤉 𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤒𐤍𐤄 𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤑

24 וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְיֹ֔ון קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

24 Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre — these may take their portion.

25 𐤀𐤌𐤌𐤇𐤅𐤈 𐤅𐤏𐤃 𐤔𐤓𐤅𐤊𐤍𐤏𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤒𐤇 𐤌𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤔𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤌

25 אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֹֽוךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

26 𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 𐤓𐤒 𐤀𐤔𐤓 𐤀͏𐤊𐤋𐤅 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤋𐤒 𐤄͏𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤉 𐤏𐤍𐤓 𐤀𐤔𐤊𐤋 𐤅𐤌𐤌𐤓𐤀 𐤄𐤌 𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤇𐤋𐤒𐤌 𐤎

26 בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אֽ͏ָכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 15

1 𐤀𐤇𐤓

1 אַחַ֣ר

1 After these things the word of the Lord came unto Abram in a vision, saying, Fear not Abram; I am thy shield, thy reward shall be exceedingly great.

2 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤉𐤄 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤁͏𐤌𐤇𐤆𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤂𐤍 𐤋𐤊 𐤔𐤊𐤓𐤊 𐤄𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤀𐤃

2 ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

2 And Abram said, Lord God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is Eliezer of Damascus?

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤄𐤕𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤏𐤓𐤉𐤓𐤉 𐤅𐤁𐤍𐤌𐤔𐤒 𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤃𐤌𐤔𐤒 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤆𐤓

3 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הֹולֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃

3 And Abram said, Behold to me thou hast given no seed; and lo, one born in my house will be my heir.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤄𐤍 𐤋𐤉 𐤋𐤀 𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤉𐤅𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤉

4 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יֹורֵ֥שׁ אֹתִֽי׃

4 And behold, the word of the Lord came unto him, saying, This one shall not be thy heir; but he that shall come forth out of thy own bowels shall be thy heir.

5 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤉𐤉𐤓𐤔𐤊 𐤆𐤄 𐤊𐤉𐤀𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤌𐤏𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤉𐤓𐤔𐤊

5 וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃

5 And he brought him forth abroad, and said, Look now toward the heaven, and count the stars, if thou be able to count them; and he said unto him, So shall thy seed be.

6 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤁𐤈𐤍𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤎𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤊𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤓𐤏𐤊

6 וַיֹּוצֵ֨א אֹתֹ֜ו הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכֹּ֣וכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃

6 And he believed in the Lord; and he accounted it to him for righteousness.

7 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤍 𐤁͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤔𐤁𐤄 𐤋𐤅 𐤑𐤃𐤒𐤄

7 וְהֶאֱמִ֖ן בּֽ͏ַיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לֹּ֖ו צְדָקָֽה׃

7 And he said unto him, I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give unto thee this land, to inherit it.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉𐤊 𐤌𐤀𐤅𐤓 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

8 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃

8 And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it?

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤄 𐤀𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤀͏𐤉𐤓𐤔𐤍𐤄

9 וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אֽ͏ִירָשֶֽׁנָּה׃

9 And he said unto him, Take me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤒𐤇𐤄 𐤋𐤉 𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤅𐤏𐤆 𐤌𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤌𐤔𐤋𐤔 𐤅𐤕𐤓 𐤅𐤂𐤅𐤆𐤋

10 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגֹוזָֽל׃

10 And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one opposite the other; but the birds he did not divide.

11 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤕𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤉𐤔𐤁𐤕𐤓𐤅 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤑𐤐𐤓 𐤋𐤀 𐤁𐤕𐤓

11 וַיִּֽקַּֽח־לֹ֣ו אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְרֹ֖ו לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃

11 And the birds of prey came down upon the carcasses; but Abram drove them away.

12 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤄𐤏𐤉𐤈 𐤏𐤋𐤄𐤐𐤂𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤁𐤓𐤌

12 וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃

12 And when the sun was about going down, a deep sleep fell upon Abram; and lo, a horror, dark and great, fell upon him.

13 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤓𐤃𐤌𐤄 𐤍𐤐𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤌𐤄 𐤇𐤔𐤊𐤄 𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤍𐤐𐤋𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅

13 וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָבֹ֔וא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃

13 And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land which is not theirs, and they will make them serve, and they will afflict them four hundred years.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤉𐤃𐤏 𐤕𐤃𐤏 𐤊𐤉𐤂𐤓

14 וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר

14 And also that nation whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they go out with great substance.

15 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤀 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤅𐤌 𐤅𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄

15 ׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃

15 But thou shalt come to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

16 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤅𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤃𐤍 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤁𐤓𐤊𐤔 𐤂𐤃𐤅𐤋

16 וְגַ֧ם אֶת־הַגֹּ֛וי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֹֽול׃

16 Yet the fourth generation shall come hither again; for the iniquity of the Emorites will not be full until then.

17 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤕𐤒𐤁𐤓 𐤁𐤔𐤉𐤁𐤄 𐤈𐤅𐤁𐤄

17 וְאַתָּ֛ה תָּבֹ֥וא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁלֹ֑ום תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טֹובָֽה׃

17 And it came to pass, when the sun had gone down, and it was dark, that behold a smoking furnace, and a burning flame, which passed between those pieces.

18 𐤅𐤃𐤅𐤓 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤔𐤋𐤌 𐤏𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤏𐤃𐤄𐤍𐤄

18 וְדֹ֥ור רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃

18 On the same day the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates;

19 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤁𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤈𐤄 𐤄𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤕𐤍𐤅𐤓 𐤏𐤔𐤍 𐤅𐤋𐤐𐤉𐤃 𐤀𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤂𐤆𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄

19 וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

19 The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,

20 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤓 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤍𐤄𐤓𐤐𐤓𐤕

20 בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃

20 And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim,

21 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤒𐤍𐤆𐤉 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤌𐤍𐤉

21 אֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃

21 And the Emorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

22 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌

22 וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

23 𐤅𐤀𐤕𐤄͏𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄͏𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤎

23 וְאֶת־הֽ͏ָאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הֽ͏ַכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 16

1 𐤅𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤄 𐤔𐤐𐤇𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤄𐤂𐤓

1 וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה לֹ֑ו וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

1 Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children; and she had an Egyptian handmaid, whose name was Hagar.

2 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤄𐤍𐤄𐤍𐤀 𐤏𐤑𐤓𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤋𐤃𐤕 𐤁𐤀𐤍𐤀 𐤀𐤋𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤀𐤁𐤍𐤄 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤋𐤒𐤅𐤋 𐤔𐤓𐤉

2 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְקֹ֥ול שָׂרָֽי׃

2 And Sarai said unto Abram, Behold now, the Lord hath restrained me from bearing: go in, I pray thee, unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

3 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤕𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤓 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉𐤕 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤄 𐤌𐤒𐤑 𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤕𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄

3 וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃

3 And Sarai, Abram’s wife, took Hagar, the Egyptian, her maid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

4 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤂𐤓 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤊𐤉 𐤄𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤒𐤋 𐤂𐤁𐤓𐤕𐤄 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄

4 וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃

4 And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress became of little esteem in her eyes.

5 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤇𐤌𐤎𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉 𐤁𐤇𐤉𐤒𐤊 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤊𐤉 𐤄𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤒𐤋 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄 𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊

5 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃

5 And Sarai said unto Abram, I suffer wrong through thee; I have placed my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I became of little esteem in her eyes; may the Lord judge between me and thee.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤋𐤔𐤓𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤊 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤏𐤔𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤕𐤏𐤍𐤄 𐤔𐤓𐤉 𐤅𐤕𐤁𐤓𐤇 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄

6 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטֹּ֣וב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃

6 But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.

7 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤏𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤉𐤍 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤔𐤅𐤓

7 וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃

7 And an angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤉𐤌𐤆𐤄 𐤁𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤍𐤄 𐤕𐤋𐤊𐤉 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤔𐤓𐤉 𐤂𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤁𐤓𐤇𐤕

8 וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃

8 And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, From the face of my mistress Sarai I am fleeing.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤅𐤁𐤉 𐤀𐤋𐤂𐤁𐤓𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤕𐤏𐤍𐤉 𐤕𐤇𐤕 𐤉𐤃𐤉𐤄

9 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

9 And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤐𐤓 𐤌𐤓𐤁

10 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

10 And the angel of the Lord said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤍𐤊 𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤁𐤍 𐤅𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤅 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤊𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤏𐤍𐤉𐤊

11 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמֹו֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

11 And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and wilt bear a son, and thou shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction.

12 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤐𐤓𐤀 𐤀𐤃𐤌 𐤉𐤃𐤅 𐤁𐤊𐤋 𐤅𐤉𐤃 𐤊𐤋 𐤁𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤉𐤔𐤊𐤍

12 וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָדֹ֣ו בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בֹּ֑ו וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃

12 And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and in the presence of all his brethren shall he dwell.

13 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤋 𐤓𐤀𐤉 𐤊𐤉 𐤀͏𐤌𐤓𐤄 𐤄𐤂𐤌 𐤄𐤋𐤌 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤓𐤀𐤉

13 וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃

13 And she called the name of the Lord that spoke unto her, Thou art an all-seeing God; for she said, Have I not also seen here a vision after he appeared to me?

14 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤁𐤀𐤓 𐤁𐤀𐤓 𐤋𐤇𐤉 𐤓𐤀𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤉𐤍𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤓𐤃

14 עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃

14 Wherefore the well was called Beerlachai-roi: behold, it is between Kadesh and Bared.

15 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤄𐤂𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤔𐤌𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤄𐤂𐤓 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋

15 וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנֹ֛ו אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

15 And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

16 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤁𐤍𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤃𐤕𐤄𐤂𐤓 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤎

16 וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ ס

16 And Abram was eighty and six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.

בְּרֵאשִׁית Genesis 17

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤁𐤍𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤍𐤉𐤀𐤋 𐤔𐤃𐤉 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌

1 וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃

1 And when Abram was ninety and nine years old, the Lord appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God: walk before me, and be thou perfect.

2 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤊 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤁𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤀𐤃

2 וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אֹותְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

2 And I will make my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.

3 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓

3 וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֛ו אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

3 And Abram fell on his face, and God spoke with him, saying,

4 𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤋𐤀𐤁 𐤄𐤌𐤅𐤍 𐤂𐤅𐤉𐤌

4 אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמֹ֥ון גֹּויִֽם׃

4 As for me, behold my covenant is with thee, and thou shalt become the father of a multitude of nations.

5 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤏𐤅𐤃 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤊 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤌𐤊 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤁𐤄𐤌𐤅𐤍 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤊

5 וְלֹא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמֹ֥ון גֹּויִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

5 Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

6 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊 𐤁𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤊 𐤉𐤑𐤀𐤅

6 וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגֹויִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

6 And I will make thee exceedingly fruitful, and I will cause thee to become nations; and kings shall come out of thee.

7 𐤅𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤊 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊

7 וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עֹולָ֑ם לִהְיֹ֤ות לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃

7 And I will establish my covenant between me and thee and between thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant: to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

8 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤕

8 וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת

8 And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou sojournest, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

9 𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤂𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

9 ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עֹולָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

9 And God said unto Abraham, But thou, for thy part, shalt keep my covenant, thou and thy seed after thee, in their generations.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀͏𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤌

10 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אֽ͏ַחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃

10 This is my covenant, which ye shall keep, between me and between you, and between thy seed after thee: Every man-child among you shall be circumcised.

11 𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤄𐤌𐤅𐤋 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓

11 זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמֹּ֥ול לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

11 And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and this shall serve as the token of the covenant between me and you.

12 𐤅𐤍𐤌𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤁𐤔𐤓 𐤏𐤓𐤋𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌

12 וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְאֹ֣ות בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃

12 And at eight days old shall every man-child in your generations be circumcised among you, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, who is not of thy seed.

13 𐤅𐤁𐤍𐤔𐤌𐤍𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤅𐤋 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤋𐤉𐤃 𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤌𐤒𐤍𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤌𐤊𐤋 𐤁𐤍𐤍𐤊𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤌𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤄𐤅𐤀

13 וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמֹּ֥ול לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

13 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised; and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

14 𐤄𐤌𐤅𐤋

14 הִמֹּ֧ול

14 And any uncircumcised male, who circumciseth not the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

15 𐤉𐤌𐤅𐤋 𐤉𐤋𐤉𐤃 𐤁͏𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤌𐤒𐤍𐤕 𐤊𐤎𐤐𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤁𐤔𐤓𐤊𐤌 𐤋𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌

15 ׀ יִמֹּ֛ול יְלִ֥יד בּֽ͏ֵיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עֹולָֽם׃

15 And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

16 𐤅𐤏𐤓𐤋

16 וְעָרֵ֣ל

16 And I will bless her, and give thee also a son of her; yea I will bless her, and she shall become a mother of nations; kings of people shall spring from her.

17 𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤌𐤅𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓 𐤏𐤓𐤋𐤕𐤅 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤄𐤐𐤓 𐤎

17 ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמֹּול֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתֹ֔ו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃ ס

17 Then Abraham fell upon his face, and laughed; and he said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear?

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤄 𐤔𐤓𐤉 𐤊𐤉 𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤌𐤄

18 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃

18 And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

19 𐤅𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤂𐤌 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤋𐤊 𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤅

19 וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגֹויִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

19 And God said, Truly, Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, for his seed after him.

20 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤁𐤅 𐤄𐤋𐤁𐤍 𐤌𐤀𐤄𐤔𐤍𐤄 𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤅𐤀𐤌𐤔𐤓𐤄 𐤄𐤁𐤕𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤕𐤋𐤃

20 וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבֹּ֗ו הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃

20 And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make of him a great nation.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤄͏𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤅 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤉𐤇𐤉𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊

21 וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

21 But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤁𐤋 𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤋𐤊 𐤁𐤍 𐤅𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅

22 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמֹ֖ו יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתֹּ֛ו לִבְרִ֥ית עֹולָ֖ם לְזַרְעֹ֥ו אַחֲרָֽיו׃

22 And when he had left off talking with him, God went up from Abraham.

23 𐤅𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉𐤊 𐤄𐤍𐤄

23 וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה

23 And Abraham now took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and he circumcised the flesh of their foreskin on the selfsame day, as God had spoken unto him.

24 𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤀𐤃 𐤔𐤍𐤉𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤌 𐤉𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤂𐤅𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋

24 ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹתֹ֗ו וְהִפְרֵיתִ֥י אֹתֹ֛ו וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹתֹ֖ו בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יֹולִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְגֹ֥וי גָּדֹֽול׃

24 And Abraham was ninety and nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

25 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤃 𐤋𐤊 𐤔𐤓𐤄 𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤓𐤕

25 וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמֹּועֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃

25 And Ishmael his son, was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

26 𐤅𐤉𐤊𐤋 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌

26 וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתֹּ֑ו וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃

26 On the self-same day was Abraham circumcised, with Ishmael his son.

27 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤉𐤋𐤉𐤃𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤒𐤍𐤕 𐤊𐤎𐤐𐤅 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤁𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓 𐤏𐤓𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

27 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֗ו וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתֹו֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפֹּ֔ו כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתֹּ֖ו אֱלֹהִֽים׃

27 And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

28 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤏 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤄𐤌𐤋𐤅 𐤁𐤔𐤓 𐤏𐤓𐤋𐤕𐤅

28 וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּלֹ֖ו בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤔𐤋𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤄𐤌𐤋𐤅 𐤀𐤕 𐤁𐤔𐤓 𐤏𐤓𐤋𐤕𐤅

29 וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֔ו בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּלֹ֔ו אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

30 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤍𐤌𐤅𐤋 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤅

30 בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה נִמֹּ֖ול אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤉𐤋𐤉𐤃 𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤌𐤒𐤍𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤍𐤊𐤓 𐤍𐤌𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤐

31 וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתֹו֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתֹּֽו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 18

1 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀𐤋𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤔𐤁 𐤐𐤕𐤇𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤊𐤇𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌

1 וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיֹּֽום׃

1 And the Lord appeared unto him in the grove of Mamre; while he was sitting at the door of the tent in the heat of the day.

2 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤉𐤓𐤑 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄

2 וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃

2 And he lifted up his eyes and looked, and lo, three men stood near him; and when he saw them, he ran to meet them from the door of the tent, and bowed himself to the ground;

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤌𐤍𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤓 𐤌𐤏𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤊

3 וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃

3 And he said, My Lord, if now I have found favor in thy eyes, pass not away, I pray thee, from thy servant.

4 𐤉𐤒𐤇𐤍𐤀 𐤌𐤏𐤈𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤇𐤑𐤅 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤏𐤍𐤅 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤏𐤑

4 יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃

4 Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

5 𐤅𐤀𐤒𐤇𐤄 𐤐𐤕𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤎𐤏𐤃𐤅 𐤋𐤁𐤊𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤕𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤊𐤉𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤏𐤁𐤃𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕

5 וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your heart, after that ye may pass on; since ye have once passed by your servant. And they said, So do, as thou hast spoken.

6 𐤅𐤉𐤌𐤄𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤄𐤀𐤄𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤓𐤉 𐤔𐤋𐤔 𐤎𐤀𐤉𐤌 𐤒𐤌𐤇 𐤎𐤋𐤕 𐤋𐤅𐤔𐤉 𐤅𐤏𐤔𐤉 𐤏𐤂𐤅𐤕

6 וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֹֽות׃

6 And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.

7 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤓𐤑 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤓𐤊 𐤅𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤌𐤄𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤅

7 וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטֹוב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשֹׂ֥ות אֹתֹֽו׃

7 And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man, and he hastened to dress it.

8 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤇𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤁𐤍𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤀𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤏𐤑 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅

8 וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃

8 And he took cream and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤉𐤄 𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤄𐤋

9 וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָ֔ׄיׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃

9 And they said unto him, Where is Sarah thy wife! And he said, Behold, in the tent.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤊𐤏𐤕 𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤁𐤍 𐤋𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤅𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅

10 וַיֹּ֗אמֶר שֹׁ֣וב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃

10 And he said, I will certainly return unto thee at this time next year: and lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it at the door of the tent, which was behind him.

11 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤇𐤃𐤋 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤓𐤇 𐤊𐤍𐤔𐤉𐤌

11 וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְיֹ֣ות לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃

11 Now Abraham and Sarah were old and well stricken in years; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

12 𐤅𐤕𐤑𐤇𐤒 𐤔𐤓𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄͏𐤉𐤕𐤄𐤋𐤉 𐤏𐤃𐤍𐤄 𐤅͏𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤆𐤒𐤍

12 וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הֽ͏ָיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וֽ͏ַאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃

12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord also being old!

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤄 𐤆𐤄 𐤑𐤇𐤒𐤄 𐤔𐤓𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤐 𐤀𐤌𐤍𐤌 𐤀𐤋𐤃 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤉

13 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃

13 And the Lord said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, since I am old?

14 𐤄𐤉𐤐𐤋𐤀 𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤊𐤏𐤕 𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤔𐤓𐤄 𐤁𐤍

14 הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמֹּועֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃

14 Is anything too hard for the Lord? At the time appointed I will return unto thee, at this time next year, and Sarah shall have a son.

15 𐤅𐤕𐤊𐤇𐤔 𐤔𐤓𐤄

15 וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה

15 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid; but he said, Nay; indeed thou didst laugh.

16 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤑𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤊𐤉

16 ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י

16 And the men rose up from there and looked toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way.

17 𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓

17 ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר

17 And the Lord said, Shall I hide from Abraham what I am about doing?

18 𐤋𐤀 𐤊𐤉 𐤑𐤇𐤒𐤕

18 ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

18 Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

19 𐤅𐤉𐤒𐤌𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤄͏𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤒𐤐𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤎𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤄𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤌 𐤋𐤔𐤋𐤇𐤌

19 וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃

19 For I know him, that he will command his children and his household after him, that they shall keep the way of the Lord, to do righteousness and justice; in order that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken concerning him.

20 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤄͏𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤀𐤍𐤉 𐤌͏𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤄

20 וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הֽ͏ַמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֽ͏ֵאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃

20 And the Lord said, Because the cry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous:

21 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤄𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤂𐤅𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤏𐤑𐤅𐤌 𐤅𐤍𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤁𐤅 𐤊𐤋 𐤂𐤅𐤉𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑

21 וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָיֹ֧ו יִֽהְיֶ֛ה לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ בֹ֔ו כֹּ֖ל גֹּויֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

21 I will go down now, and see if they have done according to the cry against them, which is come unto me, destruction shall come upon them; and if not, I will know it.

22 𐤊𐤉 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤃𐤓𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤑𐤃𐤒𐤄 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅

22 כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתֹו֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֥ות צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃

22 And the men turned their faces from there, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the Lord.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤆𐤏𐤒𐤕 𐤎𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤌𐤓𐤄 𐤊𐤉𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤊𐤁𐤃𐤄 𐤌𐤀𐤃

23 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃

23 And Abraham drew near, and said, Wilt thou then destroy the righteous also with the wicked?

24 𐤀𐤓𐤃𐤄𐤍𐤀 𐤅𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤑𐤏𐤒𐤕𐤄 𐤄𐤁𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤏𐤔𐤅

24 אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ

24 Peradventure there are fifty righteous within the city; wilt thou then also destroy and not spare the place for the sake of the fifty righteous that are therein?

25 𐤊𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤃𐤏𐤄

25 ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃

25 Far be it from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, and that the righteous should be as the wicked; far be this from thee; shall the Judge of all the earth not exercise justice?

26 𐤅𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤄͏𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤎𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤏𐤅𐤃𐤍𐤅 𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

26 וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עֹודֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

26 And the Lord said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then will I spare all of the place for their sake.

27 𐤅𐤉𐤂𐤔 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤐 𐤕𐤎𐤐𐤄 𐤑𐤃𐤉𐤒 𐤏𐤌𐤓𐤔𐤏

27 וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃

27 And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, although I am but dust and ashes:

28 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤔 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤀𐤐 𐤕𐤎𐤐𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤀 𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤄

28 אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּתֹ֣וךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּקֹ֔ום לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃

28 Peradventure there will lack five of the fifty righteous; wilt thou then destroy all the city for the lack of these five? And he said, I will not destroy, if I find there forty and five.

29 𐤇𐤋𐤋𐤄 𐤋𐤊 𐤌𐤏𐤔𐤕

29 חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת

29 And he spoke yet again unto him, and said, Peradventure there will be found there forty. And he said, I will not do it for the sake of the forty.

30 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤄𐤌𐤉𐤕 𐤑𐤃𐤉𐤒 𐤏𐤌𐤓𐤔𐤏 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤑𐤃𐤉𐤒 𐤊𐤓𐤔𐤏 𐤇𐤋𐤋𐤄 𐤋𐤊 𐤄𐤔𐤐𐤈 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤈

30 ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃

30 And he said, Oh, let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there will be found there thirty. And he said, I will not do it, if I find there thirty.

31 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤌𐤀𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤎𐤃𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓𐤌

31 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּתֹ֣וךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּקֹ֖ום בַּעֲבוּרָֽם׃

31 And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there will be found there twenty. And he said, I will not destroy for the sake of the twenty.

32 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄𐤍𐤀 𐤄𐤅𐤀𐤋𐤕𐤉 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤏𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤐𐤓

32 וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הֹואַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

32 And he said, Oh, let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure there will be found there ten. And he said, I will not destroy, for the sake of the ten.

33 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤇𐤎𐤓𐤅𐤍 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤕𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤁𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤀𐤌𐤀𐤌𐤑𐤀 𐤔𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤄

33 א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

33 And the Lord went away, when he had finished speaking with Abraham; and Abraham returned unto his place.

34 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅𐤍 𐤔𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤀͏𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌

34 וַיֹּ֨סֶף עֹ֜וד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

35 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤉𐤇𐤓 𐤋͏𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅𐤍 𐤔𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤀͏𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤀𐤌𐤑𐤀 𐤔𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌

35 וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לֽ͏ַאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

36 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄𐤍𐤀 𐤄𐤅𐤀𐤋𐤕𐤉 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅𐤍 𐤔𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤄͏𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌

36 וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הֹואַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הֽ͏ָעֶשְׂרִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤉𐤇𐤓 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤊𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅𐤍 𐤔𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤄𐤏𐤔𐤓𐤄

37 וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤋𐤄 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤔𐤁 𐤋𐤌𐤒𐤌𐤅

38 וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 19

1 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤎𐤃𐤌𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤋𐤅𐤈 𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤎𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤋𐤅𐤈 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤀𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤑𐤄

1 וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְלֹ֖וט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לֹוט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

1 And the two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of Sodom; and when Lot saw them he rose up to meet them, and he bowed himself with his face to the ground.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤀𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤎𐤅𐤓𐤅 𐤍𐤀 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑𐤅 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤊𐤌𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤊𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀 𐤊𐤉 𐤁𐤓𐤇𐤅𐤁 𐤍𐤋𐤉𐤍

2 וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְחֹ֖וב נָלִֽין׃

2 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye can rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

3 𐤅𐤉𐤐𐤑𐤓𐤁𐤌 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤎𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤀𐤐𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅

3 וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצֹּ֥ות אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃

3 And he pressed upon them greatly, and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and baked unleavened bread, and they did eat.

4 𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤎𐤃𐤌 𐤍𐤎𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤏𐤃𐤆𐤒𐤍 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤒𐤑𐤄

4 טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃

4 But before they had lain down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

5 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤋𐤅𐤈 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤀𐤉𐤄 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤃𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤌

5 וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לֹוט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֔ו אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הֹוצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃

5 And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men who came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

6 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤅𐤈 𐤄𐤐𐤕𐤇𐤄 𐤅𐤄𐤃𐤋𐤕 𐤎𐤂𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅

6 וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם לֹ֖וט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃

6 And Lot went out unto them, at the entrance of the house, and shut the door after him.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤀𐤇𐤉 𐤕𐤓𐤏𐤅

7 וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃

7 And he said, I pray you, my brethren, do not act wickedly.

8 𐤄𐤍𐤄𐤍𐤀 𐤋𐤉 𐤔𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅𐤑𐤉𐤀𐤄𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤍 𐤊𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤓𐤒 𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤃𐤁𐤓 𐤊𐤉𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤑𐤋 𐤒𐤓𐤕𐤉

8 הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אֹוצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטֹּ֖וב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃

8 Behold now, I have two daughters who have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes, only unto these men do nothing, since they have once come under the shadow of my roof.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅

9 וַיֹּאמְר֣וּ

9 And they said, Stand back. And they said, This one man came in to sojourn, and he will needs be a judge; now will we deal worse with thee than with them. And they pressed sorely upon the man Lot, and they came near to break the door.

10 𐤂𐤔𐤄𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤀𐤋𐤂𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤔𐤐𐤅𐤈 𐤏𐤕𐤄 𐤍𐤓𐤏 𐤋𐤊 𐤌𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤑𐤓𐤅 𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤋𐤅𐤈 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤂𐤔𐤅 𐤋𐤔𐤁𐤓 𐤄𐤃𐤋𐤕

10 ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפֹ֔וט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלֹוט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃

10 But the men put forth their hand, and pulled Lot to them into the house, and the door they locked.

11 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤄͏𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤋𐤅𐤈 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤃𐤋𐤕 𐤎𐤂𐤓𐤅

11 וַיִּשְׁלְח֤וּ הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־לֹ֛וט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃

11 And the men that were at the entrance of the house they smote with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the entrance.

12 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤊𐤅 𐤁𐤎𐤍𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤈𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤀𐤅 𐤋𐤌𐤑𐤀 𐤄𐤐𐤕𐤇

12 וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּדֹ֑ול וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃

12 And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? a son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring out of this place.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤋𐤅𐤈 𐤏𐤃 𐤌𐤉𐤋𐤊 𐤐𐤄 𐤇𐤕𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤊 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌

13 וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־לֹ֗וט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הֹוצֵ֖א מִן־הַמָּקֹֽום׃

13 For we will destroy this place, because the cry against them is waxed great before the face of the Lord; and the Lord hath sent us to destroy it.

14 𐤊𐤉𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉𐤂͏𐤃𐤋𐤄 𐤑𐤏𐤒𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤔𐤇𐤕𐤄

14 כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃

14 And Lot went out and spoke unto his sons-in-law, who were to marry his daughters, and said, Arise, get yourselves out of this place, for the Lord will destroy this city; but he seemed as one that jesteth in the eyes of his sons-in-law.

15 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤅𐤈 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓

15 וַיֵּצֵ֨א לֹ֜וט וַיְדַבֵּ֣ר

15 And as the morning dawn arose, the angels urged Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here, lest thou be consumed for the iniquity of the city.

16 𐤀𐤋𐤇𐤕𐤍𐤉𐤅

16 ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו

16 And while he yet lingered, the men laid hold of his hand, and of the hand of his wife, and of the hand of his two daughters, because the Lord desired to spare him; and they brought him forth, and set him without the city.

17 𐤋𐤒𐤇𐤉 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤌𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤇𐤕𐤍𐤉𐤅

17 ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃

17 And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life, look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

18 𐤅𐤊𐤌𐤅 𐤄𐤔𐤇𐤓 𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤉𐤑𐤅 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤅𐤈 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤅𐤌 𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊 𐤄𐤍𐤌𐤑𐤀𐤕 𐤐𐤍𐤕𐤎𐤐𐤄 𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤉𐤓

18 וּכְמֹו֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּלֹ֣וט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֹ֥ן הָעִֽיר׃

18 And Lot said unto them, Oh, not so, my lord!

19 𐤅͏𐤉𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄

19 וֽ͏ַיִּתְמַהְמָ֓הּ

19 Behold now, thy servant hath found grace in thy eyes, and thou hast magnified thy kindness, which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest the evil overtake me, and I die.

20 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤃𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤃 𐤔𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤁𐤇𐤌𐤋𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤇𐤄𐤅 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤏𐤉𐤓

20 ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָדֹ֣ו וּבְיַד־אִשְׁתֹּ֗ו וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃

20 Behold now, this city is near to flee thereunto, and it is little; oh, let me, I pray thee, escape thither, as it is but little, that my life may be saved.

21 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤌𐤋𐤈 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤀𐤋𐤕𐤁𐤉𐤈 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤏𐤌𐤃 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤊𐤊𐤓 𐤄𐤄𐤓𐤄 𐤄𐤌𐤋𐤈 𐤐𐤍𐤕𐤎𐤐𐤄

21 וַיְהִי֩ כְהֹוצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃

21 And he said unto him, See, I have favored thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, of which thou hast spoken.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅𐤈 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤀𐤃𐤍𐤉

22 וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖וט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃

22 Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou hast come thither. Therefore was the name of the city called Zoar.

23 𐤄𐤍𐤄𐤍𐤀 𐤌𐤑𐤀 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤕𐤂𐤃𐤋 𐤇𐤎𐤃𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤋𐤄𐤇𐤉𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤄𐤌𐤋𐤈 𐤄𐤄𐤓𐤄 𐤐𐤍𐤕𐤃𐤁𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤌𐤕𐤉

23 הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲיֹ֖ות אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃

23 The sun rose over the earth, when Lot entered into Zoar.

24 𐤄𐤍𐤄𐤍𐤀 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤒𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤍𐤅𐤎 𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤌𐤑𐤏𐤓 𐤀𐤌𐤋𐤈𐤄 𐤍𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤄𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤏𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤇𐤉 𐤍𐤐𐤔𐤉

24 הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃

24 And the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire, from the Lord, out of heaven;

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤂𐤌 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤐𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕

25 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

26 𐤌𐤄𐤓 𐤄𐤌𐤋𐤈 𐤔𐤌𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤊 𐤔𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤑𐤅𐤏𐤓

26 מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשֹׂ֣ות דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֹֽועַר׃

26 But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

27 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤉𐤑𐤀 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤋𐤅𐤈 𐤁𐤀 𐤑𐤏𐤓𐤄

27 הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֖וט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃

27 And Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before the Lord:

28 𐤅͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤌𐤈𐤉𐤓 𐤏𐤋𐤎𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤏𐤌𐤓𐤄 𐤂𐤐𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤔 𐤌𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌

28 וֽ͏ַיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

28 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and lo, smoke went up from the earth as the smoke of a furnace.

29 𐤅͏𐤉𐤄𐤐𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤊𐤊𐤓 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤑𐤌𐤇 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄

29 וֽ͏ַיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃

29 And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot away out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot had dwelt.

30 𐤅𐤕𐤁𐤈 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤍𐤑𐤉𐤁 𐤌𐤋𐤇

30 וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתֹּ֖ו מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃

30 And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him, for he feared to dwell in Zoar; and he dwelt in a cave, he, and his two daughters.

31 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤌𐤃 𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

31 וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

31 And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the country to come in unto us after the manner of all the earth:

32 𐤅𐤉𐤔𐤒𐤐 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤎𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤌𐤓𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤊𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤊𐤊𐤓 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤒𐤉𐤈𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤒𐤉𐤈𐤓 𐤄𐤊𐤁𐤔𐤍

32 וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃

32 Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

33 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤊𐤊𐤓 𐤅𐤉𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤋𐤅𐤈 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤄𐤐𐤊𐤄 𐤁𐤄𐤐𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤄𐤍 𐤋𐤅𐤈

33 וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לֹוט֙ מִתֹּ֣וךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֹֽוט׃

33 And they made their father drink wine that night; and the first-born went in, and lay with her father, and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

34 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤋𐤅𐤈 𐤌𐤑𐤅𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤄𐤓 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤉 𐤉𐤓𐤀 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤑𐤅𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅

34 וַיַּעַל֩ לֹ֨וט מִצֹּ֜ועַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמֹּ֔ו כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצֹ֑ועַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃

34 And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father; let us make him drink wine this night also, and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

35 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤆𐤒𐤍 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤃𐤓𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

35 וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָבֹ֣וא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃

35 And they made their father drink wine that night also; and the younger arose, and lay with him, and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

36 𐤋𐤊𐤄 𐤍𐤔𐤒𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤊𐤁𐤄 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤍𐤇𐤉𐤄 𐤌𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤆𐤓𐤏

36 לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמֹּ֑ו וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

36 And both the daughters of Lot became with child by their father.

37 𐤅𐤕𐤔𐤒𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄𐤍 𐤉𐤉𐤍 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤁𐤀 𐤄𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤁𐤔𐤊𐤁𐤄 𐤅𐤁𐤒𐤅𐤌𐤄

37 וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃

37 And the first-born bore a son, and called his name Moab; the same is the father of the Moabites unto this day.

38 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄 𐤄𐤍𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤌𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉 𐤍𐤔𐤒𐤍𐤅 𐤉𐤉𐤍 𐤂𐤌𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤁𐤀𐤉 𐤔𐤊𐤁𐤉 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤍𐤇𐤉𐤄 𐤌𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤆𐤓𐤏

38 וֽ͏ַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמֹּ֔ו וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

38 And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

39 𐤅𐤕𐤔𐤒𐤉𐤍 𐤂𐤌 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄𐤍 𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤕𐤒𐤌 𐤄𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤁𐤔𐤊𐤁𐤄 𐤅𐤁𐤒𐤌𐤄

39 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמֹּ֔ו וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

40 𐤅͏𐤕𐤄𐤓𐤉𐤍 𐤔𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤋𐤅𐤈 𐤌𐤀𐤁𐤉𐤄𐤍

40 וֽ͏ַתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֹֽות־לֹ֖וט מֵאֲבִיהֶֽן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

41 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤄𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤅𐤌

41 וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו מֹואָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מֹואָ֖ב עַד־הַיֹּֽום׃

-----VERSE NOT FOUND-----

42 𐤅𐤄𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤁𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤎

42 וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמֹּ֖ון עַד־הַיֹּֽום׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 20

1 𐤅𐤉𐤎𐤏 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤉𐤍𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤂𐤓 𐤁𐤂𐤓𐤓

1 וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃

1 And Abraham journeyed from there toward the south country, and dwelt between Kadesh and Shur and sojourned in Gerar.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤀𐤇𐤕𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤋𐤊 𐤂𐤓𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤔𐤓𐤄

2 וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּ֖ו אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃

2 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister; and Abimelech the king of Gerar sent and took Sarah.

3 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤄𐤍𐤊 𐤌𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤏𐤋𐤕 𐤁𐤏𐤋

3 וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲלֹ֣ום הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃

3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou shalt die for the sake of the woman whom thou hast taken; for she is a man’s wife.

4 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤀 𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤂𐤅𐤉 𐤂𐤌𐤑𐤃𐤉𐤒 𐤕𐤄𐤓𐤂

4 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲגֹ֥וי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃

4 But Abimelech had not come near to her; and he said, Lord, wilt thou then slay also a righteous nation?

5 𐤄𐤋𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤌𐤓𐤋𐤉 𐤀𐤇𐤕𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤉𐤀𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤀͏𐤌𐤓𐤄 𐤀𐤇𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤕𐤌𐤋𐤁𐤁𐤉 𐤅𐤁𐤍𐤒𐤉𐤍 𐤊𐤐𐤉 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤆𐤀𐤕

5 הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אֽ͏ָמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃

5 Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself, said, He is my brother; in the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄͏𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤋𐤌 𐤂𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤁𐤕𐤌𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤇𐤔𐤊 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤌𐤇𐤈𐤅𐤋𐤉 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤋𐤀𐤍𐤕𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤍𐤂𐤏 𐤀𐤋𐤉𐤄

6 וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הֽ͏ָאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֹֽותְךָ֖ מֵחֲטֹו־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃

6 And God said unto him in the dream, Yea, I also well know that thou hast done this in the integrity of thy heart; therefore did I also withhold thee from sinning against me; for this cause I suffered thee not to touch her.

7 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤔𐤁 𐤀𐤔𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤁͏𐤏𐤃𐤊 𐤅𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍𐤊 𐤌𐤔𐤉𐤁 𐤃𐤏 𐤊𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤕𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤊

7 וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בּֽ͏ַעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מֹ֣ות תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

7 And now restore the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for thee, that thou mayest live; and if thou restore her not, know thou, that thou shalt surety die, thou and all that are thine.

8 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤃

8 וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃

8 And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their hearing; and the men were greatly afraid.

9 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤌𐤄𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤌𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤊𐤉𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤏𐤋𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤇𐤈𐤀𐤄 𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤌𐤃𐤉

9 וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר לֹ֜ו מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃

9 Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and in what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? deeds that ought not to be done thou hast done unto me.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤌𐤄 𐤓𐤀𐤉𐤕 𐤊𐤉 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄

10 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

10 And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou didst this thing?

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤓𐤒 𐤀𐤉𐤍𐤉𐤓𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤓𐤂𐤅𐤍𐤉 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤕𐤉

11 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃

11 And Abraham said, Because I thought, Surely there is no fear of God in this place, and they will slay me for the sake of my wife.

12 𐤅𐤂𐤌𐤀𐤌𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤕𐤉 𐤁𐤕𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤊 𐤋𐤀 𐤁𐤕𐤀𐤌𐤉 𐤅𐤕𐤄𐤉𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤔𐤄

12 וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

12 And yet indeed she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

13 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤕𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤆𐤄 𐤇𐤎𐤃𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤉 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤁𐤅𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤋𐤉 𐤀𐤇𐤉 𐤄𐤅𐤀

13 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר נָבֹ֣וא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

13 And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

14 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤋𐤅 𐤀𐤕 𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅

14 וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב לֹ֔ו אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

14 And Abimelech took sheep, and oxen, and men-servants, and women-servants, and gave them unto Abraham, and restored to him Sarah his wife.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤑𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤁𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤔𐤁

15 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃

15 And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it is pleasing in thy eyes.

16 𐤅𐤋𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤐 𐤊𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤅𐤀𐤋𐤊 𐤊𐤎𐤅𐤕 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤅𐤍𐤊𐤇𐤕

16 וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃

16 And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, this is to thee a covering of the eyes unto all that are with thee; and with all others thou canst thus justify thyself.

17 𐤅𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤐𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤅

17 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתֹּ֛ו וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃

17 And Abraham prayed unto God; and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, so that they could bear children.

18 𐤊𐤉𐤏𐤑𐤓 𐤏𐤑𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤃 𐤊𐤋𐤓𐤇𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤎

18 כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס

18 For the Lord had fast closed up every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

בְּרֵאשִׁית Genesis 21

1 𐤅͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤕𐤔𐤓𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤔𐤓𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓

1 וֽ͏ַיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

1 And the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken.

2 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤔𐤓𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤁𐤍 𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

2 וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמֹּועֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹתֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃

2 And Sarah conceived, and bore unto Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.

3 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤁𐤍𐤅 𐤄𐤍𐤅𐤋𐤃𐤋𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤋𐤃𐤄𐤋𐤅 𐤔𐤓𐤄 𐤉𐤑𐤇𐤒

3 וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנֹ֧ו הַנֹּֽולַד־לֹ֛ו אֲשֶׁר־יָלְדָה־לֹּ֥ו שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃

3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bore to him, Isaac.

4 𐤅𐤉𐤌𐤋 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤔𐤌𐤍𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

4 וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹתֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃

4 And Abraham circumcised his son Isaac, at eight days old, as God had commanded him.

5 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤄𐤅𐤋𐤃 𐤋𐤅 𐤀𐤕 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤅

5 וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד לֹ֔ו אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֹֽו׃

5 And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

6 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤓𐤄 𐤑𐤇𐤒 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤑𐤇𐤒𐤋𐤉

6 וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

6 And Sarah said, God hath made me joy, whoever heareth it will laugh concerning me.

7 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉 𐤌𐤋𐤋 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤄𐤉𐤍𐤉𐤒𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤓𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉 𐤁𐤍 𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉𐤅

7 וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃

7 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarai should have given children suck? yet I have born a son in his old age.

8 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤄𐤉𐤋𐤃 𐤅𐤉𐤂𐤌𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤕𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤂𐤌𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤇𐤒

8 וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָדֹ֔ול בְּיֹ֖ום הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃

8 And the child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

9 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤄𐤂𐤓 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤌𐤑𐤇𐤒

9 וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃

9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had born unto Abraham, mocking.

10 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤂𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤌𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤉𐤓𐤔 𐤁𐤍𐤄𐤀𐤌𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤉𐤑𐤇𐤒

10 וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃

10 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bond-woman and her son; for the son of this bond-woman shall not be heir with my son, with Isaac.

11 𐤅𐤉𐤓𐤏 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤀𐤃 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤏𐤋 𐤀𐤅𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤅

11 וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אֹודֹ֥ת בְּנֹֽו׃

11 And the thing was very grievous in Abraham’s eyes, because of his son.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤏𐤋𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤏𐤋𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤄 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤊 𐤆𐤓𐤏

12 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃

12 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy eyes because of the lad, and because of thy bond-woman; in all that Sarah may say unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

13 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤄𐤀𐤌𐤄 𐤋𐤂𐤅𐤉 𐤀𐤔𐤉𐤌𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤄𐤅𐤀

13 וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְגֹ֣וי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

13 And also of the son of the bond-woman will I make a nation, because he is thy seed.

14 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌

14 וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם

14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it onto her shoulder, and the child, and sent her away; and she departed, and wandered astray in the wilderness of Beer-sheba.

15 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤂𐤓 𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤊𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤅𐤕𐤕𐤏 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏

15 ׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

15 And the water was spent from the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

16 𐤅𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤌𐤕 𐤅𐤕𐤔𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤄𐤔𐤉𐤇𐤌

16 וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃

16 And she went, and seated herself down at some distance, a good way off, about a bow-shot; for she said, I cannot look on when the child dieth; so she sat at a distance, and lifted up her voice, and wept.

17 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤋𐤄 𐤌𐤍𐤂𐤃 𐤄𐤓𐤇𐤒 𐤊𐤌𐤈𐤇𐤅𐤉 𐤒𐤔𐤕 𐤊𐤉 𐤀͏𐤌𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤁𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤋𐤃 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤌𐤍𐤂𐤃 𐤅𐤕𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤒𐤋𐤄 𐤅𐤕𐤁𐤊

17 וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמֹ֣ות הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃

17 And God heard the voice of the lad; and an angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not; for God hath heard the voice of the lad, there where he is.

18 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

18 וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־קֹ֣ול הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים

18 Arise, lift up the lad, and lay hold on him with thy hand; for I will make of him a great nation.

19 𐤀𐤋𐤄𐤂𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤌𐤄𐤋𐤊 𐤄𐤂𐤓 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 𐤊𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤀𐤔𐤌

19 ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־קֹ֥ול הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃

19 And God opened her eyes, and she saw a well of water: and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

20 𐤒𐤅𐤌𐤉 𐤔𐤀𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤊 𐤁𐤅 𐤊𐤉𐤋𐤂𐤅𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤉𐤌𐤍𐤅

20 ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בֹּ֑ו כִּֽי־לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

20 And God was with the lad; and he grew up, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

21 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤁𐤀𐤓 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤅𐤕𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤌𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤒 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓

21 וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃

21 And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

22 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤓𐤁𐤄 𐤒𐤔𐤕

22 וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃

22 And it came to pass at that time, that Abimelech, and Phichol the chief captain of his host, spoke unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

23 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤐𐤀𐤓𐤍 𐤅𐤕𐤒𐤇𐤋𐤅 𐤀𐤌𐤅 𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤐

23 וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־לֹ֥ו אִמֹּ֛ו אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ

23 Now therefore swear unto me here by God, that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son; but according to the kindness that I have done unto thee, shalt thou do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

24 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤐𐤉𐤊𐤋 𐤔𐤓𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤊 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤔𐤄

24 וֽ͏ַיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָאֹ֔ו אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

24 And Abraham said, I will swear.

25 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤋𐤉 𐤁𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤌𐤕𐤔𐤒𐤓 𐤋𐤉 𐤅𐤋𐤍𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤍𐤊𐤃𐤉 𐤊𐤇𐤎𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤅𐤏𐤌𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤂𐤓𐤕𐤄 𐤁𐤄

25 וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃

25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤁𐤏

26 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃

26 And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me; nor have I heard of it except this day.

27 𐤅𐤄𐤅𐤊𐤇 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤀𐤃𐤅𐤕 𐤁𐤀𐤓 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤂𐤆𐤋𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊

27 וְהֹוכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדֹות֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃

27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

28 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤌𐤉 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤂𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤂𐤃𐤕 𐤋𐤉 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌

28 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיֹּֽום׃

28 And Abraham set seven ewe-lambs of the flock, by themselves.

29 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤓𐤉𐤕

29 וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃

29 And Abimelech said unto Abraham; What mean these seven ewe-lambs which thou hast set by themselves?

30 𐤅𐤉𐤑𐤁 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤏 𐤊𐤁𐤔𐤕 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤋𐤁𐤃𐤄𐤍

30 וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃

30 And he said, For these seven ewe-lambs shalt thou take from my hand, that they may be a witness unto me that I have dug this well.

31 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤌𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤊𐤁𐤔𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤑𐤁𐤕 𐤋𐤁𐤃𐤍𐤄

31 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃

31 Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they swore, both of them.

32 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤏 𐤊𐤁𐤔𐤕 𐤕𐤒𐤇 𐤌𐤉𐤃𐤉 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤋𐤉 𐤋𐤏𐤃𐤄 𐤊𐤉 𐤇𐤐𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤀𐤓 𐤄𐤆𐤀𐤕

32 וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃

32 Thus they made a covenant at Beer-sheba; then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

33 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤊𐤉 𐤔𐤌 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

33 עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

33 And Abraham planted an orchard in Beer-sheba, and called there on the name of the Lord, the God of everlasting.

34 𐤅𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤁𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤐𐤉𐤊𐤋 𐤔𐤓𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌

34 וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָאֹ֔ו וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

34 And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

35 𐤅𐤉𐤈𐤏 𐤀𐤔𐤋 𐤁𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤔𐤌 𐤁𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋 𐤏𐤅𐤋𐤌

35 וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עֹולָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

36 𐤅𐤉𐤂𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤐

36 וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 22

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤍𐤎𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉

1 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

1 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and he said unto him, Abraham, and he said, Behold, here am I.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤇𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤇𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤄𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤌𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤄𐤅 𐤔𐤌 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤄𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊

2 וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֙ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

2 And he said: Take now thy son, thy only one, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I tell thee of.

3 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤇𐤁𐤔 𐤀𐤕𐤇𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤍𐤏𐤓𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤒𐤏 𐤏𐤑𐤉 𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤌𐤓𐤋𐤅 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

3 וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹרֹ֔ו וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתֹּ֔ו וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנֹ֑ו וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־אָֽמַר־לֹ֥ו הָאֱלֹהִֽים׃

3 And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he clave the wood for the burnt-offering, and arose, and went unto the place of which God had told him.

4 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤌𐤓𐤇𐤒

4 בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּקֹ֖ום מֵרָחֹֽק׃

4 On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤍𐤏𐤓𐤉𐤅 𐤔𐤁𐤅𐤋𐤊𐤌 𐤐𐤄 𐤏𐤌𐤄𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤏𐤃𐤊𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌

5 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמֹ֔ור וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃

5 And Abraham said unto his young men, abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder, and we will worship, and then come again to you.

6 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤑𐤉 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤇𐤃𐤅

6 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו וַיִּקַּ֣ח בְּיָדֹ֔ו אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

6 And Abraham took the wood for the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤔 𐤅𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤄 𐤄𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤋𐤄

7 וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃

7 And Isaac spoke unto Abraham his father, and said, My father; and he said, Here am I, my son. And he said, Behold, here is the fire and the wood; but where is the lamb for a burnt-offering?

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤓𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤄𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤇𐤃𐤅

8 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לֹּ֥ו הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

8 And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son; so they went both of them together.

9 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤋𐤅 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤔𐤌 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤏𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤌𐤌𐤏𐤋 𐤋𐤏𐤑𐤉𐤌

9 וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקֹום֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לֹ֣ו הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו וַיָּ֤שֶׂם אֹתֹו֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃

9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built there an altar, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar above the wood.

10 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤋𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅

10 וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָדֹ֔ו וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֹֽו׃

10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

11 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌

11 וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם

11 But the angel of the Lord called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham; and he said, Here am I.

12 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉

12 ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

12 And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou the least unto him; for now I know that thou fearest God, seeing that thou hast not withheld thy son, thy only one, from me.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤏𐤔 𐤋𐤅 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤊𐤉

13 וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ לֹ֖ו מְא֑וּמָּה כִּ֣י

13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, there was a ram that was afterward caught in a thicket by his horns; and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.

14 𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤇𐤔𐤊𐤕 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤇𐤉𐤃𐤊 𐤌𐤌𐤍𐤉

14 ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃

14 And Abraham called the name of that place, Adonai-yireh: as it is said to this day, On the mount of the Lord it shall be seen.

15 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤓 𐤍𐤀𐤇𐤆 𐤁𐤎𐤁𐤊 𐤁𐤒𐤓𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤄𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤅

15 וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֹֽו׃

15 And the angel of the Lord called unto Abraham the second time out of heaven,

16 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄

16 וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא יְהוָ֣ה

16 And said, By myself have I sworn, saith the Lord, since, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thy only one:

17 𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤄𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤓𐤀𐤄

17 ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיֹּ֔ום בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃

17 That I will greatly bless thee, and I will exceedingly multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the seashore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

18 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌

18 וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because that thou hast obeyed my voice.

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤉 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤍𐤀𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤉𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤇𐤔𐤊𐤕 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤇𐤉𐤃𐤊

19 וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃

19 And Abraham returned unto his young men; and they rose up, and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt in Beer-sheba.

20 𐤊𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤊𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤇𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤕 𐤔𐤏𐤓 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤅

20 כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכֹוכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַחֹ֕ול אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃

20 And it came to pass after these things, that it was told to Abraham, saying, Behold, Milcah, she also, hath born children unto Nachor thy brother;

21 𐤅𐤄𐤕𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤁𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤊𐤋 𐤂𐤅𐤉𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤁𐤒𐤋𐤉

21 וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גֹּויֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃

21 ‘Uz his first born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

22 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤍𐤏𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤁𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤐

22 וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ

22 And Kesed, and Chazo, and Pildash, and Yidlaph, and Bethuel.

23 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤉𐤊

23 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָחֹ֥ור אָחִֽיךָ׃

23 And Bethuel begat Rebekah; these eight did Milcah bear to Nachor, Abraham’s brother.

24 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤑 𐤁𐤊𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤅𐤆 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤓𐤌

24 אֶת־ע֥וּץ בְּכֹרֹ֖ו וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃

24 And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebach, and Gacham, and Thachash, and Maachah.

25 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤔𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤆𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤋𐤃𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤃𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤕 𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋

25 וְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲזֹ֔ו וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

26 𐤅𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤄 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤋𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌

26 וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָחֹ֖ור אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤅𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤓𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤈𐤁𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤇𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤕𐤇𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤏𐤊𐤄 𐤎

27 וּפִֽילַגְשֹׁ֖ו וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 23

1 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤇𐤉𐤉 𐤔𐤓𐤄 𐤌𐤀𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤇𐤉𐤉 𐤔𐤓𐤄

1 וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃

1 And the lifetime of Sarah was a hundred and twenty-seven years; these were the years of the life of Sarah.

2 𐤅𐤕𐤌𐤕 𐤔𐤓𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤄𐤅𐤀 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤎𐤐𐤃 𐤋𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤋𐤁𐤊𐤕𐤄

2 וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃

2 And Sarah died in Kiryath-arba, the same in Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

3 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕 𐤋𐤀𐤌𐤓

3 וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵתֹ֑ו וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃

3 And Abraham stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Heth, saying,

4 𐤂𐤓𐤅𐤕𐤅𐤔𐤁 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤉 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤒𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤒𐤁𐤓𐤄 𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉

4 גֵּר־וְתֹושָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃

4 A stranger and a sojourner I am with you; give me a possession for a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

5 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅

5 וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֹֽו׃

5 And the children of Heth answered Abraham, saying unto him:

6 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅

6 שְׁמָעֵ֣נוּ

6 Hear us, my lord; a prince of God thou art among us; in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, so that thou mayest bury thy dead.

7 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤁𐤇𐤓 𐤒𐤁𐤓𐤉𐤍𐤅 𐤒𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤌𐤕𐤊 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤋𐤀𐤉𐤊𐤋𐤄 𐤌𐤌𐤊 𐤌𐤒𐤁𐤓 𐤌𐤕𐤊

7 ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתֹוכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְרֹ֛ו לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

7 And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

8 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤋𐤏𐤌𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕

8 וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃

8 And he spoke with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and intercede for me with Ephron the son of Zochar,

9 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤊𐤌 𐤋𐤒𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍𐤉 𐤅𐤐𐤂𐤏𐤅𐤋𐤉 𐤁𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤑𐤇𐤓

9 וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְרֹ֥ון בֶּן־צֹֽחַר׃

9 That he may give me the cave of Machpelah, which is his, which is at the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me, for a possession as a burying-place amongst you.

10 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤔𐤃𐤄𐤅 𐤁𐤊𐤎𐤐 𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤕𐤍𐤍𐤄 𐤋𐤉 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕𐤒𐤁𐤓

10 וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתֹוכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃

10 And Ephron dwelt among the children of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, and of all those that went in at the gate of his city, saying,

11 𐤅𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕 𐤋𐤊𐤋 𐤁𐤀𐤉 𐤔𐤏𐤓𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓

11 וְעֶפְרֹ֥ון יֹשֵׁ֖ב בְּתֹ֣וךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְרֹ֨ון הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֹ֖ו לֵאמֹֽר׃

11 Nay, my lord, hear me: the field I give to thee, and the cave that is therein, I give it to thee; in the presence of the sons of my people do I give it to thee; bury thy dead.

12 𐤋𐤀𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤅𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤋𐤊 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤄 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤉 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤒𐤁𐤓 𐤌𐤕𐤊

12 לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בֹּ֖ו לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

12 And Abraham bowed himself down before the people of the land.

13 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑

13 וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

13 And he spoke to Ephron in the hearing of the people of the land, saying, But if thou wouldst only hear me; I will give the money for the field, take it off me, and I will bury my dead there.

14 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤊 𐤀𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤅 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤊𐤎𐤐 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤒𐤇 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤒𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤕𐤉 𐤔𐤌𐤄

14 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְרֹ֜ון בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃

14 And Ephron answered Abraham, saying unto him,

15 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅

15 וַיַּ֧עַן עֶפְרֹ֛ון אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֹֽו׃

15 My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between me and thee? only bury thy dead.

16 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤒𐤋𐤊𐤎𐤐 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤊 𐤌𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤕𐤊 𐤒𐤁𐤓

16 אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃

16 And Abraham understood the meaning of Ephron; and Abraham weighed out to Ephron the silver which he had named in the hearing of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current with the merchant.

17 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤒𐤋 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤏𐤐𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤒𐤋 𐤊𐤎𐤐 𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤎𐤇𐤓

17 וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרֹון֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאֹות֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃

17 And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all its borders round about, were made sure

18 𐤅𐤉𐤒𐤌

18 וַיָּ֣קָם

18 Unto Abraham for a bought possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

19 𐤔𐤃𐤄 𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤓𐤀 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤊𐤋𐤂𐤁𐤋𐤅 𐤎𐤁𐤉𐤁

19 ׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְרֹ֗ון אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בֹּ֔ו וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻלֹ֖ו סָבִֽיב׃

19 And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah, before Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan.

20 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕 𐤁𐤊𐤋 𐤁𐤀𐤉 𐤔𐤏𐤓𐤏𐤉𐤓𐤅

20 לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֹֽו׃

20 And the field, with the cave that is therein, was made sure unto Abraham for a possession as a burying-place by the sons of Heth.

21 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤒𐤁𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤏𐤓𐤕 𐤔𐤃𐤄 𐤄𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤓𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍

21 וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתֹּ֗ו אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְרֹ֑ון בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

22 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕𐤒𐤁𐤓 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕 𐤎

22 וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בֹּ֛ו לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 24

1 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤆𐤒𐤍 𐤁𐤀 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤁𐤊𐤋

1 וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וֽ͏ַיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃

1 And Abraham was old, well stricken in years; and the Lord had blessed Abraham in all things.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤆𐤒𐤍 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤄𐤌𐤔𐤋 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤔𐤉𐤌𐤍𐤀 𐤉𐤃𐤊 𐤕𐤇𐤕 𐤉𐤓𐤊𐤉

2 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדֹּו֙ זְקַ֣ן בֵּיתֹ֔ו הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃

2 And Abraham said unto his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

3 𐤅𐤀𐤔𐤁𐤉𐤏𐤊 𐤁͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅͏𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅

3 וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בּֽ͏ַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֽ͏ֵאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנֹות֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹושֵׁ֥ב בְּקִרְבֹּֽו׃

3 And I will make thee swear by the Lord, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell.

4 𐤊𐤉 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑𐤉 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕𐤉 𐤕𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒

4 כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מֹולַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃

4 But unto my country, and to my birthplace shalt thou go, and take a wife unto my son, unto Isaac.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤕𐤀𐤁𐤄 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤄𐤔𐤁 𐤀𐤔𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤑𐤀𐤕 𐤌𐤔𐤌

5 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃

5 And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I then bring thy son again unto the land from which thou camest?

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤐𐤍𐤕𐤔𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤄

6 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃

6 And Abraham said unto him, Beware thou, that thou bring not my son thither again.

7 𐤉𐤄𐤅𐤄

7 יְהוָ֣ה

7 The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house, and from the land of my birth, and who spoke unto me, and who swore unto me, saying, Unto thy seed will I give this land: he will send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from there.

8 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤒𐤇𐤍𐤉 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤌

8 ׀ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֹֽולַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכֹו֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃

8 But if the woman should not be willing to follow thee, then shalt, thou be clear from this my oath: only my son thou shalt not bring thither again.

9 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤁𐤄 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤍𐤒𐤉𐤕 𐤌𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤆𐤀𐤕 𐤓𐤒 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤁 𐤔𐤌𐤄

9 וְאִם־לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃

9 And the put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

10 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤕𐤇𐤕 𐤉𐤓𐤊 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄

10 וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָדֹ֔ו תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע לֹ֔ו עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

10 And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed, with all kinds of precious things of his master in his hand; and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nachor.

11 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤂𐤌𐤋𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤈𐤅𐤁 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤌 𐤍͏𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤍𐤇𐤅𐤓

11 וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָדֹ֑ו וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נֽ͏ַהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֹֽור׃

11 And he made the camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, at the time that the women go out to draw water.

12 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤄𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤀𐤓 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤕 𐤏𐤓𐤁 𐤋𐤏𐤕 𐤑𐤀𐤕 𐤄𐤔𐤀𐤁𐤕

12 וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃

12 And he said, O Lord, the God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and deal kindly with my master Abraham.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓

13 וַיֹּאמַ֓ר

13 Behold, I stand by the well of water: and the daughters of the men of the city come out to draw water.

14 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤄𐤒𐤓𐤄𐤍𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤄𐤇𐤎𐤃 𐤏𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌

14 ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיֹּ֑ום וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃

14 And let it come to pass that the maiden to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and to thy camels also will I give drink, be the one thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shown kindness unto my master.

15 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤑𐤁 𐤏𐤋𐤏𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤉𐤑𐤀𐤕 𐤋𐤔𐤀𐤁 𐤌𐤉𐤌

15 הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנֹות֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃

15 And it came to pass, before he had yet finished speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, the son of Milcah, the wife of Nachor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.

16 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤈𐤉𐤍𐤀 𐤊𐤃𐤊 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤄 𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤂𐤌𐤂𐤌𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤒𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤊𐤇𐤕 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤃𐤏 𐤊𐤉𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤇𐤎𐤃 𐤏𐤌𐤀𐤃𐤍𐤉

16 וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃

16 And the maiden was of a very handsome appearance, a virgin, neither had any man known her; and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

17 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤈𐤓𐤌 𐤊𐤋𐤄 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤉𐤑𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤋𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤊𐤃𐤄 𐤏𐤋𐤔𐤊𐤌𐤄

17 וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָחֹ֖ור אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃

17 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water out of thy pitcher.

18 𐤅𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤈𐤁𐤕 𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤃 𐤄𐤏𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤌𐤋𐤀 𐤊𐤃𐤄 𐤅𐤕𐤏𐤋

18 וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃

18 And she said, Drink, my lord; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him to drink.

19 𐤅𐤉𐤓𐤑 𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤂𐤌𐤉𐤀𐤉𐤍𐤉 𐤍𐤀 𐤌𐤏𐤈𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤃𐤊

19 וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃

19 And when she had finished giving him drink, she said, Also for thy camels will I draw water, until they have finished drinking.

20 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤕𐤄 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤕𐤌𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤓𐤃 𐤊𐤃𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤒𐤄𐤅

20 וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃

20 And she hastened, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

21 𐤅𐤕𐤊𐤋 𐤋𐤄𐤔𐤒𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤌 𐤋𐤂𐤌𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤀𐤁 𐤏𐤃 𐤀𐤌𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤔𐤕𐤕

21 וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹתֹ֑ו וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃

21 And the man was wondering at her; remaining silent, to discover whether the Lord had made his journey prosperous or not.

22 𐤅𐤕𐤌𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤏𐤓 𐤊𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤔𐤒𐤕 𐤅𐤕𐤓𐤑 𐤏𐤅𐤃 𐤀𐤋𐤄𐤁𐤀𐤓 𐤋𐤔𐤀𐤁 𐤅𐤕𐤔𐤀𐤁 𐤋𐤊𐤋𐤂𐤌𐤋𐤉𐤅

22 וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ עֹ֛וד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃

22 And it came to pass, as the camels had finished drinking, that the man took a golden earring, half a shekel in weight, and two bracelets for her hands, ten gold shekels in weight;

23 𐤅𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤔𐤕𐤀𐤄 𐤋𐤄 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤔 𐤋𐤃𐤏𐤕 𐤄͏𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤃𐤓𐤊𐤅 𐤀𐤌𐤋𐤀

23 וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הֽ͏ַהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכֹּ֖ו אִם־לֹֽא׃

23 And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee; is there room in thy father’s house for us to stay this night in?

24 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤋𐤅 𐤄𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤕𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤆𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤁𐤒𐤏 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤑𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤉𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤌

24 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתֹּ֔ות וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָלֹ֑ו וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃

24 And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore unto Nachor.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤕𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤉 𐤍𐤀 𐤋𐤉 𐤄𐤉𐤔 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤋𐤉𐤍

25 וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָקֹ֥ום לָ֖נוּ לָלִֽין׃

25 She said moreover unto him, We have both straw and provender in plenty, as also room to lodge in.

26 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤕𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤁𐤍𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤋𐤍𐤇𐤅𐤓

26 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֹֽור׃

26 And the man bowed down his head, and prostrated himself before the Lord.

27 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤂𐤌𐤕𐤁𐤍 𐤂𐤌𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀 𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤂𐤌𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤋𐤅𐤍

27 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפֹּ֖וא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָקֹ֖ום לָלֽוּן׃

27 And he said, Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who hath not withdrawn his mercy and his truth from my master; I being on the way, which the Lord hath led me, to the house of the brethren of my master.

28 𐤅𐤉𐤒𐤃 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤋͏𐤉𐤄𐤅𐤄

28 וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽ͏ַיהוָֽה׃

28 And the maiden ran, and told at her mother’s house these things.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤏𐤆𐤁 𐤇𐤎𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤅 𐤌𐤏𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤍𐤇𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉

29 וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדֹּ֛ו וַאֲמִתֹּ֖ו מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

29 And Rebekah had a brother, and his name was Laban; and Laban ran out unto the man, unto the well.

30 𐤅𐤕𐤓𐤑 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤕𐤂𐤃 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤌𐤄 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄

30 וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

30 And this came to pass, when he saw the earring and the bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spoke the man unto me; and he came unto the man; and, behold, he was standing by the camels at the well.

31 𐤅𐤋𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤇 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤑 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤉𐤍

31 וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמֹ֣ו לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃

31 And he said, Come in, thou blessed of the Lord; wherefore standest thou without? while I have prepared the house and room for the camels.

32 𐤅𐤉𐤄𐤉

32 וַיְהִ֣י

32 And the man came into the house, and he ungirded the camels; and he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the feet of the men that were with him.

33 𐤊𐤓𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤆𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤑𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤇𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤇𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤉𐤍

33 ׀ כִּרְאֹ֣ת אֶת־הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ עַל־יְדֵ֣י אֲחֹתֹו֒ וּכְשָׁמְעֹ֗ו אֶת־דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתֹו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־הַגְּמַלִּ֖ים עַל־הָעָֽיִן׃

33 And there was set food before him to eat; but he said, I will not eat, until I have spoken my words. And he said, Speak on.

34 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤅𐤀 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤏𐤌𐤃 𐤁𐤇𐤅𐤑 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤐𐤍𐤉𐤕𐤉 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌

34 וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖וא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָקֹ֖ום לַגְּמַלִּֽים׃

34 And he said, I am Abraham’s servant.

35 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤕𐤁𐤍 𐤅𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀 𐤋𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤇𐤑 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅

35 וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפֹּוא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃

35 And the Lord hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses.

36 𐤅𐤉𐤉𐤔𐤌 (𐤅𐤉𐤅𐤔𐤌) 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤀𐤊𐤋 𐤏𐤃 𐤀𐤌𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤃𐤁𐤓

36 וַיִּישֶׂם (וַיּוּשַׂ֤ם) לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃

36 And Sarah my master’s wife bore a son to my master after she was become old: and he hath given unto him all that he hath.

37 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉

37 וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃

37 And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

38 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤌 𐤅𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤅𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌

38 וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־לֹ֞ו צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃

38 But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

39 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤁𐤍 𐤋͏𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅

39 וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לֽ͏ַאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לֹּ֖ו אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹֽו׃

39 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

40 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤅

40 וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנֹות֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֹֽו׃

40 And he said unto me, The Lord, before whom I have walked will send his angel with thee, and prosper thy way; that thou mayest take a wife for my son from my kindred, and from my father’s house.

41 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤉 𐤕𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉

41 אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃

41 Then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they do not give thee one, then shalt thou be clear from my oath.

42 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤕𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉

42 וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃

42 And I came this day unto the well, and said, O Lord, the God of my master Abraham, if thou wouldst but prosper my way on which I am going.

43 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇 𐤃𐤓𐤊𐤊 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉

43 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכֹ֤ו אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃

43 Behold, I stand by the well of water; and it shall be the young woman who cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water out of thy pitcher to drink;

44 𐤀𐤆 𐤕𐤍𐤒𐤄 𐤌𐤀𐤋𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤍𐤒𐤉 𐤌𐤀𐤋𐤕𐤉

44 אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָבֹ֖וא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃

44 And she say to me, Both drink thou, and also for thy camels will I draw: this shall be the wife whom the Lord hath destined for my master’s son.

45 𐤅𐤀𐤁𐤀 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤌𐤉𐤔𐤊𐤍𐤀 𐤌𐤑𐤋𐤉𐤇 𐤃𐤓𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤄

45 וָאָבֹ֥א הַיֹּ֖ום אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃

45 And before I had yet finished speaking to my own heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water; and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

46 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤑𐤁 𐤏𐤋𐤏𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤏𐤋𐤌𐤄 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤕 𐤋𐤔𐤀𐤁 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤔𐤒𐤉𐤍𐤉𐤍𐤀 𐤌𐤏𐤈𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤃𐤊

46 הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃

46 And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and also to thy camels I will give drink; and I drank, and she made the camels drink also.

47 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤂𐤌 𐤋𐤂𐤌𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤀𐤁 𐤄𐤅𐤀 𐤄͏𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤊𐤉𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤀𐤃𐤍𐤉

47 וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הֽ͏ָאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃

47 And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nachor’s son, whom Milcah bore unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

48 𐤀𐤍𐤉 𐤈𐤓𐤌 𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤉𐤑𐤀𐤕 𐤅𐤊𐤃𐤄 𐤏𐤋𐤔𐤊𐤌𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤃 𐤄𐤏𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤀𐤁 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤔𐤒𐤉𐤍𐤉 𐤍𐤀

48 אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃

48 And I bowed down my head, and prostrated myself before the Lord; and I blessed the Lord, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take the daughter of my master’s brother for his son.

49 𐤅𐤕𐤌𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤅𐤓𐤃 𐤊𐤃𐤄 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤂𐤌𐤂𐤌𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤒𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤕 𐤅𐤂𐤌 𐤄𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤔𐤒𐤕𐤄

49 וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֤ורֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃

49 And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me, that I may turn to the right, or to the left.

50 𐤅𐤀𐤔𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤕𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤕𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤄𐤋𐤅 𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤌 𐤄𐤍𐤆𐤌 𐤏𐤋𐤀𐤐𐤄 𐤅𐤄𐤑𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤉𐤄

50 וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָחֹ֔ור אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לֹּ֖ו מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃

50 Then Laban and Bethuel answered and said, The thing hath proceeded from the Lord; we cannot speak unto thee bad or good.

51 𐤅𐤀𐤒𐤃 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤍𐤇𐤍𐤉 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤌𐤕 𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤁𐤕𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤅

51 וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֹֽו׃

51 Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be the wife of thy master’s son, as the Lord hath spoken.

52 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤏𐤔𐤉𐤌 𐤇𐤎𐤃 𐤅͏𐤀𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤐𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤔𐤌𐤀𐤋

52 וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֽ͏ֶאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין אֹ֥ו עַל־שְׂמֹֽאל׃

52 And it came to pass, when Abraham’s servant heard their words, that he prostrated himself to the earth unto the Lord.

53 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤊𐤋 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤓𐤏 𐤀𐤅𐤈𐤅𐤁

53 וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אֹו־טֹֽוב׃

53 And the servant brought forth vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and gave them to Rebekah; and precious things he gave to her brother and to her mother.

54 𐤄𐤍𐤄𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤒𐤇 𐤅𐤋𐤊 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤀𐤃𐤍𐤉𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄

54 הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

54 And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried the night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

55 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤌𐤏 𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤋͏𐤉𐤄𐤅𐤄

55 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לֽ͏ַיהוָֽה׃

55 And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us, a year or ten months; after that she shall go.

56 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤊𐤋𐤉𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤊𐤋𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤅𐤌𐤂𐤃𐤍𐤕 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤄

56 וַיֹּוצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃

56 And he said unto them, Hinder me not, seeing the Lord hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

57 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉 𐤋͏𐤀𐤃𐤍𐤉

57 וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמֹּ֖ו וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לֽ͏ַאדֹנִֽי׃

57 And they said, We will call the maiden, and inquire her own decision.

58 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤕𐤔𐤁 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤏𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤓 𐤕𐤋𐤊

58 וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים אֹ֣ו עָשֹׂ֑ור אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃

58 And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

59 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤀𐤇𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤉 𐤅͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇 𐤃𐤓𐤊𐤉 𐤔𐤋𐤇𐤅𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤄 𐤋͏𐤀𐤃𐤍𐤉

59 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וֽ͏ַיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לֽ͏ַאדֹנִֽי׃

59 And thereupon they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.

60 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤍𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤍𐤔𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤄

60 וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃

60 And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of myriads, and let thy seed possess the gate of those who hate them.

61 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤋𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤕𐤋𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤊

61 וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃

61 And Rebekah arose with her maidens, and they rode upon the camels, and followed the man; and the servant took Rebekah, and went his way.

62 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤍𐤒𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤍𐤔𐤉𐤅

62 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃

62 And Isaac came from a walk to the well Lachai-roi; for he dwelt in the south country;

63 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤄 𐤀𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕 𐤄𐤉𐤉 𐤋𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤓𐤁𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤔 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤕 𐤔𐤏𐤓 𐤔𐤍𐤀𐤉𐤅

63 וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃

63 And Isaac was gone out to meditate in the field toward evening; and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, camels were coming.

64 𐤅𐤕𐤒𐤌 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤊𐤁𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊

64 וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃

64 And Rebekah lifted up her eyes, and she saw Isaac; and she alighted off the camel.

65 𐤅𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤀 𐤌𐤁𐤅𐤀 𐤁𐤀𐤓 𐤋𐤇𐤉 𐤓𐤀𐤉 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤍𐤂𐤁

65 וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבֹּ֔וא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יֹושֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃

65 And she said unto the servant, Who is yonder man that walketh in the field toward us? And the servant said, This is my master; therefore she took a vail, and covered herself.

66 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤋𐤔𐤅𐤇 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤅𐤕 𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤉𐤌

66 וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנֹ֣ות עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃

66 And the servant told Isaac all the things that he had done.

67 𐤅𐤕𐤔𐤀 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤕𐤐𐤋 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤂𐤌𐤋

67 וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃

67 And Isaac brought her into the tent of Sarah his mother, and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother’s death.

68 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤌𐤉𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤋𐤆𐤄 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤄𐤑𐤏𐤉𐤐 𐤅𐤕𐤕𐤊𐤎

68 וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃

-----VERSE NOT FOUND-----

69 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄

69 וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

70 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤄 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤄𐤀𐤄𐤋𐤄 𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤇𐤌 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤌𐤅 𐤐

70 וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמֹּ֔ו וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־לֹ֥ו לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמֹּֽו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 25

1 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤒𐤈𐤅𐤓𐤄

1 וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃

1 Then Abraham took again a wife, and her name was Keturah.

2 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤆𐤌𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤒𐤔𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤃𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤔𐤁𐤒 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤅𐤇

2 וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃

2 And she bore him Zimran, and Yokshan, and Medan, and Midian, and Yishbak, and Shuach.

3 𐤅𐤉𐤒𐤔𐤍 𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤀 𐤅𐤀𐤕𐤃𐤃𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤃𐤃𐤍 𐤄𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤅𐤓𐤌 𐤅𐤋𐤈𐤅𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌

3 וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃

3 And Yokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

4 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤏𐤉𐤐𐤄 𐤅𐤏𐤐𐤓 𐤅𐤇𐤍𐤊 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤃𐤏 𐤅𐤀𐤋𐤃𐤏𐤄 𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤒𐤈𐤅𐤓𐤄

4 וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃

4 And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Chanoch, and Abida’, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

5 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒

5 וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֖ו לְיִצְחָֽק׃

5 And Abraham gave all that he had unto Isaac.

6 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤌𐤕𐤍𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤅𐤃𐤍𐤅 𐤇𐤉 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤒𐤃𐤌

6 וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנֹו֙ בְּעֹודֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃

6 But unto the sons of the concubines that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he was yet living, eastward, unto the east country.

7 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤉𐤌𐤉 𐤔𐤍𐤉𐤇𐤉𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤇𐤉 𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌

7 וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי־חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר־חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃

7 And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, one hundred seventy and five years.

8 𐤅𐤉𐤂𐤅𐤏 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤁𐤔𐤉𐤁𐤄 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤆𐤒𐤍 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤉𐤅

8 וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טֹובָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

8 Then Abraham departed this life, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

9 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤃𐤄 𐤏𐤐𐤓𐤍 𐤁𐤍𐤑𐤇𐤓 𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤓𐤀

9 וַיִּקְבְּר֨וּ אֹתֹ֜ו יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃

9 And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zochar the Hittite, which is before Mamre;

10 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤄 𐤒𐤁𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅

10 הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

10 The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, with Sarah his wife.

11 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤏𐤌𐤁𐤀𐤓 𐤋𐤇𐤉 𐤓𐤀𐤉 𐤎

11 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מֹ֣ות אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֑ו וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ ס

11 And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son; and Isaac dwelt by the well Lachai-roi.

12 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤋𐤃𐤕 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤄𐤂𐤓 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉𐤕 𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤔𐤓𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌

12 וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃

12 Now theses are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bore unto Abraham.

13 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤋𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤁𐤊𐤓 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤍𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤒𐤃𐤓 𐤅𐤀𐤃𐤁𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤁𐤔𐤌

13 וְאֵ֗לֶּה שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתֹולְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃

13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebayoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

14 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤏 𐤅𐤃𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤌𐤔𐤀

14 וּמִשְׁמָ֥ע וְדוּמָ֖ה וּמַשָּֽׂא׃

14 And Mishma, and Dumah, and Massa,

15 𐤇𐤃𐤃 𐤅𐤕𐤉𐤌𐤀 𐤉𐤈𐤅𐤓 𐤍𐤐𐤉𐤔 𐤅𐤒𐤃𐤌𐤄

15 חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃

15 Chadad, and Tema, Yetur, Naphish, and Kedemah.

16 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤁𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤁𐤈𐤉𐤓𐤕𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤕𐤌

16 אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃

16 These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

17 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤍𐤉 𐤇𐤉𐤉 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤅𐤏 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤉𐤅

17 וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

17 And these are the years of the life of Ishmael, one hundred and thirty and seven years: and he departed this life and died; and was gathered unto his people.

18 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅 𐤌͏𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄 𐤏𐤃𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤅𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤍𐤐𐤋 𐤐

18 וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֽ͏ֵחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃ פ

18 And they dwelt from Chavilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he dwelt in the presence of all his brethren.

19 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤇𐤒

19 וְאֵ֛לֶּה תֹּולְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הֹולִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃

19 And these are the generations of Isaac, the son of Abraham: Abraham begat Isaac.

20 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤒𐤇𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤁𐤕𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 𐤄͏𐤀𐤓𐤌𐤉 𐤌𐤐𐤃𐤍 𐤀𐤓𐤌 𐤀𐤇𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍 𐤄𐤀𐤓𐤌𐤉 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄

20 וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתֹּ֣ו אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הֽ͏ָאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲחֹ֛ות לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃

20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian, of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian, to himself as wife.

21 𐤅𐤉𐤏𐤕𐤓 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤋͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤍𐤊𐤇 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤊𐤉 𐤏𐤒𐤓𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤏𐤕𐤓 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅

21 וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לֽ͏ַיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתֹּ֔ו כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לֹו֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

21 And Isaac entreated the Lord in behalf of his wife, because she was barren: and the Lord was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

22 𐤅𐤉𐤕𐤓𐤑𐤑𐤅 𐤄𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤊𐤍 𐤋𐤌𐤄 𐤆𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤋𐤃𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄

22 וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃

22 And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why did I desire this? And she went to inquire of the Lord.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄 𐤔𐤍𐤉 𐤂𐤉𐤉𐤌 (𐤂𐤅𐤉𐤌) 𐤁𐤁𐤈𐤍𐤊 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤏𐤉𐤊 𐤉𐤐𐤓𐤃𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤌 𐤌𐤋𐤀𐤌 𐤉𐤀𐤌𐤑 𐤅𐤓𐤁 𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤑𐤏𐤉𐤓

23 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גֹיִים (גֹויִם֙) בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃

23 And the Lord said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

24 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤄 𐤋𐤋𐤃𐤕 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤕𐤅𐤌𐤌 𐤁𐤁𐤈𐤍𐤄

24 וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תֹומִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃

24 And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

25 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤃𐤌𐤅𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤅 𐤊𐤀𐤃𐤓𐤕 𐤔𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤔𐤌𐤅 𐤏𐤔𐤅

25 וַיֵּצֵ֤א הָרִאשֹׁון֙ אַדְמֹונִ֔י כֻּלֹּ֖ו כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמֹ֖ו עֵשָֽׂו׃

25 And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

26 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤁𐤏𐤒𐤁 𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤋𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤌

26 וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָדֹ֤ו אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃

26 And after that came his brother out, his hand holding on to Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was sixty years old when she bore them.

27 𐤅͏𐤉𐤂𐤃𐤋𐤅 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤃𐤏 𐤑𐤉𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤕𐤌 𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤌

27 וֽ͏ַיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים׃

27 And the boys grew up: and Esau was an expert hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

28 𐤅𐤉𐤀𐤄𐤁 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤉𐤑𐤉𐤃 𐤁𐤐𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤄𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁

28 וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

28 And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison; but Rebekah loved Jacob.

29 𐤅𐤉𐤆𐤃 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤍𐤆𐤉𐤃 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤏𐤔𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤉𐤐

29 וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃

29 And Jacob at one time boiled pottage, and Esau came from the field, and he was faint.

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤄𐤋𐤏𐤉𐤈𐤍𐤉 𐤍𐤀 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤏𐤉𐤐 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤃𐤅𐤌

30 וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו אֱדֹֽום׃

30 And Esau said to Jacob, Let me swallow down, I pray thee, some of that yonder red pottage, for I am faint; therefore was his name called Edom.

31 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤊𐤓𐤄 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤊𐤓𐤕𐤊 𐤋𐤉

31 וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיֹּ֛ום אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃

31 And Jacob said, Sell me this day thy right of first-born.

32 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤋𐤌𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤉 𐤁𐤊𐤓𐤄

32 וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הֹולֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃

32 And Esau said, Behold, I am going to die; and what profit then can the right of first-born be to me?

33 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤋𐤉 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤊𐤓 𐤀𐤕𐤁𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁

33 וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיֹּ֔ום וַיִּשָּׁבַ֖ע לֹ֑ו וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָתֹ֖ו לְיַעֲקֹֽב׃

33 And Jacob said, Swear to me this day; and he swore unto him, and he sold his right of first-born unto Jacob.

34 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤍𐤆𐤉𐤃 𐤏𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤁𐤆 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤊𐤓𐤄 𐤎

34 וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃ ס

34 Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles, and he did eat and drink, and he rose up, and went his way; thus Esau despised the birthright.

בְּרֵאשִׁית Genesis 26

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤓𐤏𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤋𐤊𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤂𐤓𐤓𐤄

1 וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשֹׁ֔ון אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃

1 And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham; and Isaac went unto Abimelech, the king of the Philistines, unto Gerar.

2 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤕𐤓𐤃 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤔𐤊𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊

2 וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

2 And the Lord appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.

3 𐤂𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤊𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑𐤕 𐤄𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤊

3 גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃

3 Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, will I give all these countries, and I will perform the oath which I swore unto Abraham thy father;

4 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤊𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑𐤕 𐤄𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤕𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤁𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤊𐤋 𐤂𐤅𐤉𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑

4 וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכֹוכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גֹּויֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

4 And I will cause thy seed to multiply as the stars of heaven, and I will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth bless themselves.

5 𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤁𐤒𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉 𐤇𐤒𐤅𐤕𐤉 𐤅𐤕𐤅𐤓𐤕𐤉

5 עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֹתַ֖י חֻקֹּותַ֥י וְתֹורֹתָֽי׃

5 Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

6 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤂𐤓𐤓

6 וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃

6 And Isaac dwelt in Gerar.

7 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤇𐤕𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤉 𐤉𐤓𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤔𐤕𐤉 𐤐𐤍𐤉𐤄𐤓𐤂𐤍𐤉 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤊𐤉𐤈𐤅𐤁𐤕 𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤉𐤀

7 וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקֹום֙ לְאִשְׁתֹּ֔ו וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקֹום֙ עַל־רִבְקָ֔ה כִּֽי־טֹובַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃

7 And the men of the place asked him concerning his wife; and he said, She is my sister; for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah, because she is of a handsome appearance.

8 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤓𐤊𐤅𐤋𐤅 𐤔𐤌 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤒𐤐 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤋𐤊 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤃 𐤄͏𐤇𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤌𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤕 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅

8 וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־לֹ֥ו שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הֽ͏ַחַלֹּ֑ון וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

8 And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech, the king of the Philistines, looked out at a window, and saw, and behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

9 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤊 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤉𐤊 𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤇𐤕𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤐𐤍𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄

9 וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃

9 And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I thought, Perhaps I may die for her.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤌𐤏𐤈 𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤇𐤃 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤌

10 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃

10 And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? How easily might one of the people have lain with thy wife, and thou wouldst have brought guiltiness upon us.

11 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤁𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕

11 וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃

11 And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

12 𐤅𐤉𐤆𐤓𐤏 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤀𐤄 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅͏𐤉𐤁𐤓𐤊𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

12 וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וֽ͏ַיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

12 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundred-fold: so the Lord blessed him.

13 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤄𐤋𐤅𐤊 𐤅𐤂𐤃𐤋 𐤏𐤃 𐤊𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤌𐤀𐤃

13 וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלֹוךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃

13 And the man became great, and went forward and grew, until he became very great;

14 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤌𐤒𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤍𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌

14 וֽ͏ַיְהִי־לֹ֤ו מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹתֹ֖ו פְּלִשְׁתִּֽים׃

14 And he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants; and the Philistines envied him.

15 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤁𐤀𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤐𐤓𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤎𐤕𐤌𐤅𐤌 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅𐤌 𐤏𐤐𐤓

15 וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃

15 And all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, these the Philistines stopped, and filled them with earth.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤋𐤊 𐤌͏𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤏𐤑𐤌𐤕𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤌𐤀𐤃

16 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֽ͏ֵעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃

16 And Abimelech said unto Isaac, Go away from us; for thou hast become much mightier than we.

17 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤌𐤔𐤌 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤉𐤇𐤍 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤂𐤓𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤔𐤌

17 וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃

17 And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

18 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤉𐤇𐤐𐤓

18 וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר

18 And Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father, and which the Philistines had stopped after the death of Abraham; and he called their names after the names by which his father had called them.

19 𐤀𐤕𐤁𐤀𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤐𐤓𐤅 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤎𐤕𐤌𐤅𐤌 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤄𐤍 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤊𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤄𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤅

19 ׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מֹ֣ות אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמֹ֔ות כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃

19 And the servants of Isaac dug in the valley, and found there a well of springing water.

20 𐤅𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤇𐤋 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅𐤔𐤌 𐤁𐤀𐤓 𐤌𐤉𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌

20 וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃

20 And the herdmen of Gerar did strive with Isaac’s herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Essek; because they strove with him.

21 𐤅𐤉𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤓𐤏𐤉 𐤂𐤓𐤓 𐤏𐤌𐤓𐤏𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄𐤁𐤀𐤓 𐤏𐤔𐤒 𐤊𐤉 𐤄𐤕𐤏𐤔𐤒𐤅 𐤏𐤌𐤅

21 וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמֹּֽו׃

21 And they dug another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

22 𐤅𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅 𐤁𐤀𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤂𐤌𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤔𐤈𐤍𐤄

22 וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃

22 And he removed from there, and dug another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rechoboth, and he said, For now the Lord hath made room for us, and we shall increase in the land.

23 𐤅𐤉𐤏𐤕𐤒 𐤌𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤐𐤓 𐤁𐤀𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤓𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤐𐤓𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑

23 וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹבֹ֔ות וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃

23 And he went up from there to Beer-sheba.

24 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤔𐤌 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏

24 וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

24 And the Lord appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraham my servant.

25 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤊 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤅𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤏𐤁𐤃𐤉

25 וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃

25 And he built there an altar, and called upon the name of the Lord, and pitched there his tent: and the servants of Isaac dug there a well.

26 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤁𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤈𐤔𐤌 𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤊𐤓𐤅𐤔𐤌 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤀𐤓

26 וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אָהֳלֹ֑ו וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃

26 Then Abimelech went to him from Gerar, and Achuzzath his friend, and Phichol the chief captain of his army.

27 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤂𐤓𐤓 𐤅𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤌𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤐𐤉𐤊𐤋 𐤔𐤓𐤑𐤁𐤀𐤅

27 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֹֽו׃

27 And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing that ye do hate me, and have sent me away from you?

28 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅𐤍𐤉 𐤌𐤀𐤕𐤊𐤌

28 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃

28 And they said, We saw clearly that the Lord was with thee; and we said, Let there be now an oath between us and thee; and we will make a covenant with thee;

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤓𐤀𐤅 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄

29 וַיֹּאמְר֗וּ רָאֹ֣ו רָאִינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה

29 That thou shalt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now one blessed of the Lord.

30 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤍𐤀𐤌𐤓 𐤕𐤄𐤉 𐤍𐤀 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤊 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤌𐤊

30 ׀ עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינֹותֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃

30 And he made them a feast, and they ate and drank.

31 𐤀𐤌𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤓𐤏𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤍𐤂𐤏𐤍𐤅𐤊 𐤅𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤌𐤊 𐤓𐤒𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤍𐤔𐤋𐤇𐤊 𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤕𐤄 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄

31 אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־טֹ֔וב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁלֹ֑ום אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃

31 And they rose up betimes in the morning, and they swore one to the other; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

32 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤅

32 וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃

32 And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had dug, and they said unto him, We have found water.

33 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌

33 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתֹּ֖ו בְּשָׁלֹֽום׃

33 And he called it Shibah: therefore is the name of the city Beer-sheba unto this day.

34 𐤅𐤉𐤄𐤉

34 וַיְהִ֣י

34 And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri, the Hittite, and Bahsemath the daughter of Elon the Hittite.

35 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤅 𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤀𐤃𐤅𐤕 𐤄𐤁𐤀𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤐𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤌𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤌𐤉𐤌

35 ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ לֹ֔ו עַל־אֹדֹ֥ות הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ לֹ֖ו מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃

35 And they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

36 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤔𐤌𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤎

36 וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤕 𐤁𐤕𐤁𐤀𐤓𐤉 𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤔𐤌𐤕 𐤁𐤕𐤀𐤉𐤋𐤍 𐤄͏𐤇𐤕𐤉

37 וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הֽ͏ַחִתִּֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤅𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤌𐤓𐤕 𐤓𐤅𐤇 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤎

38 וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 27

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉𐤆𐤒𐤍 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤕𐤊𐤄𐤉𐤍 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤌𐤓𐤀𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤏𐤔𐤅

1 וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו

1 And it came to pass, when Isaac was old, and his eyes were too dim to see, that he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.

2 𐤁𐤍𐤅 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤍𐤍𐤉

2 ׀ בְּנֹ֣ו הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃

2 And he said, Behold now, I am grown old, I know not the day of my death:

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄𐤍𐤀 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤅𐤕𐤉

3 וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי יֹ֥ום מֹותִֽי׃

3 Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and hunt for me some venison;

4 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤀𐤍𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤊 𐤕𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤒𐤔𐤕𐤊 𐤅𐤑𐤀 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤑𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤉 𐤑𐤉𐤃𐤄 (𐤑𐤉𐤃)

4 וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צֵידָה (צָֽיִד)׃

4 And make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

5 𐤅𐤏𐤔𐤄𐤋𐤉 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀𐤄 𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤕𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤀𐤌𐤅𐤕

5 וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

5 And Rebekah heard as Isaac was speaking to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

6 𐤅𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤁𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤋𐤑𐤅𐤃 𐤑𐤉𐤃 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤀

6 וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנֹ֑ו וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃

6 And Rebekah spoke unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

7 𐤅𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤌𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓

7 וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃

7 Bring me venison, and make me savory food, that I may eat and bless thee before the Lord before my death.

8 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤄 𐤋𐤉 𐤑𐤉𐤃 𐤅𐤏𐤔𐤄𐤋𐤉 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤊𐤊𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤅𐤕𐤉

8 הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מֹותִֽי׃

8 And now, my son, obey my voice in that which I command thee.

9 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊

9 וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃

9 Go, I pray thee, to the flock, and fetch me from there two good kids; and I will make them savory food for thy father, such as he loveth:

10 𐤋𐤊𐤍𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤒𐤇𐤋𐤉 𐤌𐤔𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤂𐤃𐤉𐤉 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤈𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤀͏𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤄𐤁

10 לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֽ͏ֶעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃

10 And thou shalt bring it to thy father, that he may eat; for the sake that he may bless thee before his death.

11 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤅𐤕𐤅

11 וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מֹותֹֽו׃

11 And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤌𐤅 𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤏𐤓 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤋𐤒

12 וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמֹּ֑ו הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃

12 Peradventure my father will feel me, and I shall then seem to him as a deceiver; and I would bring upon me a curse, and not a blessing.

13 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤌𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤊𐤌𐤕𐤏𐤕𐤏 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤏𐤋𐤉 𐤒𐤋𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤁𐤓𐤊𐤄

13 אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃

13 And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch them to me.

14 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤀𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉 𐤒𐤋𐤋𐤕𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤊 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤉 𐤅𐤋𐤊 𐤒𐤇𐤋𐤉

14 וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִמֹּ֔ו עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃

14 And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

15 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤕𐤏𐤔 𐤀𐤌𐤅 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤄𐤁 𐤀𐤁𐤉𐤅

15 וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמֹּ֑ו וַתַּ֤עַשׂ אִמֹּו֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃

15 And Rebekah took the goodly garments of her eldest son Esau, which were with her in the house, and clothed therewith Jacob her younger son;

16 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤄 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤄𐤇𐤌𐤃𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤕𐤋𐤁𐤔 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤍𐤄 𐤄𐤒𐤈𐤍

16 וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃

16 And the skins of the kids she put upon his hands, and upon the smooth part of his neck;

17 𐤅𐤀𐤕 𐤏𐤓𐤕 𐤂𐤃𐤉𐤉 𐤄𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤁𐤉𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤋 𐤇𐤋𐤒𐤕 𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉𐤅

17 וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃

17 And she gave the savory food and bread, which she had prepared, into the hand of Jacob her son.

18 𐤅𐤕𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤁𐤉𐤃 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤍𐤄

18 וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃

18 And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou my son?

19 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤌𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤍𐤉

19 וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃

19 And Jacob said unto his father, I am Esau thy first-born; I have done as thou didst speak to me: arise I pray thee, sit here and eat of my venison, that thy soul may bless me.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤊𐤓𐤊 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉 𐤒𐤅𐤌𐤍𐤀 𐤔𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤌𐤑𐤉𐤃𐤉 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤕𐤁𐤓𐤊𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤔𐤊

20 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃

20 And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the Lord thy God brought it before me.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤅 𐤌𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤄𐤓𐤕 𐤋𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉 𐤄𐤒𐤓𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉

21 וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנֹ֔ו מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃

21 And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be truly my son Esau or not.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤂𐤔𐤄𐤍𐤀 𐤅𐤀𐤌𐤔𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤕𐤄 𐤆𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤌𐤋𐤀

22 וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃

22 And Jacob went near unto Isaac his father, and he felt him; and he said, The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.

23 𐤅𐤉𐤂𐤔 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤔𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤒𐤋 𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤄𐤉𐤃𐤉𐤌 𐤉𐤃𐤉 𐤏𐤔𐤅

23 וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ קֹ֣ול יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃

23 And he recognized him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

24 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤊𐤉𐤓𐤅 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤊𐤉𐤃𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤔𐤏𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤄𐤅

24 וְלֹ֣א הִכִּירֹ֔ו כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

24 And he said, Art thou indeed my son Esau? and he said I am.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤆𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤉

25 וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃

25 And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat, and he brought him wine, and he drank.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤂𐤔𐤄 𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤌𐤑𐤉𐤃 𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤅𐤉𐤂𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤅 𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤕

26 וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לֹו֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא לֹ֦ו יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃

26 And Isaac his father said unto him, Come near, I pray thee, and kiss me, my son.

27 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤂𐤔𐤄𐤍𐤀 𐤅𐤔𐤒𐤄𐤋𐤉 𐤁𐤍𐤉

27 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃

27 And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his garments and blessed him, and said, See, the smell of my son is the smell of the field which the Lord hath blessed.

28 𐤅𐤉𐤂𐤔 𐤅𐤉𐤔𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤇 𐤀𐤕𐤓𐤉𐤇 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅͏𐤉𐤁𐤓𐤊𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤀𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤁𐤍𐤉 𐤊𐤓𐤉𐤇 𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

28 וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־לֹ֔ו וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וֽ͏ַיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכֹ֖ו יְהוָֽה׃

28 And may God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine;

29 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤈𐤋 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤓𐤁 𐤃𐤂𐤍 𐤅𐤕𐤉𐤓𐤔

29 וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃

29 Nations shall serve thee, and people bow down to thee; be lord over thy brethren, and thy mother’s sons shall bow down to thee; cursed be they that curse thee, and blessed be they that bless thee.

30 𐤉͏𐤏𐤁𐤃𐤅𐤊 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 (𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅) 𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤄 𐤂𐤁𐤉𐤓 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 𐤋𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤌𐤊 𐤀𐤓𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤅𐤌𐤁𐤓𐤊𐤉𐤊 𐤁𐤓𐤅𐤊

30 יֽ͏ַעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וְיִשְׁתַּחוּ (וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ) לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃

30 And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarcely gone out from the presence of his father, that Esau his brother came in from his hunting.

31 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤋𐤄 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤋𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤊 𐤉𐤑𐤀 𐤉𐤑𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤀𐤕 𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤁𐤀 𐤌𐤑𐤉𐤃𐤅

31 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֹֽו׃

31 And he also made savory food, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, in order that thy soul may bless me.

32 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤑𐤉𐤃 𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤕𐤁𐤓𐤊𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤔𐤊

32 וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנֹ֔ו בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃

32 And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.

33 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤌𐤉𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤊 𐤁𐤊𐤓𐤊 𐤏𐤔𐤅

33 וַיֹּ֥אמֶר לֹ֛ו יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃

33 And Isaac trembled greatly, exceedingly, and said, Who was it? where is he that had hunted venison, and brought it me, and I ate of all before thou camest, and blessed him? yea, he shall also remain blessed.

34 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤃 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤇𐤓𐤃𐤄 𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤏𐤃𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉𐤀𐤐𐤅𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤑𐤃𐤑𐤉𐤃 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤊𐤋 𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤊𐤄𐤅 𐤂𐤌𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤉𐤄

34 וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפֹ֡וא ה֣וּא הַצָּֽד־צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּבֹ֖וא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃

34 When Esau heard the words of his father, he uttered a great and exceedingly bitter cry, and said unto his father, Bless me, also me, my father.

35 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤑𐤏𐤒𐤄 𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤅𐤌𐤓𐤄 𐤏𐤃𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤁𐤓𐤊𐤍𐤉 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤉

35 כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃

35 And he said, Thy brother came with subtilty, and took away thy blessing.

36 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤀 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤁𐤌𐤓𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤁𐤓𐤊𐤕𐤊

36 וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃

36 And he said, Hath he been therefore named Jacob, because he hath supplanted me these two times? my right of first-born he took away; and, behold, now he hath taken away my blessing: and he said, Hast thou not reserved a blessing for me.

37 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤊𐤉 𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅͏𐤉𐤏𐤒𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤄 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤋𐤒𐤇 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤒𐤇 𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤋𐤀𐤀𐤑𐤋𐤕 𐤋𐤉 𐤁𐤓𐤊𐤄

37 וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמֹ֜ו יַעֲקֹ֗ב וֽ͏ַיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃

37 And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I endowed him: and what can I do now for thee, my son.

38 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤍 𐤂𐤁𐤉𐤓 𐤔𐤌𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤃𐤂𐤍 𐤅𐤕𐤉𐤓𐤔 𐤎𐤌𐤊𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤊𐤄 𐤀𐤐𐤅𐤀 𐤌𐤄 𐤀͏𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤉

38 וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת־כָּל־אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לֹו֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפֹ֔וא מָ֥ה אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃

38 And Esau said unto his father, Hast thou then but one blessing, my father? bless me, also me, my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

39 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤄𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤄𐤅𐤀𐤋𐤊 𐤀𐤁𐤉 𐤁𐤓𐤊𐤍𐤉 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤏𐤔𐤅 𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤊

39 וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃

39 And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and blessed by the dew of heaven from above;

40 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤔𐤌𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤊 𐤅𐤌𐤈𐤋 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤋

40 וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֹֽושָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃

40 And by thy sword shalt thou live, and thy brother shalt thou serve; and it shall come to pass, that when thou shalt have the dominion, thou canst break his yoke from off thy neck.

41 𐤅𐤏𐤋𐤇𐤓𐤁𐤊 𐤕𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤓𐤉𐤃 𐤅𐤐𐤓𐤒𐤕 𐤏𐤋𐤅 𐤌𐤏𐤋 𐤑𐤅𐤀𐤓𐤊

41 וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלֹּ֖ו מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃

41 And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father had blessed him; and Esau said in his heart, The days of mourning for my father will be at hand; then will I slay my brother Jacob.

42 𐤅𐤉𐤔𐤈𐤌 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤋𐤁𐤅 𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤉𐤌𐤉 𐤀𐤁𐤋 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤂𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤇𐤉

42 וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכֹ֖ו אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבֹּ֗ו יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃

42 And Rebekah was informed of the words of Esau her elder son: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau doth comfort himself, with regard to thee, purposing to kill thee.

43 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤄 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤕𐤔𐤋𐤇 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤍𐤄 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤌𐤕𐤍𐤇𐤌 𐤋𐤊 𐤋𐤄𐤓𐤂𐤊

43 וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃

43 Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother, to Charan;

44 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤉 𐤅𐤒𐤅𐤌 𐤁𐤓𐤇𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤉 𐤇𐤓𐤍𐤄

44 וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃

44 And tarry with him a short time, until thy brother’s fury turn away;

45 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕 𐤏𐤌𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤔𐤅𐤁 𐤇𐤌𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤊

45 וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמֹּ֖ו יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃

45 Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then will I send, and fetch thee from there; why should I be deprived of both of you at once in one day?

46 𐤏𐤃𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤐𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤌𐤌𐤊 𐤅𐤔𐤊𐤇 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤅 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉𐤊 𐤌𐤔𐤌 𐤋𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤊𐤋 𐤂𐤌𐤔𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤃

46 עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם יֹ֥ום אֶחָֽד׃

46 And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth; if Jacob take a wife from the daughters of Heth, such as these, from the daughters of the land, what good will life do me?

47 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤒𐤑𐤕𐤉 𐤁𐤇𐤉𐤉 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤇𐤕 𐤀𐤌𐤋𐤒𐤇 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤌𐤄 𐤋𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤌

47 וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנֹ֣ות חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֹֽות־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנֹ֣ות הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 28

1 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤅𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤊𐤍𐤏𐤍

1 וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹתֹ֑ו וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנֹ֥ות כְּנָֽעַן׃

1 And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife from the daughters of Canaan.

2 𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤊 𐤐𐤃𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤌 𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤌𐤊 𐤅𐤒𐤇𐤋𐤊 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤌𐤊

2 ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנֹ֥ות לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃

2 Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thyself from there a wife of the daughters of Laban thy mother’s brother.

3 𐤅𐤀𐤋 𐤔𐤃𐤉 𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤉𐤐𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤁𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤋𐤒𐤄𐤋 𐤏𐤌𐤉𐤌

3 וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃

3 And God, the Almighty, bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest become a multitude of people;

4 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤂𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌

4 וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃

4 And may he give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land of thy sojourn, which God gave unto Abraham.

5 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤐𐤃𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤌 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤁𐤍𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤌𐤉 𐤀𐤇𐤉 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤌 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤏𐤔𐤅

5 וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃

5 And Isaac sent away Jacob, and he went to Padan-aram, unto Laban, the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.

6 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤐𐤃𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤌 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤋𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤁𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤊𐤍𐤏𐤍

6 וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתֹו֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־לֹ֥ו מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכֹ֣ו אֹתֹ֔ו וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנֹ֥ות כְּנָֽעַן׃

6 And when Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take himself from there a wife; and in blessing him had given him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

7 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤐𐤃𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤌

7 וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמֹּ֑ו וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃

7 And that Jacob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram:

8 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤉 𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤁𐤉𐤅

8 וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָעֹ֖ות בְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃

8 Then saw Esau that the daughters of Canaan were evil in the eyes of Isaac his father;

9 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤌𐤇𐤋𐤕

9 וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת

9 And Esau went unto Ishmael, and took Machalath the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebayoth in addition to his wives, to himself as wife.

10 𐤁𐤕𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤇𐤅𐤕 𐤍𐤁𐤉𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤍𐤔𐤉𐤅 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤎

10 ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲחֹ֧ות נְבָיֹ֛ות עַל־נָשָׁ֖יו לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃ ס

10 And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Charan.

11 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤇𐤓𐤍𐤄

11 וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃

11 And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took one of the stones of the place, and put it for his pillow, and laid himself down in that place.

12 𐤅𐤉𐤐𐤂𐤏 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤍 𐤔𐤌 𐤊𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤀𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀

12 וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּקֹ֜ום וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּקֹ֔ום וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּקֹ֥ום הַהֽוּא׃

12 And he dreamed, and behold a ladder was set up on the earth, and the top of it reached to heaven; and behold, angels of God were ascending and descending on it.

13 𐤅͏𐤉𐤇𐤋𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤎𐤋𐤌 𐤌𐤑𐤁 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤅𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤌𐤂𐤉𐤏 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤅

13 וֽ͏ַיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשֹׁ֖ו מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בֹּֽו׃

13 And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord, the God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;

14 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤑𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤍𐤍𐤄 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊

14 וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃

14 And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north and to the south; and in thee and thy seed shall all the families of the earth be blessed.

15 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤊𐤏𐤐𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤐𐤓𐤑𐤕 𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤑𐤐𐤍𐤄 𐤅𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤅𐤍𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤁𐤊 𐤊𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤆𐤓𐤏𐤊

15 וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃

15 And, behold, I am with thee, and will keep thee whithersoever thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done what I have spoken to thee of.

16 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤋𐤊 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤀͏𐤏𐤆𐤁𐤊 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤋𐤊

16 וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֽ͏ֶעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃

16 And Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely the Lord is present in this place; and I knew it not.

17 𐤅𐤉𐤉𐤒𐤑 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤊𐤍 𐤉𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉

17 וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתֹו֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃

17 And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

18 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤍𐤅𐤓𐤀 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤉𐤍 𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤆𐤄 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌

18 וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נֹּורָ֖א הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃

18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillow, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

19 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤒 𐤔𐤌𐤍 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤄

19 וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃

19 And he called the name of that place Beth-el; but Luz was the name of that city in former times.

20 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤅𐤆 𐤔𐤌𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄

20 וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃

20 And Jacob made a vow, saying, If God will be with me, and will keep me on this way which I am going, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

21 𐤅𐤉𐤃𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤍𐤃𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤍𐤉 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤁𐤂𐤃 𐤋𐤋𐤁𐤔

21 וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הֹולֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃

21 And I come again in peace to my father’s house: then shall the Lord be my God;

22 𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉 𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

22 וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁלֹ֖ום אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃

22 And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house; and of all that thou wilt give me I will surely give the tenth unto thee.

23 𐤅𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤏𐤔𐤓𐤍𐤅 𐤋𐤊

23 וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 29

1 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤒𐤃𐤌

1 וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃

1 Then Jacob lifted up his feet and went unto the land of the children of the east.

2 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤔𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤃𐤓𐤉𐤑𐤀𐤍 𐤓𐤁𐤑𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤀𐤓 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤔𐤒𐤅 𐤄𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤁𐤀𐤓

2 וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃

2 And he looked, and behold there was a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and the stone upon the mouth of the well was great.

3 𐤅𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤋𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤌𐤏𐤋 𐤐𐤉 𐤄𐤁𐤀𐤓 𐤅𐤄𐤔𐤒𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤁𐤀𐤓 𐤋𐤌𐤒𐤌𐤄

3 וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃

3 And there all the flocks were wont to assemble; and they rolled then the stone from the mouth of the well, and watered the sheep; and they put the stone again upon the mouth of the well in its place.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤇𐤉 𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤇𐤓𐤍 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅

4 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

4 And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Charan are we.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤍 𐤁𐤍𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅

5 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָחֹ֑ור וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃

5 And he said unto them, Know ye Laban the son of Nachor? And they said, We know him.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤓𐤇𐤋 𐤁𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤄 𐤏𐤌𐤄𐤑𐤀𐤍

6 וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁלֹ֣ום לֹ֑ו וַיֹּאמְר֣וּ שָׁלֹ֔ום וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתֹּ֔ו בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃

6 And he said unto them, Is he well? And they said, He is well; and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍 𐤏𐤅𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤋𐤀𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤎𐤐 𐤄𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤒𐤅 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤋𐤊𐤅 𐤓𐤏𐤅

7 וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עֹוד֙ הַיֹּ֣ום גָּדֹ֔ול לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃

7 And he said, Lo, the day is yet long, it is not time that the cattle should be driven home; water ye the sheep, and go and feed them.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤊𐤋 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤋𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤌𐤏𐤋 𐤐𐤉 𐤄𐤁𐤀𐤓 𐤅𐤄𐤔𐤒𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤑𐤀𐤍

8 וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃

8 And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, then do they roll the stone from the mouth of the well; and we water the sheep.

9 𐤏𐤅𐤃𐤍𐤅 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤌 𐤅𐤓𐤇𐤋

9 עֹודֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל

9 And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she was a shepherdess.

10 𐤁𐤀𐤄 𐤏𐤌𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤅𐤀

10 ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃

10 And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the mouth of the well, and watered the flock of Laban his mother’s brother.

11 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤀𐤄 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕𐤓𐤇𐤋 𐤁𐤕𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤑𐤀𐤍 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤂𐤔 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤂𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤌𐤏𐤋 𐤐𐤉 𐤄𐤁𐤀𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤒 𐤀𐤕𐤑𐤀𐤍 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤌𐤅

11 וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמֹּ֔ו וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמֹּ֑ו וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֹּֽו׃

11 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

12 𐤅𐤉𐤔𐤒 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤊

12 וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃

12 And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

13 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤓𐤇𐤋 𐤊𐤉 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤉 𐤁𐤍𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤓𐤑 𐤅𐤕𐤂𐤃 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤄

13 וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃

13 And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

14 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤏

14 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע

14 And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

15 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤍𐤀𐤇𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤑 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤁𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤔𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤄𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤓 𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄

15 ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹתֹ֗ו וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתֹו֙ וַיְחַבֶּק־לֹו֙ וַיְנַשֶּׁק־לֹ֔ו וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

15 And Laban then said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldst thou therefore serve me for naught? tell me, what shall thy wages be?

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤊 𐤏𐤑𐤌𐤉 𐤅𐤁𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤌𐤅 𐤇𐤃𐤔 𐤉𐤌𐤉𐤌

16 וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמֹּ֖ו חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃

16 And Laban had two daughters; the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤄𐤊𐤉𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤍𐤉 𐤇𐤍𐤌 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄 𐤋𐤉 𐤌𐤄𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕𐤊

17 וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃

17 And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of handsome form and handsome appearance.

18 𐤅𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤔𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤔𐤌 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤒𐤈𐤍𐤄 𐤓𐤇𐤋

18 וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנֹ֑ות שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃

18 And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

19 𐤅𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤄 𐤓𐤊𐤅𐤕 𐤅𐤓𐤇𐤋 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤉𐤐𐤕𐤕𐤀𐤓 𐤅𐤉𐤐𐤕 𐤌𐤓𐤀𐤄

19 וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכֹּ֑ות וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

19 And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man; abide with me.

20 𐤅𐤉𐤀𐤄𐤁 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀͏𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤓𐤇𐤋 𐤁𐤕𐤊 𐤄𐤒𐤈𐤍𐤄

20 וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֽ͏ֶעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃

20 And Jacob served for Rachel seven years; and they seemed unto him but a few days, through the love he had to her.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤈𐤅𐤁 𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤊 𐤌𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤓 𐤔𐤁𐤄 𐤏𐤌𐤃𐤉

21 וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן טֹ֚וב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃

21 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

22 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤓𐤇𐤋 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤊𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤄𐤁𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤄

22 וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָתֹ֖ו אֹתָֽהּ׃

22 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤉𐤌𐤉 𐤅𐤀𐤁𐤅𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄

23 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָבֹ֖ואָה אֵלֶֽיהָ׃

23 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

24 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤔𐤕𐤄

24 וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּקֹ֖ום וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃

24 And Laban gave unto his daughter Leah, Zilpah his maid for a handmaid.

25 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤋𐤀𐤄 𐤁𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄

25 וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתֹּ֔ו וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃

25 And it came to pass that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did I not serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou deceived me?

26 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤁𐤍 𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤆𐤋𐤐𐤄 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤅 𐤋𐤋𐤀𐤄 𐤁𐤕𐤅 𐤔𐤐𐤇𐤄

26 וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָתֹ֑ו לְלֵאָ֥ה בִתֹּ֖ו שִׁפְחָֽה׃

26 And Laban said, It is not done so in our place, to give in marriage the younger before the first-born.

27 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤌𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤉 𐤄𐤋𐤀 𐤁𐤓𐤇𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤓𐤌𐤉𐤕𐤍𐤉

27 וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃

27 Fulfill the week of this, and we will give thee this one also, for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

28 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤋𐤀𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌𐤍𐤅 𐤋𐤕𐤕 𐤄𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄

28 וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקֹומֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃

28 And Jacob did so, and fulfilled the week of the first; and he gave him Rachel his daughter for a wife.

29 𐤌𐤋𐤀 𐤔𐤁𐤏 𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤊 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤏𐤅𐤃 𐤔𐤁𐤏𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤕

29 מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י עֹ֖וד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֹֽות׃

29 And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his hand-maid to be her maid.

30 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀 𐤔𐤁𐤏 𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤇𐤋 𐤁𐤕𐤅 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄

30 וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־רָחֵ֥ל בִּתֹּ֖ו לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃

30 And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah; and he served with him yet seven other years.

31 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤁𐤍 𐤋𐤓𐤇𐤋 𐤁𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤋𐤄𐤄 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤅 𐤋𐤄 𐤋𐤔𐤐𐤇𐤄

31 וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתֹּ֔ו אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָתֹ֑ו לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃

31 And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

32 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤂𐤌 𐤀𐤋𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤄𐤁 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤓𐤇𐤋 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤌𐤅 𐤏𐤅𐤃 𐤔𐤁𐤏𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤕

32 וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמֹּ֔ו עֹ֖וד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֹֽות׃

32 And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben; for she said, Surely, the Lord hath looked upon my affliction, because now my husband will love me.

33 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄 𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤓𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤓𐤇𐤋 𐤏𐤒𐤓𐤄

33 וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃

33 And she conceived again and bore a son; and she said, Because the Lord heard that I was hated, he hath given me this one also; and she called his name Simeon.

34 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤄 𐤊𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤍𐤉𐤉 𐤊𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤀𐤄𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤔𐤉

34 וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃

34 And she conceived again, and bore a son; and she said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons; therefore was his name called Levi.

35 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤏𐤅𐤃 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤆𐤄 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍

35 וַתַּ֣הַר עֹוד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו שִׁמְעֹֽון׃

35 And she conceived again, and bore a son; and she said, This time will I praise the Lord; therefore she called his name Judah: and she left off bearing.

36 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤏𐤅𐤃 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤉𐤋𐤅𐤄 𐤀𐤉𐤔𐤉 𐤀𐤋𐤉 𐤊𐤉𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉 𐤋𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀𐤔𐤌𐤅 𐤋𐤅𐤉

36 וַתַּ֣הַר עֹוד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לֹ֖ו שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו לֵוִֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤏𐤅𐤃 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤀𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀𐤄 𐤔𐤌𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤕𐤏𐤌𐤃 𐤌𐤋𐤃𐤕

37 וַתַּ֨הַר עֹ֜וד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אֹודֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 30

1 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤓𐤇𐤋 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤕𐤒𐤍𐤀 𐤓𐤇𐤋 𐤁𐤀𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤄𐤁𐤄𐤋𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤕𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉

1 וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃

1 And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, and if not, I die.

2 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤌𐤍𐤏 𐤌𐤌𐤊 𐤐𐤓𐤉𐤁𐤈𐤍

2 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃

2 And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

3 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤌𐤕𐤉 𐤁𐤋𐤄𐤄 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤏𐤋𐤁𐤓𐤊𐤉 𐤅𐤀𐤁𐤍𐤄 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤌𐤍𐤄

3 וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃

3 And she said, Behold, here is my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

4 𐤅𐤕𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤋𐤄𐤄 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤉𐤏𐤒𐤁

4 וַתִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃

4 And she gave him Bilhah her handmaid for wife, and Jacob went in unto her.

5 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤁𐤋𐤄𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤍

5 וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃

5 And Bilhah conceived, and bore Jacob a son.

6 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤇𐤋 𐤃𐤍𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤌 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤁𐤍 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀𐤄 𐤔𐤌𐤅 𐤃𐤍

6 וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו דָּֽן׃

6 And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

7 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤏𐤅𐤃 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤋𐤄𐤄 𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤓𐤇𐤋 𐤁𐤍 𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁

7 וַתַּ֣הַר עֹ֔וד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃

7 And Bilhah, Rachel’s maid, conceived again, and bore Jacob a second son.

8 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤇𐤋 𐤍𐤐𐤕𐤅𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

8 וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים

8 And Rachel said, Contests of God have I contended with my sister, I have also prevailed: and she called his name Naphtali.

9 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤕𐤉 𐤏𐤌𐤀𐤇𐤕𐤉 𐤂𐤌𐤉𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉

9 ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו נַפְתָּלִֽי׃

9 When Leah now saw that she had left off bearing, she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob for wife.

10 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤋𐤀𐤄 𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤃𐤄 𐤌𐤋𐤃𐤕 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤆𐤋𐤐𐤄 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤀𐤔𐤄

10 וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃

10 And Zilpah Leah’s maid bore Jacob a son.

11 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤆𐤋𐤐𐤄 𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤋𐤀𐤄 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤍

11 וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃

11 And Leah said, Good luck hath come: and she called his name Gad.

12 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤄 𐤁𐤂𐤃 (𐤁𐤀 𐤂𐤃) 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤂𐤃

12 וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בְּגָד (בָּ֣א גָ֑ד) וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו גָּֽד׃

12 And Zilpah Leah’s maid bore a second son unto Jacob.

13 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤆𐤋𐤐𐤄 𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤋𐤀𐤄 𐤁𐤍 𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁

13 וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃

13 And Leah said, To my happiness; for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

14 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤄 𐤁𐤀𐤔𐤓𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤅𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤔𐤓

14 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנֹ֑ות וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אָשֵֽׁר׃

14 And Reuben went in the days of the wheat harvest, and found mandrakes in the field, and he brought them unto Leah his mother; then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, some of thy son’s mandrakes.

15 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤒𐤑𐤉𐤓𐤇𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤋𐤀𐤄 𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤇𐤋 𐤀𐤋𐤋𐤀𐤄 𐤕𐤍𐤉𐤍𐤀 𐤋𐤉 𐤌𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 𐤁𐤍𐤊

15 וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמֹּ֑ו וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃

15 And she said unto her, Is it not enough that thou hast taken my husband? and wouldst thou also take away my son’s mandrakes? And Rachel said, Therefore shall he be with thee to-night for thy son’s mandrakes.

16 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤄𐤌𐤏𐤈 𐤒𐤇𐤕𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤔𐤉 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤇𐤋 𐤋𐤊𐤍 𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤊 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 𐤁𐤍𐤊

16 וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃

16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Unto me thou must come in; for surely I have obtained thee as a reward with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.

17 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤕𐤑𐤀 𐤋𐤀𐤄 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤊𐤉 𐤔𐤊𐤓 𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤄 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀

17 וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאתֹ֗ו וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּבֹ֔וא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃

17 And God hearkened unto Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

18 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤍 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉

18 וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃

18 And Leah said, God hath given me my reward, because I have given my maid to my husband: and she called his name Issachar.

19 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤔𐤊𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤉 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓

19 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו יִשָּׂשכָֽר׃

19 And Leah conceived again, and bore a sixth son unto Jacob.

20 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤔𐤉 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁

20 וַתַּ֤הַר עֹוד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃

20 And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons; and she called his name Zebulun.

21 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤄 𐤆𐤁𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

21 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים

21 And afterward she bore a daughter, and she called her name Dinah.

22 𐤀𐤕𐤉 𐤆𐤁𐤃 𐤈𐤅𐤁 𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤉𐤆𐤁𐤋𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤔𐤉 𐤊𐤉𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉 𐤋𐤅 𐤔𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍

22 ׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טֹוב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לֹ֖ו שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו זְבֻלֽוּן׃

22 And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

23 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤁𐤕 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤄 𐤃𐤉𐤍𐤄

23 וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃

23 And she conceived, and bore a son; and she said, God hath taken away my reproach.

24 𐤅𐤉𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤓𐤇𐤌𐤄

24 וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃

24 And she called his name Joseph, saying, The Lord shall add to me another son.

25 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤓𐤐𐤕𐤉

25 וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃

25 And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto my own place, and to my country.

26 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤎𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤉 𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤓

26 וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמֹ֛ו יֹוסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃

26 Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go; for thou knowest my service with which I have served thee.

27 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤓𐤇𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤓𐤑𐤉

27 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יֹוסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקֹומִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃

27 And Laban said unto him, If I could but find favor in thy eyes; I have learned by experience that the Lord hath blessed me for thy sake:

28 𐤕𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤔𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤋𐤃𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊 𐤁𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉𐤊

28 תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃

28 And he said, Appoint me thy wages, and I will give them.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤌𐤍𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤂𐤋𐤋𐤊

29 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃

29 And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and what thy cattle hath become with me.

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤔𐤊𐤓𐤊 𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄

30 וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃

30 For it was a little which thou hadst before I came, and it is now increased into a multitude; and the Lord hath blessed thee since my coming; and now when shall I provide also for my own house?

31 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤒𐤍𐤊 𐤀𐤕𐤉

31 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃

31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me the least; if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:

32 𐤊𐤉 𐤌𐤏𐤈 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤐𐤓𐤑 𐤋𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊 𐤋𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤌𐤕𐤉 𐤀͏𐤏𐤔𐤄 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤉

32 כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֽ͏ֶעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃

32 I will pass through all thy flock today, removing from there every speckled and spotted lamb, and every brown lamb among the sheep, and whatever is spotted and speckled among the goats; and such shall be after this my reward.

33 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤀𐤕𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤀𐤌𐤕͏𐤏𐤔𐤄𐤋𐤉 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤓𐤏𐤄 𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤀𐤔𐤌𐤓

33 וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃

33 And my righteousness shall testify for me in time to come, when it shall come with my reward before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.

34 𐤀͏𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤊𐤋𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤎𐤓 𐤌𐤔𐤌 𐤊𐤋𐤔𐤄

34 אֽ͏ֶעֱבֹ֨ר בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜ הַיֹּ֗ום הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה

34 And Laban said, Well, let it be according to thy word.

35 𐤍𐤒𐤃 𐤅𐤈𐤋𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤔𐤄𐤇𐤅𐤌 𐤁𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤋𐤅𐤀 𐤅𐤍𐤒𐤃 𐤁𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤊𐤓𐤉

35 ׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃

35 And he removed on that day the he-goats that were ring-streaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had some white on it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

36 𐤅𐤏𐤍𐤕𐤄𐤁𐤉 𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤇𐤓 𐤊𐤉𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤏𐤋𐤔𐤊𐤓𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤍𐤒𐤃 𐤅𐤈𐤋𐤅𐤀 𐤁𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤅𐤌 𐤁𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤂𐤍𐤅𐤁 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤉

36 וְעָֽנְתָה־בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּיֹ֣ום מָחָ֔ר כִּֽי־תָבֹ֥וא עַל־שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃

36 And he put a space of three days’ journey between himself and Jacob; and Jacob fed the flocks of Laban that were left.

37 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤄𐤍 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤊

37 וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃

37 And Jacob took himself rods of green poplar, and of the hazel and chestnut tree; and peeled thereon white streaks, laying bare the white which was on the rods.

38 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤉𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤈𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄͏𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤒𐤃𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤈𐤋𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤁𐤍 𐤁𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤇𐤅𐤌 𐤁𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤁𐤍𐤉𐤅

38 וַיָּ֣סַר בַּיֹּום֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־הֽ͏ָעִזִּים֙ הַנְּקֻדֹּ֣ות וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בֹּ֔ו וְכָל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃

38 And he set the rods which he had peeled in the gutters in the watering troughs, where the flocks came to drink, just before the flocks, and where they conceived, when they came to drink.

39 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤃𐤓𐤊 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤑𐤀𐤍 𐤋𐤁𐤍 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕

39 וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינֹ֖ו וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנֹּותָרֹֽת׃

39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth ring-streaked, speckled, and spotted.

40 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤋𐤅 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤒𐤋 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤋𐤇 𐤅𐤋𐤅𐤆 𐤅𐤏𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤐𐤑𐤋 𐤁𐤄𐤍 𐤐𐤑𐤋𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤌𐤇𐤔𐤐 𐤄𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕

40 וַיִּֽקַּֽח־לֹ֣ו יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמֹ֑ון וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָלֹ֣ות לְבָנֹ֔ות מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֹֽות׃

40 And these lambs did Jacob separate, and set the faces of the flocks toward the ring-streaked, and whatever was brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not with Laban’s cattle.

41 𐤅𐤉𐤑𐤂 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤑𐤋 𐤁𐤓𐤄𐤈𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤒𐤕𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤁𐤀𐤍 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤋𐤔𐤕𐤅𐤕 𐤋𐤍𐤊𐤇 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤉𐤇𐤌𐤍𐤄 𐤁𐤁𐤀𐤍 𐤋𐤔𐤕𐤅𐤕

41 וַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלֹות֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲתֹ֣ות הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתֹּות֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתֹּֽות׃

41 And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

42 𐤅𐤉𐤇𐤌𐤅 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤕𐤋𐤃𐤍 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤋𐤀𐤉𐤌

42 וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְלֹ֑ות וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃

42 But when the cattle were feeble, he put them not in; so the feebler belonged to Laban, and the stronger to Jacob.

43 𐤅𐤄𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤄𐤐𐤓𐤉𐤃 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤀𐤋𐤏𐤒𐤃 𐤅𐤊𐤋𐤇𐤅𐤌 𐤁𐤑𐤀𐤍 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤋𐤅 𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤑𐤀𐤍 𐤋𐤁𐤍

43 וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְכָל־ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־לֹ֤ו עֲדָרִים֙ לְבַדֹּ֔ו וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃

43 And the man increased exceedingly, and he had many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.

44 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤉𐤇𐤌 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤄𐤌𐤒𐤔𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤌 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤁𐤓𐤄𐤈𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤇𐤌𐤍𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕

44 וְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרֹות֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְלֹ֛ות לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֹֽות׃

-----VERSE NOT FOUND-----

45 𐤅𐤁𐤄𐤏𐤈𐤉𐤐 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤏𐤈𐤐𐤉𐤌 𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤄𐤒𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁

45 וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃

-----VERSE NOT FOUND-----

46 𐤅𐤉𐤐𐤓𐤑 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤀𐤃 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤑𐤀𐤍 𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌

46 וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וֽ͏ַיְהִי־לֹו֙ צֹ֣אן רַבֹּ֔ות וּשְׁפָחֹות֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 31

1 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤋𐤁𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤒𐤇 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤌𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤄𐤆𐤄

1 וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃

1 And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s, and of that which was our father’s hath he gotten all this wealth.

2 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌

2 וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶנּ֛וּ עִמֹּ֖ו כִּתְמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃

2 And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤊

3 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבֹותֶ֖יךָ וּלְמֹולַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃

3 And the Lord said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy birthplace; and I will be with thee.

4 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤋𐤋𐤀𐤄 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤑𐤀𐤍𐤅

4 וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֹֽו׃

4 And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤍 𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤊𐤍 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤊𐤕𐤌𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤌 𐤅͏𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤃𐤉

5 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃

5 And he said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

6 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤍 𐤊𐤉 𐤁𐤊𐤋𐤊𐤇𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊𐤍

6 וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃

6 And ye know well that with all my power I have served your father.

7 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤊𐤍 𐤄𐤕𐤋 𐤁𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤋𐤐 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤓𐤏 𐤏𐤌𐤃𐤉

7 וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנֹ֣ו אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃

7 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to do me evil.

8 𐤀𐤌𐤊𐤄 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤊𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤊𐤄 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤊𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌

8 אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃

8 If he said thus, The speckled shall be thy wages: then bore all the flocks speckled: and if he said thus, The ring-streaked shall be thy reward; then bore all the flocks ring-streaked.

9 𐤅𐤉𐤑𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤉

9 וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃

9 Thus God took away the cattle of your father, and gave them to me.

10 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤇𐤌 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤀𐤔𐤀 𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤓𐤀 𐤁𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤓𐤃𐤉𐤌

10 וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹ֑ום וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃

10 And it came to pass at the time that the flocks conceived, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the flocks were ring-streaked, speckled, and grizzled.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤉͏𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉

11 וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲלֹ֖ום יֽ͏ַעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃

11 And an angel of God spoke unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤍𐤀 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤓𐤃𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊

12 וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃

12 And he said, Lift up now thy eyes and see, all the rams which leap upon the flocks are ring-streaked, speckled, and grizzled; for I have seen all that Laban doth unto thee.

13 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤔𐤌 𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤃𐤓𐤕 𐤋𐤉 𐤔𐤌 𐤍𐤃𐤓 𐤏𐤕𐤄 𐤒𐤅𐤌 𐤑𐤀 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕𐤊

13 אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מֹולַדְתֶּֽךָ׃

13 I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou madest unto me a vow: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy birth.

14 𐤅𐤕𐤏𐤍 𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄 𐤋𐤅 𐤄𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤍𐤅 𐤇𐤋𐤒 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅

14 וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה לֹ֑ו הַעֹ֥וד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃

14 And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

15 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤅𐤕 𐤍𐤇𐤔𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤌𐤊𐤓𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤂𐤌𐤀𐤊𐤅𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤎𐤐𐤍𐤅

15 הֲלֹ֧וא נָכְרִיֹּ֛ות נֶחְשַׁ֥בְנוּ לֹ֖ו כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכֹ֖ול אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃

15 Were we not counted of him as strangers? for he hath sold us; and he hath quite consumed also our money.

16 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤑𐤉𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤏𐤔𐤄

16 כִּ֣י כָל־הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

16 For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s; now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

17 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤔𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌

17 וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃

17 Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

18 𐤅𐤉𐤍𐤄𐤂 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤒𐤍𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤓𐤊𐤔𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤊𐤔 𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤒𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤊𐤔 𐤁𐤐𐤃𐤍 𐤀𐤓𐤌 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤊𐤍𐤏𐤍

18 וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשֹׁו֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָבֹ֛וא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

18 And he led away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his acquiring, which he had gotten in Padan-aram, to go to Isaac his father into the land of Canaan.

19 𐤅𐤋𐤁𐤍 𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤂𐤆𐤆 𐤀𐤕𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤅𐤕𐤂𐤍𐤁 𐤓𐤇𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤄

19 וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנֹ֑ו וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

19 And Laban was gone to shear his sheep; and Rachel stole the images that were her father’s.

20 𐤅𐤉𐤂𐤍𐤁 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤋𐤁𐤍 𐤄𐤀𐤓𐤌𐤉 𐤏𐤋𐤁𐤋𐤉 𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤁𐤓𐤇 𐤄𐤅𐤀

20 וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד לֹ֔ו כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃

20 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, by not letting him know that he was going to flee.

21 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤄𐤓 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃

21 וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

21 And he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

22 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤊𐤉 𐤁𐤓𐤇 𐤉𐤏𐤒𐤁

22 וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃

22 And it was told to Laban on the third day that Jacob was fled.

23 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤃𐤓𐤊 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤒 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃

23 וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמֹּ֔ו וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹתֹ֖ו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

23 And he took his brethren with him, and pursued after him a seven days’ journey; and he overtook him at the mount of Gilead.

24 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤄𐤀𐤓𐤌𐤉 𐤁𐤇𐤋𐤌 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤐𐤍𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤈𐤅𐤁 𐤏𐤃𐤓𐤏

24 וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטֹּ֥וב עַד־רָֽע׃

24 And God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said unto him, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

25 𐤅𐤉𐤔𐤂 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤕𐤒𐤏 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤅𐤋𐤁𐤍 𐤕𐤒𐤏 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃

25 וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אָהֳלֹו֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

25 Then Laban overtook Jacob; now Jacob had pitched his tent on the mount, and Laban with his brethren pitched on the mount of Gilead.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤄 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤅𐤕𐤂𐤍𐤁 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤁𐤉 𐤅𐤕𐤍𐤄𐤂 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤊𐤔𐤁𐤉𐤅𐤕 𐤇𐤓𐤁

26 וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻיֹ֖ות חָֽרֶב׃

26 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and led away my daughters, as captives taken with the sword.

27 𐤋𐤌𐤄 𐤍𐤇𐤁𐤀𐤕 𐤋𐤁𐤓𐤇 𐤅𐤕𐤂𐤍𐤁 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤂𐤃𐤕 𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤇𐤊 𐤁𐤔𐤌𐤇𐤄 𐤅𐤁𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤐 𐤅𐤁𐤊𐤍𐤅𐤓

27 לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנֹּֽור׃

27 Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and why didst thou not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

28 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤈𐤔𐤕𐤍𐤉 𐤋𐤍𐤔𐤒 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤎𐤊𐤋𐤕 𐤏𐤔𐤅

28 וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֹֽׂו׃

28 And why hast thou not suffered me to kiss my sons and my daughters? now thou hast acted foolishly in so doing.

29 𐤉𐤔𐤋𐤀𐤋 𐤉𐤃𐤉 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤓𐤏 𐤅͏𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤌𐤔

29 יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשֹׂ֥ות עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֽ͏ֵאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ

29 It is in the power of my hand to do you hurt; but the God of your father spoke unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

30 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤈𐤅𐤁 𐤏𐤃𐤓𐤏

30 ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטֹּ֥וב עַד־רָֽע׃

30 And now, thou wouldst needs be gone, because thou greatly longedst after thy father’s house; yet wherefore hast thou stolen my gods.

31 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤋𐤊 𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤊𐤉𐤍𐤊𐤎𐤐 𐤍𐤊𐤎𐤐𐤕𐤄 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤋𐤌𐤄 𐤂𐤍𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉

31 וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃

31 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid, for I said, Peradventure thou wouldst take by force thy daughters from me.

32 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤊𐤉 𐤉𐤓𐤀𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤐𐤍𐤕𐤂𐤆𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤊 𐤌𐤏𐤌𐤉

32 וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנֹותֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃

32 With whomsoever thou findest thy gods, let him not live; before our brethren seek out thou what is thine with me, and take it to thee; but Jacob knew not that Rachel had stolen them.

33 𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤉𐤄 𐤍𐤂𐤃 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤊𐤓𐤋𐤊 𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤅𐤒𐤇𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤊𐤉 𐤓𐤇𐤋 𐤂𐤍𐤁𐤕𐤌

33 עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃

33 And Laban went into the tent of Jacob, and into the tent of Leah, and into the tent of the two maid-servants; but he found nothing; he then went out of the tent of Leah, and entered into Rachel’s tent.

34 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤁𐤍 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤉𐤏𐤒𐤁

34 וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב

34 Now Rachel had taken the images, and put them in the saddle-cushion of the camel, and sat upon them; and Laban searched all the tent, and found nothing.

35 𐤅𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤄𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤀𐤄𐤋 𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤓𐤇𐤋

35 ׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃

35 And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me; and thus he searched, but found not the images.

36 𐤅𐤓𐤇𐤋 𐤋𐤒𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤌𐤌 𐤁𐤊𐤓 𐤄𐤂𐤌𐤋 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤔𐤔 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀

36 וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃

36 Now Jacob became wroth, and quarrelled with Laban; and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

37 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤇𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤋𐤅𐤀 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤒𐤅𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤊𐤉𐤃𐤓𐤊 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤇𐤐𐤔 𐤅𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌

37 וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י לֹ֤וא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃

37 Although thou hast searched all my goods, what hast thou found of all the articles of thy household? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge between us both.

38 𐤅𐤉𐤇𐤓 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤓𐤁 𐤁𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤌𐤄𐤐𐤔𐤏𐤉 𐤌𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤃𐤋𐤒𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉

38 וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃

38 These twenty years have I been with thee: thy ewes and thy she-goats have not cast their young; and the rams of thy flock have I not eaten.

39 𐤊𐤉𐤌𐤔𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤌𐤄𐤌𐤑𐤀𐤕 𐤌𐤊𐤋 𐤊𐤋𐤉𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤄 𐤍𐤂𐤃 𐤀𐤇𐤉 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇𐤅 𐤁𐤉𐤍 𐤔𐤍𐤉𐤍𐤅

39 כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיֹוכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃

39 That which was torn of beasts I brought not unto thee; I had to bear the loss of it, of my hand didst thou require it, whatever was stolen by day, or stolen by night.

40 𐤆𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤓𐤇𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤆𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤔𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤋𐤉 𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤋𐤀 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉

40 זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃

40 Where I was in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

41 𐤈𐤓𐤐𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤇𐤈𐤍𐤄 𐤌𐤉𐤃𐤉 𐤕𐤁𐤒𐤔𐤍𐤄 𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉 𐤋𐤉𐤋𐤄

41 טְרֵפָה֙ לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י יֹ֔ום וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃

41 These twenty years have I been in thy house; I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flocks: and thou hast changed my wages ten times.

42 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤊𐤋𐤍𐤉 𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤒𐤓𐤇 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤕𐤃𐤃 𐤔𐤍𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤉

42 הָיִ֧יתִי בַיֹּ֛ום אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃

42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst now sent me away empty; my affliction and the labor of my hands God hath seen, and decided yesternight.

43 𐤆𐤄𐤋𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉𐤊 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤔𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤅𐤕𐤇𐤋𐤐 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤌𐤍𐤉𐤌

43 זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃

43 And Laban answered and said unto Jacob, The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that thou seest is mine; but as to my daughters, what can I do unto them this day, or unto their children whom they have born?

44 𐤋𐤅𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤐𐤇𐤃 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤉 𐤊𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤓𐤉𐤒𐤌 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤏𐤍𐤉𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤂𐤉𐤏 𐤊𐤐𐤉 𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤅𐤊𐤇 𐤀𐤌𐤔

44 לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֞י וְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיֹּ֥וכַח אָֽמֶשׁ׃

44 And now, come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

45 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤄𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤑𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤓𐤀𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤌𐤄𐤀͏𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤅

45 וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנֹ֨ות בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֽ͏ֶעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיֹּ֔ום אֹ֥ו לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃

45 And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

46 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤊𐤄 𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤏𐤃 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤊

46 וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

46 And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap; and they ate there upon the heap.

47 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤌𐤑𐤁𐤄

47 וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃

47 And Laban called it Yegar-sahadutha; but Jacob called it Galed.

48 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤋𐤒𐤈𐤅 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤂𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤂𐤋

48 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־הַגָּֽל׃

48 And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day; therefore called he its name Galed;

49 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤋𐤅 𐤋𐤁𐤍 𐤉𐤂𐤓 𐤔𐤄𐤃𐤅𐤕𐤀 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤅 𐤂𐤋𐤏𐤃

49 וַיִּקְרָא־לֹ֣ו לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא לֹ֖ו גַּלְעֵֽד׃

49 And Mitzpah; for he said, The Lord shall watch between me and thee, when we are absent one from the other;

50 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤄𐤂𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤃 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀𐤔𐤌𐤅 𐤂𐤋𐤏𐤃

50 וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיֹּ֑ום עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו גַּלְעֵֽד׃

50 If thou shouldst afflict my daughters, or if thou shouldst take other wives besides my daughters, when there is no man with us: see, God is witness between me and thee.

51 𐤅𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤑𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤊 𐤊𐤉 𐤍𐤎𐤕𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤓𐤏𐤄𐤅

51 וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃

51 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast up between me and thee;

52 𐤀𐤌𐤕𐤏𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤒𐤇 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤃 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤊

52 אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

52 Witness be this heap and witness be this pillar, that I will not pass by this heap, and that thou shalt not pass unto me by this heap and this pillar, for evil.

53 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤄𐤍𐤄

53 וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה

53 The God of Abraham and the God of Nachor shall judge between us, the God of their father; but Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

54 𐤄𐤂𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤊

54 ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

54 Then Jacob slew some cattle upon the mount, and called his brethren to eat bread; and they did eat bread, and tarried all night on the mount.

55 𐤏𐤃 𐤄𐤂𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤏𐤃𐤄 𐤄𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤀𐤌𐤀𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤀͏𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤓𐤏𐤄

55 עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֽ͏ֶעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃

55 And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters and blessed them; and Laban departed, and returned unto his own place.

56 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅 𐤁𐤉𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤐𐤇𐤃 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤉𐤑𐤇𐤒

56 אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחֹור֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃

-----VERSE NOT FOUND-----

57 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤆𐤁𐤇 𐤁𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤊𐤋𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤄𐤓

57 וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 32

1 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤋𐤁𐤍 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤍𐤔𐤒 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤋𐤁𐤍 𐤋𐤌𐤒𐤌𐤅

1 וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנֹותָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֹֽו׃

1 And Jacob went on his way, and there met him angels of God.

2 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤃𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅𐤁𐤅 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

2 וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכֹּ֑ו וַיִּפְגְּעוּ־בֹ֖ו מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

2 And when Jacob saw them, he said, This is a host of God; and he called the name of that place Machanayim.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤀𐤌 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌͏𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤐

3 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא מֽ͏ַחֲנָֽיִם׃ פ

3 And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

4 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤃𐤅𐤌

4 וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֹֽום׃

4 And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord, to Esau, Thus hath said thy servant Jacob, With Laban have I sojourned, and stayed until now.

5 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤄 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤏𐤌𐤋𐤁𐤍 𐤂𐤓𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤏𐤃𐤏𐤕𐤄

5 וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃

5 And I have acquired oxen, and asses, flocks, and men-servants, and women-servants; and I send now to tell my lord, to find grace in thy eyes.

6 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤋𐤉 𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤔𐤐𐤇𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤋𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋͏𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤌𐤑𐤀𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊

6 וַֽיְהִי־לִי֙ שֹׁ֣ור וַחֲמֹ֔ור צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לֽ͏ַאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃

6 And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother, to Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

7 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤂𐤌 𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤌𐤅

7 וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֙יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵאֹ֥ות אִ֖ישׁ עִמֹּֽו׃

7 Then Jacob was greatly afraid, and he felt distressed; and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two bands.

8 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤑𐤓 𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤑 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤄𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕

8 וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר לֹ֑ו וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֗ו וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֹֽות׃

8 And he said, If Esau should come to the one band and smite it, then the other band which is left may escape.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤋𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄

9 וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָבֹ֥וא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃

9 And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the Lord who saidst unto me, Return unto thy country, and to thy birthplace, and I will deal well with thee:

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤔𐤅𐤁 𐤋𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤅𐤋𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤉𐤈𐤉𐤁𐤄 𐤏𐤌𐤊

10 וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמֹולַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃

10 I am not worthy of all the kindness, and of all the truth, which thou hast shown unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

11 𐤒𐤈𐤍𐤕𐤉 𐤌𐤊𐤋 𐤄𐤇𐤎𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤊𐤋𐤄𐤀𐤌𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤊𐤉 𐤁𐤌𐤒𐤋𐤉 𐤏𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕

11 קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֹֽות׃

11 Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he will come and smite me, the mother with the children.

12 𐤄𐤑𐤉𐤋𐤍𐤉 𐤍𐤀 𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤇𐤉 𐤌𐤉𐤃 𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤉𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤊𐤍𐤉 𐤀𐤌 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌

12 הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹתֹ֔ו פֶּן־יָבֹ֣וא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃

12 And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

13 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤉𐤈𐤁 𐤀𐤉𐤈𐤉𐤁 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤊𐤇𐤅𐤋 𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤎𐤐𐤓 𐤌𐤓𐤁

13 וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

13 And he lodged there that same night; and he took of that which he carried with him a present for Esau his brother:

14 𐤅𐤉𐤋𐤍 𐤔𐤌 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤀 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅

14 וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָדֹ֛ו מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃

14 Two hundred she-goats, and twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams.

15 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤉𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤓𐤇𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌

15 עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃

15 Thirty milch camels with their colts, forty cows, and ten bulls, twenty she-asses, and ten foals.

16 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤉𐤍𐤉𐤒𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄

16 גְּמַלִּ֧ים מֵינִיקֹ֛ות וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּרֹ֤ות אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃

16 And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself; and he said unto his servants, Pass on before me, and put a space between drove and drove.

17 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤏𐤃𐤓 𐤏𐤃𐤓 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤓𐤅𐤇 𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤁𐤉𐤍 𐤏𐤃𐤓 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤏𐤃𐤓

17 וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדֹּ֑ו וַ֤יֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃

17 And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother should meet thee, and ask thee, saying, Whose art thou? and whither art thou going? and for whom are these before thee?

18 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉 𐤉𐤐𐤂𐤔𐤊 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤇𐤉 𐤅𐤔𐤀𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤉𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤍𐤄 𐤕𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤌𐤉 𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊

18 וַיְצַ֥ו אֶת־הָרִאשֹׁ֖ון לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וִשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־אַ֙תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃

18 Then shalt thou say, They belong to thy servant, to Jacob; it is a present sent unto my lord, to Esau; and, behold, also, he is himself behind us.

19 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤋𐤅𐤇𐤄 𐤋͏𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤍𐤅

19 וְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לֽ͏ַאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא אַחֲרֵֽינוּ׃

19 And so he commanded also the second, also the third, as also all that followed the droves, saying, After this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

20 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤕𐤃𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤌𐤑𐤀𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤅

20 וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֹֽו׃

20 And say ye moreover, Behold, also thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will receive me kindly.

21 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤂𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤊𐤐𐤓𐤄 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤄𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤔𐤀 𐤐𐤍𐤉

21 וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃

21 The present went thus on before him; and he lodged himself that night in the camp.

22 𐤅𐤕𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤍 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄

22 וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

22 And he rose up that night, and he took his two wives, and his two women-servants, and his eleven sons, and passed over the ford of the Yabbok.

23 𐤅𐤉𐤒𐤌

23 וַיָּ֣קָם

23 And he took them, and sent them over the stream and sent over what he had.

24 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤃 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤉𐤁𐤒

24 ׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃

24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

25 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤇𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅

25 וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לֹו׃

25 And when he saw that he could net prevail against him, he struck against the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was put out of joint, as he was wrestling with him.

26 𐤅𐤉𐤅𐤕𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤁𐤒 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤌𐤅 𐤏𐤃 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤔𐤇𐤓

26 וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדֹּ֑ו וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמֹּ֔ו עַ֖ד עֲלֹ֥ות הַשָּֽׁחַר׃

26 And he said, Let me go, for the day hath dawned. And he said, I will not let thee go until thou hast blessed me.

27 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤋 𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤂𐤏 𐤁𐤊𐤐𐤉𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤕𐤒𐤏 𐤊𐤐𐤉𐤓𐤊 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤄𐤀𐤁𐤒𐤅 𐤏𐤌𐤅

27 וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לֹ֔ו וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכֹ֑ו וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְקֹ֖ו עִמֹּֽו׃

27 And he said unto him, What is thy name? and he said, Jacob.

28 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤔𐤇𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤀𐤔𐤋𐤇𐤊 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤁𐤓𐤊𐤕𐤍𐤉

28 וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃

28 And he said, Not Jacob shall any more be called thy name, but Israel; for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤄𐤔𐤌𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁

29 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃

29 And Jacob asked him, and said, tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤅𐤃 𐤔𐤌𐤊 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤉𐤔𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤌𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤌𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤅𐤊𐤋

30 וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עֹוד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃

30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen an angel of God face to face, and my life hath been preserved.

31 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄𐤍𐤀 𐤔𐤌𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤄 𐤆𐤄 𐤕𐤔𐤀𐤋 𐤋𐤔𐤌𐤉 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤔𐤌

31 וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹתֹ֖ו שָֽׁם׃

31 And the sun rose unto him as he passed by Penuel, and he halted upon his thigh.

32 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤔𐤌 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤐𐤍𐤉𐤀𐤋 𐤊𐤉𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤍𐤑𐤋 𐤍𐤐𐤔𐤉

32 וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּקֹ֖ום פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃

32 Therefore do the children of Israel not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he struck against the hollow of Jacob’s thigh on the sinew that shrank.

33 𐤅𐤉𐤆𐤓𐤇𐤋𐤅 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤑𐤋𐤏 𐤏𐤋𐤉𐤓𐤊𐤅

33 וַיִּֽזְרַֽח־לֹ֣ו הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

34 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤂𐤉𐤃 𐤄𐤍𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤊𐤐 𐤄𐤉𐤓𐤊 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤊𐤐𐤉𐤓𐤊 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤂𐤉𐤃 𐤄𐤍𐤔𐤄

34 עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־גִּ֣יד הַנָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּכַף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 33

1 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤀 𐤅𐤏𐤌𐤅 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤇𐤑 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤏𐤋 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕

1 וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמֹּ֕ו אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֹֽות׃

1 And Jacob lifted up his eyes, and looked, and behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

2 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤋𐤃𐤉𐤄𐤍 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤉𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌

2 וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָחֹ֛ות וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יֹוסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃

2 And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

3 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤂𐤔𐤕𐤅 𐤏𐤃𐤀𐤇𐤉𐤅

3 וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתֹּ֖ו עַד־אָחִֽיו׃

3 And he himself passed on before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

4 𐤅𐤉𐤓𐤑 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤅͏𐤉𐤇𐤁𐤒𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤏𐤋𐤑𐤅𐤀𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤒𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤊𐤅

4 וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתֹו֙ וֽ͏ַיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃

4 And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.

5 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤇𐤍𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤊

5 וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃

5 And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

6 𐤅𐤕𐤂𐤔𐤍 𐤄𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤄𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤉𐤄𐤍 𐤅𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤍

6 וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָחֹ֛ות הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃

6 Then came the handmaids near, they and their children, and they bowed themselves.

7 𐤅𐤕𐤂𐤔 𐤂𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤍𐤂𐤔 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅

7 וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יֹוסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

7 And Leah also with her children came near, and they bowed themselves; and after that came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉 𐤋𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤂𐤔𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤑𐤀𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉

8 וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

8 And he said, What meanest thou by all this drove which I have met? And he said, To find grace in the eyes of my lord.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤉𐤔𐤋𐤉 𐤓𐤁 𐤀𐤇𐤉 𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤊

9 וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

9 And Esau said, I have enough, my brother, keep unto thyself what thou hast.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤀𐤌𐤍𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤌𐤍𐤇𐤕𐤉 𐤌𐤉𐤃𐤉 𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤊𐤓𐤀𐤕 𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤓𐤑𐤍𐤉

10 וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃

10 And Jacob said, This must not be, I pray thee; if I have but found grace in thy eyes, then do thou receive my present at my hand; since I have seen thy face, it is as though I had seen the face of an angel, and because thou hast received me kindly.

11 𐤒𐤇𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤋𐤊 𐤊𐤉𐤇𐤍𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤉 𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤋 𐤅𐤉𐤐𐤑𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇

11 קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בֹּ֖ו וַיִּקָּֽח׃

11 Take, I pray thee, my present that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have a plenty of all. And he urged him, and he took it.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤎𐤏𐤄 𐤅𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤄 𐤋𐤍𐤂𐤃𐤊

12 וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃

12 And he said, Let us depart, and move farther, and I will travel near thee.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤃𐤏 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 𐤓𐤊𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤃𐤐𐤒𐤅𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤑𐤀𐤍

13 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָלֹ֣ות עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ יֹ֣ום אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃

13 And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are a charge on me: and if they should overdrive them one day, all the flock would die.

14 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤍𐤀 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤍𐤄𐤋𐤄 𐤋𐤀𐤈𐤉 𐤋𐤓𐤂𐤋 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤓𐤂𐤋 𐤄𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤄

14 יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדֹּ֑ו וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃

14 Let my lord, I pray thee, pass on before his servant: and I will lead on slowly, according to the cattle that goeth before me and the children may be able to travel, until I come unto my lord unto Seir.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤑𐤉𐤂𐤄𐤍𐤀 𐤏𐤌𐤊 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤄 𐤆𐤄 𐤀𐤌𐤑𐤀𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉

15 וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

15 And Esau said, Let me, I pray thee, leave with thee some of the people that are with me. And he said, What needeth it? let me only final grace in the eyes of my lord.

16 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤃𐤓𐤊𐤅 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤄

16 וַיָּשָׁב֩ בַּיֹּ֨ום הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכֹּ֖ו שֵׂעִֽירָה׃

16 So Esau returned that day on his way unto Seir.

17 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤍𐤎𐤏 𐤎𐤊𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤋𐤅 𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤋𐤌𐤒𐤍𐤄𐤅 𐤏𐤔𐤄 𐤎𐤊𐤕 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤎

17 וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן לֹ֖ו בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּקֹ֖ום סֻכֹּֽות׃ ס

17 And Jacob journeyed to Succoth and built himself a house, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of the place Succoth.

18 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤔𐤋𐤌 𐤏𐤉𐤓 𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤁𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤐𐤃𐤍 𐤀𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤍 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓

18 וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹאֹ֖ו מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃

18 And Jacob came in good health to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and he encamped before the city.

19 𐤅𐤉𐤒𐤍 𐤀𐤕𐤇𐤋𐤒𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤈𐤄𐤔𐤌 𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤌𐤉𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤁𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤌𐤀𐤄 𐤒𐤔𐤉𐤈𐤄

19 וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳלֹ֔ו מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמֹ֖ור אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃

19 And he bought the parcel of the field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Chamor, the father of Shechem, for a hundred kessitah.

20 𐤅𐤉𐤑𐤁𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤋𐤅 𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

20 וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־לֹ֔ו אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

20 And he erected there an altar, and called it, El-Elohe-Yisrael.

בְּרֵאשִׁית Genesis 34

1 𐤅𐤕𐤑𐤀 𐤃𐤉𐤍𐤄 𐤁𐤕𐤋𐤀𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑

1 וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְאֹ֖ות בִּבְנֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

1 And Dinah the daughter of Leah, whom she had born unto Jacob, went out to look about among the daughters of the land.

2 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤄͏𐤇𐤅𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤄

2 וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמֹ֛ור הֽ͏ַחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃

2 And Shechem the son of Chamor the Hivite, the prince of the country, saw her; and he took her, and lay with her, and did her violence.

3 𐤅𐤕𐤃𐤁𐤒 𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤁𐤃𐤉𐤍𐤄 𐤁𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤀𐤄𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤋𐤁 𐤄𐤍𐤏𐤓

3 וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשֹׁ֔ו בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃

3 And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke kindly unto the maiden.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤇𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤀𐤔𐤄

4 וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמֹ֥ור אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃

4 And Shechem spoke unto Chamor his father, saying, Get me this girl for wife.

5 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤔𐤌𐤏 𐤊𐤉 𐤈𐤌𐤀 𐤀𐤕𐤃𐤉𐤍𐤄 𐤁𐤕𐤅 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤄𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤍𐤄𐤅 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤇𐤓𐤔 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤌

5 וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתֹּ֔ו וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃

5 And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

6 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅

6 וַיֵּצֵ֛א חֲמֹ֥ור אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתֹּֽו׃

6 And Chamor the father of Shechem went out unto to Jacob to speak with him.

7 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤊𐤔𐤌𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤏𐤑𐤁𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤀𐤃 𐤊𐤉𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕𐤁𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤊𐤍 𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤔𐤄

7 וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃

7 And the sons of Jacob came from the field when they heard it, and the men were grieved, and it excited their anger greatly; because he had wrought a disgraceful thing in Israel to lie with the daughter of Jacob, and this ought not to be done.

8 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤇𐤔𐤒𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤁𐤁𐤕𐤊𐤌 𐤕𐤍𐤅 𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄

8 וַיְדַבֵּ֥ר חֲמֹ֖ור אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשֹׁו֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

8 And Chamor spoke with them, saying, The soul of Shechem my son longeth for your daughter; give her, I pray you, unto him for wife.

9 𐤅𐤄𐤕𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤕𐤍𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤕𐤒𐤇𐤅 𐤋𐤊𐤌

9 וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃

9 And intermarry with us; your daughters ye shall give unto us, and our daughters ye may take unto yourselves.

10 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤎𐤇𐤓𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤇𐤆𐤅 𐤁𐤄

10 וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃

10 And with us shall ye dwell; and the land shall be open before you; dwell and trade ye therein, and acquire possessions therein.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤑𐤀𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤍

11 וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יה וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃

11 And Shechem said unto her father and unto her brother, Let me but find grace in your eyes, and whatever ye may say unto me, I will give.

12 𐤄𐤓𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤉 𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤄𐤓 𐤅𐤌𐤕𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤕𐤍𐤅𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤋𐤀𐤔𐤄

12 הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

12 Ask of me ever so much dowry and gift, and I will give, just as ye may say unto me; but give me the maiden for wife.

13 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤁𐤌𐤓𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤈𐤌𐤀 𐤀𐤕 𐤃𐤉𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤕𐤌

13 וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמֹ֥ור אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃

13 And the sons of Jacob answered Shechem and Chamor his father with cunning, and spoke; because he had defiled Dinah their sister.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤏𐤓𐤋𐤄 𐤊𐤉𐤇𐤓𐤐𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤍𐤅

14 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשֹׂות֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־לֹ֣ו עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃

14 And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that would be a reproach unto us.

15 𐤀𐤊𐤁𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤀𐤅𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤌𐤍𐤅 𐤋𐤄𐤌𐤋 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓

15 אַךְ־בְּזֹ֖את נֵאֹ֣ות לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

15 But on this condition will we consent unto you; if ye will become as we are, that every male of you be circumcised:

16 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤍𐤒𐤇𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤃

16 וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃

16 Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters unto us; and we will dwell with you, and we will become one people.

17 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤄𐤌𐤅𐤋 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅

17 וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמֹּ֑ול וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃

17 But if ye will not hearken unto us, to be circumcised, then will we take our daughter, and go our way.

18 𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁𐤅 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤅𐤓

18 וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמֹ֑ור וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֹֽור׃

18 And their words were pleasing in the eyes of Chamor, and in the eyes of Shechem, the son of Chamor.

19 𐤅𐤋𐤀𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤊𐤉 𐤇𐤐𐤑 𐤁𐤁𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤊𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅

19 וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשֹׂ֣ות הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃

19 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter; and he was the most honored of all the house of his father.

20 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤔𐤏𐤓 𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓

20 וַיָּבֹ֥א חֲמֹ֛ור וּשְׁכֶ֥ם בְּנֹ֖ו אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃

20 And Chamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying,

21 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤎𐤇𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤍𐤄 𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤌 𐤍𐤒𐤇𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌

21 הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃

21 These men are peaceably inclined with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; and the land, behold, it is large enough on all sides before them; their daughters we will take unto us for wives, and our daughters we will give unto them.

22 𐤀𐤊𐤁𐤆𐤀𐤕 𐤉𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤄𐤌𐤅𐤋 𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌 𐤍𐤌𐤋𐤉𐤌

22 אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְיֹ֖ות לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמֹּ֥ול לָ֙נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃

22 Only with this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

23 𐤌𐤒𐤍𐤄𐤌 𐤅𐤒𐤍𐤉𐤍𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤕𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤌 𐤀𐤊 𐤍𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤅

23 מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲלֹ֥וא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵאֹ֣ותָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃

23 Their cattle and their substance and every beast of theirs will they not be ours? only let us consent unto them, that they may dwell with us.

24 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤋𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤑𐤀𐤉 𐤔𐤏𐤓 𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤅 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤊𐤋𐤉𐤑𐤀𐤉 𐤔𐤏𐤓 𐤏𐤉𐤓𐤅

24 וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמֹור֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנֹ֔ו כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִירֹ֑ו וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֹֽו׃

24 And unto Chamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and all the males were circumcised, all that went out of the gate of his city.

25 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤁𐤄𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤊𐤀𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤁𐤍𐤉𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤇𐤉 𐤃𐤉𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤈𐤇 𐤅𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓

25 וַיְהִי֩ בַיֹּ֨ום הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹותָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְעֹ֨ון וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבֹּ֔ו וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃

25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took each his sword, and came upon the city unresisted and slew all the males.

26 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤅 𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤉𐤍𐤄 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅

26 וְאֶת־חֲמֹור֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנֹ֔ו הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃

26 And they slew Chamor and Shechem his son with the edge of the sword; and they took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

27 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤆𐤅 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤅𐤕𐤌

27 בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחֹותָֽם׃

27 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

28 𐤀𐤕𐤑𐤀𐤍𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤒𐤓𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤌𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤅

28 אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃

28 They took their sheep and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field.

29 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤈𐤐𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤆𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕

29 וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃

29 And all their wealth, and all their little ones, and their wives they took captive, and spoiled; and all that was in the house.

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤋𐤅𐤉 𐤏𐤊𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤁𐤀𐤉𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤅𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤅𐤍𐤉 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤉

30 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְעֹ֣ון וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃

30 And Jacob said unto Simeon and Levi, Ye have troubled me, to cause me to be hated among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and as I am but few in number, they may gather themselves together against me, and slay me; and I would be destroyed, I and my house.

31 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤊𐤆𐤅𐤍𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤅𐤕𐤍𐤅 𐤐

31 וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזֹונָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחֹותֵֽנוּ׃ פ

31 And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

בְּרֵאשִׁית Genesis 35

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤒𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤔𐤁𐤔𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤄𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤀𐤋 𐤄𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤁𐤁𐤓𐤇𐤊 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤊

1 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃

1 And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there; and make there an altar unto the God that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤅 𐤄𐤎𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤍𐤊𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤕𐤊𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤈𐤄𐤓𐤅 𐤅𐤄𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤉𐤊𐤌

2 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֑ו הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃

2 Then said Jacob unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and cleanse yourselves, and change your garments.

3 𐤅𐤍𐤒𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤏𐤔𐤄𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤀𐤋 𐤄𐤏𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤑𐤓𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉

3 וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּיֹ֣ום צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃

3 And let us arise, and go up to Beth-el: and I will make there an altar unto the God who answered me on the day of my distress, and was with me on the way which I went.

4 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤍𐤊𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤍𐤆𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤈𐤌𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤔𐤊𐤌

4 וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃

4 And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and the earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was near Shechem.

5 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤉

5 וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י

5 And they journeyed; and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

6 𐤇𐤕𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤁

6 ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

6 So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.

7 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤅𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤌𐤅

7 וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמֹּֽו׃

7 And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

8 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤊𐤉 𐤔𐤌 𐤍𐤂𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤁𐤓𐤇𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤅

8 וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּקֹ֔ום אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְחֹ֖ו מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃

8 And Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Beth-el under an oak: and he called its named Allon-bachuth.

9 𐤅𐤕𐤌𐤕 𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤌𐤉𐤍𐤒𐤕 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤅𐤕𐤒𐤁𐤓 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤁𐤊𐤅𐤕 𐤐

9 וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלֹּ֑ון וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו אַלֹּ֥ון בָּכֽוּת׃ פ

9 And God appeared unto Jacob again, when he came from Padan-aram, and blessed him.

10 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤏𐤅𐤃 𐤁𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤐𐤃𐤍 𐤀𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤅

10 וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ עֹ֔וד בְּבֹאֹ֖ו מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֹֽו׃

10 And God said unto him, Thy name is Jacob; thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤊 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤀𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤊 𐤏𐤅𐤃 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤌𐤊 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

11 וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ עֹ֜וד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו יִשְׂרָאֵֽל׃

11 And God said unto him, I am God the Almighty; be fruitful and multiply; a nation and an assemblage of nations shall spring from thee, and kings shall come out of thy loins.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤋 𐤔𐤃𐤉 𐤐𐤓𐤄 𐤅𐤓𐤁𐤄 𐤂𐤅𐤉 𐤅𐤒𐤄𐤋 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤌𐤊 𐤅𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤌𐤇𐤋𐤑𐤉𐤊 𐤉𐤑𐤀𐤅

12 וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גֹּ֛וי וּקְהַ֥ל גֹּויִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃

12 And the land which I gave to Abraham and to Isaac, to thee will I give it; and to thy seed after thee will I give the land.

13 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤍𐤍𐤄 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

13 וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃

13 And God went up from him on the place where he had spoken with him.

14 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅

14 וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתֹּֽו׃

14 And Jacob set up a pillar at the place where he had spoken with him, a pillar of stone; and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

15 𐤅𐤉𐤑𐤁 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤑𐤁𐤕 𐤀𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤎𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤍𐤎𐤊 𐤅𐤉𐤑𐤒 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤔𐤌𐤍

15 וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּקֹ֛ום אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתֹּ֖ו מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃

15 And Jacob called the name of the place where God had spoken with him, Beth-el.

16 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕𐤔𐤌 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋

16 וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתֹּ֥ו שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃

16 And they journeyed from Beth-el: and there was yet some distance to come to Ephrath, when Rachel travailed, and she had hard labor.

17 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤏𐤅𐤃 𐤊𐤁𐤓𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤕𐤒𐤔 𐤁𐤋𐤃𐤕𐤄

17 וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־עֹ֥וד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָבֹ֣וא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃

17 And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for this child also is a son for thee.

18 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤄𐤒𐤔𐤕𐤄 𐤁𐤋𐤃𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤄𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 𐤊𐤉𐤂𐤌𐤆𐤄 𐤋𐤊 𐤁𐤍

18 וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃

18 And it came to pass, as her soul was departing, for she died that she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.

19 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤑𐤀𐤕 𐤍𐤐𐤔𐤄 𐤊𐤉 𐤌𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤁𐤍𐤀𐤅𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤒𐤓𐤀𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍

19 וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו בֶּן־אֹונִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־לֹ֥ו בִנְיָמִֽין׃

19 And so Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Beth-lechem.

20 𐤅𐤕𐤌𐤕 𐤓𐤇𐤋 𐤅𐤕𐤒𐤁𐤓 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌

20 וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

20 And Jacob set a pillar upon her grave: this is the pillar of Rachel’s grave unto this day.

21 𐤅𐤉𐤑𐤁 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤏𐤋𐤒𐤁𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤑𐤁𐤕 𐤒𐤁𐤓𐤕𐤓𐤇𐤋 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤅𐤌

21 וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻרַֽת־רָחֵ֖ל עַד־הַיֹּֽום׃

21 And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of flocks Eder.

22 𐤅𐤉𐤎𐤏 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤈 𐤀𐤄𐤋𐤄 𐤌𐤄𐤋𐤀𐤄 𐤋𐤌𐤂𐤃𐤋𐤏𐤃𐤓

22 וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃

22 And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine; and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve.

23 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕𐤁𐤋𐤄𐤄 𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓

23 וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

23 The sons of Leah, Jacob’s first-born, Reuben, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun.

24 𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤄 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤅𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍

24 בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכֹ֥ור יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעֹון֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃

24 The sons of Rachel, Joseph, and Benjamin.

25 𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤇𐤋 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍

25 בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יֹוסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

25 And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid, Dan, and Naphtali.

26 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤋𐤄𐤄 𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤓𐤇𐤋 𐤃𐤍 𐤅𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉

26 וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃

26 And the sons of Zilpah, Leah’s handmaid, Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Padan-aram.

27 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤋𐤐𐤄 𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤋𐤀𐤄 𐤂𐤃 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤋𐤅 𐤁𐤐𐤃𐤍 𐤀𐤓𐤌

27 וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־לֹ֖ו בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃

27 And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, the city of Arba’, which is Hebron, where Abraham and Isaac had sojourned.

28 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤌𐤌𐤓𐤀 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤄𐤅𐤀 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤂𐤓𐤔𐤌 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤇𐤒

28 וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְרֹ֔ון אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃

28 And the days of Isaac were one hundred and eighty years.

29 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤉𐤌𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄

29 וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃

29 And Isaac departed this life, and died, and was gathered unto his people, old and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him.

30 𐤅𐤉𐤂𐤅𐤏 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤉𐤅 𐤆𐤒𐤍 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤐

30 וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֔ו עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 36

1 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤋𐤃𐤅𐤕 𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤃𐤅𐤌

1 וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃

1 Now these are the generations of Esau, who is Edom.

2 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤍𐤔𐤉𐤅 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤕𐤏𐤃𐤄 𐤁𐤕𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋𐤉𐤁𐤌𐤄 𐤁𐤕𐤏𐤍𐤄 𐤁𐤕𐤑𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤄͏𐤇𐤅𐤉

2 עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילֹון֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְעֹ֖ון הֽ͏ַחִוִּֽי׃

2 Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

3 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤔𐤌𐤕 𐤁𐤕𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 𐤀𐤇𐤅𐤕 𐤍𐤁𐤉𐤅𐤕

3 וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲחֹ֥ות נְבָיֹֽות׃

3 And Bahsemath Ishmael’s daughter, the sister of Nebayoth.

4 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆 𐤅𐤁𐤔𐤌𐤕 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋

4 וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃

4 And Adah bore to Esau Eliphaz; and Bahsemath bore Reuel;

5 𐤅𐤀𐤄𐤋𐤉𐤁𐤌𐤄 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤉𐤔 (𐤉𐤏𐤅𐤔) 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤏𐤋𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤓𐤇 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤅𐤋𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍

5 וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־יעישׁ (יְע֥וּשׁ) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־לֹ֖ו בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

5 And Aholibamah bore Yeush, and Ya’lam, and Korach: these are the sons of Esau, that were born unto him in the land Canaan.

6 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤔𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤒𐤍𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤒𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤊𐤔 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤇𐤉𐤅

6 וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשֹׁ֣ות בֵּיתֹו֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתֹּ֗ו וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃

6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had gotten in the land of Canaan; and went into another country from the face of his brother Jacob.

7 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤓𐤊𐤅𐤔𐤌 𐤓𐤁 𐤌𐤔𐤁𐤕 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉͏𐤊𐤋𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤒𐤍𐤉𐤄𐤌

7 כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יֽ͏ָכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃

7 For their riches were more than that they might dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of their cattle.

8 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤃𐤅𐤌

8 וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃

8 Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

9 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤋𐤃𐤅𐤕 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤁𐤄𐤓 𐤔𐤏𐤉𐤓

9 וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱדֹ֑ום בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃

9 And these are the generations of Esau the father of the Edom in mount Seir.

10 𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆 𐤁𐤍𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤏𐤔𐤅 𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤁𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤔𐤕 𐤏𐤔𐤅

10 אֵ֖לֶּה שְׁמֹ֣ות בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

10 These are the names of Esau’s sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bahsemath the wife of Esau.

11 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆 𐤕𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤅𐤌𐤓 𐤑𐤐𐤅 𐤅𐤂𐤏𐤕𐤌 𐤅𐤒𐤍𐤆

11 וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אֹומָ֔ר צְפֹ֥ו וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃

11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Ga’tam, and Kenaz.

12 𐤅𐤕𐤌𐤍𐤏

12 וְתִמְנַ֣ע

12 And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son: and she bore to Eliphaz Amalek; these were the sons of Adah, Esau’s wife.

13 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔 𐤋𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆 𐤁𐤍𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤋𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤏𐤔𐤅

13 ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

13 And these are the sons of Reuel: Nachath, and Zerach, Shammah, and Mizzah; these were the sons of Bahsemath, Esau’s wife.

14 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋 𐤍𐤇𐤕 𐤅𐤆𐤓𐤇 𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤌𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤔𐤕 𐤏𐤔𐤅

14 וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

14 And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bore to Esau Yeush, and Ya’lam, and Korach.

15 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤁𐤌𐤄 𐤁𐤕𐤏𐤍𐤄 𐤁𐤕𐤑𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤕 𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤉𐤔 (𐤉𐤏𐤅𐤔) 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤏𐤋𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤓𐤇

15 וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְעֹ֖ון אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־יעישׁ (יְע֥וּשׁ) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃

15 These are the dukes of the sons of Esau; the sons of Eliphaz the first-born of Esau: duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

16 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤕𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤀𐤅𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤑𐤐𐤅 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤒𐤍𐤆

16 אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכֹ֣ור עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אֹומָ֔ר אַלּ֥וּף צְפֹ֖ו אַלּ֥וּף קְנַֽז׃

16 Duke Korach, duke Ga’tam, duke Amalek; these are the dukes of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.

17 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤒𐤓𐤇 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤂𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤃𐤄

17 אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃

17 And these are the sons of Reuel Esau’s son: duke Nachath, duke Zerach, duke Shammah, duke Mizzah; these are the dukes of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bahsemath, Esau’s wife.

18 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤍𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤆𐤓𐤇 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤔𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤌𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉 𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤔𐤕 𐤏𐤔𐤅

18 וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

18 And these are the sons of Aholibamah, Esau’s wife: duke Yeush, duke Ya’lam, duke Korach; these are the dukes of Aholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.

19 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤁𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤉𐤏𐤅𐤔 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤉𐤏𐤋𐤌 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤒𐤓𐤇 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤁𐤌𐤄 𐤁𐤕𐤏𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤏𐤔𐤅

19 וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

19 These are the sons of Esau, and these are their dukes; this is Edom.

20 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤎

20 אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֹֽום׃ ס

20 These are the sons of Seir the Chorite, who inhabited the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

21 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤅𐤈𐤍 𐤅𐤔𐤅𐤁𐤋 𐤅𐤑𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤍𐤄

21 אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לֹוטָ֥ן וְשֹׁובָ֖ל וְצִבְעֹ֥ון וַעֲנָֽה׃

21 And Dishon, and Etzer, and Dishan; these are the dukes of the Chorites, the children of Seir in the land of Edom.

22 𐤅𐤃𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤑𐤓 𐤅𐤃𐤉𐤔𐤍 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉 𐤄𐤇𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤃𐤅𐤌

22 וְדִשֹׁ֥ון וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

22 And the children of Lotan were Chori and Heman; and Lotan’s sister was Timna.

23 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤋𐤅𐤈𐤍 𐤇𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤌𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤅𐤕 𐤋𐤅𐤈𐤍 𐤕𐤌𐤍𐤏

23 וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לֹוטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲחֹ֥ות לֹוטָ֖ן תִּמְנָֽע׃

23 And these were the children of Shobal: Alvan, and Manachath, and Ebal, Shepho, and Onam.

24 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤅𐤁𐤋 𐤏𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤅𐤏𐤉𐤁𐤋 𐤔𐤐𐤅 𐤅𐤀𐤅𐤍𐤌

24 וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י שֹׁובָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפֹ֖ו וְאֹונָֽם׃

24 And these are the children of Zibeon: both Ajah, and Anah; this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

25 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤑𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤉𐤄 𐤅𐤏𐤍𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤌𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤓𐤏𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤑𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤅

25 וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְעֹ֖ון וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹתֹ֥ו אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְעֹ֥ון אָבִֽיו׃

25 And these are the children of Anah: Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.

26 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤍𐤄 𐤃𐤔𐤍 𐤅𐤀𐤄𐤋𐤉𐤁𐤌𐤄 𐤁𐤕𐤏𐤍𐤄

26 וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃

26 And these are the children of Dishan: Chemdan, and Eshban, and Yithran, and Cheran.

27 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤃𐤉𐤔𐤍 𐤇𐤌𐤃𐤍 𐤅𐤀𐤔𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤕𐤓𐤍 𐤅𐤊𐤓𐤍

27 וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃

27 These are the children of Etzer: Bilhan, Zaavan, and Akan.

28 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤑𐤓 𐤁𐤋𐤄𐤍 𐤅𐤆𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤒𐤍

28 אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃

28 These are the children of Dishan: Uz, and Aran.

29 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤃𐤉𐤔𐤍 𐤏𐤅𐤑 𐤅𐤀𐤓𐤍

29 אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃

29 These are the dukes of the Chorites: duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah;

30 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉 𐤄𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤋𐤅𐤈𐤍 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤔𐤅𐤁𐤋 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤑𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤏𐤍𐤄

30 אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לֹוטָן֙ אַלּ֣וּף שֹׁובָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְעֹ֖ון אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃

30 Duke Dishon, duke Etzer, duke Dishan; these are the dukes of the Chorites, after their dukes in the land of Seir.

31 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤃𐤔𐤍 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤀𐤑𐤓 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤃𐤉𐤔𐤍 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉 𐤄𐤇𐤓𐤉 𐤋𐤀𐤋𐤐𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤐

31 אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פ

31 And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

32 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

32 וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

32 And there reigned in Edom Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

33 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤁𐤋𐤏 𐤁𐤍𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤌 𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤃𐤍𐤄𐤁𐤄

33 וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱדֹ֔ום בֶּ֖לַע בֶּן־בְּעֹ֑ור וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו דִּנְהָֽבָה׃

33 And Bela died, and there reigned in his stead Yobab the son of Zerach of Bozrah.

34 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤁𐤋𐤏 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤉𐤅𐤁𐤁 𐤁𐤍𐤆𐤓𐤇 𐤌𐤁𐤑𐤓𐤄

34 וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יֹובָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃

34 And Yobab died, and there reigned in his stead Chusham of the land of Teman.

35 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤉𐤅𐤁𐤁 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤇𐤔𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤕𐤉𐤌𐤍𐤉

35 וַיָּ֖מָת יֹובָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃

35 And Chusham died, and there reigned in his stead Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab; and the name of his city was Avith.

36 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤇𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤄𐤃𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤃𐤃 𐤄𐤌𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤔𐤌 𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤏𐤅𐤉𐤕

36 וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו עֲוִֽית׃

36 And Hadad died, and there reigned in his stead Samlah of Masrekah.

37 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤄𐤃𐤃 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤔𐤌𐤋𐤄 𐤌𐤌𐤔𐤓𐤒𐤄

37 וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃

37 And Samlah died, and there reigned in his stead Shaul of Rechoboth by the river.

38 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤔𐤌𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤌𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤍𐤄𐤓

38 וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹבֹ֥ות הַנָּהָֽר׃

38 And Shaul died, and there reigned in his stead Baal-chanan the son of Achbor.

39 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤁𐤏𐤋 𐤇𐤍𐤍 𐤁𐤍𐤏𐤊𐤁𐤅𐤓

39 וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבֹּֽור׃

39 And Baal-chanan the son of Achbor died, and there reigned in his stead Hadar, and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

40 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤁𐤏𐤋 𐤇𐤍𐤍 𐤁𐤍𐤏𐤊𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤄𐤃𐤓 𐤅𐤔𐤌 𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤐𐤏𐤅 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤌𐤄𐤉𐤈𐤁𐤀𐤋 𐤁𐤕𐤌𐤈𐤓𐤃 𐤁𐤕 𐤌𐤉 𐤆𐤄𐤁

40 וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבֹּור֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתֹּ֤ו מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

40 And these are the names of the dukes of Esau, according to their families, after their places, by their names: duke Timna, duke Alvah, duke Yetheth,

41 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤒𐤌𐤕𐤌 𐤁𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤕𐤌𐤍𐤏 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤏𐤋𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤉𐤕𐤕

41 וְ֠אֵלֶּה שְׁמֹ֞ות אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

41 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon.

42 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤁𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤐𐤉𐤍𐤍

42 אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃

42 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

43 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤒𐤍𐤆 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤕𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤌𐤁𐤑𐤓

43 אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃

43 Duke Magdiel, duke Iram; these are the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: this is Esau the father of the Edom.

44 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤌𐤂𐤃𐤉𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤅𐤐 𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤀𐤋𐤄

44 אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה

-----VERSE NOT FOUND-----

45 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤐

45 ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֗ום לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֹֽום׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 37

1 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍

1 וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

1 And Jacob dwelt in the land of his father’s sojourning, in the land of Canaan.

2 𐤀𐤋𐤄

2 אֵ֣לֶּה

2 These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers; and he was as a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives; and Joseph brought evil reports of them unto his father.

3 𐤕𐤋𐤃𐤅𐤕 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤍𐤔𐤁𐤏𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤄 𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤁𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤏𐤓 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤋𐤄𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤋𐤐𐤄 𐤍𐤔𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤕𐤌 𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌

3 ׀ תֹּלְדֹ֣ות יַעֲקֹ֗ב יֹוסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃

3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a coat of many colors.

4 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤄𐤁 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤌𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤊𐤉𐤁𐤍𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤅 𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤐𐤎𐤉𐤌

4 וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יֹוסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא לֹ֑ו וְעָ֥שָׂה לֹ֖ו כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃

4 And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

5 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤄𐤁 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤊𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤍𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤋𐤔𐤋𐤌

5 וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹתֹ֞ו אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹתֹ֑ו וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּרֹ֥ו לְשָׁלֹֽם׃

5 And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers: and they hated him yet the more.

6 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤌 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐𐤅 𐤏𐤅𐤃 𐤔𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤅

6 וַיַּחֲלֹ֤ם יֹוסֵף֙ חֲלֹ֔ום וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיֹּוסִ֥פוּ עֹ֖וד שְׂנֹ֥א אֹתֹֽו׃

6 And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍𐤀 𐤄𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉

7 וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲלֹ֥ום הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃

7 And, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also remained standing upright; and, behold, your sheaves placed themselves round about, and made obeisance to my sheaf.

8 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤀𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤒𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤕𐤉 𐤅𐤂𐤌𐤍𐤑𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤕𐤎𐤁𐤉𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤍 𐤋𐤀𐤋𐤌𐤕𐤉

8 וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּתֹ֣וךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃

8 And his brothers said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤌𐤌𐤔𐤅𐤋 𐤕𐤌𐤔𐤋 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐𐤅 𐤏𐤅𐤃 𐤔𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉𐤅

9 וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשֹׁ֥ול תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיֹּוסִ֤פוּ עֹוד֙ שְׂנֹ֣א אֹתֹ֔ו עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃

9 And he dreamed yet another dream, and told it to his brothers; and he said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.

10 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤌 𐤏𐤅𐤃 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤏𐤅𐤃 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤄𐤉𐤓𐤇 𐤅𐤀𐤇𐤃 𐤏𐤔𐤓 𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤉

10 וַיַּחֲלֹ֥ם עֹוד֙ חֲלֹ֣ום אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹתֹ֖ו לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלֹום֙ עֹ֔וד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כֹּֽוכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃

10 And he told it to his father, and to his brothers; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall we indeed come, I and thy mother, and thy brothers, to bow down ourselves to thee to the earth.

11 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤂𐤏𐤓𐤁𐤅 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤌𐤄 𐤄𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤋𐤌𐤕 𐤄𐤁𐤅𐤀 𐤍𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤊 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤋𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤑𐤄

11 וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בֹּ֣ו אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו מָ֛ה הַחֲלֹ֥ום הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲבֹ֣וא נָבֹ֗וא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃

11 And his brothers envied him; but his father noted the matter in his mind.

12 𐤅𐤉𐤒𐤍𐤀𐤅𐤁𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓

12 וַיְקַנְאוּ־בֹ֖ו אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃

12 And his brothers went to feed their father’s flocks in Shechem.

13 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤋𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤑𐤀𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤔𐤊𐤌

13 וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְעֹ֛ות אֶׄתׄ־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃

13 And Israel said unto Joseph, Do not thy brothers feed the flocks in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤊𐤌 𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤇𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤄𐤍𐤍𐤉

14 וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יֹוסֵ֗ף הֲלֹ֤וא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו הִנֵּֽנִי׃

14 And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brothers, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him from the vale of Hebron, and he came to Shechem.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤋𐤊𐤍𐤀 𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤍𐤉 𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤄𐤅 𐤌𐤏𐤌𐤒 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤔𐤊𐤌𐤄

15 וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁלֹ֤ום אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלֹ֣ום הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְרֹ֔ון וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃

15 And a certain man found him, and, behold, he was wandering astray in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?

16 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀𐤄𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤕𐤏𐤄 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤄𐤅 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤕𐤁𐤒𐤔

16 וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃

16 And he said, I seek my brothers; tell me, I pray thee, where they are feeding their flocks?

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤁𐤒𐤔 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄𐤍𐤀 𐤋𐤉 𐤀𐤉𐤐𐤄 𐤄𐤌 𐤓𐤏𐤉𐤌

17 וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃

17 And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤃𐤕𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤓 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀𐤌 𐤁𐤃𐤕𐤍

18 וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יֹוסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃

18 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

19 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤓𐤇𐤒 𐤅𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤄𐤌𐤉𐤕𐤅

19 וַיִּרְא֥וּ אֹתֹ֖ו מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹתֹ֖ו לַהֲמִיתֹֽו׃

19 And they said one to another, Behold, here comes this man of dreams.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤏𐤋 𐤄𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤋𐤆𐤄 𐤁𐤀

20 וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמֹ֥ות הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃

20 And now, come and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

21 𐤅𐤏𐤕𐤄

21 וְעַתָּ֣ה

21 And when Reuben heard it, he delivered him out of their hand; and he said, Let us not put him to death.

22 𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤍𐤄𐤓𐤂𐤄𐤅 𐤅𐤍𐤔𐤋𐤊𐤄𐤅 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤄𐤁𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤍𐤅 𐤇𐤉𐤄 𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤄𐤅 𐤅𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤌𐤄𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉𐤅

22 ׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּרֹ֔ות וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃

22 And Reuben said unto them, Do not shed blood; but cast him into this pit that is in the wilderness, but do not lay hand upon him;—in order that he might deliver him out of their hand, to bring him back again to his father.

23 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤋𐤄𐤅 𐤌𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤍𐤊𐤍𐤅 𐤍𐤐𐤔

23 וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃

23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brothers, that they stript Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

24 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌

24 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם

24 And they took him, and cast him into the pit; and the pit was empty; there was no water in it.

25 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤐𐤊𐤅𐤃𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤁𐤅𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤃 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅𐤁𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤄𐤑𐤉𐤋 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤉𐤃𐤌 𐤋𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅

25 ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹתֹ֗ו אֶל־הַבֹּ֤ור הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־בֹ֑ו לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתֹו֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיבֹ֖ו אֶל־אָבִֽיו׃

25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites was coming from Gilead; and their camels were bearing spicery, and balm, and lotus, going to carry it down to Egypt.

26 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤊͏𐤀𐤔𐤓𐤁𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤔𐤉𐤈𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤊𐤕𐤍𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅

26 וֽ͏ַיְהִ֕י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־בָּ֥א יֹוסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יֹוסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתֹּ֔ו אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃

26 And Judah said unto his brothers, What profit will it be if we slay our brother, and conceal his blood?

27 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤅𐤓 𐤓𐤒 𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤅 𐤌𐤉𐤌

27 וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹתֹ֖ו הַבֹּ֑רָה וְהַבֹּ֣ור רֵ֔ק אֵ֥ין בֹּ֖ו מָֽיִם׃

27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, but let our hand not be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brothers hearkened to him.

28 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤋𐤀𐤊𐤋𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤇𐤕 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤄 𐤌𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤂𐤌𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤍𐤊𐤀𐤕 𐤅𐤑𐤓𐤉 𐤅𐤋𐤈 𐤄𐤅𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄

28 וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הֹולְכִ֖ים לְהֹורִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃

28 And when the Midianitish men, merchants, passed by, they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤌𐤄𐤁𐤑𐤏 𐤊𐤉 𐤍𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤊𐤎𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤅

29 וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֹֽו׃

29 And when Reuben returned unto the pit, and, behold, Joseph was not in the pit, he rent his clothes.

30 𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤍𐤌𐤊𐤓𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤕𐤄𐤉𐤁𐤅 𐤊𐤉𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤔𐤓𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅

30 לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־בֹ֔ו כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃

30 And he returned unto his brothers, and said, The child is not there; and I, whither shall I go?

31 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤎𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤔𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄

31 וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יֹוסֵף֙ מִן־הַבֹּ֔ור וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יֹוסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יֹוסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃

31 And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

32 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤏 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅

32 וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבֹּ֔ור וְהִנֵּ֥ה אֵין־יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑ור וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃

32 And they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: acknowledge, we pray thee, whether it be thy son’s coat or not.

33 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤉𐤋𐤃 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤉𐤁𐤀

33 וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃

33 And he recognized it, and said, it is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is surely torn in pieces.

34 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤈𐤁𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤁𐤃𐤌

34 וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יֹוסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃

34 And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

35 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤆𐤀𐤕 𐤌𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤄𐤊𐤓𐤍𐤀 𐤄𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤁𐤍𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤌𐤋𐤀

35 וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃

35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I must go down unto my son, mourning, into the grave; thus his father wept for him.

36 𐤅𐤉𐤊𐤉𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤇𐤉𐤄 𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤄𐤅 𐤈𐤓𐤐 𐤈𐤓𐤐 𐤉𐤅𐤎𐤐

36 וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יֹוסֵֽף׃

36 And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guards.

37 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤏 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤔𐤒 𐤁𐤌𐤕𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌

37 וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנֹ֖ו יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤅𐤉𐤒𐤌𐤅 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤍𐤇𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤀𐤍 𐤋𐤄𐤕𐤍𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉𐤀𐤓𐤃 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤋 𐤔𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤁𐤉𐤅

38 וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמֹ֗ו וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹתֹ֖ו אָבִֽיו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤅𐤄𐤌𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤅𐤈𐤉𐤐𐤓 𐤎𐤓𐤉𐤎 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤔𐤓 𐤄𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤐

39 וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹתֹ֖ו אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֹֽוטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 38

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤈 𐤏𐤃𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤃𐤋𐤌𐤉 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤇𐤉𐤓𐤄

1 וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמֹ֥ו חִירָֽה׃

1 And it came to pass at that time, that Judah went down from his brothers, and he pitched his tent with a certain Adullamite whose name was Chirah.

2 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤁𐤕𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤅𐤏 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄

2 וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמֹ֣ו שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃

2 And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.

3 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤏𐤓

3 וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו עֵֽר׃

3 And she conceived, and bore a son; and he called his name ‘Er.

4 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤏𐤅𐤃 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤅𐤍𐤍

4 וַתַּ֥הַר עֹ֖וד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אֹונָֽן׃

4 And she conceived again, and bore a son; and she called his name Onan.

5 𐤅𐤕𐤎𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤊𐤆𐤉𐤁 𐤁𐤋𐤃𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤅

5 וַתֹּ֤סֶף עֹוד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֹֽו׃

5 And she again bore another son; and she called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bore him.

6 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤓 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤕𐤌𐤓

6 וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכֹורֹ֑ו וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃

6 And Judah took a wife for ‘Er his first-born, whose name was Tamar.

7 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤏𐤓 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

7 וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכֹ֣ור יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

7 And ‘Er, Judah’s first-born, was displeasing in the eyes of the Lord; and the Lord slew him.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤅𐤍𐤍 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤁𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤌 𐤆𐤓𐤏 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊

8 וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאֹונָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃

8 And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and take her, as her brother-in-law, and raise up seed to thy brother.

9 𐤅𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤅𐤍𐤍 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤍𐤕𐤍𐤆𐤓𐤏 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅

9 וַיֵּ֣דַע אֹונָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א לֹ֖ו יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֨א אֶל־אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃

9 Onan thus knew that the seed should not be his, and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife, that he spilled it on the ground, so as not to give seed unto his brother.

10 𐤅𐤉𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤅

10 וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֹֽו׃

10 And the thing which he did was displeasing in the eyes of the Lord: wherefore he slew him also.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤕𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤕𐤅 𐤔𐤁𐤉 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤏𐤃𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤔𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤕𐤌𐤓 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄

11 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּתֹ֜ו שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־אָבִ֗יךְ עַד־יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יָמ֥וּת גַּם־ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃

11 Then said Judah to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow at thy father’s house, till Shelah my son be grown; for he thought, Lest peradventure he die also, as his brothers have done. And Tamar went and dwelt in her father’s house.

12 𐤅𐤉𐤓𐤁𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤌𐤕 𐤁𐤕𐤔𐤅𐤏 𐤀𐤔𐤕𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤏𐤋𐤂𐤆𐤆𐤉 𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤇𐤉𐤓𐤄 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤄𐤏𐤃𐤋𐤌𐤉 𐤕𐤌𐤍𐤕𐤄

12 וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנֹו֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃

12 And many days had elapsed when the daughter of Shua, Judah’s wife, died; and after Judah was comforted, he went up unto his sheep-shearers, he and his friend Chirah the Adullamite, to Timnah.

13 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤕𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤉𐤊 𐤏𐤋𐤄 𐤕𐤌𐤍𐤕𐤄 𐤋𐤂𐤆 𐤑𐤀𐤍𐤅

13 וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֹֽו׃

13 And it was told unto Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

14 𐤅𐤕𐤎𐤓 𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕𐤄 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤊𐤎 𐤁𐤑𐤏𐤉𐤐 𐤅𐤕𐤕𐤏𐤋𐤐 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤁𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤃𐤓𐤊 𐤕𐤌𐤍𐤕𐤄 𐤊𐤉 𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤊𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤔𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄

14 וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

14 And she put her widow’s garments off from her, and covered herself with a vail, and concealed her face, and seated herself at the cross-road, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him for wife.

15 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅͏𐤉𐤇𐤔𐤁𐤄 𐤋𐤆𐤅𐤍𐤄 𐤊𐤉 𐤊𐤎𐤕𐤄 𐤐𐤍𐤉𐤄

15 וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וֽ͏ַיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזֹונָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃

15 And Judah saw her and thought her to be a harlot; because she had covered her face.

16 𐤅𐤉𐤈 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤁𐤄𐤍𐤀 𐤀𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤕𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤕𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤊𐤉 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤉

16 וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָבֹ֣וא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּתֹ֖ו הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִּ֔י כִּ֥י תָבֹ֖וא אֵלָֽי׃

16 And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤋𐤇 𐤂𐤃𐤉𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤕𐤕𐤍 𐤏𐤓𐤁𐤅𐤍 𐤏𐤃 𐤔𐤋𐤇𐤊

17 וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָבֹ֖ון עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃

17 And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, If thou wilt give me a pledge, till thou send it.

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄 𐤄͏𐤏𐤓𐤁𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤇𐤕𐤌𐤊 𐤅𐤐𐤕𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤌𐤈𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤋𐤅

18 וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הֽ͏ָעֵרָבֹון֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֹֽו׃

18 And he said, What is the pledge which I shall give thee? And she said, Thy signet, and thy scarf, and thy staff that is in thy hand. And he gave them unto her, and came in unto her, and she conceived by him.

19 𐤅𐤕𐤒𐤌 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤅𐤕𐤎𐤓 𐤑𐤏𐤉𐤐𐤄 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤁𐤔 𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕𐤄

19 וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃

19 And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

20 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤄𐤏𐤃𐤋𐤌𐤉 𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤅𐤍 𐤌𐤉𐤃 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤄

20 וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָבֹ֖ון מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃

20 And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to take the pledge out of the woman’s hand; but he found her not.

21 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤌𐤒𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤄 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤆𐤄 𐤒𐤃𐤔𐤄

21 וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃

21 Then he asked the men of her place, saying, Where is the harlot, that was at the cross-road on the highway? And they said, There hath been no harlot in this neighborhood.

22 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤆𐤄 𐤒𐤃𐤔𐤄

22 וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקֹום֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃

22 And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place have said, There hath been no harlot in this place.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤕𐤒𐤇𐤋𐤄 𐤐𐤍 𐤍𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤅𐤆 𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 𐤄𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤄

23 וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃

23 And Judah said, Let her keep it, lest we be put to shame; behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

24 𐤅𐤉𐤄𐤉

24 וַיְהִ֣י

24 And it came to pass about three months after, that it was told to Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by prostitution. And Judah said, Lead her forth, and let her be burnt.

25 𐤊𐤌𐤔𐤋𐤔 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋͏𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤍𐤕𐤄 𐤕𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤕𐤊 𐤅𐤂𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤓𐤄 𐤋𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤓𐤐

25 ׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֽ͏ֵאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הֹוצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃

25 When she was led forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Acknowledge, I pray thee, to whom belong these, the signet, the scarf, and staff.

26 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤅𐤑𐤀𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤀𐤋𐤇𐤌𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤅 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤊𐤓𐤍𐤀 𐤋𐤌𐤉 𐤄𐤇𐤕𐤌𐤕 𐤅𐤄𐤐𐤕𐤉𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤄𐤀𐤋𐤄

26 הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לֹּ֔ו אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃

26 And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her not again any more.

27 𐤅𐤉𐤊𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤑𐤃𐤒𐤄 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤊𐤉𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤋𐤀𐤍𐤕𐤕𐤉𐤄 𐤋𐤔𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤎𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤃𐤏𐤕𐤄

27 וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף עֹ֖וד לְדַעְתָּֽה׃

27 And it came to pass at the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

28 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤏𐤕 𐤋𐤃𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤕𐤀𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤁𐤈𐤍𐤄

28 וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאֹומִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃

28 And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

29 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤋𐤃𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤉𐤃 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤄𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤅𐤕𐤒𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤄 𐤉𐤑𐤀 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄

29 וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָדֹ֤ו שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃

29 And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold his brother came out; and she said, How hast thou broken forth! this breach is upon thee: therefore his name was called Perez.

30 𐤅𐤉𐤄𐤉

30 וַיְהִ֣י

30 And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerach.

31 𐤊𐤌𐤔𐤉𐤁 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤐𐤓𐤑𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤐𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤐𐤓𐤑

31 ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָדֹ֗ו וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו פָּֽרֶץ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

32 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤆𐤓𐤇 𐤎

32 וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָדֹ֖ו הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו זָֽרַח׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 39

1 𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤅𐤓𐤃 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤍𐤄𐤅 𐤐𐤅𐤈𐤉𐤐𐤓 𐤎𐤓𐤉𐤎 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤔𐤓 𐤄𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤑𐤓𐤉 𐤌𐤉𐤃 𐤄𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤄𐤅 𐤔𐤌𐤄

1 וְיֹוסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פֹּוטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹורִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃

1 And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guards, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmaelites, who had brought him down thither.

2 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤑𐤋𐤉𐤇 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉

2 וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יֹוסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃

2 And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was thus in the house of his master the Egyptian.

3 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤑𐤋𐤉𐤇 𐤁𐤉𐤃𐤅

3 וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתֹּ֑ו וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֹֽו׃

3 And when his master saw that the Lord was with him, and that the Lord caused all that he did to prosper in his hand:

4 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃𐤄𐤅 𐤏𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤋𐤅 𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤅

4 וַיִּמְצָ֨א יֹוסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹתֹ֑ו וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּיתֹ֔ו וְכָל־יֶשׁ־לֹ֖ו נָתַ֥ן בְּיָדֹֽו׃

4 Joseph found grace in his eyes, and he served him; and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

5 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤀𐤆 𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉 𐤁𐤂𐤋𐤋 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤋𐤅 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤁𐤔𐤃𐤄

5 וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹתֹ֜ו בְּבֵיתֹ֗ו וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־לֹ֔ו וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יֹוסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־לֹ֔ו בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃

5 And it came to pass from the time he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for the sake of Joseph; and the blessing of the Lord was upon all that he had, in the house and in the field.

6 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤁 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤉𐤐𐤄𐤕𐤀𐤓 𐤅𐤉𐤐𐤄 𐤌𐤓𐤀𐤄

6 וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לֹו֮ בְּיַד־יֹוסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתֹּו֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אֹוכֵ֑ל וַיְהִ֣י יֹוסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

6 And he left all that he had in Joseph’s hand; and he troubled himself not about aught he had, save the bread which he did eat. And Joseph was handsome in form and handsome in appearance.

7 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤀 𐤀𐤔𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤊𐤁𐤄 𐤏𐤌𐤉

7 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יֹוסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃

7 And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

8 𐤅𐤉𐤌𐤀𐤍

8 וַיְמָאֵ֓ן

8 But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, Thy master troubleth himself not about what is with me in the house, and he hath committed all that he hath into my hand;

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤄𐤍 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤕𐤉 𐤌𐤄𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤋𐤅 𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤉

9 ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־לֹ֖ו נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃

9 There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great evil, and sin against God?

10 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤇𐤔𐤊 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤊 𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

10 אֵינֶ֨נּוּ גָדֹ֜ול בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אֹותָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתֹּ֑ו וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃

10 And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, and he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her;

11 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤉𐤅𐤌

11 וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יֹוסֵ֖ף יֹ֣ום

11 That it came to pass one particular day, that he went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

12 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤋𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤑𐤋𐤄 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤏𐤌𐤄

12 ׀ יֹ֑ום וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְיֹ֥ות עִמָּֽהּ׃

12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me; and he left his garment in her hand, and fled, and ran out into the street.

13 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤌 𐤁𐤁𐤉𐤕

13 וַיְהִי֙ כְּהַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשֹׂ֣ות מְלַאכְתֹּ֑ו וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃

13 And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

14 𐤅𐤕𐤕𐤐𐤔𐤄𐤅 𐤁𐤁𐤂𐤃𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤊𐤁𐤄 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤁 𐤁𐤂𐤃𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤎 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄

14 וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְדֹ֛ו לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדֹו֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

14 That she called unto the men of her house, and spoke unto them, saying, See, he hath brought in unto us a Hebrew man to have his sport with us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

15 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤓𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤊𐤉𐤏𐤆𐤁 𐤁𐤂𐤃𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤎 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄

15 וַיְהִי֙ כִּרְאֹותָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְדֹ֖ו בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃

15 And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and ran out into the street.

16 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤁𐤓𐤉 𐤋𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉 𐤋𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤀𐤒𐤓𐤀 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤂𐤃𐤅𐤋

16 וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּקֹ֥ול גָּדֹֽול׃

16 And she laid up his garment by her until his lord came home.

17 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤊𐤉𐤄𐤓𐤉𐤌𐤕𐤉 𐤒𐤅𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤒𐤓𐤀 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤁 𐤁𐤂𐤃𐤅 𐤀𐤑𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤍𐤎 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄

17 וַיְהִ֣י כְשָׁמְעֹ֔ו כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קֹולִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדֹו֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

17 And she spoke unto him according to these words, saying, The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, came in unto me to have his sport with me.

18 𐤅𐤕𐤍𐤇 𐤁𐤂𐤃𐤅 𐤀𐤑𐤋𐤄 𐤏𐤃𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅

18 וַתַּנַּ֥ח בִּגְדֹ֖ו אֶצְלָ֑הּ עַד־בֹּ֥וא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֹֽו׃

18 And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled forth.

19 𐤅𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤀𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤑𐤇𐤒 𐤁𐤉

19 וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃

19 And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke unto him, saying, After this manner hath thy servant done to me; that his wrath was kindled.

20 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤄𐤓𐤉𐤌𐤉 𐤒𐤅𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤒𐤓𐤀 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤁 𐤁𐤂𐤃𐤅 𐤀𐤑𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤍𐤎 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄

20 וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קֹולִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְדֹ֛ו אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃

20 And Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were imprisoned: and he was there in the prison.

21 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤉𐤇𐤓 𐤀𐤐𐤅

21 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתֹּ֗ו אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפֹּֽו׃

21 But the Lord was with Joseph, and caused him to find kindness, and gave him favor in the eyes of the superintendent of the prison.

22 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤄𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤎𐤄𐤓 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉 (𐤀𐤎𐤉𐤓𐤉) 𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤔𐤌 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤎𐤄𐤓

22 וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יֹוסֵ֜ף אֹתֹ֗ו וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְקֹ֕ום אֲשֶׁר־אֲסוּרֵי (אֲסִירֵ֥י) הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

22 And the superintendent of the prison committed into Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, was done through him.

23 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤈 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤇𐤎𐤃 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤎𐤄𐤓

23 וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יֹוסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנֹּ֔ו בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃

23 The superintendent of the prison looked not after the least that was under his hand, because the Lord was with him; and that which he did, the Lord made to prosper.

24 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤎𐤄𐤓 𐤁𐤉𐤃𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤎𐤉𐤓𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤎𐤄𐤓 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤔𐤄

24 וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יֹוסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

25 𐤀𐤉𐤍

25 אֵ֣ין

-----VERSE NOT FOUND-----

26 𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤎𐤄𐤓 𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤑𐤋𐤉𐤇 𐤎

26 ׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָדֹ֔ו בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתֹּ֑ו וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 40

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤅 𐤌𐤔𐤒𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤐𐤄 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

1 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָ֥טְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃

1 And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and the baker committed an offense, against their lord the king of Egypt.

2 𐤅𐤉𐤒𐤑𐤐 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤏𐤋 𐤔𐤍𐤉 𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤅 𐤏𐤋 𐤔𐤓 𐤄𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋 𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤅𐤐𐤉𐤌

2 וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאֹופִֽים׃

2 And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

3 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤔𐤌𐤓 𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤓 𐤄𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤎𐤄𐤓 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤎𐤅𐤓 𐤔𐤌

3 וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְקֹ֕ום אֲשֶׁ֥ר יֹוסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃

3 And he put them in ward in the house of the captain of the guards, into the prison, the place where Joseph was confined.

4 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤔𐤓 𐤄𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤔𐤌𐤓

4 וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יֹוסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃

4 And the captain of the guards charged Joseph with them, and he served them; and they continued a season in ward.

5 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤌𐤅 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤋𐤌𐤅 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤅𐤍 𐤇𐤋𐤌𐤅 𐤄𐤌𐤔𐤒𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤐𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤎𐤄𐤓

5 וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲלֹ֨ום שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמֹו֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְרֹ֣ון חֲלֹמֹ֑ו הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

5 And they dreamed a dream, both of them, each his dream in one night, each in accordance with the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison.

6 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤌 𐤆𐤏𐤐𐤉𐤌

6 וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃

6 And Joseph came in unto them in the morning, and looked at them, and, behold, they were sad.

7 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤔𐤌𐤓 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌

7 וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתֹּ֧ו בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיֹּֽום׃

7 And he asked the officers of Pharaoh that were with him in ward in his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly today?

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤇𐤋𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤐𐤕𐤓 𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤋͏𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐𐤕𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤍𐤀 𐤋𐤉

8 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲלֹ֣ום חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹתֹ֑ו וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יֹוסֵ֗ף הֲלֹ֤וא לֽ͏ֵאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃

8 And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none to interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it to me, I pray you.

9 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤓𐤄𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤋𐤌𐤅 𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤁𐤇𐤋𐤅𐤌𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤂𐤐𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉

9 וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמֹ֖ו לְיֹוסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו בַּחֲלֹומִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃

9 The chief of the butlers then told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

10 𐤅𐤁𐤂𐤐𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤔𐤓𐤉𐤂𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤊𐤐𐤓𐤇𐤕 𐤏𐤋𐤕𐤄 𐤍𐤑𐤄 𐤄𐤁𐤔𐤉𐤋𐤅 𐤀𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉𐤄 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌

10 וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃

10 And on the vine were three branches; and it was as though it budded, shot forth its blossoms, and on its clusters the grapes became ripe:

11 𐤅𐤊𐤅𐤎 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤉 𐤅𐤀𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤊𐤅𐤎 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤅𐤎 𐤏𐤋𐤊𐤐 𐤐𐤓𐤏𐤄

11 וְכֹ֥וס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כֹּ֣וס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכֹּ֖וס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

11 And Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them out into Pharaoh’s cup, and I placed the cup into Pharaoh’s hand.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤆𐤄 𐤐𐤕𐤓𐤍𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤄𐤔𐤓𐤂𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤌

12 וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ יֹוסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

12 And Joseph said unto him, This is its interpretation: The three branches are three days;

13 𐤁𐤏𐤅𐤃

13 בְּעֹ֣וד

13 Within yet three days will Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thy office; and thou shalt place Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

14 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤀 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤊 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁𐤊 𐤏𐤋𐤊𐤍𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤊𐤅𐤎𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤌𐤔𐤒𐤄𐤅

14 ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כֹוס־פַּרְעֹה֙ בְּיָדֹ֔ו כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃

14 Therefore if thou thinkest on me when it shall be well with thee, then show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house;

15 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤆𐤊𐤓𐤕𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤊 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤍𐤀 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤇𐤎𐤃 𐤅𐤄𐤆𐤊𐤓𐤕𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤆𐤄

15 כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהֹוצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

15 For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; and here also have I not done the least that they should put me into the dungeon.

16 𐤊𐤉𐤂𐤍𐤁 𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤌𐤐𐤄 𐤋𐤀𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤊𐤉𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤉 𐤁𐤁𐤅𐤓

16 כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבֹּֽור׃

16 And when the chief of the bakers saw that he had well interpreted, he said unto Joseph, I also saw in my dream, and, behold, I had three baskets with fine bread on my head:

17 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤔𐤓𐤄𐤀𐤐𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤈𐤅𐤁 𐤐𐤕𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤐𐤀𐤍𐤉 𐤁𐤇𐤋𐤅𐤌𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤎𐤋𐤉 𐤇𐤓𐤉 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤉

17 וַיַּ֥רְא שַׂר־הָאֹפִ֖ים כִּ֣י טֹ֣וב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אַף־אֲנִי֙ בַּחֲלֹומִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־רֹאשִֽׁי׃

17 And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats, used as food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket from my head.

18 𐤅𐤁𐤎𐤋 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤌𐤊𐤋 𐤌𐤀𐤊𐤋 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤐𐤄 𐤅𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤎𐤋 𐤌𐤏𐤋 𐤓𐤀𐤔𐤉

18 וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְיֹו֔ן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָעֹ֗וף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃

18 And Joseph answered and said, This is the interpretation: The three baskets are three days;

19 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤄 𐤐𐤕𐤓𐤍𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤄𐤎𐤋𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤌

19 וַיַּ֤עַן יֹוסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

19 Within yet three days will Pharaoh lift up thy head from off thee, and will hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

20 𐤁𐤏𐤅𐤃

20 בְּעֹ֣וד

20 And it came to pass on the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief of the butlers and the head of the chief of the bakers among his servants.

21 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤀 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤊 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤕𐤋𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤏𐤋𐤏𐤑 𐤅𐤀𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤊 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤊

21 ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אֹותְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָעֹ֛וף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃

21 And he restored the chief of the butlers unto his butlership; and he placed the cup in Pharaoh’s hand;

22 𐤅𐤉𐤄𐤉

22 וַיְהִ֣י

22 But the chief of the bakers he hanged, as Joseph had interpreted to them.

23 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤋𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤔𐤕𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔

23 ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י יֹ֚ום הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ

23 Yet the chief of the butlers did not remember Joseph, and forgot him.

24 𐤔𐤓 𐤄𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔 𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤐𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅

24 ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּתֹ֥וךְ עֲבָדָֽיו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

25 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤔𐤓 𐤄𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤒𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤄𐤊𐤅𐤎 𐤏𐤋𐤊𐤐 𐤐𐤓𐤏𐤄

25 וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכֹּ֖וס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

26 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤐𐤉𐤌 𐤕𐤋𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤕𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤎𐤐

26 וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יֹוסֵֽף׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤅𐤋𐤀𐤆𐤊𐤓 𐤔𐤓𐤄𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤇𐤄𐤅 𐤐

27 וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 41

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤒𐤑 𐤔𐤍𐤕𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤇𐤋𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤀𐤓

1 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃

1 And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

2 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤏𐤋𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤉𐤐𐤅𐤕 𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤁𐤓𐤉𐤀𐤕 𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤕𐤓𐤏𐤉𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤇𐤅

2 וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּרֹ֔ות יְפֹ֥ות מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃

2 And, behold, there came up out of the river seven cows, of good appearance and fat in flesh; and they fed in the meadow.

3 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤃𐤒𐤅𐤕 𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤕𐤏𐤌𐤃𐤍𐤄 𐤀𐤑𐤋 𐤄𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤀𐤓

3 וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ות אֲחֵרֹ֗ות עֹלֹ֤ות אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָעֹ֥ות מַרְאֶ֖ה וְדַקֹּ֣ות בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּרֹ֖ות עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

3 And, behold, seven other cows came up after them out of the river, ill-favored and lean in flesh; and they stood by the other cows upon the brink of the river.

4 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤄 𐤄𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤃𐤒𐤕 𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤄𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤉𐤐𐤕 𐤄𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤓𐤉𐤀𐤕 𐤅𐤉𐤉𐤒𐤑 𐤐𐤓𐤏𐤄

4 וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּרֹ֗ות רָעֹ֤ות הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּרֹ֔ות יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃

4 And the ill-favored and lean-fleshed cows did eat up the seven well-favored and fat cows. And Pharaoh awoke.

5 𐤅𐤉𐤉𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤄𐤍𐤄

5 וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה

5 And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of corn came up on one stalk, rank and good.

6 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤁𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤓𐤉𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤈𐤁𐤅𐤕

6 ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ות בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיאֹ֥ות וְטֹבֹֽות׃

6 And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

7 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤃𐤒𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤃𐤅𐤐𐤕 𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤑𐤌𐤇𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤍

7 וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקֹּ֖ות וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְחֹ֖ות אַחֲרֵיהֶֽן׃

7 And the seven thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

8 𐤅𐤕𐤁𐤋𐤏𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤃𐤒𐤅𐤕 𐤀𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤄𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤉𐤒𐤑 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤇𐤋𐤅𐤌

8 וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ות אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיאֹ֖ות וְהַמְּלֵאֹ֑ות וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֹֽום׃

8 And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret the same unto Pharaoh.

9 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤕𐤐𐤏𐤌 𐤓𐤅𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤊𐤌𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤋𐤌𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤍𐤐𐤅𐤕𐤓 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄

9 וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּחֹ֔ו וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמֹ֔ו וְאֵין־פֹּותֵ֥ר אֹותָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃

9 Then spoke the chief of the butlers unto Pharaoh, saying, My faults I must call to remembrance this day:

10 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤔𐤓 𐤄𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤇𐤈𐤀𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤆𐤊𐤉𐤓 𐤄𐤉𐤅𐤌

10 וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיֹּֽום׃

10 Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guards, me and the chief of the bakers;

11 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤒𐤑𐤐 𐤏𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤉 𐤁𐤌𐤔𐤌𐤓 𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤓 𐤄𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤐𐤉𐤌

11 פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃

11 And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each in accordance with the interpretation of his dream.

12 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤌𐤄 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤅𐤍 𐤇𐤋𐤌𐤅 𐤇𐤋𐤌𐤍𐤅

12 וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲלֹ֛ום בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְרֹ֥ון חֲלֹמֹ֖ו חָלָֽמְנוּ׃

12 And there was with us a Hebrew lad, a servant to the captain of the guards; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each according to his dream did he interpret.

13 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤍𐤏𐤓 𐤏𐤁𐤓𐤉 𐤏𐤁𐤃 𐤋𐤔𐤓 𐤄𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤐𐤓𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤓𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤇𐤋𐤌𐤅 𐤐𐤕𐤓

13 וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־לֹ֔ו וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמֹ֖ו פָּתָֽר׃

13 And it came to pass, just as he had interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged.

14 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤕𐤓𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤍 𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤉 𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤏𐤋𐤊𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤋𐤄

14 וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹתֹ֥ו תָלָֽה׃

14 Then Pharaoh sent and had Joseph called, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his garments, and came in unto Pharaoh.

15 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤓𐤉𐤑𐤄𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤂𐤋𐤇 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤐 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄

15 וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יֹוסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבֹּ֑ור וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃

15 And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉 𐤅𐤐𐤕𐤓 𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤋𐤐𐤕𐤓 𐤀𐤕𐤅

16 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף חֲלֹ֣ום חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹתֹ֑ו וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲלֹ֖ום לִפְתֹּ֥ר אֹתֹֽו׃

16 And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me; God will give an answer for the peace of Pharaoh.

17 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤏𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄

17 וַיַּ֨עַן יֹוסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁלֹ֥ום פַּרְעֹֽה׃

17 And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river;

18 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤇𐤋𐤌𐤉 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤀𐤓

18 וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יֹוסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

18 And, behold, there came up out of the river seven cows, fat in flesh and good in shape; and they fed in the meadow;

19 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤏𐤋𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤁𐤓𐤉𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤉𐤐𐤕 𐤕𐤀𐤓 𐤅𐤕𐤓𐤏𐤉𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤇𐤅

19 וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּרֹ֔ות בְּרִיאֹ֥ות בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃

19 And, behold, seven other cows came up after them, poor and very ill-shaped and lean in flesh; I never saw any like these in all the land of Egypt for ugliness;

20 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤃𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤕𐤀𐤓 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤓𐤒𐤅𐤕 𐤁𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤊𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤏

20 וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּרֹ֤ות אֲחֵרֹות֙ עֹלֹ֣ות אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלֹּ֨ות וְרָעֹ֥ות תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקֹּ֣ות בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃

20 And the lean and the ill-favored cows did eat up the first seven fat cows;

21 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤄 𐤄𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤒𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤀𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤄𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤀𐤕

21 וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּרֹ֔ות הָרַקֹּ֖ות וְהָרָעֹ֑ות אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּרֹ֛ות הָרִאשֹׁנֹ֖ות הַבְּרִיאֹֽת׃

21 And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but their appearance was still as bad as at the beginning. And I awoke.

22 𐤅𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤒𐤓𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤃𐤏 𐤊𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤒𐤓𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤉𐤄𐤍 𐤓𐤏 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤕𐤇𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤒𐤑

22 וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נֹודַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃

22 And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up on one stalk, full and good;

23 𐤅𐤀𐤓𐤀 𐤁𐤇𐤋𐤌𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤄

23 וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה

23 And, behold, seven ears, withered, thin, blasted with the east wind, sprung up after them;

24 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤕 𐤁𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤅𐤈𐤁𐤅𐤕

24 ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֹֽות׃

24 And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could tell it to me.

25 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤑𐤍𐤌𐤅𐤕 𐤃𐤒𐤅𐤕 𐤔𐤃𐤐𐤅𐤕 𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤑𐤌𐤇𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌

25 וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמֹ֥ות דַּקֹּ֖ות שְׁדֻפֹ֣ות קָדִ֑ים צֹמְחֹ֖ות אַחֲרֵיהֶֽם׃

25 And Joseph said unto Pharaoh, the dream of Pharaoh is one, that which God is about to do, he hath told to Pharaoh.

26 𐤅𐤕𐤁𐤋𐤏𐤍 𐤄𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤃𐤒𐤕 𐤀𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤄𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤈𐤁𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤉

26 וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּבֹ֑ות וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃

26 The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years; the dream is one.

27 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄

27 וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲלֹ֥ום פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃

27 And the seven thin and ill-favored cows that came up after them are seven years; and the seven empty ears, blasted with the east wind, shall be seven years of famine.

28 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤓𐤕 𐤄𐤈𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤄𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤈𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤄𐤅𐤀

28 שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲלֹ֖ום אֶחָ֥ד הֽוּא׃

28 This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he hath shown unto Pharaoh.

29 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤄𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤒𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤏𐤋𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤄𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤒𐤅𐤕 𐤔𐤃𐤐𐤅𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉 𐤓𐤏𐤁

29 וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרֹות הָֽרַקֹּ֨ות וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵקֹ֔ות שְׁדֻפֹ֖ות הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃

29 Behold, there are coming seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

30 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄

30 ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃

30 And there shall arise seven years of famine after them, when all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

31 𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

31 הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּאֹ֑ות שָׂבָ֥ע גָּדֹ֖ול בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

31 And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following it; for it shall be very grievous.

32 𐤅𐤒𐤌𐤅 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉 𐤓𐤏𐤁 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤊𐤇 𐤊𐤋𐤄𐤔𐤁𐤏 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤄 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

32 וְ֠קָמוּ שֶׁ֨בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃

32 And as it respecteth that the dream was doubled unto Pharaoh twice, it is because the thing is firmly resolved on by God, and God hasteneth to bring it to pass.

33 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤅𐤃𐤏 𐤄𐤔𐤁𐤏 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤊𐤉𐤊𐤁𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤀𐤃

33 וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃

33 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

34 𐤅𐤏𐤋 𐤄𐤔𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤍𐤊𐤅𐤍 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤌𐤄𐤓 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤅

34 וְעַ֨ל הִשָּׁנֹ֧ות הַחֲלֹ֛ום אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכֹ֤ון הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֹֽו׃

34 Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the produce of the land of Egypt in the seven years of plenty.

35 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤓𐤀 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤇𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤕𐤄𐤅 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

35 וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָבֹ֣ון וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

35 And let them gather up all the food of those good years that are coming, and lay up corn under the hand of Pharaoh, as food in the cities, and keep the same.

36 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤁𐤏

36 יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃

36 And that food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land be not cut off through the famine.

37 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤈𐤁𐤕 𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤁𐤓𐤅𐤁𐤓 𐤕𐤇𐤕 𐤉𐤃𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅

37 וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃

37 And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

38 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤐𐤒𐤃𐤅𐤍 𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤊𐤓𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤓𐤏𐤁

38 וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדֹון֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃

38 And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?

39 𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅

39 וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃

39 And Pharaoh said unto Joseph, Inasmuch as God hath caused thee to know all this, there is none so discreet and wise as thou:

40 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤄𐤍𐤌𐤑𐤀 𐤊𐤆𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤅

40 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בֹּֽו׃

40 Thou shalt be over my house, and according to thy word shall all my people be ruled, only in regard to the throne will I be greater than thou.

41 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤇𐤊𐤌 𐤊𐤌𐤅𐤊

41 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הֹודִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אֹותְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָבֹ֥ון וְחָכָ֖ם כָּמֹֽוךָ׃

41 And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

42 𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤅𐤏𐤋𐤐𐤉𐤊 𐤉𐤔𐤒 𐤊𐤋𐤏𐤌𐤉 𐤓𐤒 𐤄𐤊𐤎𐤀 𐤀𐤂𐤃𐤋 𐤌𐤌𐤊

42 אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃

42 And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a golden chain about his neck;

43 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤓𐤀𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

43 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יֹוסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

43 And he caused him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bend the knee: and he placed him thus over all the land of Egypt.

44 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤈𐤁𐤏𐤕𐤅 𐤌𐤏𐤋 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤃 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤋𐤁𐤔 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤔𐤔 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤓𐤁𐤃 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤏𐤋𐤑𐤅𐤀𐤓𐤅

44 וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתֹּו֙ מֵעַ֣ל יָדֹ֔ו וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יֹוסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתֹו֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֹֽו׃

44 And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh; but without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.

45 𐤅𐤉𐤓𐤊𐤁 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤁𐤓𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

45 וַיַּרְכֵּ֣ב אֹתֹ֗ו בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָתֹ֣ון אֹתֹ֔ו עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

45 And Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-pa’neach; and he gave him Assenath the daughter of Poti-phera’, the priest of On, for wife. And Joseph went out over all the land of Egypt.

46 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤂𐤋𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

46 וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יֹוסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָדֹ֛ו וְאֶת־רַגְלֹ֖ו בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

46 And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh the king of Egypt; and Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

47 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤔𐤌𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤑𐤐𐤍𐤕 𐤐𐤏𐤍𐤇 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤎𐤍𐤕 𐤁𐤕𐤐𐤅𐤈𐤉 𐤐𐤓𐤏 𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤍 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

47 וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יֹוסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־לֹ֣ו אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פֹּ֥וטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יֹוסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

47 And the earth brought forth in the seven years of plenty by handfuls.

48 𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤍𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

48 וְיֹוסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְדֹ֕ו לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יֹוסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

48 And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field of the city, which was round about it, laid he up in the same.

49 𐤅𐤕𐤏𐤔 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤒𐤌𐤑𐤉𐤌

49 וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃

49 And Joseph heaped up corn as the sand of the sea, very much; until he left off numbering, for it was without number.

50 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤑 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤊𐤋

50 וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כָּל־אֹ֣כֶל

50 And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, whom Assenath the daughter of Poti-phera’ the priest of On, bore unto him.

51 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤊𐤋 𐤔𐤃𐤄𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤄

51 ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתֹוכָֽהּ׃

51 And Joseph called the name of the first-born Menasseh: For God said he hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

52 𐤅𐤉𐤑𐤁𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤓 𐤊𐤇𐤅𐤋 𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤏𐤃 𐤊𐤉𐤇𐤃𐤋 𐤋𐤎𐤐𐤓 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤎𐤐𐤓

52 וַיִּצְבֹּ֨ר יֹוסֵ֥ף בָּ֛ר כְּחֹ֥ול הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

52 And the name of the second he called Ephraim; For God said he hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

53 𐤅𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤉𐤋𐤃 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤄𐤋𐤅 𐤀𐤎𐤍𐤕 𐤁𐤕𐤐𐤅𐤈𐤉 𐤐𐤓𐤏 𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤅𐤍

53 וּלְיֹוסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּבֹ֖וא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לֹּו֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פֹּ֥וטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֹֽון׃

53 And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, were ended.

54 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤔𐤌 𐤄𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤍𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤌𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉

54 וַיִּקְרָ֥א יֹוסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכֹ֖ור מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃

54 And the seven years of famine began to come, just as Joseph had said; and there was famine in all the countries, but in all the land of Egypt there was bread.

55 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤐𐤓𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤏𐤍𐤉𐤉

55 וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃

55 And when all the land of Egypt also felt hunger, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.

56 𐤅𐤕𐤊𐤋𐤉𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤁𐤏 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

56 וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

56 And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the store-houses, wherein corn was, and sold unto the Egyptians; for the famine grew strong in the land of Egypt.

57 𐤅𐤕𐤇𐤋𐤉𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤓𐤏𐤁 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤇𐤌

57 וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָבֹ֔וא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יֹוסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצֹ֔ות וּבְכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃

57 And all the countries came into Egypt to buy corn of Joseph; because the famine was sore in all the countries.

58 𐤅𐤕𐤓𐤏𐤁 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤅

58 וַתִּרְעַב֙ כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יֹוסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

59 𐤅𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤓 𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

59 וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יֹוסֵ֜ף אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

60 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤋𐤔𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤊𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

60 וְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יֹוסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 42

1 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤊𐤉 𐤉𐤔𐤔𐤁𐤓 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤕𐤓𐤀𐤅

1 וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃

1 And when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look at one another?

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤉𐤔𐤔𐤁𐤓 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤓𐤃𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤓𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤅𐤍𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤌𐤅𐤕

2 וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃

2 And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt; get you down thither, and buy for us provision from there, that we may live, and not die.

3 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤋𐤔𐤁𐤓 𐤁𐤓 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

3 וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יֹוסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃

3 And ten brothers of Joseph went down to buy corn in Egypt,

4 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤀𐤇𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤍𐤉𐤒𐤓𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤎𐤅𐤍

4 וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יֹוסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֹֽון׃

4 But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brothers; for he said, Lest mischief befall him.

5 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤔𐤁𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍

5 וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּתֹ֣וךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

5 And the sons of Israel came to buy corn among those that came; for the famine was in the land of Canaan.

6 𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤈 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤌𐤔𐤁𐤉𐤓 𐤋𐤊𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅𐤋𐤅 𐤀𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤑𐤄

6 וְיֹוסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יֹוסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לֹ֥ו אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

6 And Joseph—he was the governor over the land, it was he that sold corn to all the people of the land; and Joseph’s brothers came, and bowed themselves down before him with the face to the earth.

7 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤊𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤊𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤒𐤔𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤋𐤔𐤁𐤓𐤀𐤊𐤋

7 וַיַּ֥רְא יֹוסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשֹׁ֗ות וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

7 And Joseph saw his brothers, and he recognized them; but made himself strange unto them and spoke roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

8 𐤅𐤉𐤊𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤄𐤊𐤓𐤄𐤅

8 וַיַּכֵּ֥ר יֹוסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃

8 And Joseph recognized his brothers, but they recognized not him.

9 𐤅𐤉𐤆𐤊𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕 𐤄𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤋𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤀𐤕𐤌

9 וַיִּזְכֹּ֣ר יֹוסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְאֹ֛ות אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃

9 And Joseph remembered the dreams which he had dreamed concerning them, and he said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land are ye come.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤀 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤁𐤀𐤅 𐤋𐤔𐤁𐤓𐤀𐤊𐤋

10 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

10 And they said unto him, No, my lord, thy servants are only come to buy food.

11 𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤊𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌

11 כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃

11 We are all sons of one man; we are true men; thy servants have never been spies.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤊𐤉𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕

12 וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֹֽות׃

12 And he said unto them, No! but to see the nakedness of the land are ye come.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤀𐤇𐤉𐤌

13 וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים

13 And they said, We, thy servants, are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is no more.

14 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅

14 ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיֹּ֔ום וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃

14 And Joseph said unto them, It is as I have spoken unto you, saying, Ye are spies;

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌

15 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יֹוסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃

15 Hereby shall ye be proved: By the life of Pharaoh, ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

16 𐤁𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤁𐤇𐤍𐤅 𐤇𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤌𐤕𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤁𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤄𐤍𐤄

16 בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּבֹ֛וא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃

16 Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether the truth be with you; and if not, by the life of Pharaoh, ye are surely spies.

17 𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤌𐤊𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤀𐤎𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤇𐤍𐤅 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤀𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤇𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤊𐤉 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌

17 שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃

17 And he put them together into ward three days.

18 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤌𐤓 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

18 וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

18 And Joseph said unto them on the third day, This do, and live; I fear God.

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤓𐤀

19 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יֹוסֵף֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃

19 If ye be true men, let one of your brothers remain imprisoned in the house of your confinement; but ye, go, carry home what you have bought for the want of your household.

20 𐤀𐤌𐤊𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤉𐤀𐤎𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤅 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤔𐤁𐤓 𐤓𐤏𐤁𐤅𐤍 𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌

20 אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲבֹ֥ון בָּתֵּיכֶֽם׃

20 But your youngest brother bring unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

21 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤍𐤅 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍

21 וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃

21 And they said to one another, Truly we are guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤁𐤋 𐤀𐤔𐤌𐤉𐤌

22 וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים

22 And Reuben answered them, saying, Did I not say unto you, thus, Do not sin against the child; and ye would not hear? and behold, his blood also is now required.

23 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 𐤑𐤓𐤕 𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤁𐤄𐤕𐤇𐤍𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤁𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤑𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

23 ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשֹׁ֛ו בְּהִתְחַֽנְנֹ֥ו אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃

23 And they knew not that Joseph understood them; for he spoke unto them by an interpreter.

24 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌

24 וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלֹוא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם

24 And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and spoke with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

25 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤋𐤃 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 𐤅𐤂𐤌𐤃𐤌𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤃𐤓𐤔

25 ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמֹ֖ו הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃

25 And Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way; and he did unto them thus.

26 𐤅𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤉͏𐤃𐤏𐤅 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤊𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤉𐤑 𐤁𐤉𐤍𐤕𐤌

26 וְהֵם֙ לֹ֣א יֽ͏ָדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יֹוסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃

26 And they loaded their asses with their corn, and departed thence.

27 𐤅𐤉𐤎𐤁 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌

27 וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְעֹ֔ון וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹתֹ֖ו לְעֵינֵיהֶֽם׃

27 And one of them opened his sack to give his ass provender in the inn: when he espied his money, for, behold, it was in the mouth of his sack.

28 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤓 𐤅𐤋𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤊𐤎𐤐𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤔𐤒𐤅 𐤅𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤑𐤃𐤄 𐤋𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤍

28 וַיְצַ֣ו יֹוסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקֹּ֔ו וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃

28 And he said unto his brothers, My money hath been restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?

29 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤓𐤌 𐤏𐤋𐤇𐤌𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤌𐤔𐤌

29 וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃

29 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and they told him all that had befallen them; saying,

30 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤕𐤔𐤒𐤅 𐤋𐤕𐤕 𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀 𐤋𐤇𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤎𐤐𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤐𐤉 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤅

30 וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקֹּ֗ו לָתֵ֥ת מִסְפֹּ֛וא לַחֲמֹרֹ֖ו בַּמָּלֹ֑ון וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפֹּ֔ו וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתֹּֽו׃

30 The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and took us as though we were espying the country.

31 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤄𐤅𐤔𐤁 𐤊𐤎𐤐𐤉 𐤅𐤂𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤁𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤍𐤅

31 וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃

31 And we said unto him, We are true men; we have never been spies:

32 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤒𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓

32 וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ לֹ֔ו אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃

32 We are twelve brothers, sons of our father; the one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

33 𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤒𐤔𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤊𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

33 דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשֹׁ֑ות וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃

33 And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brothers here with me, and the food for the want of your households take ye and be gone;

34 𐤅𐤍𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤀 𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌

34 וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃

34 And bring your youngest brother unto me; then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men; your brother I will give up to you, and in the land ye shall be allowed to traffic.

35 𐤔𐤍𐤉𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍

35 שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיֹּ֛ום אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

35 And it came to pass as they were emptying their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when they saw the bundles of their money, they and their father, they were afraid.

36 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤊𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤏𐤁𐤅𐤍 𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤒𐤇𐤅 𐤅𐤋𐤊𐤅

36 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲבֹ֥ון בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃

36 And Jacob their father said unto them, Me ye have bereaved of my children: Joseph is gone, and Simeon is gone, and Benjamin ye will take away; all these things are against me.

37 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤃𐤏𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤊𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤕𐤎𐤇𐤓𐤅

37 וְ֠הָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃

37 And Reuben said unto his father, thus, Two of my sons shalt thou slay, if I bring him not to thee; deliver him into my hand, and I will bring him back to thee.

38 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤌 𐤌𐤓𐤉𐤒𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤑𐤓𐤅𐤓𐤊𐤎𐤐𐤅 𐤁𐤔𐤒𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤑𐤓𐤓𐤅𐤕 𐤊𐤎𐤐𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅

38 וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרֹור־כַּסְפֹּ֖ו בְּשַׂקֹּ֑ו וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹרֹ֧ות כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃

38 And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left: and if mischief befall him by the way in which ye go, then will ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

39 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤉 𐤔𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤕𐤒𐤇𐤅 𐤏𐤋𐤉 𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤍𐤄

39 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יֹוסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְעֹ֣ון אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

40 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤕𐤌𐤉𐤕 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤕𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤉 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊

40 וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתֹו֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

41 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤓𐤃 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤌𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤅𐤒𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤀𐤎𐤅𐤍 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤊𐤅𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤉𐤁𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤂𐤅𐤍 𐤔𐤀𐤅𐤋𐤄

41 וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדֹּ֣ו נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסֹון֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהֹורַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָגֹ֖ון שְׁאֹֽולָה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 43

1 𐤅𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤊𐤁𐤃 𐤁𐤀𐤓𐤑

1 וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃

1 And the famine was sore in the land.

2 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤁𐤅 𐤔𐤁𐤓𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤏𐤈𐤀𐤊𐤋

2 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃

2 And it came to pass, when they had completely eaten up the provisions which they had brought out of Egypt, that their father said unto them, Go again, buy us a little food.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤏𐤃 𐤄𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤅 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤓𐤀𐤅 𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤌

3 וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃

3 And Judah said unto him, thus, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

4 𐤀𐤌𐤉𐤔𐤊 𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤍𐤓𐤃𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤁𐤓𐤄 𐤋𐤊 𐤀𐤊𐤋

4 אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃

4 If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food;

5 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍𐤊 𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤋𐤀 𐤍𐤓𐤃 𐤊𐤉𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤕𐤓𐤀𐤅 𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤌

5 וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃

5 But if thou sendest him not, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤄 𐤄𐤓𐤏𐤕𐤌 𐤋𐤉 𐤋𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤇

6 וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַעֹ֥וד לָכֶ֖ם אָֽח׃

6 And Israel said, Wherefore have ye dealt so ill with me, as to tell the man that ye have yet another brother?

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤔𐤀𐤋𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤏𐤅𐤃 𐤀𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤇𐤉 𐤄𐤉𐤔 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤇 𐤅𐤍𐤂𐤃𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤉𐤃𐤅𐤏 𐤍𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌

7 וַיֹּאמְר֡וּ שָׁאֹ֣ול שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֹֽולַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַעֹ֨וד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־לֹ֔ו עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָדֹ֣ועַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הֹורִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃

7 And they said, The man inquired particularly concerning us, and our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we possibly know that he would say, Bring down your brother?

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤍𐤒𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤍𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤌𐤅𐤕 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤂𐤌𐤈𐤐𐤍𐤅

8 וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃

8 And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, as also our little ones.

9 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀͏𐤏𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤌𐤉𐤃𐤉 𐤕𐤁𐤒𐤔𐤍𐤅 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤑𐤂𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌

9 אָֽנֹכִי֙ אֽ͏ֶעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃

9 I will be surety for him; from my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then shall I have sinned against thee all the days.

10 𐤊𐤉 𐤋𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤁𐤍𐤅 𐤆𐤄 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌

10 כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃

10 For, if we had not lingered, surely we had now returned the second time.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤌𐤊𐤍

11 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן

11 And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this: take of the best products of the land in your vessels, and carry down to the man a present, a little balm, and a little honey, spices and lotus, pistachio-nuts and almonds;

12 𐤀𐤐𐤅𐤀 𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤅 𐤒𐤇𐤅 𐤌𐤆𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤊𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤌𐤏𐤈 𐤑𐤓𐤉 𐤅𐤌𐤏𐤈 𐤃𐤁𐤔 𐤍𐤊𐤀𐤕 𐤅𐤋𐤈 𐤁𐤈𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌

12 ׀ אֵפֹוא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהֹורִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃

12 And twofold money take in your hand; and the money that was put back in the mouth of your sacks, you must carry back in your hand; peradventure it was an oversight;

13 𐤅𐤊𐤎𐤐 𐤌𐤔𐤍𐤄 𐤒𐤇𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤄𐤌𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤐𐤉 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤔𐤉𐤁𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤌𐤔𐤂𐤄 𐤄𐤅𐤀

13 וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃

13 Also your brother take along, and arise, go again unto the man.

14 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤒𐤇𐤅 𐤅𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤔𐤅𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤉𐤔

14 וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃

14 And may God the Almighty give you mercy before the man, that he may send away to you your other brother, and Benjamin. And I, if I am to be bereaved, let me be bereaved.

15 𐤅𐤀𐤋 𐤔𐤃𐤉 𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉

15 וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃

15 And the men took that present; and twofold money they took in their hand, as also Benjamin; and they rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

16 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤌𐤔𐤍𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐

16 וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יֹוסֵֽף׃

16 And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the superintendent of his house, Bring these men into the house, and slay, and make ready; for with me shall these men dine at noon.

17 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤄𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤈𐤁𐤇 𐤈𐤁𐤇 𐤅𐤄𐤊𐤍 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤉 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌

17 וַיַּ֨רְא יֹוסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתֹ֔ו הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

17 And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph’s house.

18 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤉𐤅𐤎𐤐

18 וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יֹוסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יֹוסֵֽף׃

18 And the men were afraid, because they were brought into Joseph’s house: and they said, Because of the money that came back in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, together with our asses.

19 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤄𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤕𐤇𐤋𐤄 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤅𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤕𐤂𐤋𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤄𐤕𐤍𐤐𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤌𐤓𐤉𐤍𐤅

19 וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יֹוסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃

19 And they came near to the man who was appointed over Joseph’s house, and they spoke with him at the door of the house.

20 𐤅𐤉𐤂𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤁𐤉𐤕

20 וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יֹוסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃

20 And they said, Pardon, my lord, we came down at the first time to buy food:

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤓𐤃 𐤉𐤓𐤃𐤍𐤅 𐤁𐤕𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤔𐤁𐤓𐤀𐤊𐤋

21 וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

21 And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in its full weight; and we have brought it back in our hand.

22 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉𐤁𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤍𐤐𐤕𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤎𐤐𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤐𐤉 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤅 𐤊𐤎𐤐𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤔𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤍𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤍𐤅

22 וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּלֹ֗ון וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתֹּ֔ו כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָלֹ֑ו וַנָּ֥שֶׁב אֹתֹ֖ו בְּיָדֵֽנוּ׃

22 And other money have we brought down in our hand to buy food; we know not who hath put our money in our sacks.

23 𐤅𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤋𐤔𐤁𐤓𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅 𐤌𐤉𐤔𐤌 𐤊𐤎𐤐𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉𐤍𐤅

23 וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הֹורַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃

23 And he said, Peace be to you, fear not; your God, and the God of your father, hath given you a treasure in your sacks; your money hath come to me. And he brought Simeon out unto them.

24 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅͏𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤈𐤌𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤎𐤐𐤊𐤌 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍

24 וַיֹּאמֶר֩ שָׁלֹ֨ום לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמֹון֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיֹּוצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֹֽון׃

24 And the man brought the men into Joseph’s house; and he gave them water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.

25 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤇𐤑𐤅 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀 𐤋𐤇𐤌𐤓𐤉𐤄𐤌

25 וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יֹוסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפֹּ֖וא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃

25 And they made ready the present before Joseph came home at noon; for they had heard that they should eat bread there.

26 𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤏𐤃𐤁𐤅𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤊𐤉𐤔𐤌 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤇𐤌

26 וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בֹּ֥וא יֹוסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃

26 And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

27 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤉𐤃𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅𐤋𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄

27 וַיָּבֹ֤א יֹוסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ לֹ֛ו אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹ֖ו אָֽרְצָה׃

27 And he asked them after their welfare, and said, Is your old father well, of whom ye spoke? is he yet alive?

28 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤆𐤒𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤄𐤏𐤅𐤃𐤍𐤅 𐤇𐤉

28 וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁלֹ֔ום וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁלֹ֛ום אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעֹודֶ֖נּוּ חָֽי׃

28 And they answered, Thy servant, our father, is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and prostrated themselves.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤅𐤃𐤍𐤅 𐤇𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 (𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅)

29 וַיֹּאמְר֗וּ שָׁלֹ֛ום לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עֹודֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּשְׁתַּחוּ (וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ)׃

29 And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spoke unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

30 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤇𐤍𐤊 𐤁𐤍𐤉

30 וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמֹּו֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃

30 And Joseph hastened away, for his affection toward his brother became enkindled, and he sought to weep; and he entered into his chamber and wept there.

31 𐤅𐤉𐤌𐤄𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤊𐤉𐤍𐤊𐤌𐤓𐤅 𐤓𐤇𐤌𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤒𐤔 𐤋𐤁𐤊𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤇𐤃𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤊 𐤔𐤌𐤄

31 וַיְמַהֵ֣ר יֹוסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכֹּ֑ות וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃

31 And he washed his face, and came out, and refrained himself, and said, Set on the bread.

32 𐤅𐤉𐤓𐤇𐤑 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤅𐤉𐤕𐤀𐤐𐤒 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤋𐤇𐤌

32 וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃

32 And they set on for him by himself, and for them by themselves; and for the Egyptians, who did eat with him, by themselves; because the Egyptians may not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

33 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤋𐤅 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤌 𐤅𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤁𐤃𐤌 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅𐤍 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤌 𐤊𐤉𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

33 וַיָּשִׂ֥ימוּ לֹ֛ו לְבַדֹּ֖ו וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתֹּו֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תֹועֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃

33 And they sat before him, the first-born according to his prior birth, and the youngest according to his youth; and the men marveled one at the other.

34 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤄𐤁𐤊𐤓 𐤊𐤁𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤑𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤑𐤏𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤌𐤄𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅

34 וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָתֹ֔ו וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָתֹ֑ו וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃

34 And he sent portions unto them from before him; but Benjamin’s portion exceeded the portions of all of them fivefold. And they drank, and were merry with him.

35 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤌𐤔𐤀𐤕 𐤌𐤀𐤕 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤕𐤓𐤁 𐤌𐤔𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤌𐤌𐤔𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔 𐤉𐤃𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤓𐤅 𐤏𐤌𐤅

35 וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָדֹ֑ות וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמֹּֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 44

1 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤊𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅𐤍 𐤔𐤀𐤕 𐤅𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤎𐤐𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤐𐤉 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤅

1 וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתֹו֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתֹּֽו׃

1 And he commanded the superintendent of his house, saying, Fill the sacks of these men with food, as much as they can carry, and put every man’s money in the mouth of his sack.

2 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤂𐤁𐤉𐤏 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤕𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤐𐤉 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓

2 וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְרֹ֑ו וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יֹוסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

2 And my cup, the silver cup, thou shalt put in the mouth of the sack of the youngest, and the money for his corn. And he did according to the word of Joseph which he had spoken.

3 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤉𐤄𐤌

3 הַבֹּ֖קֶר אֹ֑ור וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃

3 As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

4 𐤄𐤌 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤀 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤒𐤅 𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤒𐤅𐤌 𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤂𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤄 𐤔𐤋𐤌𐤕𐤌 𐤓𐤏𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤈𐤅𐤁𐤄

4 הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיֹוסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתֹ֔ו ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טֹובָֽה׃

4 They were gone out of the city, not yet far off, when Joseph said unto the superintendent of his house, Up, follow after the men; and when thou hast overtaken them, say unto them, Wherefore have ye returned evil for good?

5 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤕𐤄 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤁𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤇𐤔 𐤉𐤍𐤇𐤔 𐤁𐤅 𐤄𐤓𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌

5 הֲלֹ֣וא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בֹּ֔ו וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בֹּ֑ו הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

5 Is not this out of which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

6 𐤅𐤉𐤔𐤂𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄

6 וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

6 And he overtook them, and he spoke unto them these same words.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤄 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤇𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤌𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄

7 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשֹׂ֖ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

7 And they said unto him, Wherefore will my lord speak such words as these? God forbid that thy servants should do any thing like this.

8 𐤄𐤍 𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤁𐤐𐤉 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤔𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤀𐤉𐤊 𐤍𐤂𐤍𐤁 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤊 𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤅 𐤆𐤄𐤁

8 הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף אֹ֥ו זָהָֽב׃

8 Behold the money, which we found in the mouth of our sacks, we brought back unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?

9 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤅𐤌𐤕 𐤅𐤂𐤌𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤍𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌

9 אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתֹּ֛ו מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃

9 With whomsoever of thy servants it be found, let him die; and we also will be bondmen unto thy lord.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤌𐤏𐤕𐤄 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤍𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤉 𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤅 𐤍𐤒𐤉𐤌

10 וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתֹּו֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃

10 And he said, Now also let it be according to your words: he with whom it is found shall be my servant; but ye shall be blameless.

11 𐤅͏𐤉𐤌𐤄𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤅𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤅

11 וֽ͏ַיְמַהֲר֗וּ וַיֹּורִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתֹּ֖ו אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתֹּֽו׃

11 And they made haste, and every one of them took down his sack to the ground, and every one opened his sack.

12 𐤅𐤉𐤇𐤐𐤔 𐤁𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤄𐤇𐤋 𐤅𐤁𐤒𐤈𐤍 𐤊𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤁𐤉𐤏 𐤁𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍

12 וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּדֹ֣ול הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃

12 And he searched, at the eldest he began, and at the youngest he left off; and the cup was found in Benjamin’s sack.

13 𐤅͏𐤉𐤒𐤓𐤏𐤅 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤎 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤇𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤄𐤏𐤉𐤓𐤄

13 וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹרֹ֔ו וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃

13 Then they rent their clothes, and every one loaded his ass, and they returned to the city.

14 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤅𐤃𐤍𐤅 𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄

14 וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יֹוסֵ֔ף וְה֖וּא עֹודֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃

14 And Judah and his brothers came into Joseph’s house, and he was yet there; and they fell down before him on the ground.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤌𐤄𐤄𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤊𐤉𐤍𐤇𐤔 𐤉𐤍𐤇𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤌𐤍𐤉

15 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יֹוסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲלֹ֣וא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃

15 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤌𐤄𐤍𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤄𐤍𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤌𐤄𐤍𐤑𐤈𐤃𐤒 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤄𐤍𐤍𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤂𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤌𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤁𐤉𐤏 𐤁𐤉𐤃𐤅

16 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֹֽו׃

16 And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we justify ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold we are servants unto my lord, both we, as also he in whose hand the cup was found.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤇𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤉 𐤌𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤌𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤁𐤉𐤏 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤉 𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤅 𐤋𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤐

17 וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשֹׂ֖ות זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָדֹ֗ו ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁלֹ֖ום אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ פ

17 And he said, God forbid that I should do this: the man in whose hand the cup was found, he shall be my servant; and as for you, go you up in peace unto your father.

18 𐤅𐤉𐤂𐤔 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤍𐤀 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤋𐤉𐤇𐤓 𐤀𐤐𐤊 𐤁𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤊𐤉 𐤊𐤌𐤅𐤊 𐤊𐤐𐤓𐤏𐤄

18 וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמֹ֖וךָ כְּפַרְעֹֽה׃

18 Then Judah came near unto him, and said, Pardon, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thy anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

19 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤔𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤉𐤔𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤁 𐤀𐤅𐤀𐤇

19 אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אֹו־אָֽח׃

19 My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother.

20 𐤅𐤍𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤁 𐤆𐤒𐤍 𐤅𐤉𐤋𐤃 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤒𐤈𐤍 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤌𐤕 𐤅𐤉𐤅𐤕𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤀𐤄𐤁𐤅

20 וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדֹּ֛ו לְאִמֹּ֖ו וְאָבִ֥יו אֲהֵבֹֽו׃

20 And we said unto my lord, We have an old father, and a little child born in his old age; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

21 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤄𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤔𐤉𐤌𐤄 𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤅

21 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הֹורִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃

21 And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set my eye upon him.

22 𐤅𐤍𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤅𐤊𐤋 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤋𐤏𐤆𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤆𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤕

22 וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃

22 And we said unto my lord, The lad cannot leave his father; for if he should leave his father, he would die.

23 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤃 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤐𐤅𐤍 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤐𐤍𐤉

23 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְאֹ֥ות פָּנָֽי׃

23 And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall not see my face any more.

24 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤍𐤂𐤃𐤋𐤅 𐤀𐤕 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉

24 וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־לֹ֔ו אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

24 And it came to pass, when we came up unto thy servant my father, that we told him the words of my lord.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤔𐤁𐤅 𐤔𐤁𐤓𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤏𐤈𐤀𐤊𐤋

25 וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃

25 And our father said, Go back and buy us a little food.

26 𐤅𐤍𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤓𐤃𐤕 𐤀𐤌𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤅

26 וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֙נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאֹות֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃

26 And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we cannot see the man’s face, except our youngest brother be with us.

27 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤋𐤃𐤄𐤋𐤉 𐤀𐤔𐤕𐤉

27 וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃

27 And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bore me two sons;

28 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤊 𐤈𐤓𐤐 𐤈𐤓𐤐 𐤅𐤋𐤀 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉𐤅 𐤏𐤃𐤄𐤍𐤄

28 וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃

28 And the one went out from me, and I said, Surely he hath been torn to pieces; and I have not seen him up to this time.

29 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤆𐤄 𐤌𐤏𐤌 𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤒𐤓𐤄𐤅 𐤀𐤎𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤉𐤁𐤕𐤉 𐤁𐤓𐤏𐤄 𐤔𐤀𐤋𐤄

29 וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָסֹ֑ון וְהֹֽורַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃

29 And if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

30 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤊𐤁𐤀𐤉 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤒𐤔𐤅𐤓𐤄 𐤁𐤍𐤐𐤔𐤅

30 וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשֹׁ֖ו קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֹֽׁו׃

30 And now, when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

31 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤓𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤍 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤌𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤔𐤉𐤁𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤂𐤅𐤍 𐤔𐤀𐤋𐤄

31 וְהָיָ֗ה כִּרְאֹותֹ֛ו כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהֹורִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָגֹ֖ון שְׁאֹֽלָה׃

31 It will come to pass, that when he seeth that the lad is not with us, he will die: and thy servants would thus bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

32 𐤊𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤏𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤌𐤏𐤌 𐤀𐤁𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌

32 כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֤א אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃

32 For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I have sinned against my father all the days.

33 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤔𐤁𐤍𐤀 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤏𐤁𐤃 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤉𐤏𐤋 𐤏𐤌𐤀𐤇𐤉𐤅

33 וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃

33 Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad as bond-man to my lord; and let the lad go up with his brothers.

34 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤊 𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤉 𐤐𐤍 𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤁𐤓𐤏 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉

34 כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃

34 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? I should perhaps be compelled to witness the evil which would come on my father.

בְּרֵאשִׁית Genesis 45

1 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤊𐤋 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤄𐤕𐤀𐤐𐤒 𐤋𐤊𐤋 𐤄𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤏𐤌𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤄𐤕𐤅𐤃𐤏 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅

1 וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יֹוסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הֹוצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתֹּ֔ו בְּהִתְוַדַּ֥ע יֹוסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃

1 Then could Joseph not refrain himself before all those that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there remained no man with him, while Joseph made himself known unto his brothers.

2 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤒𐤋𐤅 𐤁𐤁𐤊𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤓𐤏𐤄

2 וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹלֹ֖ו בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

2 And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard it, and the house of Pharaoh heard it.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤏𐤅𐤃 𐤀𐤁𐤉 𐤇𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤋𐤏𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤉 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤅

3 וַיֹּ֨אמֶר יֹוסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יֹוסֵ֔ף הַעֹ֥וד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנֹ֣ות אֹתֹ֔ו כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃

3 And Joseph said unto his brothers, I am Joseph; doth my father yet live? And his brothers could not answer him; for they were terrified at his presence.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤂𐤔𐤅𐤍𐤀 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤂𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄

4 וַיֹּ֨אמֶר יֹוסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יֹוסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃

4 And Joseph said unto his brothers, Come near to me, I pray you; and they came near; and he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

5 𐤅𐤏𐤕𐤄

5 וְעַתָּ֣ה

5 But now be not grieved, nor be angry with yourselves, that ye sold me hither; for in order to preserve life did God send me before you.

6 𐤀𐤋𐤕𐤏𐤑𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤉𐤇𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤌𐤇𐤉𐤄 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌

6 ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃

6 For these two years hath the famine been already in the land; and there are yet five years, in which there will be neither ploughing nor harvesting.

7 𐤊𐤉𐤆𐤄 𐤔𐤍𐤕𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤏𐤅𐤃 𐤇𐤌𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤇𐤓𐤉𐤔 𐤅𐤒𐤑𐤉𐤓

7 כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעֹוד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃

7 And God hath thus sent me before you to prepare for you a permanence on the earth, and to save your lives by a great deliverance.

8 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤋𐤄𐤇𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄 𐤂𐤃𐤋𐤄

8 וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲיֹ֣ות לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃

8 So now it was not you that sent me hither, but God; and he hath made me a father to Pharaoh, and a lord for all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

9 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤀𐤕𐤌 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤁 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤃𐤅𐤍 𐤋𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤌𐤔𐤋 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

9 וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדֹון֙ לְכָל־בֵּיתֹ֔ו וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

9 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus hath said thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt; come down unto me, tarry not.

10 𐤌𐤄𐤓𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤍𐤊 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤔𐤌𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤃𐤅𐤍 𐤋𐤊𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤓𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤕𐤏𐤌𐤃

10 מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יֹוסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָדֹ֖ון לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃

10 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that is thine.

11 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤂𐤔𐤍 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤒𐤓𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤅𐤁𐤒𐤓𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤊

11 וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרֹוב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

11 And I will maintain thee there; for there are yet five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

12 𐤅𐤊𐤋𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊 𐤔𐤌 𐤊𐤉𐤏𐤅𐤃 𐤇𐤌𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤓𐤏𐤁 𐤐𐤍𐤕𐤅𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤊

12 וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־עֹ֛וד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

12 And, behold, your own eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

13 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤇𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤊𐤉𐤐𐤉 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌

13 וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹאֹ֔ות וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃

13 And ye shall tell my father of all my honor in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.

14 𐤅𐤄𐤂𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤁𐤅𐤃𐤉 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤅𐤌𐤄𐤓𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤍𐤄

14 וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבֹודִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהֹורַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃

14 And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

15 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤏𐤋𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤁𐤊𐤄 𐤏𐤋𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉𐤅

15 וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃

15 And he kissed all his brothers, and wept upon them; and after that his brothers spoke with him.

16 𐤅𐤉𐤍𐤔𐤒 𐤋𐤊𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤊𐤍 𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅

16 וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתֹּֽו׃

16 And the report thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brothers are come; and it was pleasing in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants.

17 𐤅𐤄𐤒𐤋 𐤍𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅

17 וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃

17 And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brothers, This do ye; load your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤅 𐤈𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤏𐤉𐤓𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤅𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤊𐤍𐤏𐤍

18 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

18 And take your father and your households, and come unto me; and I will give you the best of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

19 𐤅𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤈𐤅𐤁 𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤇𐤋𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑

19 וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃

19 And thou art commanded, This do ye, take unto yourselves out of the land of Egypt wagons for your little ones, and for your wives, and take up your father, and come.

20 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤄 𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤅 𐤒𐤇𐤅𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕 𐤋𐤈𐤐𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤍𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤕𐤌

20 וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָלֹ֗ות לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃

20 And do ye feel no concern on account of your household goods; for the best of all the land of Egypt is yours.

21 𐤅𐤏𐤉𐤍𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤇𐤎 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤈𐤅𐤁 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤅𐤀

21 וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃

21 And the children of Israel did so; and Joseph gave them wagons, according to the command of Pharaoh; and he gave them provision for the way.

22 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤑𐤃𐤄 𐤋𐤃𐤓𐤊

22 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יֹוסֵ֛ף עֲגָלֹ֖ות עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃

22 To all of them he gave to each changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

23 𐤋𐤊𐤋𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤋𐤐𐤅𐤕 𐤔𐤌𐤋𐤕 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤍𐤕𐤍 𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤇𐤋𐤐𐤕 𐤔𐤌𐤋𐤕

23 לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפֹ֣ות שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֣ות כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃

23 And to his father he sent after this manner: ten asses laden with the best things of Egypt, and ten she-asses laden with corn and bread and other food for his father, for the journey.

24 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤔𐤋𐤇 𐤊𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤈𐤅𐤁 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤍𐤕 𐤍𐤔𐤀𐤕 𐤁𐤓 𐤅𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤌𐤆𐤅𐤍 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤋𐤃𐤓𐤊

24 וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָזֹ֛ון לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃

24 And he accompanied his brothers on the way, and they departed: and he said unto them, Do not fall out by the way.

25 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤓𐤂𐤆𐤅 𐤁𐤃𐤓𐤊

25 וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃

25 And they went out of Egypt, and came into the land of Canaan, unto Jacob their father.

26 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌

26 וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃

26 And they told him, saying, Joseph is yet alive; and that he is governor over all the land of Egypt. But his heart remained cold, for he believed them not.

27 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤅 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤅𐤃 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤇𐤉 𐤅𐤊𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤔𐤋 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤂 𐤋𐤁𐤅 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍 𐤋𐤄𐤌

27 וַיַּגִּ֨דוּ לֹ֜ו לֵאמֹ֗ר עֹ֚וד יֹוסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבֹּ֔ו כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃

27 But when they told him all the words of Joseph, which he had said unto them; and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him: the spirit of Jacob their father revived.

28 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤇𐤉 𐤓𐤅𐤇 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌

28 וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יֹוסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָלֹ֔ות אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יֹוסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹתֹ֑ו וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃

28 And Israel said, Enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤓𐤁 𐤏𐤅𐤃𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤍𐤉 𐤇𐤉 𐤀𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤀𐤍𐤅 𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤀𐤌𐤅𐤕

29 וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עֹוד־יֹוסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 46

1 𐤅𐤉𐤎𐤏 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤁𐤀𐤓𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤉𐤑𐤇𐤒

1 וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃

1 And Israel commenced his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

2 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים

2 And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

3 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤓𐤀𐤕 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁

3 ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב

3 And he said, I am God, the God of thy father; fear not to go down into Egypt; for a great nation will I make of thee there:

4 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉

4 ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again; and Joseph shall put his hand upon thy eyes.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤓𐤃𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤊𐤉𐤋𐤂𐤅𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤉𐤌𐤊 𐤔𐤌

5 וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃

5 And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

6 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤓𐤃 𐤏𐤌𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤏𐤋𐤊 𐤂𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤉𐤔𐤉𐤕 𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊

6 אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיֹוסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָדֹ֖ו עַל־עֵינֶֽיךָ׃

6 And they took their cattle and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt; Jacob, and all his seed with him:

7 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤈𐤐𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤋𐤇 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤅

7 וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָלֹ֕ות אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֹֽו׃

7 His sons, and his son’s sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed he brought with him into Egypt.

8 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤊𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤊𐤔𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤊𐤋𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤅

8 וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְעֹ֥ו אִתֹּֽו׃

8 And these are the names of the children of Israel, that came into Egypt, Jacob and his sons: the first-born of Jacob, Reuben.

9 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤎

9 בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתֹּ֔ו בְּנֹתָ֛יו וּבְנֹ֥ות בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְעֹ֑ו הֵבִ֥יא אִתֹּ֖ו מִצְרָֽיְמָה׃ ס

9 And the sons of Reuben: Chanoch, and Pallu, and Chezron, and Carmi.

10 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤊𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍

10 וְאֵ֨לֶּה שְׁמֹ֧ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃

10 And the sons of Simeon: Yemuel, and Yamin, and Ohad, and Yachin, and Zochar, and Shaul the son of the Canaanitish woman.

11 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤇𐤍𐤅𐤊 𐤅𐤐𐤋𐤅𐤀 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤓𐤌𐤉

11 וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנֹ֥וךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְרֹ֥ון וְכַרְמִֽי׃

11 And the sons of Levi: Gershon, Kehath, and Merari.

12 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤉𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤄𐤃 𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍 𐤅𐤑𐤇𐤓 𐤅𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤕

12 וּבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֗ון יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃

12 And the sons of Judah: ‘Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerach; but ‘Er and Onan died in the land of Canaan, and the sons of Perez were Chezron and Chamul.

13 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤅𐤉 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤒𐤄𐤕 𐤅𐤌𐤓𐤓𐤉

13 וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ון קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

13 And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Yob, and Shimron.

14 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤏𐤓 𐤅𐤀𐤅𐤍𐤍 𐤅𐤔𐤋𐤄 𐤅𐤐𐤓𐤑 𐤅𐤆𐤓𐤇 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤏𐤓 𐤅𐤀𐤅𐤍𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤓𐤑 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤇𐤌𐤅𐤋

14 וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאֹונָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאֹונָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְרֹ֥ון וְחָמֽוּל׃

14 And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Yachleel.

15 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤕𐤅𐤋𐤏 𐤅𐤐𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤁 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍

15 וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תֹּולָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְיֹ֥וב וְשִׁמְרֹֽון׃

15 These are the sons of Leah, whom she bore unto Jacob in Padan-aram, with Dinah his daughter: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

16 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤎𐤓𐤃 𐤅𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤀𐤋

16 וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵלֹ֖ון וְיַחְלְאֵֽל׃

16 And the sons of Gad: Ziphyon, and Chaggi, Shuni, and Ezbon, ‘Eri, and Arodi, and Areli.

17 𐤀𐤋𐤄

17 אֵ֣לֶּה

17 And the sons of Asher: Yimnah, and Yishvah, and Yishvi, and Beriah, and Serach their sister; and the sons of Beriah: Cheber, and Malkiel.

18 𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤐𐤃𐤍 𐤀𐤓𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤃𐤉𐤍𐤄 𐤁𐤕𐤅 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔

18 ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתֹּ֑ו כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנֹותָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃

18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and she bore these unto Jacob, sixteen souls.

19 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤃 𐤑𐤐𐤉𐤅𐤍 𐤅𐤇𐤂𐤉 𐤔𐤅𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤑𐤁𐤍 𐤏𐤓𐤉 𐤅𐤀𐤓𐤅𐤃𐤉 𐤅𐤀𐤓𐤀𐤋𐤉

19 וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְיֹ֥ון וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרֹודִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃

19 The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.

20 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤅𐤉 𐤅𐤁𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤅𐤔𐤓𐤇 𐤀𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤇𐤁𐤓 𐤅𐤌𐤋𐤊𐤉𐤀𐤋

20 וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃

20 And there were born unto Joseph in the land of Egypt Menasseh and Ephraim, whom Assenath the daughter of Poti-phera’, the priest of On, bore unto him.

21 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤋𐤐𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤁𐤍 𐤋𐤋𐤀𐤄 𐤁𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤔𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤍𐤐𐤔

21 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתֹּ֑ו וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃

21 And the sons of Benjamin: Bela’, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Echi, and Rosh, Muppim and Chuppim, and Ard.

22 𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤇𐤋 𐤀𐤔𐤕 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍

22 בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַעֲקֹ֔ב יֹוסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

22 These are the sons of Rachel, that were born to Jacob: in all fourteen souls.

23 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤄𐤋𐤅 𐤀𐤎𐤍𐤕 𐤁𐤕𐤐𐤅𐤈𐤉 𐤐𐤓𐤏 𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌

23 וַיִּוָּלֵ֣ד לְיֹוסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לֹּו֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פֹּ֥וטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃

23 And the son of Dan: Chushim.

24 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤁𐤋𐤏 𐤅𐤁𐤊𐤓 𐤅𐤀𐤔𐤁𐤋 𐤂𐤓𐤀 𐤅𐤍𐤏𐤌𐤍 𐤀𐤇𐤉 𐤅𐤓𐤀𐤔 𐤌𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤃

24 וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃

24 And the sons of Naphtali: Yachzeel, and Guni, and Yezer, and Shillem.

25 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤇𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓

25 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃

25 These are the sons of Bilhah, whom Laban gave unto Rachel his daughter, and she bore these unto Jacob, in all seven souls.

26 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤇𐤔𐤉𐤌

26 וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃

26 All the souls that came with Jacob into Egypt, that came out of his loins, besides the wives of Jacob’s sons, were in all sixty and six souls.

27 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤉𐤇𐤑𐤀𐤋 𐤅𐤂𐤅𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤑𐤓 𐤅𐤔𐤋𐤌

27 וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃

27 And the sons of Joseph, who were born him in Egypt, were two souls; all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were seventy.

28 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤋𐤄𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤁𐤍 𐤋𐤓𐤇𐤋 𐤁𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤔𐤁𐤏𐤄

28 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתֹּ֑ו וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כָּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃

28 And Judah he sent before him unto Joseph, to direct him beforehand unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

29 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤁𐤀𐤄 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤉𐤑𐤀𐤉 𐤉𐤓𐤊𐤅 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤍𐤔𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤔

29 כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכֹ֔ו מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃

29 And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and when he obtained sight of him, he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

30 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤋𐤃𐤋𐤅 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤐𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤄𐤁𐤀𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤐

30 וּבְנֵ֥י יֹוסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־לֹ֥ו בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃ פ

30 And Israel said unto Joseph, Let me die now, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

31 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤔𐤋𐤇 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤄𐤅𐤓𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤂𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤂𐤔𐤍

31 וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף לְהֹורֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃

31 And Joseph said unto his brothers, and unto his father’s house, I will go up, and tell Pharaoh, and say unto him, My brothers and my father’s house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

32 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤂𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤏𐤋𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤊 𐤏𐤋𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉𐤅 𐤏𐤅𐤃

32 וַיֶּאְסֹ֤ר יֹוסֵף֙ מֶרְכַּבְתֹּ֔ו וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֹֽוד׃

32 And the men are shepherds, for they have been owners of cattle; and their flocks, and their herds, and all that they have, they have brought along.

33 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤌𐤅𐤕𐤄 𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤏𐤅𐤃𐤊 𐤇𐤉

33 וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יֹוסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאֹותִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עֹודְךָ֖ חָֽי׃

33 And it shall come to pass, if Pharaoh should have you called, and say, What is your occupation?

34 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤂𐤉𐤃𐤄 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤇𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉

34 וַיֹּ֨אמֶר יֹוסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃

34 That ye shall say, Owners of cattle have thy servants been from our youth even until now, both we, as also our fathers; in order that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

35 𐤅𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤓𐤏𐤉 𐤑𐤀𐤍 𐤊𐤉𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤅 𐤅𐤑𐤀𐤍𐤌 𐤅𐤁𐤒𐤓𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅

35 וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָ֑יוּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

36 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤌𐤏𐤔𐤉𐤊𐤌

36 וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤌𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤃𐤏𐤕𐤄 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤂𐤌𐤀𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤔𐤍 𐤊𐤉𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤓𐤏𐤄 𐤑𐤀𐤍

37 וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תֹועֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 47

1 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤀𐤇𐤉 𐤅𐤑𐤀𐤍𐤌 𐤅𐤁𐤒𐤓𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤔𐤍

1 וַיָּבֹ֣א יֹוסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

1 Then came Joseph and told Pharaoh, and said, My father and my brothers, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

2 𐤅𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤋𐤒𐤇 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤂𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄

2 וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃

2 And he took some of his brothers, five men, and presented them before Pharaoh.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤌𐤄𐤌𐤏𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤓𐤏𐤄 𐤑𐤀𐤍 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤂𐤌𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅

3 וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹותֵֽינוּ׃

3 And Pharaoh said unto his brothers, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, as also our fathers.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤂𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤀𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤑𐤀𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤊𐤉𐤊𐤁𐤃 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤔𐤁𐤅𐤍𐤀 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤔𐤍

4 וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

4 They said moreover unto Pharaoh, To sojourn in the land are we come; because there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine is sore in the land of Canaan; and now let thy servants dwell, we pray thee, in the land of Goshen.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊

5 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יֹוסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃

5 And Pharaoh said unto Joseph, thus, Thy father and thy brothers are come unto thee:

6 𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤌𐤉𐤈𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤅𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤔𐤍 𐤅𐤀𐤌𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤇𐤉𐤋 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤔𐤓𐤉 𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤉

6 אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הֹושֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃

6 The land of Egypt is before thee; in the best of the land let thy father and brothers dwell; let them dwell in the land of Goshen; and if thou knowest that there are among them men of activity, then appoint them rulers over my cattle.

7 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃𐤄𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄

7 וַיָּבֵ֤א יֹוסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃

7 And Joseph brought in Jacob his father, and placed him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤊𐤌𐤄 𐤉𐤌𐤉 𐤔𐤍𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤊

8 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

8 And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤉𐤌𐤉 𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤏𐤈 𐤅𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅 𐤉𐤌𐤉 𐤔𐤍𐤉 𐤇𐤉𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤌𐤉 𐤔𐤍𐤉 𐤇𐤉𐤉 𐤀𐤁𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉𐤄𐤌

9 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃

9 And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are one hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

10 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄

10 וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃

10 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

11 𐤅𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤇𐤆𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤉𐤈𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤐𐤓𐤏𐤄

11 וַיֹּושֵׁ֣ב יֹוסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃

11 And Joseph assigned places of residence for his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Ra’meses, as Pharaoh had commanded.

12 𐤅𐤉𐤊𐤋𐤊𐤋 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤈𐤐

12 וַיְכַלְכֵּ֤ל יֹוסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃

12 And Joseph supplied his father, and his brothers, and all his father’s household, with bread, in proportion to their families.

13 𐤅𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤉𐤊𐤁𐤃 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤕𐤋𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤓𐤏𐤁

13 וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃

13 And there was no bread in all the land: for the famine was very sore; and the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

14 𐤅𐤉𐤋𐤒𐤈 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤄𐤍𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤁𐤔𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤌 𐤔𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤐𐤓𐤏𐤄

14 וַיְלַקֵּ֣ט יֹוסֵ֗ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֶת־הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃

14 And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

15 𐤅𐤉𐤕𐤌 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤁𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤍𐤌𐤅𐤕 𐤍𐤂𐤃𐤊 𐤊𐤉 𐤀𐤐𐤎 𐤊𐤎𐤐

15 וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יֹוסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃

15 And when the money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread, for why should we die in thy presence, since the money is all gone?

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤁𐤅 𐤌𐤒𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤌𐤒𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤌𐤀𐤐𐤎 𐤊𐤎𐤐

16 וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃

16 And Joseph said, Give up your cattle; and I will give you for your cattle, if the money be all gone.

17 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤁𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤁𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤄𐤋𐤌 𐤁𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤒𐤍𐤄𐤌 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀

17 וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־יֹוסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יֹוסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֙חֶם֙ בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃

17 And they brought their cattle unto Joseph; and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks of sheep, and for the herds of cattle, and for the asses; and he supplied them with bread for all their cattle for that year.

18 𐤅𐤕𐤕𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤍𐤊𐤇𐤃 𐤌𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤕𐤌 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤀 𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤌𐤂𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤃𐤌𐤕𐤍𐤅

18 וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃

18 And when that year was ended, they came unto him in the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money with our herds of cattle hath entirely passed into the possession of my lord; there is naught left in sight of my lord, but our bodies, and our land.

19 𐤋𐤌𐤄 𐤍𐤌𐤅𐤕 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤂𐤌 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤍𐤅 𐤒𐤍𐤄𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤃𐤌𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤍𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤃𐤌𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤕𐤍𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤍𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌

19 לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃

19 Wherefore shall we die before thy eyes, both we and our land? buy us and our land for bread; and we and our land will be servants unto Pharaoh; and give us seed, that we may live, and not die, and that the land be not rendered desolate.

20 𐤅𐤉𐤒𐤍 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤃𐤌𐤕 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤊𐤉𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤃𐤄𐤅 𐤊𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤏𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤓𐤏𐤁 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄

20 וַיִּ֨קֶן יֹוסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃

20 And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.

21 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤒𐤑𐤄𐤅

21 וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹתֹ֖ו לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃

21 And as for the people, he removed them to the cities, from one end of the borders of Egypt to the other end thereof.

22 𐤓𐤒 𐤀𐤃𐤌𐤕 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤒𐤍𐤄 𐤊𐤉 𐤇𐤒 𐤋𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤇𐤒𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤋𐤀 𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤃𐤌𐤕𐤌

22 רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃

22 Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them by Pharaoh, and they ate their portion which Pharaoh gave them: therefore they did not sell their land.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤍 𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤋𐤊𐤌 𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤆𐤓𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄

23 וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיֹּ֛ום וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃

23 Then said Joseph unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and sow ye the land.

24 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤄𐤉𐤃𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤆𐤓𐤏 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤊𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤈𐤐𐤊𐤌

24 וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃

24 And it shall come to pass in the harvest times, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh; and four parts shall be your own, for the seed of the field, and for your food, and for those belonging to your households, and for food for your little ones.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤇𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄

25 וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃

25 And they said, Thou hast saved our lives: let us but find grace in the eyes of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.

26 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤇𐤒 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤃𐤌𐤕 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤇𐤌𐤔 𐤓𐤒 𐤀𐤃𐤌𐤕 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤌 𐤋𐤀 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄

26 וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יֹוסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיֹּ֨ום הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃

26 And Joseph made it a statute unto this day over the land of Egypt, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests alone became not Pharaoh’s.

27 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤇𐤆𐤅 𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤁𐤅 𐤌𐤀𐤃

27 וַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁן וַיֵּאָחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃

27 And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

28 𐤅𐤉𐤇𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤉𐤌𐤉𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤔𐤍𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤅 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄

28 וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

28 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: and the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty and seven years.

29 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀

29 וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א

29 And when the time of Israel drew near that he was to die, he sent to call his son Joseph, and said unto him, if now I have found grace in thy eyes, put, I pray thee, thy hand under my thigh; and deal with me in kindness and truth; bury me not, I pray thee, in Egypt.

30 𐤋𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤀𐤌𐤍𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤔𐤉𐤌𐤍𐤀 𐤉𐤃𐤊 𐤕𐤇𐤕 𐤉𐤓𐤊𐤉 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤇𐤎𐤃 𐤅𐤀𐤌𐤕 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤕𐤒𐤁𐤓𐤍𐤉 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

30 ׀ לִבְנֹ֣ו לְיֹוסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃

30 But when I shall lie with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.

31 𐤅𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉 𐤏𐤌𐤀𐤁𐤕𐤉 𐤅𐤍𐤔𐤀𐤕𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤒𐤁𐤓𐤕𐤍𐤉 𐤁𐤒𐤁𐤓𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤊

31 וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃

31 And he said, Swear unto me; and he swore unto him; and Israel bowed himself upon the head of the bed.

32 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤐

32 וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע לֹ֑ו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 48

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤇𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌

1 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיֹוסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמֹּ֔ו אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃

1 And it came to pass after these things, that some one said to Joseph, Behold, thy father is sick; and he took his two sons with him, Menasseh and Ephraim.

2 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤊 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤈𐤄

2 וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יֹוסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃

2 And some one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph is coming unto thee; and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋 𐤔𐤃𐤉 𐤍𐤓𐤀𐤄𐤀𐤋𐤉 𐤁𐤋𐤅𐤆 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤉

3 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃

3 And Jacob said unto Joseph, God, the Almighty, appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤌𐤐𐤓𐤊 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤒𐤄𐤋 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌

4 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עֹולָֽם׃

4 And he said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and I will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

5 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤍𐤅𐤋𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤊 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤊𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤅𐤋𐤉

5 וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנֹּולָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְעֹ֖ון יִֽהְיוּ־לִֽי׃

5 And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt, before I came unto thee into Egypt, shall be mine; Ephraim and Menasseh shall be unto me as Reuben and Simeon.

6 𐤅𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤋𐤃𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤋 𐤔𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌

6 וּמֹולַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הֹולַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃

6 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, after the name of their brothers shall they be called in their inheritance.

7 𐤅𐤀𐤍𐤉

7 וַאֲנִ֣י

7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when yet there was some distance to come unto Ephrath: and I buried her there on the way of Ephrath, the same is Beth-lechem.

8 𐤁𐤁𐤀𐤉 𐤌𐤐𐤃𐤍 𐤌𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤉 𐤓𐤇𐤋 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤏𐤅𐤃 𐤊𐤁𐤓𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤁𐤀 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤒𐤁𐤓𐤄 𐤔𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤐𐤓𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌

8 ׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּעֹ֥וד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

8 And Israel perceived the sons of Joseph, and said, Who are these?

9 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉𐤀𐤋𐤄

9 וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃

9 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤇𐤌𐤍𐤀 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤁𐤓𐤊𐤌

10 וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃

10 Now the eyes of Israel were dim through age, he could not see; and he brought them near unto him, and he kissed them, and embraced them.

11 𐤅𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤁𐤃𐤅 𐤌𐤆𐤒𐤍 𐤋𐤀 𐤉𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤂𐤔 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤒 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤁𐤒 𐤋𐤄𐤌

11 וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֑ות וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃

11 And Israel said unto Joseph, To see thy face I had not hoped; and lo, God hath shown me also thy seed.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤓𐤀𐤄 𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤐𐤋𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊

12 וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃

12 And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

13 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤏𐤌 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤋𐤀𐤐𐤉𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄

13 וַיֹּוצֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃

13 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left, and Menasseh in his left hand toward Israel’s right, and brought them near unto him.

14 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤔𐤌𐤀𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤀𐤋𐤅 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤂𐤔 𐤀𐤋𐤉𐤅

14 וַיִּקַּ֣ח יֹוסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינֹו֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאלֹ֖ו מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃

14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Menasseh’s head; he laid his hands wittingly; although Menasseh was the first-born.

15 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤑𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤌𐤀𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤔𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤊𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤄𐤁𐤊𐤅𐤓

15 וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינֹ֜ו וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאלֹ֖ו עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֹֽור׃

15 And he blessed Joseph, and said, The God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who fed me from my first being unto this day,

16 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤁𐤕𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤅𐤃𐤉 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

16 וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעֹודִ֖י עַד־הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

16 The angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be called on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

17 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤄𐤂𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤉 𐤌𐤊𐤋𐤓𐤏 𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤁𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤉 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤉𐤃𐤂𐤅 𐤋𐤓𐤁 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑

17 הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

17 And when Joseph saw that his father would lay his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he took hold of his father’s hand, to remove it from the head of Ephraim unto the head of Menasseh.

18 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤊𐤉𐤉𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤉𐤃𐤉𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤌𐤊 𐤉𐤃𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤋𐤄𐤎𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤏𐤋 𐤓𐤀𐤔𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤌𐤍𐤔𐤄

18 וַיַּ֣רְא יֹוסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינֹ֛ו עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃

18 And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born, put thy right hand upon his head.

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤊𐤍 𐤀𐤁𐤉 𐤊𐤉𐤆𐤄 𐤄𐤁𐤊𐤓 𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤊 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅

19 וַיֹּ֧אמֶר יֹוסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֹֽׁו׃

19 And his father refused, and said, I know, my son, I know, he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

20 𐤅𐤉𐤌𐤀𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤀𐤅𐤋𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌

20 וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְעֹ֖ו יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגֹּויִֽם׃

20 And he blessed them that day, saying, With thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and Menasseh: and so he set Ephraim before Menasseh.

21 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤅𐤓 𐤁𐤊 𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤔𐤌𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄

21 וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיֹּ֣ום הַהוּא֮ לֵאמֹור֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃

21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die; but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌

22 וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃

22 Moreover I have given unto thee one portion above thy brothers, which I took out of the hand of the Emorite with my sword and with my bow.

23 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤏𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤌𐤉𐤃 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤁𐤇𐤓𐤁𐤉 𐤅𐤁𐤒𐤔𐤕𐤉 𐤐

23 וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּרֵאשִׁית Genesis 49

1 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤅𐤀𐤂𐤉𐤃𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌

1 וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃

1 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

2 𐤄𐤒𐤁𐤑𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤊𐤌

2 הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃

2 Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

3 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤁𐤊𐤓𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤊𐤇𐤉 𐤅𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤅𐤍𐤉 𐤉𐤕𐤓 𐤔𐤀𐤕 𐤅𐤉𐤕𐤓 𐤏𐤆

3 רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אֹונִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃

3 Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; the excellency of dignity, and the excellency of power should be thine.

4 𐤐𐤇𐤆 𐤊𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤕𐤓 𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤌𐤔𐤊𐤁𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤆 𐤇𐤋𐤋𐤕 𐤉𐤑𐤅𐤏𐤉 𐤏𐤋𐤄 𐤐

4 פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תֹּותַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פ

4 Unstable as water, thou shalt not have the excellence; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou the one who ascended my couch.

5 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤉 𐤇𐤌𐤎 𐤌𐤊𐤓𐤕𐤉𐤄𐤌

5 שִׁמְעֹ֥ון וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃

5 Simeon and Levi are brethren; weapons of violence are their swords.

6 𐤁𐤎𐤃𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤁𐤀 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤁𐤒𐤄𐤋𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤃𐤉 𐤊𐤉 𐤁𐤀𐤐𐤌 𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤁𐤓𐤑𐤍𐤌 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤔𐤅𐤓

6 בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֹֽׁור׃

6 Into their secret shall my soul not come; unto their assembly my spirit shall not be united; for in their anger they slew the man, and in their self-will they lamed the ox.

7 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤀𐤐𐤌 𐤊𐤉 𐤏𐤆 𐤅𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤒𐤔𐤕𐤄 𐤀𐤇𐤋𐤒𐤌 𐤁𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤀𐤐𐤉𐤑𐤌 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

7 אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

7 Cursed be their anger, for it is fierce; and their wrath, for it is cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

8 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤅𐤃𐤅𐤊 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤉𐤃𐤊 𐤁𐤏𐤓𐤐 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 𐤋𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤊

8 יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יֹוד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃

8 Judah, thou art the one thy brothers shall praise, thy hand shall be on the neck of thy enemies; thy father’s children shall bow down unto thee.

9 𐤂𐤅𐤓 𐤀𐤓𐤉𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤌𐤈𐤓𐤐 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤊𐤓𐤏 𐤓𐤁𐤑 𐤊𐤀𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤉𐤀 𐤌𐤉 𐤉𐤒𐤉𐤌𐤍𐤅

9 גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃

9 Like a lion’s whelp, O Judah, from the prey, my son, thou risest: he stoopeth down, he croucheth as a lion, and as a lioness, who shall rouse him up?

10 𐤋𐤀𐤉𐤎𐤅𐤓 𐤔𐤁𐤈 𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤌𐤇𐤒𐤒 𐤌𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤃 𐤊𐤉𐤉𐤁𐤀 𐤔𐤉𐤋𐤄 (𐤔𐤉𐤋𐤅) 𐤅𐤋𐤅 𐤉𐤒𐤄𐤕 𐤏𐤌𐤉𐤌

10 לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁילֹה (שִׁילֹ֔ו) וְלֹ֖ו יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃

10 The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet; until Shiloh come, and unto him shall the gathering of the people be.

11 𐤀𐤎𐤓𐤉 𐤋𐤂𐤐𐤍 𐤏𐤉𐤓𐤄 (𐤏𐤉𐤓𐤅) 𐤅𐤋𐤔𐤓𐤒𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤉𐤉𐤍 𐤋𐤁𐤔𐤅 𐤅𐤁𐤃𐤌𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤕𐤄 (𐤎𐤅𐤕𐤅)

11 אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עִירֹה (עִירֹ֔ו) וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנֹ֑ו כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשֹׁ֔ו וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֹה (סוּתֹֽו)׃

11 He bindeth unto the vine his foal, and to the vine-branch his ass’s colt; he washeth his garments in wine, and in the blood of grapes his clothes;

12 𐤇𐤊𐤋𐤉𐤋𐤉 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤇𐤋𐤁 𐤐

12 חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ

12 His eyes shall be red from wine, and his teeth white from milk.

13 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤋𐤇𐤅𐤐 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤇𐤅𐤐 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤓𐤊𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤑𐤉𐤃𐤍 𐤎

13 זְבוּלֻ֕ן לְחֹ֥וף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְחֹ֣וף אֳנִיֹּ֔ות וְיַרְכָתֹ֖ו עַל־צִידֹֽן׃ ס

13 Zebulun shall dwell at the margin of the seas; and he shall be at the haven of ships; and his border shall be near to Zidon.

14 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤇𐤌𐤓 𐤂𐤓𐤌 𐤓𐤁𐤑 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌

14 יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃

14 Issachar is a strong-boned ass, couching down between the stables.

15 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤊𐤉 𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤉 𐤍𐤏𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤈 𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤋𐤎𐤁𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤌𐤎𐤏𐤁𐤃 𐤎

15 וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י טֹ֔וב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמֹו֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ ס

15 And when he saw the resting-place that it was good, and the land that it was pleasant, he bent his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

16 𐤃𐤍 𐤉𐤃𐤉𐤍 𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤀𐤇𐤃 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

16 דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמֹּ֑ו כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

16 Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

17 𐤉𐤄𐤉𐤃𐤍 𐤍𐤇𐤔 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤓𐤊 𐤔𐤐𐤉𐤐𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤀𐤓𐤇 𐤄𐤍𐤔𐤊 𐤏𐤒𐤁𐤉𐤎𐤅𐤎 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤀𐤇𐤅𐤓

17 יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְבֹ֖ו אָחֹֽור׃

17 Dan shall be a serpent by the way, an adder on the path, that biteth the horse in the heels, so that his rider falleth backward.

18 𐤋𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕𐤊 𐤒𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

18 לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃

18 For thy salvation, I hope, O Lord.

19 𐤂𐤃 𐤂𐤃𐤅𐤃 𐤉𐤂𐤅𐤃𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤂𐤃 𐤏𐤒𐤁 𐤎

19 גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ ס

19 Gad, troops will band against him; but he shall wound their heel.

20 𐤌𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤏𐤃𐤍𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤎

20 מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמֹ֑ו וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ ס

20 Out of Asher cometh fat bread, and he shall yield royal dainties.

21 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤀𐤉𐤋𐤄 𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤄𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤔𐤐𐤓 𐤎

21 נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס

21 Naphtali is like a fleet hind; he bringeth pleasant words.

22 𐤁𐤍 𐤐𐤓𐤕 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤍 𐤐𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤏𐤉𐤍 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤑𐤏𐤃𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤔𐤅𐤓

22 בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יֹוסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנֹ֕ות צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃

22 Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; the branches of which run over the wall.

23 𐤅𐤉𐤌𐤓𐤓𐤄𐤅 𐤅𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤈𐤌𐤄𐤅 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤇𐤑𐤉𐤌

23 וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃

23 And they embittered his life, and they shot at him, and they hated him, the men of the arrows.

24 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤉𐤕𐤍 𐤒𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤆𐤅 𐤆𐤓𐤏𐤉 𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤌𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤔𐤌 𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤁𐤍 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

24 וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתֹּ֔ו וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃

24 But his bow abode in strength, and his arm and his hands remained firm; from the hands of the mighty God of Jacob, from there thou becamest the shepherd, the stone of Israel.

25 𐤌𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤓𐤊 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤃𐤉 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤕𐤄𐤅𐤌 𐤓𐤁𐤑𐤕 𐤕𐤇𐤕 𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤔𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤇𐤌

25 מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּהֹ֖ום רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃

25 From the God of thy father, who will help thee; and from the Almighty, who will bless thee, with blessings of heaven above, with blessings of the deep that coucheth beneath, with blessings of the breasts, and of the womb;

26 𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤂𐤁𐤓𐤅 𐤏𐤋𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤄𐤅𐤓𐤉 𐤏𐤃𐤕𐤀𐤅𐤕 𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤋𐤒𐤃𐤒𐤃 𐤍𐤆𐤉𐤓 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤐

26 בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הֹורַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עֹולָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יֹוסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ פ

26 With the blessings of thy father that have excelled the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: these shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separated from his brothers.

27 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤆𐤀𐤁 𐤉𐤈𐤓𐤐 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤏𐤃 𐤅𐤋𐤏𐤓𐤁 𐤉𐤇𐤋𐤒 𐤔𐤋𐤋

27 בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃

27 Benjamin shall be as a wolf that rendeth: in the morning he shall devour the prey, and at evening he shall divide the spoil.

28 𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤁𐤓𐤊𐤕𐤅 𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤌

28 כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אֹותָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָתֹ֖ו בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃

28 All these are the tribes of Israel, twelve in number; and this is what their father spoke unto them, and wherewith he blessed them; every one according to his proper blessing blessed he them.

29 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤉 𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍 𐤄͏𐤇𐤕𐤉

29 וַיְצַ֣ו אֹותָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְרֹ֥ון הֽ͏ַחִתִּֽי׃

29 And he charged them and said unto them, I am to be gathered unto my people; bury me near my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

30 𐤁𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤄𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌𐤌𐤓𐤀 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤏𐤐𐤓𐤍 𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕𐤒𐤁𐤓

30 בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃

30 In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which field Abraham bought of Ephron the Hittite, for a possession as a burying-place,

31 𐤔𐤌𐤄 𐤒͏𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤔𐤌𐤄 𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤀𐤕 𐤓𐤁𐤒𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤒𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤋𐤀𐤄

31 שָׁ֣מָּה קֽ͏ָבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתֹּ֔ו שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃

31 (There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah,)

32 𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕

32 מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בֹּ֖ו מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃

32 Purchasing the field and the cave that is therein from the children of Heth.

33 𐤅𐤉𐤊𐤋 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤑𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤅𐤉𐤂𐤅𐤏 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤉𐤅

33 וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֹּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

33 And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed; and he departed this life, and was gathered unto his people.

בְּרֵאשִׁית Genesis 50

1 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤒𐤋𐤅

1 וַיִּפֹּ֥ל יֹוסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֹֽו׃

1 And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

2 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤍𐤈 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤈𐤅 𐤄𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

2 וַיְצַ֨ו יֹוסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

2 And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

3 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅𐤋𐤅 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤉 𐤊𐤍 𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤇𐤍𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌

3 וַיִּמְלְאוּ־לֹו֙ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹתֹ֛ו מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֹֽום׃

3 And they fulfilled for him forty days: for so they fulfill the days of those that are embalmed; and the Egyptians wept for him seventy days.

4 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤉𐤌𐤉 𐤁𐤊𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤍𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤃𐤁𐤓𐤅𐤍𐤀 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

4 וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִיתֹ֔ו וַיְדַבֵּ֣ר יֹוסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃

4 And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

5 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤕 𐤁𐤒𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤉 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤔𐤌𐤄 𐤕𐤒𐤁𐤓𐤍𐤉 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤏𐤋𐤄𐤍𐤀 𐤅𐤀𐤒𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄

5 אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃

5 My father made me swear, saying, Lo, I die; in my grave, which I have dug for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me: now therefore let me go up, I pray thee, and I will bury my father, and return again.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤒𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤊

6 וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃

6 And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, as he hath made thee swear.

7 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤒𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉͏𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤋 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤑𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

7 וַיַּ֥עַל יֹוסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיּֽ͏ַעֲל֨וּ אִתֹּ֜ו כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵיתֹ֔ו וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃

7 And Joseph went up to bury his father, and there went up with him all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

8 𐤅𐤊𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤓𐤒 𐤈𐤐𐤌 𐤅𐤑𐤀𐤍𐤌 𐤅𐤁𐤒𐤓𐤌 𐤏𐤆𐤁𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤔𐤍

8 וְכֹל֙ בֵּ֣ית יֹוסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

8 And all the house of Joseph, and his brothers, and his father’s house; only their little ones, and their flocks, and their herds, they left behind in the land of Goshen.

9 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤏𐤌𐤅 𐤂𐤌𐤓𐤊𐤁 𐤂𐤌𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤀𐤃

9 וַיַּ֣עַל עִמֹּ֔ו גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

9 And there went up with him both chariots and horsemen; and the encampment was very great.

10 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤃𐤂𐤓𐤍 𐤄𐤀𐤈𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅𐤔𐤌 𐤌𐤎𐤐𐤃 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤀𐤁𐤋 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

10 וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּדֹ֥ול וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

10 And they came to the thrashing-floor of Atad, which is beyond Jordan, and they held there a great and very sore lamentation; and he made for his father a mourning of seven days.

11 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤁𐤋 𐤁𐤂𐤓𐤍 𐤄𐤀𐤈𐤃 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤁𐤋𐤊𐤁𐤃 𐤆𐤄 𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤀𐤁𐤋 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

11 וַיַּ֡רְא יֹושֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

11 And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the thrashing-floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians; wherefore the name of it was called Abel-mizrayim, which is beyond the Jordan.

12 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤅 𐤊𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤌

12 וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו לֹ֑ו כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃

12 And his sons did unto him according as he had commanded them;

13 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤏𐤓𐤕 𐤔𐤃𐤄 𐤄𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕𐤒𐤁𐤓 𐤌𐤀𐤕 𐤏𐤐𐤓𐤍 𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤓𐤀

13 וַיִּשְׂא֨וּ אֹתֹ֤ו בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֔ו בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃

13 And his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which field Abraham bought for a possession, as a burying-place, of Ephron the Hittite, before Mamre.

14 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤒𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅

14 וַיָּ֨שָׁב יֹוסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתֹּ֖ו לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְרֹ֥ו אֶת־אָבִֽיו׃

14 And Joseph returned unto Egypt, he, and his brothers, and all that were gone up with him to bury his father, after he had buried his father.

15 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤊𐤉𐤌𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤉𐤔𐤈𐤌𐤍𐤅 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤄𐤔𐤁 𐤉𐤔𐤉𐤁 𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤂𐤌𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤅

15 וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יֹוסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יֹוסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֹֽו׃

15 And when Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, Peradventure Joseph may now hate us: and then he would certainly requite us all the evil which we have done unto him.

16 𐤅𐤉𐤑𐤅𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤑𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓

16 וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יֹוסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מֹותֹ֖ו לֵאמֹֽר׃

16 And they sent word unto Joseph, saying, Thy father did command before his death, saying,

17 𐤊𐤄𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤍𐤀 𐤔𐤀 𐤍𐤀 𐤐𐤔𐤏 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤊𐤉𐤓𐤏𐤄 𐤂𐤌𐤋𐤅𐤊 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤀 𐤍𐤀 𐤋𐤐𐤔𐤏 𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤁𐤊 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤃𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅

17 כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיֹוסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יֹוסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃

17 So shall ye say unto Joseph, O forgive, I pray thee, the trespass of thy brothers, and their sin; for evil have they done unto thee: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father; and Joseph wept when they spoke unto him.

18 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤂𐤌𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅͏𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤍𐤍𐤅 𐤋𐤊 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌

18 וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וֽ͏ַיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃

18 And his brothers also went and fell down before him; and they said, Behold, we will be thy servants.

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤊𐤉 𐤄𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉

19 וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃

19 And Joseph said unto them, Fear not; for am I in the place of God?

20 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤇𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤉 𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤇𐤔𐤁𐤄 𐤋𐤈𐤁𐤄 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤄𐤇𐤉𐤕 𐤏𐤌𐤓𐤁

20 וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃

20 But as for you, though ye thought evil against me, God meant it unto good; in order to bring to pass, as it is this day, to save alive a numerous people.

21 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤊𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤈𐤐𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤇𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤋𐤁𐤌

21 וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אֹותָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃

21 Now therefore fear ye not, I will support you, and your little ones; and he comforted them, and spoke kindly unto them.

22 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌

22 וַיֵּ֤שֶׁב יֹוסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יֹוסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃

22 And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house; and Joseph lived one hundred and ten years.

23 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤂𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤁𐤍𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤉𐤋𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤁𐤓𐤊𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐

23 וַיַּ֤רְא יֹוסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יֹוסֵֽף׃

23 And Joseph saw of Ephraim children of the third generation; the children also of Machir the son of Menasseh were brought up upon Joseph’s knees.

24 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤕 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐𐤒𐤃 𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁

24 וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

24 And Joseph said unto his brothers, I shall die; but God will surely visit you, and bring you up out of this land unto the land which he hath sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

25 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤒𐤃 𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤑𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤆𐤄

25 וַיַּשְׁבַּ֣ע יֹוסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃

25 And Joseph caused the children of Israel to swear, saying, God will surely visit you, and then shall ye carry up my bones from here.

26 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤍𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤈𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤉𐤔𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

26 וַיָּ֣מָת יֹוסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹתֹ֔ו וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָרֹ֖ון בְּמִצְרָֽיִם׃

26 So Joseph died, being one hundred and ten years old; and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

שְׁמוֹת Exodus

שְׁמוֹת Exodus 1

1 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤀𐤕 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤅

1 וְאֵ֗לֶּה שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵיתֹ֖ו בָּֽאוּ׃

1 Now these are the names of the children of Israel, that came into Egypt with Jacob, every man and his household they came.

2 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄

2 רְאוּבֵ֣ן שִׁמְעֹ֔ון לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃

2 Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

3 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍

3 יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃

3 Issachar, Zebulun, and Benjamin,

4 𐤃𐤍 𐤅𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤂𐤃 𐤅𐤀𐤔𐤓

4 דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃

4 Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

5 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤉𐤑𐤀𐤉 𐤉𐤓𐤊𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤍𐤐𐤔 𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

5 וֽ͏ַיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיֹוסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃

5 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls; together with Joseph who was already in Egypt.

6 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤋 𐤄𐤃𐤅𐤓 𐤄𐤄𐤅𐤀

6 וַיָּ֤מָת יֹוסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדֹּ֥ור הַהֽוּא׃

6 And Joseph died, and all his brothers, and all that generation.

7 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤑𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤑𐤌𐤅 𐤁𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤕𐤌𐤋𐤀 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤌 𐤐

7 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ

7 And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceedingly mighty; and the land was filled with them.

8 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤌𐤋𐤊𐤇𐤃𐤔 𐤏𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐

8 וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יֹוסֵֽף׃

8 Now there rose up a new king over Egypt, who knew not Joseph.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤓𐤁 𐤅𐤏𐤑𐤅𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅

9 וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמֹּ֑ו הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃

9 And he said unto his people: Behold, the people of the children of Israel are more numerous and mightier than we.

10 𐤄𐤁𐤄 𐤍𐤕𐤇𐤊𐤌𐤄 𐤋𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤅𐤎𐤐 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤀𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤋𐤇𐤌𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑

10 הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה לֹ֑ו פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנֹוסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃

10 Come, let us deal wisely with them lest they multiply, and it come to pass, that, when there happen to be a war, they join also unto our enemies, and fight against us, and depart out of the land.

11 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤔𐤓𐤉 𐤌𐤎𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤏𐤍𐤕𐤅 𐤁𐤎𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤏𐤓𐤉 𐤌𐤎𐤊𐤍𐤅𐤕 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎

11 וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּתֹ֖ו בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנֹות֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃

11 And they set over taskmasters, to afflict them with their burdensome labors; and they built treasure cities, for Pharaoh, Pithom and Raamses.

12 𐤅𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤍 𐤉𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤊𐤍 𐤉𐤐𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤒𐤑𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

12 וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹתֹ֔ו כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

12 But in the measure that they afflicted them, so they multiplied and so they spread out; and they felt abhorrence because of the children of Israel.

13 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤐𐤓𐤊

13 וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃

13 And the Egyptians made the children of Israel to labor with rigor:

14 𐤅𐤉𐤌𐤓𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤇𐤉𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤒𐤔𐤄 𐤁𐤇𐤌𐤓 𐤅𐤁𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤁𐤄𐤌 𐤁𐤐𐤓𐤊

14 וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃

14 And they made their lives bitter with hard labor, in mortar, and in bricks, and in all manner of labor in the field; in all their service, wherein they made them labor with rigor.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤐𐤓𐤄 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤐𐤅𐤏𐤄

15 וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃

15 And the king of Egypt said to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah;

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤉𐤋𐤃𐤊𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤅𐤕 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤁𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤌𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤕 𐤄𐤉𐤀 𐤅𐤇𐤉𐤄

16 וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיֹּ֔ות וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹתֹ֔ו וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃

16 And he said: When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, ye shall look upon the birth; if it be a son, then shall ye kill him; but if it be a daughter, then may she live.

17 𐤅𐤕𐤉𐤓𐤀𐤍 𐤄𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤇𐤉𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌

17 וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃

17 But the midwives feared God, and they did not as the king of Egypt had commanded them, but saved the men-children alive.

18 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤋𐤊𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤍 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤍 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤕𐤇𐤉𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌

18 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃

18 And the king of Egypt called for the midwives, and he said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive?

19 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍 𐤄𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤊𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤊𐤉𐤇𐤉𐤅𐤕 𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤅

19 וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָיֹ֣ות הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּבֹ֧וא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃

19 And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively; ere the midwife cometh in unto them they are delivered.

20 𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤅𐤉𐤓𐤁 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤑𐤌𐤅 𐤌𐤀𐤃

20 וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃

20 And God dealt well with the midwives; and the people multiplied, and waxed very mighty.

21 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤕𐤉𐤌

21 וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃

21 And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

22 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤍 𐤄𐤉𐤋𐤅𐤃 𐤄𐤉𐤀𐤓𐤄 𐤕𐤔𐤋𐤉𐤊𐤄𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤁𐤕 𐤕𐤇𐤉𐤅𐤍 𐤎

22 וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמֹּ֖ו לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלֹּ֗וד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ ס

22 And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

שְׁמוֹת Exodus 2

1 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤁𐤕𐤋𐤅𐤉

1 וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃

1 And there went a man of the house of Levi, and took a daughter of Levi.

2 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤉𐤈𐤅𐤁 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤑𐤐𐤍𐤄𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤉𐤓𐤇𐤉𐤌

2 וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתֹו֙ כִּי־טֹ֣וב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃

2 And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

3 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤊𐤋𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤄𐤑𐤐𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤕𐤒𐤇𐤋𐤅 𐤕𐤁𐤕 𐤂𐤌𐤀 𐤅𐤕𐤇𐤌𐤓𐤄 𐤁𐤇𐤌𐤓 𐤅𐤁𐤆𐤐𐤕 𐤅𐤕𐤔𐤌 𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃 𐤅𐤕𐤔𐤌 𐤁𐤎𐤅𐤐 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤀𐤓

3 וְלֹא־יָכְלָ֣ה עֹוד֮ הַצְּפִינֹו֒ וַתִּֽקַּֽח־לֹו֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

3 And when she could no longer hide him, she took for him a box of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it amidst the flags by the brink of the river.

4 𐤅𐤕𐤕𐤑𐤁 𐤀𐤇𐤕𐤅 𐤌𐤓𐤇𐤒 𐤋𐤃𐤏𐤄 𐤌𐤄𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤅

4 וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹתֹ֖ו מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֹֽו׃

4 And his sister placed herself afar off, to ascertain what would be done to him.

5 𐤅𐤕𐤓𐤃 𐤁𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤓𐤇𐤑 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤅𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉𐤄 𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤃 𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤁𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤎𐤅𐤐 𐤅𐤕𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤌𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤒𐤇𐤄:

5 וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּתֹ֣וךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ:

5 And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the side of the river; and when she saw the box among the flags, she sent her maid and fetched it.

6 𐤅𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤅𐤕𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤁𐤊𐤄 𐤅𐤕𐤇𐤌𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉𐤋𐤃𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤆𐤄

6 וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃

6 And she opened it, and saw the child, and, behold, it was a weeping boy; and she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews’ children.

7 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤇𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤋𐤊 𐤅𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤉𐤍𐤒𐤕 𐤌𐤍 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤕𐤉𐤍𐤒 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃

7 וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתֹו֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃

7 Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse for thee the child?

8 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤋𐤄 𐤁𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤊𐤉 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤄𐤏𐤋𐤌𐤄 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤌 𐤄𐤉𐤋𐤃

8 וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃

8 And Pharaoh’s daughter said to her, Go; and the maiden went and called the mother of the child.

9 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤁𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤍𐤒𐤄𐤅 𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤔𐤊𐤓𐤊 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤉𐤋𐤃 𐤅𐤕𐤍𐤉𐤒𐤄𐤅

9 וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃

9 And Pharaoh’s daughter said unto her, Take away this child, and nurse him for me, and I will give thee thy wages; and the woman took the child, and nursed him.

10 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤄𐤉𐤋𐤃 𐤅𐤕𐤁𐤀𐤄𐤅 𐤋𐤁𐤕𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤉𐤕𐤄𐤅

10 וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וֽ͏ַיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמֹו֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃

10 And the child grew up, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became to her as a son; and she called his name Moses; and she said, Because out of the water have I drawn him.

11 𐤅𐤉𐤄𐤉

11 וַיְהִ֣י

11 And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdensome labors; and he saw an Egyptian man smiting a Hebrew man, one of his brethren.

12 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤁𐤎𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤑𐤓𐤉 𐤌𐤊𐤄 𐤀𐤉𐤔𐤏𐤁𐤓𐤉 𐤌𐤀𐤇𐤉𐤅

12 ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃

12 And he looked this way and that way, and when he saw that there was no one by, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

13 𐤅𐤉𐤐𐤍 𐤊𐤄 𐤅𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉 𐤅𐤉𐤈𐤌𐤍𐤄𐤅 𐤁𐤇𐤅𐤋

13 וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֹֽול׃

13 And when he went out the second day, behold, two Hebrew men were striving together; and he said unto him that was in the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

14 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤓𐤔𐤏 𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤊𐤄 𐤓𐤏𐤊

14 וַיֵּצֵא֙ בַּיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃

14 And he said, Who made thee a chief and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou hast killed the Egyptian! And Moses feared, and said, Surely the thing is become known.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉 𐤔𐤌𐤊 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤓 𐤅𐤔𐤐𐤈 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤋𐤄𐤓𐤂𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤓𐤂𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤊𐤍 𐤍𐤅𐤃𐤏 𐤄𐤃𐤁𐤓

15 וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נֹודַ֥ע הַדָּבָֽר׃

15 And Pharaoh heard this thing, and he sought to slay Moses; but Moses fled from the face of Pharaoh, and tarried in the land of Midian, and he sat down by a well.

16 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤒𐤔 𐤋𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤁𐤀𐤓

16 וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃

16 Now the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

17 𐤅𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤔𐤁𐤏 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤃𐤋𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤌𐤋𐤀𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤄𐤈𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤔𐤒𐤅𐤕 𐤑𐤀𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤍

17 וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנֹ֑ות וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁקֹ֖ות צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃

17 And the shepherds came and drove them away; but Moses arose and helped them, and watered their flock.

18 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤓𐤔𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤔𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤒 𐤀𐤕𐤑𐤀𐤍𐤌

18 וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֣ושִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃

18 And when they came to Reuel their father, he said, Wherefore are ye come home so soon today?

19 𐤅𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤌𐤄𐤓𐤕𐤍 𐤁𐤀 𐤄𐤉𐤅𐤌

19 וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיֹּֽום׃

19 And they said, An Egyptian man delivered us out of the hand of the shepherds; and he also drew water for us, and watered the flock.

20 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤑𐤓𐤉 𐤄𐤑𐤉𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤉𐤃 𐤄𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤌𐤃𐤋𐤄 𐤃𐤋𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤒 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤀𐤍

20 וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃

20 And he said unto his daughters, And where is he? wherefore have ye left the man? call him, that he may eat bread.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤄 𐤆𐤄 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤒𐤓𐤀𐤍 𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤇𐤌

21 וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיֹּ֑ו לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן לֹ֖ו וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃

21 And Moses was content to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter to Moses.

22 𐤅𐤉𐤅𐤀𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤑𐤐𐤓𐤄 𐤁𐤕𐤅 𐤋𐤌𐤔𐤄

22 וַיֹּ֥ואֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתֹּ֖ו לְמֹשֶֽׁה׃

22 And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a stranger in a foreign land.

23 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤂𐤓𐤔𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤓 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤄 𐤐

23 וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ

23 And it came to pass in this long time, that the king of Egypt died; and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried; and their complaint came up unto God by reason of the bondage.

24 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄͏𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤍𐤇𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤅𐤕𐤏𐤋 𐤔𐤅𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤁𐤃𐤄

24 וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הֽ͏ָרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃

24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

25 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤀𐤒𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁

25 וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִיתֹ֔ו אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

25 And God looked upon the children of Israel, and God took cognizance of them.

26 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤎

26 וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 3

1 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤉𐤄 𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤑𐤀𐤍 𐤉𐤕𐤓𐤅 𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤍𐤄𐤂 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤓 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤇𐤓𐤁𐤄

1 וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְרֹ֥ו חֹתְנֹ֖ו כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃

1 And Moses was keeping the flock of Jithro his father-in-law, the priest of Midian; and he led the flock far away into the desert, and came to the mountain of God, to Choreb.

2 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤋𐤁𐤕𐤀𐤔 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤎𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤎𐤍𐤄 𐤁𐤏𐤓 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤄𐤎𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤀𐤊𐤋

2 וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃

2 And an angel of the Lord appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a thorn-bush; and he looked, and, behold, the thorn-bush was burning with fire, but the thorn-bush was not consumed.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤎𐤓𐤄𐤍𐤀 𐤅𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤏𐤓 𐤄𐤎𐤍𐤄

3 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃

3 And Moses said, I must turn aside, and see this great sight, why the thorn-bush is not burnt.

4 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤎𐤓 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤎𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉

4 וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְאֹ֑ות וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

4 And when the Lord saw that he turned aside to see God called unto him out of the midst of the thorn-bush, and said, Moses, Moses; and he said, Here am I.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤕𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤋𐤌 𐤔𐤋𐤍𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤌𐤏𐤋 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤅𐤌𐤃 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤅𐤀

5 וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹומֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃

5 And he said, Draw not nigh hither; put off thy shoes from off thy feet; for the place whereon thou standest is holy ground.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤎𐤕𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤊𐤉 𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤄𐤁𐤉𐤈 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

6 וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

6 And he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses hid his face; for he was afraid to look up to God.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤀𐤄 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤏𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤑𐤏𐤒𐤕𐤌 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤍𐤂𐤔𐤉𐤅 𐤊𐤉 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤊𐤀𐤁𐤉𐤅

7 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃

7 And the Lord said, I have truly seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard its cry by reason of its taskmasters; yea, I know its sorrows;

8 𐤅𐤀𐤓𐤃 𐤋𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅

8 וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּילֹ֣ו

8 And I am come down to deliver it out of the hand of the Egyptians, and to bring it up out of that land unto a land, good and large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Emorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

9 𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤄𐤏𐤋𐤕𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤅𐤓𐤇𐤁𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉

9 ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתֹו֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טֹובָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְקֹ֤ום הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

9 Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

10 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤑𐤏𐤒𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤂𐤌𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤇𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤑𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌

10 וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃

10 And now then go, and I will send thee unto Pharaoh, and thou shalt bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

11 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤇𐤊 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

11 וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהֹוצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

11 And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤊𐤉 𐤀𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

12 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אֹוצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

12 And he said, Because I will be with thee; and this shall be unto thee the token, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤆𐤄𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤅𐤕 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤋 𐤄𐤄𐤓 𐤄𐤆𐤄

13 וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָאֹ֔ות כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהֹוצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃

13 And Moses said unto God, Behold, if I come unto the children of Israel, and say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they then say to me, What is his name? what shall I say unto them?

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅𐤋𐤉 𐤌𐤄𐤔𐤌𐤅 𐤌𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌

14 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמֹ֔ו מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃

14 And God said unto Moses, I will be that I will be: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I will be hath sent me unto you.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤄 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌

15 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

15 And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The Everlasting One, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤅𐤃 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤄𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤆𐤄𐤔𐤌𐤉 𐤋𐤏𐤋𐤌 𐤅𐤆𐤄 𐤆𐤊𐤓𐤉 𐤋𐤃𐤓 𐤃𐤓

16 וַיֹּאמֶר֩ עֹ֨וד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃

16 Go, and assemble the elders of Israel, and say unto them, The Everlasting One, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, hath appeared unto me, saying, I have surely taken cognizance of you and of that which is done to you in Egypt:

17 𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤎𐤐𐤕 𐤀𐤕𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤒𐤃 𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤔𐤅𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

17 לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

17 And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt, unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Emorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

18 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤏𐤍𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔

18 וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

18 And they will hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The Everlasting One, the God of the Hebrews hath met with us; and now let us go, we beseech thee, a three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God.

19 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤋𐤒𐤋𐤊 𐤅𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤉𐤌 𐤍𐤒𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤍𐤋𐤊𐤄𐤍𐤀 𐤃𐤓𐤊 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅

19 וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

19 But I am sure that the king of Egypt will not let you go, unless it happen through a mighty hand.

20 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄

20 וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

20 And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof; and after that he will let you go.

21 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤋 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤀͏𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤌

21 וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבֹּ֑ו וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃

21 And I will give this people favor in the eyes of the Egyptians; and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

22 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤇𐤍 𐤄𐤏𐤌𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤕𐤋𐤊𐤅𐤍 𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤊𐤅 𐤓𐤉𐤒𐤌

22 וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃

22 But every woman shall ask of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, vessels of silver, and vessels of gold, and garments; and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall empty out Egypt.

23 𐤅𐤔𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤊𐤋𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤔𐤌𐤋𐤕 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤑𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

23 וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 4

1 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤅𐤄𐤍 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤒𐤋𐤉 𐤊𐤉 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄

1 וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃

1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, The Lord hath not appeared unto thee.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤆𐤄 (𐤌𐤄𐤆𐤄) 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤈𐤄

2 וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַזֶּה (מַה־זֶּ֣ה) בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃

2 And the Lord said unto him, What is that in thy hand? and he said, A staff.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤄𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤄𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤍𐤇𐤔 𐤅𐤉𐤍𐤎 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤅

3 וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃

3 And he said, Cast it on the ground; and he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤀𐤇𐤆 𐤁𐤆𐤍𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤊𐤐𐤅

4 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָבֹ֑ו וַיִּשְׁלַ֤ח יָדֹו֙ וַיַּ֣חֲזֶק בֹּ֔ו וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפֹּֽו׃

4 And the Lord said unto Moses, Put forth thy hand, and grasp it by the tail; and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a staff in his hand.

5 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤁

5 לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

5 In order that they may believe that there hath appeared unto thee the Everlasting One, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤅 𐤏𐤅𐤃 𐤄𐤁𐤀𐤍𐤀 𐤉𐤃𐤊 𐤁𐤇𐤉𐤒𐤊 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤃𐤅 𐤁𐤇𐤉𐤒𐤅 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤉𐤃𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤊𐤔𐤋𐤂

6 וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה לֹ֜ו עֹ֗וד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָדֹ֖ו בְּחֵיקֹ֑ו וַיֹּ֣וצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָדֹ֖ו מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃

6 And the Lord said farthermore unto him, Do put thy hand into thy bosom: and he put his hand into his bosom; and when he took it out, behold, his hand was leprous, white as snow.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤔𐤁 𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤋𐤇𐤉𐤒𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤇𐤉𐤒𐤅 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀𐤄 𐤌𐤇𐤉𐤒𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤔𐤁𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤓𐤅

7 וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָדֹ֖ו אֶל־חֵיקֹ֑ו וַיֹּֽוצִאָהּ֙ מֵֽחֵיקֹ֔ו וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֹֽו׃

7 And he said, Put thy hand again into thy bosom: and he put his hand again into his bosom; and when he pulled it out of his bosom, behold, it was turned again as his other flesh.

8 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤋𐤒𐤋 𐤄𐤀𐤕 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤒𐤋 𐤄𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍

8 וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשֹׁ֑ון וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֹֽון׃

8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

9 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤂𐤌 𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤕𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤋𐤒𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤌𐤌𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤅𐤔𐤐𐤊𐤕 𐤄𐤉𐤁𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤒𐤇 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤃𐤌 𐤁𐤉𐤁𐤔𐤕

9 וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹתֹ֜ות הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃

9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, and will not hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou shalt take out of the river shall become blood upon the dry land.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤂𐤌 𐤌𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤂𐤌 𐤌𐤔𐤋𐤔𐤌 𐤂𐤌 𐤌𐤀𐤆 𐤃𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤊𐤉 𐤊𐤁𐤃𐤐𐤄 𐤅𐤊𐤁𐤃 𐤋𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤍𐤊𐤉

10 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמֹול֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשֹׁ֖ון אָנֹֽכִי׃

10 And Moses said unto the Lord, Pardon, O Lord, I am not a man of words, neither yesterday, nor the day before, nor since thou hast spoken unto thy servant; for I am heavy of speech, and heavy of tongue.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤉 𐤔𐤌 𐤐𐤄 𐤋𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤅 𐤌𐤉𐤉𐤔𐤅𐤌 𐤀𐤋𐤌 𐤀𐤅 𐤇𐤓𐤔 𐤀𐤅 𐤐𐤒𐤇 𐤀𐤅 𐤏𐤅𐤓 𐤄𐤋𐤀 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

11 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ אֹ֚ו מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם אֹ֣ו חֵרֵ֔שׁ אֹ֥ו פִקֵּ֖חַ אֹ֣ו עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃

11 And the Lord said unto him, Who hath given a mouth to man? or who maketh him dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I the Lord?

12 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤐𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤉𐤕𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤃𐤁𐤓

12 וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהֹורֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃

12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and I will teach thee what thou shalt speak.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤀 𐤁𐤉𐤃𐤕𐤔𐤋𐤇

13 וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃

13 And he said, Pardon, O Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wouldst send.

14 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤋𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤂𐤌 𐤄𐤍𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤓𐤀𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤇 𐤁𐤋𐤁𐤅

14 וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבֹּֽו׃

14 And the anger of the Lord was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron, thy brother, the Levite? I know that he can speak well; and also, behold, he cometh forth to meet thee; and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

15 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤐𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤐𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤌𐤐𐤉𐤄𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍

15 וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהֹורֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

15 And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and I will teach you what ye shall do.

16 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

16 וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לֹּ֥ו לֵֽאלֹהִֽים׃

16 And he shall speak for thee unto the people; and he shall be, yea he shall be to thee as a mouth, and thou shalt be to him as a God.

17 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤄𐤆𐤄 𐤕𐤒𐤇 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤕𐤕 𐤐

17 וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בֹּ֖ו אֶת־הָאֹתֹֽת׃ פ

17 And this staff shalt thou take in thy hand, wherewith thou shalt do the signs.

18 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁

18 וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב

18 And Moses went and returned to Jether his father-in-law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren that are in Egypt, and see whether they be yet alive; and Jithro said to Moses, Go in peace.

19 𐤀𐤋𐤉𐤕𐤓 𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤊𐤄 𐤍𐤀 𐤅𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤏𐤅𐤃𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤕𐤓𐤅 𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤋𐤔𐤋𐤅𐤌

19 ׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנֹ֗ו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעֹודָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְרֹ֛ו לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֹֽום׃

19 And the Lord said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead who sought thy life.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤋𐤊 𐤔𐤁 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤊

20 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֙תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

20 And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt; and Moses took the staff of God in his hand.

21 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤊𐤁𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤇𐤌𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤄 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤅

21 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתֹּ֣ו וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֹֽו׃

21 And the Lord said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, regard well all the wonders which I have put in thy hand, and do them before Pharaoh; but I will harden his heart, and he will not let the people go.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤋𐤊𐤕𐤊 𐤋𐤔𐤅𐤁 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤇𐤆𐤒 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌

22 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבֹּ֔ו וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃

22 And thou shalt say unto Pharaoh, Thus hath said the Lord, My son, my first-born, is Israel.

23 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤊𐤓𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

23 וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

23 And I said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou refusest to let him go; so, behold, I will slay thy son, thy first-born.

24 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤕𐤌𐤀𐤍 𐤋𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤊 𐤁𐤊𐤓𐤊

24 וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּחֹ֑ו הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃

24 And as he was on the journey in the inn, the Lord met him, and sought to kill him.

25 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤌𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤐𐤂𐤔𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤒𐤔 𐤄𐤌𐤉𐤕𐤅

25 וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּלֹ֑ון וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֹֽו׃

25 Then took Zipporah a sharp instrument, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody relative art thou to me.

26 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤑𐤐𐤓𐤄 𐤑𐤓 𐤅𐤕𐤊𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤋𐤕 𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤂𐤏 𐤋𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉 𐤇𐤕𐤍𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤉

26 וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃

26 And then he withdrew from him; when she said, A bloody relative, but only in respect of the circumcision.

27 𐤅𐤉𐤓𐤐 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤆 𐤀𐤌𐤓𐤄 𐤇𐤕𐤍 𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤅𐤋𐤕 𐤐

27 וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ

27 And the Lord said to Aaron, Go to meet Moses, into the wilderness; and he went and met him by the mount of God, and kissed him.

28 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤊 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤐𐤂𐤔𐤄𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤒𐤋𐤅

28 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֹֽו׃

28 And Moses told Aaron all the words of the Lord wherewith he had sent him, and all the signs which he had commanded him.

29 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤕𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄𐤅

29 וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָחֹ֑ו וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃

29 And Moses and Aaron went and assembled all the elders of the children of Israel:

30 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

30 וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

30 And Aaron spoke all the words which the Lord had spoken unto Moses; and he did the signs before the eyes of the people.

31 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤄𐤀𐤕𐤕 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌

31 וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃

31 And the people believed: and when they heard that the Lord had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

32 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤍 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤊𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤊𐤉 𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅

32 וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 5

1 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤊𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤉𐤇𐤂𐤅 𐤋𐤉 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓

1 וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃

1 And after that Moses and Aaron went in, and said unto Pharaoh, Thus hath said the Everlasting One, the God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤅 𐤋𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀 𐤀𐤔𐤋𐤇

2 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹלֹ֔ו לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃

2 And Pharaoh said, Who is the Everlasting, whose voice I am to obey, to let Israel go? I know not the Everlasting, nor will I let Israel go.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤒𐤓𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤍𐤀 𐤃𐤓𐤊 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤐𐤂𐤏𐤍𐤅 𐤁𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤅 𐤁𐤇𐤓𐤁

3 וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר אֹ֥ו בֶחָֽרֶב׃

3 And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, a three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the Lord our God; lest he fall upon us with the pestilence, or with the sword.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤕𐤐𐤓𐤉𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤌𐤏𐤔𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤎𐤁𐤋𐤕𐤉𐤊𐤌

4 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃

4 And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, hinder the people from their works? get you unto your own affairs.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤍𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤕𐤄 𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤎𐤁𐤋𐤕𐤌

5 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃

5 And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye disturb them in the pursuit of their labors.

6 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤈𐤓𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓

6 וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃

6 And Pharaoh commanded on the same day the taskmasters of the people, and its officers, saying,

7 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤎𐤐𐤅𐤍 𐤋𐤕𐤕 𐤕𐤁𐤍 𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤄𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤌 𐤄𐤌 𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤒𐤔𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤕𐤁𐤍

7 לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃

7 Ye shall no more give the people straw to make the bricks, as yesterday and the day before; they themselves shall go and gather themselves straw.

8 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤕𐤊𐤍𐤕 𐤄𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤉𐤌 𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤌 𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤓𐤏𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤄𐤌 𐤑𐤏𐤒𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅

8 וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמֹ֤ול שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

8 And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall impose upon them, ye shall not diminish aught thereof; for they are idle: therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

9 𐤕𐤊𐤁𐤃 𐤄𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏𐤅 𐤁𐤃𐤁𐤓𐤉𐤔𐤒𐤓

9 תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

9 Let the work be made to lie heavily upon the men, that they may have enough to do therein; and that they may not pay attention to false words.

10 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤍𐤂𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤔𐤈𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤕𐤁𐤍

10 וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃

10 And the taskmasters of the people and its officers went out, and they said to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you any straw.

11 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤅 𐤒𐤇𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤕𐤁𐤍 𐤌𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤍𐤂𐤓𐤏 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤕𐤊𐤌 𐤃𐤁𐤓

11 אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃

11 Go ye, get yourselves straw from wherever ye can find it; yet not the least shall be taken off from your work.

12 𐤅𐤉𐤐𐤑 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤒𐤔𐤔 𐤒𐤔 𐤋𐤕𐤁𐤍

12 וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃

12 And the people scattered themselves abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

13 𐤅𐤄𐤍𐤂𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤑𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤄𐤕𐤁𐤍

13 וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְיֹ֥ות הַתֶּֽבֶן׃

13 And the taskmasters were urgent, saying, Fulfill your works, every day its due portion, just as when there was straw.

14 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤔𐤈𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤌 𐤍𐤂𐤔𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤋𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤕𐤌 𐤇𐤒𐤊𐤌 𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤊𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤌 𐤂𐤌𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤂𐤌𐤄𐤉𐤅𐤌

14 וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמֹ֖ול גַּם־הַיֹּֽום׃

14 And the officers of the children of Israel, whom the taskmasters of Pharaoh had set over them, were beaten, as these said, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick as heretofore, both yesterday and today?

15 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤔𐤈𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤄 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊

15 וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃

15 And the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

16 𐤕𐤁𐤍 𐤀𐤉𐤍 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤍𐤅 𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤌𐤊𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤏𐤌𐤊

16 תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃

16 Straw is not given unto thy servants, and, Make bricks, say they to us: and, behold, thy servants are beaten, and thy people are treated as sinners.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤍𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

17 וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃

17 But he said, Idle are ye, idle; therefore say ye, Let us go and sacrifice to the Lord.

18 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤊𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤕𐤁𐤍 𐤋𐤀𐤉𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤊𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤕𐤍𐤅

18 וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃

18 And now go, work, and straw shall not be given you; yet the required number of bricks shall ye deliver.

19 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤔𐤈𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤓𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤂𐤓𐤏𐤅 𐤌𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤅

19 וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃

19 And the officers of the children of Israel saw themselves in the evil necessity to say, Ye shall not diminish aught from your bricks, every day of its task.

20 𐤅𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤐𐤓𐤏𐤄

20 וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃

20 And they met Moses and Aaron, standing in their way, as they came forth from Pharaoh.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤁𐤀𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤓𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤋𐤕𐤕𐤇𐤓𐤁 𐤁𐤉𐤃𐤌 𐤋𐤄𐤓𐤂𐤍𐤅

21 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃

21 And they said unto them, May the Lord look upon you, and judge; because ye have made our savor to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

22 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤌𐤄 𐤄𐤓𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤌𐤄 𐤆𐤄 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤍𐤉

22 וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃

22 And Moses returned unto the Lord, and said, Lord, wherefore hast thou let so much evil come upon this people? why is it that thou hast sent me?

23 𐤅𐤌𐤀𐤆 𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤔𐤌𐤊 𐤄𐤓𐤏 𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤑𐤋 𐤋𐤀𐤄𐤑𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤊

23 וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃

23 For, since I came unto Pharaoh to speak in thy name, he hath done more evil to this people; but thou hast in nowise delivered thy people.

שְׁמוֹת Exodus 6

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤄 𐤕𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀͏𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤉𐤔𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤉𐤂𐤓𐤔𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤎

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֹֽו׃ ס

1 Then said the Lord unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand shall he send them away, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

2 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

2 וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

2 And God spoke unto Moses, and said unto him, I am the Lord:

3 𐤅𐤀𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤀𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤁𐤀𐤋 𐤔𐤃𐤉 𐤅𐤔𐤌𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤌

3 וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נֹודַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃

3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God, the Almighty, but by my name The Eternal was I not made known to them.

4 𐤅𐤂𐤌 𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤂𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤂𐤓𐤅 𐤁𐤄

4 וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃

4 And as I did also establish my covenant with them, to give unto them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they sojourned:

5 𐤅𐤂𐤌

5 וְגַ֣ם

5 So have I also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians compel to labor; and I have remembered my covenant.

6 𐤀𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤍𐤀𐤒𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉

6 ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

6 Therefore say unto the children of Israel, I am the Eternal, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will release you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

7 𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤎𐤁𐤋𐤕 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤅𐤂𐤀𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤆𐤓𐤅𐤏 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌

7 לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהֹוצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

7 And I will take you to me for a people, and I will be to you for a God; and ye shall know that I am the Lord your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

8 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤉 𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤎𐤁𐤋𐤅𐤕 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

8 וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמֹּוצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְלֹ֥ות מִצְרָֽיִם׃

8 And I will bring you in unto the land, concerning which I did lift up my hand to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am the Lord.

9 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉 𐤋𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

9 וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מֹורָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

9 And Moses spoke thus unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

10 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤒𐤑𐤓 𐤓𐤅𐤇 𐤅𐤌𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤒𐤔𐤄 𐤐

10 וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃ פ

10 And the Lord spoke unto Moses, saying,

11 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

11 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

11 Go in, speak unto Pharaoh the king of Egypt, that he shall let the children of Israel go out of his land.

12 𐤁𐤀 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑𐤅

12 בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֹֽו׃

12 And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me: how then shall Pharaoh hear me, whereas I am of uncircumcised lips?

13 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤉𐤊 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤏𐤓𐤋 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤐

13 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃ פ

13 And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh, the king of Egypt, to bring forth the children of Israel out of the land of Egypt.

14 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤅𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤎

14 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהֹוצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס

14 These are the heads of their family divisions: The sons of Reuben the first-born of Israel: Chanoch, and Pallu, Chezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

15 𐤀𐤋𐤄 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤁𐤊𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤇𐤍𐤅𐤊 𐤅𐤐𐤋𐤅𐤀 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤓𐤌𐤉 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍

15 אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנֹ֤וךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְרֹ֣ון וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃

15 And the sons of Simeon: Yemuel, and Yamin, and Ohad, and Yachin, and Zochar, and Shaul the son of the Canaanitish woman; these are the families of Simeon.

16 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤉𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤄𐤃 𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍 𐤅𐤑𐤇𐤓 𐤅𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍

16 וּבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֗ון יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֹֽון׃

16 And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kehath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred and thirty and seven years.

17 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤕𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤒𐤄𐤕 𐤅𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤇𐤉𐤉 𐤋𐤅𐤉 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄

17 וְאֵ֨לֶּה שְׁמֹ֤ות בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשֹׁ֕ון וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

17 The sons of Gershon: Libni, and Shimi, according to their families.

18 𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

18 בְּנֵ֥י גֵרְשֹׁ֛ון לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

18 And the sons of Kehath: Amram, and Yizhar, and Chebron, and ‘Uzziel; and the years of the life of Kehath were one hundred and thirty and three years.

19 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤒𐤄𐤕 𐤏𐤌𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤄𐤓 𐤅𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤇𐤉𐤉 𐤒𐤄𐤕 𐤔𐤋𐤔 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄

19 וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְרֹ֖ון וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

19 And the sons of Merari: Machli and Mushi; these are the families of Levi according to their generations.

20 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤌𐤇𐤋𐤉 𐤅𐤌𐤅𐤔𐤉 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤕𐤋𐤃𐤕𐤌

20 וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃

20 And Amram took himself Yochebed his aunt for wife; and she bore unto him Aaron and Moses; and the years of the life of Amram were one hundred and thirty and seven years.

21 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤏𐤌𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤊𐤁𐤃 𐤃𐤃𐤕𐤅 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤇𐤉𐤉 𐤏𐤌𐤓𐤌 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄

21 וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יֹוכֶ֤בֶד דֹּֽדָתֹו֙ לֹ֣ו לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד לֹ֔ו אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

21 And the sons of Yizhar: Korach, and Nepheg, and Zichri.

22 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤑𐤄𐤓 𐤒𐤓𐤇 𐤅𐤍𐤐𐤂 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤉

22 וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃

22 And the sons of ‘Uzziah Mishael, and Elzaphan, and Sithri,

23 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋 𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤋𐤑𐤐𐤍 𐤅𐤎𐤕𐤓𐤉

23 וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃

23 And Aaron took himself Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Nachshon, for wife; and she bore unto him Nadab, and Abihu, Elazar, and Ithamar.

24 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤁𐤕𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁 𐤀𐤇𐤅𐤕 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤃𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓

24 וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲחֹ֥ות נַחְשֹׁ֖ון לֹ֣ו לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃

24 And the sons of Korach: Assir, and Elkanah, and Abiassaph; these are the families of the Korchites.

25 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤒𐤓𐤇 𐤀𐤎𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤓𐤇𐤉

25 וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃

25 And Elazar the son of Aaron took himself one of the daughters of Putiel for wife; and she bore unto him Phinehas: these are the heads of the divisions of the Levites according to their families.

26 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤒𐤇𐤋𐤅 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤐𐤅𐤈𐤉𐤀𐤋 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤀𐤋𐤄 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

26 וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־לֹ֨ו מִבְּנֹ֤ות פּֽוּטִיאֵל֙ לֹ֣ו לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲבֹ֥ות הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

26 These are Aaron and Moses, to whom the Lord said, Bring forth the children of Israel out of the land of Egypt according to their armies.

27 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌

27 ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הֹוצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃

27 These are they that spoke to Pharaoh the king of Egypt, to bring forth the children of Israel out of Egypt: these are Moses and Aaron.

28 𐤄𐤌 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍

28 הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְהֹוצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃

28 And it came to pass on the day when the Lord spoke unto Moses in the land of Egypt.

29 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤐

29 וַיְהִ֗י בְּיֹ֨ום דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ

29 Then spoke the Lord unto Moses, saying, I am the Lord; speak thou unto Pharaoh the king of Egypt all that I speak unto thee.

30 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊

30 וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

30 And Moses said before the Lord, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

31 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤍 𐤀𐤍𐤉 𐤏𐤓𐤋 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤊 𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤐

31 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 7

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤓𐤀𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤊

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃

1 And the Lord said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.

2 𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤑𐤅𐤊 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑𐤅

2 אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֹֽו׃

2 Thou shalt speak all that I shall command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send away the children of Israel out of his land.

3 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤒𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤕𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

3 וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מֹופְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

3 And I will harden the heart of Pharaoh, and I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

4 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤊𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤑𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌

4 וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהֹוצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

4 And Pharaoh will not hearken unto you, and I will lay my hand upon Egypt, and bring forth my armies, my people, the children of Israel, out of the land of Egypt by means of great judgments.

5 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤍𐤈𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉 𐤏𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤕𐤅𐤊𐤌

5 וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהֹוצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתֹּוכָֽם׃

5 And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch forth my hand over Egypt, and bring out the children of Israel from the midst of them.

6 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅

6 וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

6 And Moses and Aaron did so; as the Lord commanded them, so did they.

7 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤀͏𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤍𐤔𐤋𐤔 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤃𐤁𐤓𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤐

7 וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאֽ͏ַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה׃ פ

7 And Moses was eighty years old, and Aaron eighty and three years old, when they spoke unto Pharaoh.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

8 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

8 And the Lord said unto Moses and unto Aaron, saying,

9 𐤊𐤉 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤊𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤅𐤐𐤕 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤊 𐤅𐤄𐤔𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤕𐤍𐤉𐤍

9 כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מֹופֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃

9 If Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a miracle for yourselves: then shalt thou say unto Aaron, Take thy staff and cast it down before Pharaoh; it shall become a serpent.

10 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤊 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤄𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤕𐤍𐤉𐤍

10 וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃

10 And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so, as the Lord had commanded; and Aaron cast down his staff before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.

11 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤂𐤌𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋͏𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤌𐤊𐤔𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤂𐤌𐤄𐤌 𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤄𐤈𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤍

11 וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לֽ͏ַחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃

11 Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers; and they also, the magicians of Egypt, did with their secret arts in like manner.

12 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤈𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤕𐤍𐤉𐤍𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤋𐤏 𐤌𐤈𐤄𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤕𐤌

12 וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃

12 And they cast down every man his staff, and they became serpents; but Aaron’s staff swallowed up their staves.

13 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤋𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

13 וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ

13 But the heart of Pharaoh was hard, and he hearkened not unto them; as the Lord had spoken.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤃 𐤋𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤀𐤍 𐤋𐤔𐤋𐤇 𐤄𐤏𐤌

14 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃

14 And the Lord said unto Moses, The heart of Pharaoh is obdurate, he refuseth to let the people go.

15 𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤑𐤁𐤕 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤅𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤄𐤐𐤊 𐤋𐤍𐤇𐤔 𐤕𐤒𐤇 𐤁𐤉𐤃𐤊

15 לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאתֹ֖ו עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃

15 Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt place thyself opposite to him by the brink of the river; and the staff which was turned to a serpent shalt thou take in thy hand.

16 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤍𐤉 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤏𐤃𐤊𐤄

16 וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה׃

16 And thou shalt say unto him, The Eternal, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, thou wouldst not hear, up to this time.

17 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤊𐤄

17 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה

17 Thus hath said the Lord, By this thou shalt know that I am the Lord: behold, I will smite with the staff that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

18 𐤁𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤉𐤃𐤉 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤀𐤓 𐤅𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅 𐤋𐤃𐤌

18 ׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃

18 And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loath to drink water from the river.

19 𐤅𐤄𐤃𐤂𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤉𐤀𐤓 𐤕𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤀𐤔 𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤅𐤍𐤋𐤀𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤕𐤅𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤎

19 וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתֹּ֥ות מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃ ס

19 And the Lord said unto Moses, Say unto Aaron, Take thy staff, and stretch out thy hand over the waters of Egypt, over their streams, over their rivers, and over their ponds, and over all their pools of water, that they become blood; and there shall be blood throughout all the land of Egypt, also in vessels of wood, and in vessels of stone.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤒𐤇 𐤌𐤈𐤊 𐤅𐤍𐤈𐤄𐤉𐤃𐤊 𐤏𐤋𐤌𐤉𐤌𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤍𐤄𐤓𐤕𐤌

20 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם

20 And Moses and Aaron did so, as the Lord had commanded; and he lifted up his hand with the staff, and smote the waters that were in the river, before the eyes of Pharaoh, and before the eyes of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

21 𐤏𐤋𐤉𐤀𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤀𐤂𐤌𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤌𐤒𐤅𐤄 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤃𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌

21 ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃

21 And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.

22 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓

22 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר

22 And the magicians of Egypt did so with their secret arts: and the heart of Pharaoh remained hardened, and he did not hearken unto them; as the Lord had spoken.

23 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤌 𐤁𐤌𐤈𐤄 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤀𐤓 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤐𐤊𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤉𐤀𐤓 𐤋𐤃𐤌

23 ׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃

23 And Pharaoh turned away and went into his house, and he did not set his heart to this thing also.

24 𐤅𐤄𐤃𐤂𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤉𐤀𐤓 𐤌𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤔 𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤕𐤅𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤃𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

24 וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתֹּ֥ות מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

24 And all the Egyptians dug in the neighborhood of the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

25 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍 𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤈𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤋𐤁𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄

25 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

25 And full seven days elapsed, after that the Lord had smitten the river.

26 𐤅𐤉𐤐𐤍 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤕 𐤋𐤁𐤅 𐤂𐤌𐤋𐤆𐤀𐤕

26 וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּיתֹ֑ו וְלֹא־שָׁ֥ת לִבֹּ֖ו גַּם־לָזֹֽאת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤅𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕 𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤕𐤅𐤕 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤔𐤕𐤕 𐤌𐤌𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤀𐤓

27 וַיַּחְפְּר֧וּ כָל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתֹּ֑ות כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤊𐤅𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤐

28 וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכֹּות־יְהוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤍𐤉

29 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

30 𐤅𐤀𐤌𐤌𐤀𐤍 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤔𐤋𐤇 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤂𐤐 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋𐤊 𐤁𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌

30 וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤅𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤅 𐤅𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤇𐤃𐤓 𐤌𐤔𐤊𐤁𐤊 𐤅𐤏𐤋𐤌𐤈𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤁𐤕𐤍𐤅𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤌𐤔𐤀𐤓𐤅𐤕𐤉𐤊

31 וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרֹותֶֽיךָ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

32 𐤅𐤁𐤊𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤄𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌

32 וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 8

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤍𐤈𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤊 𐤁𐤌𐤈𐤊 𐤏𐤋𐤄𐤍𐤄𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤀𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤀𐤂𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

1 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

1 (7:6) And the Lord said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus hath said the Lord, Let my people go, that they may serve me.

2 𐤅𐤉𐤈 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋 𐤌𐤉𐤌𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤏𐤋 𐤄𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏 𐤅𐤕𐤊𐤎 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

2 וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָדֹ֔ו עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

2 (7:27) And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

3 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍 𐤄͏𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤈𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

3 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הֽ͏ַחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

3 (7:28) And the river shall bring forth frogs abundantly, and they shall go up and come into thy house, and into thy sleeping-chamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and among thy people, and into thy ovens, and into thy kneading-troughs;

4 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤏𐤕𐤉𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤄𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤅𐤌𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

4 וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה׃

4 (7:29) And upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants, shall the frogs come up.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤕𐤐𐤀𐤓 𐤏𐤋𐤉 𐤋𐤌𐤕𐤉

5 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י

5 (8:1) And the Lord said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thy hand with thy staff over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause the frogs to come up over the land of Egypt.

6 𐤀𐤏𐤕𐤉𐤓 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤏𐤌𐤊 𐤋𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤊 𐤅𐤌𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤓𐤒 𐤁𐤉𐤀𐤓 𐤕𐤔𐤀𐤓𐤍𐤄

6 ׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

6 (8:2) And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤇𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤃𐤏 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤍 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅

7 וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

7 (:3) And the magicians did so with their secret arts, and brought up the frogs over the land of Egypt.

8 𐤅𐤎𐤓𐤅 𐤄𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤊 𐤅𐤌𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤅𐤌𐤏𐤌𐤊 𐤓𐤒 𐤁𐤉𐤀𐤓 𐤕𐤔𐤀𐤓𐤍𐤄

8 וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

8 (8:4) Then did Pharaoh call for Moses and Aaron, and said, Entreat the Lord, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto the Lord.

9 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤌𐤏𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄

9 וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃

9 (8:5) And Moses said unto Pharaoh, Arrogate thyself glory over me: for what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and from thy houses, that they may remain in the river only?

10 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤄𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤑𐤓𐤕 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤔𐤃𐤕

10 וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֙תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃

10 (8:6) And he said, For tomorrow; and he said, Be it according to thy word; in order that thou mayest know that there is none like unto the Lord our God.

11 𐤅𐤉𐤑𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤇𐤌𐤓𐤌 𐤇𐤌𐤓𐤌 𐤅𐤕𐤁𐤀𐤔 𐤄𐤀𐤓𐤑

11 וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃

11 (8:7) And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; only in the river shall they remain.

12 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤄𐤓𐤅𐤇𐤄 𐤅𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

12 וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבֹּ֔ו וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס

12 (8:8) And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried unto the Lord on account of the frogs which he had inflicted on Pharaoh.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤍𐤈𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤊 𐤅𐤄𐤊 𐤀𐤕𐤏𐤐𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤍𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

13 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

13 (8:9) And the Lord did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

14 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤈 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤁𐤌𐤈𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤏𐤐𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤄𐤊𐤍𐤌 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤊𐤋𐤏𐤐𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

14 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָדֹ֤ו בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

14 (8:10) And they gathered them together in many heaps; and the land stank.

15 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍 𐤄𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤈𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤄𐤊𐤍𐤌 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄

15 וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהֹוצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

15 (8:11) But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the Lord had spoken.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤑𐤁𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤋𐤁𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

16 וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס

16 (8:12) And the Lord said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy staff, and smite the dust of the earth, and it shall become lice throughout all the land of Egypt.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤄𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤋𐤇 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤍𐤉

17 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֙קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יֹוצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

17 (8:13) And they did so; and Aaron stretched out his hand with his staff, and smote the dust of the earth, and the lice were thus on man, and on beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

18 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍𐤊 𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤋𐤉𐤇 𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤁𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤁𐤕𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤂𐤌 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄

18 כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃

18 (8:14) And the magicians did so with their secret arts to bring forth the lice, but they could not; so were the lice upon man and upon beast.

19 𐤅𐤄𐤐𐤋𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤔𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤉 𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤕𐤔𐤌 𐤏𐤓𐤁 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑

19 וְהִפְלֵיתִי֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֹֽות־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

19 (8:15) Then said the magicians unto Pharaoh, This is a finger of God; but Pharaoh’s heart remained hardened, and he hearkened not unto them; as the Lord had spoken.

20 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤉 𐤐𐤃𐤕 𐤁𐤉𐤍 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤏𐤌𐤊 𐤋𐤌𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤀𐤕 𐤄𐤆𐤄

20 וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃

20 (8:16) And the Lord said unto Moses, Rise up early in the morning, and place thyself before Pharaoh; lo, he goeth forth to the water; and say unto him, Thus hath said the Lord, Let my people go, that they may serve me.

21 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤏𐤓𐤁 𐤊𐤁𐤃 𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤔𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤓𐤁

21 וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃

21 (8:17) For if thou wilt not let my people go, behold, I will send against thee, and against thy servants, and against thy people, and into thy houses various wild beasts: and the houses of the Egyptians shall be full of the wild beasts, and also the ground whereon they dwell.

22 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤅 𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤋͏𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑

22 וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֽ͏ֵאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃

22 (8:18) And I will distinguish on that day the land of Goshen, in which my people abideth, so that no wild beasts shall be there; to the end thou mayest know that I am the Lord in the midst of the earth.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀 𐤍𐤊𐤅𐤍 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤍 𐤊𐤉 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤍 𐤍𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤕𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤒𐤋𐤍𐤅

23 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכֹון֙ לַעֲשֹׂ֣ות כֵּ֔ן כִּ֚י תֹּועֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־תֹּועֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃

23 (8:19) And I will put a distinction between my people and thy people; tomorrow shall this sign be.

24 𐤃𐤓𐤊 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤍𐤋𐤊 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤆𐤁𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅

24 דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֙חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃

24 (8:20) And the Lord did so; and there came a grievous multitude of beasts into the house of Pharaoh, and into the house of his servants; and in all the land of Egypt, the land was laid waste by reason of the wild beasts.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤆𐤁𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤓𐤒 𐤄𐤓𐤇𐤒 𐤋𐤀𐤕𐤓𐤇𐤉𐤒𐤅 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤄𐤏𐤕𐤉𐤓𐤅 𐤁𐤏𐤃𐤉

25 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃

25 (8:21) And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤌𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤄𐤏𐤕𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤎𐤓 𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤌𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤏𐤌𐤅 𐤌𐤇𐤓 𐤓𐤒 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤕𐤋 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

26 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יֹוצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמֹּ֖ו מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

26 (8:22) And Moses said, It is not proper to do so; for the abomination of the Egyptians must we sacrifice to the Eternal our God: lo, if we should sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, would they not stone us?

27 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤏𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤕𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

27 וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃

27 (8:23) A three days’ journey will we go into the wilderness, and sacrifice to the Lord our God, just as he may say unto us.

28 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤌𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤀 𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤀𐤇𐤃

28 וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמֹּ֑ו לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃

28 (8:24) And Pharaoh said, I will surely let you go, that ye may sacrifice to the Eternal your God in the wilderness; only do not go very far away: entreat for me.

29 𐤅𐤉𐤊𐤁𐤃 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤅 𐤂𐤌 𐤁𐤐𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤐

29 וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבֹּ֔ו גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ

29 (8:25) And Moses said, Behold, I am going out from thee, and I will entreat the Lord, and the wild beasts shall depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only let not Pharaoh deal deceitfully any more, so as not to let the people go to sacrifice to the Lord.

-----VERSE NOT FOUND----- 30 (8:26) And Moses went out from Pharaoh, and entreated the Lord.

-----VERSE NOT FOUND----- 31 (8:27) And the Lord did according to the word of Moses; and he removed the wild beasts from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

-----VERSE NOT FOUND----- 32 (8:28) But Pharaoh hardened his heart at this time also, and he did not let the people go.

שְׁמוֹת Exodus 9

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤍𐤉

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

1 And the Lord said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and speak to him, Thus hath said the Eternal, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

2 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤌𐤀𐤍 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤔𐤋𐤇 𐤅𐤏𐤅𐤃𐤊 𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒 𐤁𐤌

2 כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעֹודְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃

2 For if thou refusest to let them go, and still holdest on to them,

3 𐤄𐤍𐤄 𐤉𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤉𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤍𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤁𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤁𐤑𐤀𐤍 𐤃𐤁𐤓 𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤀𐤃

3 הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הֹויָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

3 Behold, the hand of the Lord will be sent against thy cattle which is in the field, against the horses, against the asses, against the camels, against the oxen, and against the sheep;—a very grievous pestilence.

4 𐤅𐤄𐤐𐤋𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤊𐤋𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤃𐤁𐤓

4 וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃

4 And the Lord will distinguish between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and not one head shall die of all that belongeth to the children of Israel.

5 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤇𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑

5 וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מֹועֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

5 And the Lord appointed a set time, saying, Tomorrow will the Lord do this thing in the land.

6 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤊𐤋 𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤕 𐤀𐤇𐤃

6 וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃

6 And the Lord did this thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died; but of the cattle of the children of Israel there died not one.

7 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤕 𐤌𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤃𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤉𐤊𐤁𐤃 𐤋𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤐

7 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ

7 And Pharaoh sent, and, behold, there had not died of the cattle of the Israelites even one; but the heart of Pharaoh remained hardened, and he did not let the people go.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤒𐤇𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤋𐤀 𐤇𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤐𐤉𐤇 𐤊𐤁𐤔𐤍 𐤅𐤆𐤓𐤒𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄

8 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָקֹ֥ו מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃

8 And the Lord said unto Moses and unto Aaron, Take unto yourselves your hands full of soot of the furnace, and let Moses throw it heavenward before the eyes of Pharaoh.

9 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤒 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤔𐤇𐤉𐤍 𐤐𐤓𐤇 𐤀𐤁𐤏𐤁𐤏𐤕 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

9 וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

9 And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall become upon man and beast an inflammation, producing boils, throughout all the land of Egypt.

10 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤇 𐤄𐤊𐤁𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤔𐤇𐤉𐤍 𐤀𐤁𐤏𐤁𐤏𐤕 𐤐𐤓𐤇 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄

10 וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹתֹ֛ו מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

10 And they took the soot of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses threw it up heavenward; and it became an inflammation, producing boils, upon man, and upon beast.

11 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤄͏𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤍 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤍 𐤁͏𐤇𐤓𐤈𐤌𐤌 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

11 וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הֽ͏ַחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בּֽ͏ַחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃

11 And the magicians could not stand before Moses because of the inflammation; for the inflammation was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

12 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤎

12 וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃ ס

12 And the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the Lord had spoken unto Moses.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤍𐤉

13 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

13 And the Lord said unto Moses, Rise up early in the morning, and place thyself before Pharaoh, and say unto him, Thus hath said the Eternal, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

14 𐤊𐤉

14 כִּ֣י

14 For at this time I send all my plagues against thy heart, and against thy servants, and against thy people; in order that thou mayest know that there is none like me on all the earth.

15 𐤁𐤐𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤍𐤉 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤂𐤐𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤏𐤌𐤊 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤕𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤊𐤌𐤍𐤉 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

15 ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

15 For even now I might have stretched out my hand, and I might have smitten thee and thy people with the pestilence; and thou wouldst have been cut off from the earth;

16 𐤊𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉 𐤅𐤀𐤊 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤌𐤊 𐤁𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤕𐤊𐤇𐤃 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑

16 כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אֹותְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃

16 But for this cause have I allowed thee to remain, in order to show thee my power; and in order that they may proclaim my name throughout all the earth.

17 𐤅𐤀𐤅𐤋𐤌 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤄𐤓𐤀𐤕𐤊 𐤀𐤕𐤊𐤇𐤉 𐤅𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤉 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

17 וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

17 If thou dost yet wantonly oppress my people, so as not to let them go:

18 𐤏𐤅𐤃𐤊 𐤌𐤎𐤕𐤅𐤋𐤋 𐤁𐤏𐤌𐤉 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤔𐤋𐤇𐤌

18 עֹודְךָ֖ מִסְתֹּולֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃

18 Behold, then will I let rain, about this time tomorrow, a very grievous hail, the like of which hath not been in Egypt since the day of its foundation even until now.

19 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤈𐤉𐤓 𐤊𐤏𐤕 𐤌𐤇𐤓 𐤁𐤓𐤃 𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤀𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤌𐤄𐤅 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤍𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤅𐤎𐤃𐤄 𐤅𐤏𐤃𐤏𐤕𐤄

19 הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיֹּ֥ום הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃

19 And now send, and bring under shelter thy cattle, and all that thou hast in the field; for every man and beast that shall be found in the field, and shall not be brought into the house, upon them shall the hail come down, and they shall die.

20 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤋𐤇 𐤄𐤏𐤆 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤍𐤊 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤊 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤄𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤁𐤓𐤃 𐤅𐤌𐤕𐤅

20 וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃

20 He that feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses;

21 𐤄𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤍𐤉𐤎 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤒𐤍𐤄𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤁𐤕𐤉𐤌

21 הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃

21 And he that regarded not the word of the Lord left his servants and his cattle in the field.

22 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤔𐤌 𐤋𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤁 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤒𐤍𐤄𐤅 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤐

22 וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבֹּ֖ו אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ

22 And the Lord said unto Moses, Stretch forth thy hand toward heaven, and there shall be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, in the land of Egypt.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤍𐤈𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤊 𐤏𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤓𐤃 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤏𐤔𐤁 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

23 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

23 And Moses stretched forth his staff toward heaven; and the Lord sent thunder and hail, and the fire ran down to the ground; and the Lord rained hail upon the land of Egypt.

24 𐤅𐤉𐤈 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤄𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤒𐤋𐤕 𐤅𐤁𐤓𐤃 𐤅𐤕𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤔 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤈𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤓𐤃 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

24 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

24 And there was hail, and fire was flaming up amidst the hail, very grievous, the like of which had not been in all the land of Egypt, since it had become a nation.

25 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤓𐤃 𐤅𐤀𐤔 𐤌𐤕𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤁𐤓𐤃 𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤀𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤌𐤄𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤆 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤂𐤅𐤉

25 וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּתֹ֣וךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֹֽוי׃

25 And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and every herb of the field did the hail smite, and every tree of the field did it break.

26 𐤅𐤉𐤊 𐤄𐤁𐤓𐤃 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤌𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤔𐤁 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤄𐤊𐤄 𐤄𐤁𐤓𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤑 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤔𐤁𐤓

26 וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃

26 Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

27 𐤓𐤒 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤔𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀 𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤓𐤃

27 רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃

27 And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and he said unto them, I have sinned this time; the Eternal is the righteous, and I and my people are the wicked.

28 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤑𐤃𐤉𐤒 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤏𐤌𐤉 𐤄𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌

28 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃

28 Entreat the Lord that there may be no more of the thunders of God, and hail; and I will let you go, and ye shall no longer stay here.

29 𐤄𐤏𐤕𐤉𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤓𐤁 𐤌𐤄𐤉𐤕 𐤒𐤋𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤓𐤃 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤐𐤅𐤍 𐤋𐤏𐤌𐤃

29 הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃

29 And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread out my hands unto the Lord: the thunders shall cease, and the hail shall not be any more; in order that thou mayest know how that to the Lord belongeth the earth.

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤊𐤐𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤒𐤋𐤅𐤕 𐤉𐤇𐤃𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤁𐤓𐤃 𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑

30 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּלֹ֣ות יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־עֹ֔וד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃

30 But as for thee and thy servants, I know that ye are not yet afraid before the Lord God.

31 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤈𐤓𐤌 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅𐤍 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

31 וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃

31 And the flax and the barley were smitten; for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

32 𐤅𐤄𐤐𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤏𐤓𐤄 𐤍𐤊𐤕𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤔𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤄𐤐𐤔𐤕𐤄 𐤂𐤁𐤏𐤋

32 וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃

32 But the wheat and the millet were not smitten; for they are late-ripening.

33 𐤅𐤄𐤇𐤈𐤄 𐤅𐤄𐤊𐤎𐤌𐤕 𐤋𐤀 𐤍𐤊𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤐𐤉𐤋𐤕 𐤄𐤍𐤄

33 וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃

33 And Moses went away from Pharaoh out of the city, and spread out his hands unto the Lord: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured out upon the earth.

34 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤏𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤐𐤓𐤔 𐤊𐤐𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤃𐤋𐤅 𐤄𐤒𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤁𐤓𐤃 𐤅𐤌𐤈𐤓 𐤋𐤀𐤍𐤕𐤊 𐤀𐤓𐤑𐤄

34 וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלֹות֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃

34 And when Pharaoh saw that the rain, and the hail, and the thunders had ceased, he sinned yet farther, and hardened his heart, he and his servants.

35 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤊𐤉𐤇𐤃𐤋 𐤄𐤌𐤈𐤓 𐤅𐤄𐤁𐤓𐤃 𐤅𐤄𐤒𐤋𐤕 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤋𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤉𐤊𐤁𐤃 𐤋𐤁𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅

35 וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבֹּ֖ו ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃

35 And the heart of Pharaoh remained hardened, and he did not let the children of Israel go; as the Lord had spoken by the hand of Moses.

36 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤋𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤐

36 וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 10

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤊𐤉𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤁𐤃𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבֹּו֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבֹּו׃

1 And the Lord said unto Moses, Go in unto Pharaoh; for I have hardened his heart, and the heart of his servants, in order that I might display these my signs in the midst of them:

2 𐤅𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤎𐤐𐤓 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤊 𐤅𐤁𐤍𐤁𐤍𐤊 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤕𐤏𐤋𐤋𐤕𐤉 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌𐤕𐤉 𐤁𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤊𐤉𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

2 וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

2 And in order that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, the wonders which I have wrought in Egypt, and my signs which I have shown among them; and ye shall know now that I am the Lord.

3 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤀𐤍𐤕 𐤋𐤏𐤍𐤕 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤔𐤋𐤇 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤍𐤉

3 וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

3 And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the Eternal, the God of the Hebrews, How long yet wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

4 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤌𐤀𐤍 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤌𐤁𐤉𐤀 𐤌𐤇𐤓 𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤁𐤂𐤁𐤋𐤊

4 כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃

4 For, if thou refusest to let my people go, behold, I will bring tomorrow locusts into thy boundary.

5 𐤅𐤊𐤎𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤓𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤀𐤊𐤋

5 וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל

5 And they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which escaped, which hath been left unto you from the hail, and they shall eat off every tree which groweth for you out of the field:

6 𐤀𐤕𐤉𐤕𐤓 𐤄𐤐𐤋𐤈𐤄 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤓𐤃 𐤅𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤑 𐤄𐤑𐤌𐤇 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤃𐤄

6 ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃

6 And thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians shall be full of them; such as neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen, since the day of their being upon the earth, until this day; and he turned himself, and went out from Pharaoh.

7 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤌𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤏𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄

7 וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲבֹ֣ות אֲבֹתֶ֔יךָ מִיֹּ֗ום הֱיֹותָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃

7 And the servants of Pharaoh said unto him, How long shall this man be unto us for a snare? let the men go, that they may serve the Lord their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤃𐤌𐤕𐤉 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤌𐤅𐤒𐤔 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤈𐤓𐤌 𐤕𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤀𐤁𐤃𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

8 וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמֹוקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃

8 And Moses was brought back with Aaron unto Pharaoh; and he said unto them, Go ye, serve the Lord your God; who all are they that shall go?

9 𐤅𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤉 𐤅𐤌𐤉 𐤄𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌

9 וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃

9 And Moses said, With our young and with our old will we go; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we are to hold a feast unto the Lord.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤏𐤓𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤆𐤒𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤍𐤋𐤊 𐤁𐤁𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤁𐤍𐤅𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤑𐤀𐤍𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤁𐤒𐤓𐤍𐤅 𐤍𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤇𐤂𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤍𐤅

10 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנֹותֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃

10 And he said unto them, So be the Lord with you, as I will let you go, together with your little ones: look, surely your intentions are evil.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤈𐤐𐤊𐤌 𐤓𐤀𐤅 𐤊𐤉 𐤓𐤏𐤄 𐤍𐤂𐤃 𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌

11 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃

11 Not so; go now ye men, and serve the Lord, for this you desire: and they were driven out from Pharaoh’s presence.

12 𐤋𐤀 𐤊𐤍 𐤋𐤊𐤅𐤍𐤀 𐤄𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤐

12 לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ פ

12 And the Lord said unto Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, and they shall come up over the land of Egypt, and eat every herb of the earth, all that the hail hath left.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤍𐤈𐤄 𐤉𐤃𐤊 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 𐤄𐤁𐤓𐤃

13 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃

13 And Moses stretched forth his staff over the land of Egypt, and the Lord urged an east wind over the land all that day, and all the night; when it was morning, the east wind bore along the locusts.

14 𐤅𐤉𐤈 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤄𐤅 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤄𐤂 𐤓𐤅𐤇 𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤄𐤉𐤄 𐤅𐤓𐤅𐤇 𐤄𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤁𐤄

14 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וֽ͏ַיהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַ קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיֹּ֥ום הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃

14 And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the boundaries of Egypt; in very large masses; before them there were no such locusts as they, and after them there will not be any such.

15 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤇 𐤁𐤊𐤋 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤀𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤍 𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤊𐤌𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤊𐤍

15 וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃

15 And they covered the face of the whole earth, so that the earth was darkened; and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there was not left any green thing on the trees, or on the herbs of the field, throughout all the land of Egypt.

16 𐤅𐤉𐤊𐤎 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤕𐤇𐤔𐤊 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤐𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤕𐤉𐤓 𐤄𐤁𐤓𐤃 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤊𐤋𐤉𐤓𐤒 𐤁𐤏𐤑 𐤅𐤁𐤏𐤔𐤁 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

16 וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הֹותִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נֹותַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

16 Then made Pharaoh haste to call for Moses and Aaron; and he said, I have sinned against the Lord your God, and against you.

17 𐤅𐤉𐤌𐤄𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤌

17 וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃

17 And now forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the Lord your God, that he may take away from me only this death.

18 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤀 𐤍𐤀 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤊 𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤕𐤉𐤓𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤌𐤏𐤋𐤉 𐤓𐤒 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤆𐤄

18 וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃

18 And he went out from Pharaoh, and entreated the Lord.

19 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤏𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤕𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

19 וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃

19 And the Lord turned a very strong west wind, which bore away the locusts, and cast them into the Red Sea; there was not left one locust in all the boundary of Egypt.

20 𐤅𐤉𐤄𐤐𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤅𐤇𐤉𐤌 𐤇𐤆𐤒 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤒𐤏𐤄𐤅 𐤉𐤌𐤄 𐤎𐤅𐤐 𐤋𐤀 𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤊𐤋 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

20 וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃

20 But the Lord hardened Pharaoh’s heart, so that he did not let the children of Israel go.

21 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

21 וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

21 And the Lord said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, and there shall be darkness over the land of Egypt, and it shall be a darkness of the night.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤍𐤈𐤄 𐤉𐤃𐤊 𐤏𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤇𐤔𐤊 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤔 𐤇𐤔𐤊

22 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃

22 And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

23 𐤅𐤉𐤈 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤇𐤔𐤊𐤀𐤐𐤋𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

23 וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדֹ֖ו עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

23 They saw not one another, neither did they rise, any one from his place, for three days; but for all the children of Israel there was light in their dwellings.

24 𐤋𐤀𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤒𐤌𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤅𐤓 𐤁𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤌

24 לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה אֹ֖ור בְּמֹושְׁבֹתָֽם׃

24 And Pharaoh called for Moses, and said, Go ye, serve the Lord; only your flocks and your herds shall remain behind: also your little ones may go with you.

25 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤒 𐤑𐤀𐤍𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤒𐤓𐤊𐤌 𐤉𐤑𐤂 𐤂𐤌𐤈𐤐𐤊𐤌 𐤉𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤊𐤌

25 וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃

25 And Moses said, Even thou also must give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice them unto the Eternal, our God.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤕𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅

26 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹלֹ֑ות וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

26 And also our cattle must go with us, there shall not be left behind a single hoof, for thereof must we take to serve the Lord our God; and we cannot know with what we must serve the Lord, until we come thither.

27 𐤅𐤂𐤌𐤌𐤒𐤍𐤍𐤅 𐤉𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤀𐤓 𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤊𐤉 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤍𐤒𐤇 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤍𐤃𐤏 𐤌𐤄𐤍𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤍𐤅 𐤔𐤌𐤄

27 וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃

27 But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.

28 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤁𐤄 𐤋𐤔𐤋𐤇𐤌

28 וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃

28 And Pharaoh said unto him, Get thee away from me; take heed to thyself, see my face no more; for on the day thou seest my face thou shalt die.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤋𐤅 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤊 𐤌𐤏𐤋𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤕𐤎𐤐 𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤓𐤀𐤕𐤊 𐤐𐤍𐤉 𐤕𐤌𐤅𐤕

29 וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֙סֶף֙ רְאֹ֣ות פָּנַ֔י כִּ֗י בְּיֹ֛ום רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃

29 And Moses said, Thou hast spoken well, I will not see thy face again any more.

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤋𐤀𐤀𐤎𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤐

30 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף עֹ֖וד רְאֹ֥ות פָּנֶֽיךָ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 11

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤍𐤂𐤏 𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤁𐤉𐤀 𐤏𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀͏𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤆𐤄 𐤊𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤊𐤋𐤄 𐤂𐤓𐤔 𐤉𐤂𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤆𐤄

1 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֹ֣וד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּחֹ֔ו כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃

1 And the Lord said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; after that he will let you go hence: when he doth let you go, he shall surely thrust you out altogether from here.

2 𐤃𐤁𐤓𐤍𐤀 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 𐤀𐤉𐤔

2 דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ

2 Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, vessels of silver, and vessels of gold.

3 𐤌𐤀𐤕 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤓𐤏𐤅𐤕𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤊𐤋𐤉 𐤆𐤄𐤁

3 ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃

3 And the Lord gave the people favor in the eyes of the Egyptians; also the man Moses was very great in the land of Egypt, in the eyes of Pharaoh’s servants, and in the eyes of the people.

4 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤇𐤍 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤂𐤌

4 וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם

4 And Moses said, Thus hath said the Lord, About midnight will I go out in the midst of Egypt:

5 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤌𐤀𐤃 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤎

5 ׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּדֹ֤ול מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ ס

5 And there shall die every first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that is to sit upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and every first-born of cattle.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤇𐤑𐤕 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

6 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יֹוצֵ֖א בְּתֹ֥וךְ מִצְרָֽיִם׃

6 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, the like of which hath never been, and the like of which will not be any more.

7 𐤅𐤌𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤊𐤎𐤀𐤅 𐤏𐤃 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤄𐤔𐤐𐤇𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤄𐤌𐤄

7 וּמֵ֣ת כָּל־בְּכֹור֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ור פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאֹ֔ו עַ֚ד בְּכֹ֣ור הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכֹ֥ור בְּהֵמָֽה׃

7 But against any of the children of Israel not a dog shall move his tongue, neither against man nor beast; in order that ye may know how that the Lord doth distinguish between the Egyptians and Israel.

8 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤑𐤏𐤒𐤄 𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤌𐤄𐤅 𐤋𐤀 𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤊𐤌𐤄𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤐

8 וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃

8 And all these thy servants shall come down unto me, and bow themselves down unto me, saying, Get thee out, and all the people that followeth thee; and after that I will go out: and he went out from Pharaoh in a burning anger.

9 𐤅𐤋𐤊𐤋

9 וּלְכֹ֣ל

9 And the Lord said unto Moses, Pharaoh will not hearken unto you; in order that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

10 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤓𐤑𐤊𐤋𐤁 𐤋𐤔𐤍𐤅 𐤋𐤌𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤏𐤃𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤐𐤋𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

10 ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנֹ֔ו לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃

10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh; and the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go out of his land.

11 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤓𐤂𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤀𐤑𐤀 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤏𐤌𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤇𐤓𐤉𐤀𐤐 𐤎

11 וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

12 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְבֹ֥ות מֹופְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

13 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤐

13 וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֹֽו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 12

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

2 𐤄𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤓𐤀𐤔 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔𐤉 𐤄𐤔𐤍𐤄

2 הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשֹׁ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

2 This month shall be unto you the chief of months: the first shall it be unto you of the months of the year.

3 𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤏𐤔𐤓 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤕 𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤉𐤕

3 דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃

3 Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, On the tenth day of this month they shall take to themselves every man a lamb for every family, a lamb for every house:

4 𐤅𐤀𐤌𐤉𐤌𐤏𐤈 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤄𐤉𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤔𐤊𐤍𐤅 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤊𐤎𐤕 𐤍𐤐𐤔𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤐𐤉 𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤕𐤊𐤎𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤔𐤄

4 וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנֹ֛ו הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּיתֹ֖ו בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְלֹ֔ו תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃

4 And if the household be too small for a lamb, then shall he take it with his neighbor who is next unto his house, according to the number of the souls; every man according to what he eateth shall ye make a count for the lamb.

5 𐤔𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤆𐤊𐤓 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤕𐤒𐤇𐤅

5 שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃

5 A lamb without blemish, a male of the first year shall ye have; from the sheep, or from the goats may ye take it.

6 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤏𐤃 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤔𐤇𐤈𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤋 𐤒𐤄𐤋 𐤏𐤃𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌

6 וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר יֹ֖ום לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹתֹ֗ו כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃

6 And ye shall have it in keeping until the fourteenth day of the same month; and then the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it toward evening.

7 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤒𐤅𐤐 𐤏𐤋 𐤄𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤄𐤌

7 וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁקֹ֑וף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹתֹ֖ו בָּהֶֽם׃

7 And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the upper door-post, in the houses, wherein they shall eat it.

8 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤄 𐤑𐤋𐤉𐤀𐤔 𐤅𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤌𐤓𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤄𐤅

8 וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצֹּ֔ות עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

8 And they shall eat the flesh in that night, roasted by the fire, with unleavened bread; together with bitter herbs shall they eat it.

9 𐤀𐤋𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤍𐤀 𐤅𐤁𐤔𐤋 𐤌𐤁𐤔𐤋 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤑𐤋𐤉𐤀𐤔 𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤏𐤋𐤊𐤓𐤏𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤒𐤓𐤁𐤅

9 אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשֹׁ֥ו עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבֹּֽו׃

9 You shall not eat of it raw, nor in any wise sodden with water; but roasted by the fire; its head with its legs, and with its entrails.

10 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤅𐤕𐤉𐤓𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤕𐤓 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓 𐤁𐤀𐤔 𐤕𐤔𐤓𐤐𐤅

10 וְלֹא־תֹותִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

10 And ye shall not let any thing of it remain until morning; and that which remaineth of it until morning ye shall burn with fire.

11 𐤅𐤊𐤊𐤄 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤇𐤂𐤓𐤉𐤌 𐤍͏𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤓𐤂𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤒𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤇𐤐𐤆𐤅𐤍 𐤐𐤎𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

11 וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתֹו֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נֽ͏ַעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתֹו֙ בְּחִפָּזֹ֔ון פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃

11 And thus shall ye eat it, With your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste, it is passover unto the Lord.

12 𐤅𐤏𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

12 וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכֹור֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

12 And I will pass through the land of Egypt in this night, and I will smite every first-born in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt will I execute judgments: I am the Lord.

13 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤃𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤕 𐤏𐤋 𐤄𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤔𐤌 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤅𐤐𐤎𐤇𐤕𐤉 𐤏𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤊𐤌 𐤍𐤂𐤐 𐤋𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤁𐤄𐤊𐤕𐤉 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

13 וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

13 And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are; and when I see the blood, I will pass over you; and there shall be no plague against you to destroy, when I smite others in the land of Egypt.

14 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤇𐤂𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤇𐤂 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤕𐤇𐤂𐤄𐤅

14 וְהָיָה֩ הַיֹּ֨ום הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּרֹ֔ון וְחַגֹּתֶ֥ם אֹתֹ֖ו חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עֹולָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃

14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall celebrate it as a feast unto the Lord; throughout your generations, as an ordinance for ever shall ye celebrate it.

15 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤊 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤕𐤔𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤔𐤀𐤓 𐤌𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉

15 שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצֹּ֣ות תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיֹּ֣ום הָרִאשֹׁ֔ון תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י

15 Seven days shall ye eat unleavened bread; but on the first day ye shall have put away leaven out of your houses; for whosoever eateth leavened bread, that soul shall be cut off from Israel, from the first day until the seventh day.

16 𐤊𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤇𐤌𐤑 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤍 𐤏𐤃𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤉

16 ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ן עַד־יֹ֥ום הַשְּׁבִעִֽי׃

16 And on the first day there shall be a holy convocation, and on the seventh day there shall be a holy convocation to you; no manner of work shall be done on them, save what is eaten by every man, that only may be prepared by you.

17 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤄𐤌 𐤀𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤌

17 וּבַיֹּ֤ום הָרִאשֹׁון֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדֹּ֖ו יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

17 And ye shall observe the unleavened bread; for on this selfsame day have I brought forth your armies out of the land of Egypt; therefore shall ye observe this day in your generations as an ordinance for ever.

18 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤊𐤉 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌

18 וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצֹּות֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה הֹוצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאֹותֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיֹּ֥ום הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עֹולָֽם׃

18 In the first month, on the fourteenth day of the month, at evening, shall ye eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at evening.

19 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤑𐤕 𐤏𐤃 𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤏𐤓𐤁

19 בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֤ום לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד יֹ֣ום הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃

19 Seven days no leaven shall be found in your houses; for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or one born in the land.

20 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤀𐤓 𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉

20 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י

20 Nothing that is leavened shall ye eat; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

21 𐤊𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤇𐤌𐤑𐤕 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤂𐤓 𐤅𐤁𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤄𐤀𐤓𐤑

21 ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃

21 And Moses called for the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take for yourselves lambs according to your families, and kill the passover sacrifice.

22 𐤊𐤋𐤌𐤇𐤌𐤑𐤕 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤐

22 כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצֹּֽות׃ פ

22 And ye shall take a bunch of hyssop, and dip in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out frown the door of his house until the morning.

23 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤊𐤅 𐤅𐤒𐤇𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤑𐤀𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤔𐤇𐤈𐤅 𐤄𐤐𐤎𐤇

23 וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃

23 And the Lord will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side-posts, the Lord will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite.

24 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 𐤀𐤂𐤃𐤕 𐤀𐤆𐤅𐤁 𐤅𐤈𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤎𐤐 𐤅𐤄𐤂𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤔𐤒𐤅𐤐 𐤅𐤀𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤎𐤐 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤐𐤕𐤇𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓

24 וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵזֹ֗וב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּיתֹ֖ו עַד־בֹּֽקֶר׃

24 And ye shall observe this thing, as an ordinance for thee and for thy sons for ever.

25 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤍𐤂𐤐 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤒𐤅𐤐 𐤅𐤏𐤋 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 𐤅𐤐𐤎𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤐𐤕𐤇 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤕𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤋𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤍𐤂𐤐

25 וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁקֹ֔וף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃

25 And it shall come to pass, when ye be come into the land which the Lord will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

26 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤇𐤒𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌

26 וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עֹולָֽם׃

26 And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

27 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

27 וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃

27 That ye shall say, It is the sacrifice of the passover unto the Lord, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and our houses he spared; and the people bent the head and bowed themselves.

28 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤄 𐤄𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤊𐤌

28 וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃

28 And the children of Israel went away, and did as the Lord had commanded Moses and Aaron, so did they.

29 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤆𐤁𐤇𐤐𐤎𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤎𐤇 𐤏𐤋𐤁𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤂𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤑𐤉𐤋 𐤅𐤉𐤒𐤃 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅

29 וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפֹּ֥ו אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

29 And it came to pass at midnight, that the Lord smote every first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that was to sit on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon; and all the first-born of cattle.

30 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉͏𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤎

30 וַיֵּלְכ֥וּ וַיּֽ͏ַעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס

30 And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not some one dead.

31 𐤅𐤉𐤄𐤉

31 וַיְהִ֣י

31 And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the Eternal, as ye have spoken.

32 𐤁𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤊𐤄 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤊𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤊𐤎𐤀𐤅 𐤏𐤃 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤄𐤔𐤁𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤊𐤋 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤄𐤌𐤄

32 ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכֹור֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאֹ֔ו עַ֚ד בְּכֹ֣ור הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבֹּ֑ור וְכֹ֖ל בְּכֹ֥ור בְּהֵמָֽה׃

32 Also your flocks and your herds take, as ye have spoken, and be gone; and bless me also.

33 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤑𐤏𐤒𐤄 𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤔𐤌 𐤌𐤕

33 וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃

33 And the Egyptians were urgent upon the people, to make haste to send them away out of the land; for they said, We are all dying.

34 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤏𐤌𐤉 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤂𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤊𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤊𐤌

34 וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתֹּ֣וךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃

34 And the people took up their dough before it was yet leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

35 𐤂𐤌𐤑𐤀𐤍𐤊𐤌 𐤂𐤌𐤁𐤒𐤓𐤊𐤌 𐤒𐤇𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤁𐤓𐤊𐤕𐤌 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤉

35 גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃

35 And the children of Israel had done according to the word of Moses; and they had asked of the Egyptians vessels of silver, and vessels of gold, and garments.

36 𐤅𐤕𐤇𐤆𐤒 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤌𐤄𐤓 𐤋𐤔𐤋𐤇𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤕𐤉𐤌

36 וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃

36 And the Lord had given the people favor in the eyes of the Egyptians, so that they gave unto them what they required; and they emptied out Egypt.

37 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤑𐤒𐤅 𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤇𐤌𐤑 𐤌𐤔𐤀𐤓𐤕𐤌 𐤑𐤓𐤓𐤕 𐤁𐤔𐤌𐤋𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤊𐤌𐤌

37 וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵקֹ֖ו טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃

37 And the children of Israel journeyed from Ra’meses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, beside children.

38 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤉𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤊𐤋𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤔𐤌𐤋𐤕

38 וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃

38 And a mixed multitude also went up with them; and flocks, and herds, a very large amount of cattle.

39 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤇𐤍 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤑𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤐

39 וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃ פ

39 And they baked of the dough, which they had brought forth out of Egypt, unleavened cakes, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared any provisions for themselves.

40 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎 𐤎𐤊𐤕𐤄 𐤊𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤄𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤃 𐤌𐤈𐤐

40 וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵאֹ֨ות אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃

40 Now the time of the residence of the children of Israel, which they dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

41 𐤅𐤂𐤌𐤏𐤓𐤁 𐤓𐤁 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤁𐤒𐤓 𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤀𐤃

41 וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

41 And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, and it happened even on the selfsame day, that all the armies of the Lord went out from the land of Egypt.

42 𐤅𐤉𐤀𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤑𐤒 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤂𐤕 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤇𐤌𐤑 𐤊𐤉𐤂𐤓𐤔𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤄𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤂𐤌𐤑𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌

42 וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הֹוצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצֹּ֖ות כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃

42 A night to be observed was this unto the Lord to bring them out from the land of Egypt: this is that night holy to the Lord, to be observed by all the children of Israel in their generations.

43 𐤅𐤌𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄

43 וּמֹושַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃

43 And the Lord said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat thereof.

44 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤒𐤑 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

44 וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְאֹ֥ות יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

44 But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

45 𐤋𐤉𐤋 𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤌 𐤐

45 לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהֹוצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃ פ

45 A resident foreigner and a hired servant shall not eat thereof.

46 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤆𐤀𐤕 𐤇𐤒𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤍𐤊𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤅

46 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בֹּֽו׃

46 In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; and no bone shall ye break in it.

47 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤒𐤍𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤌𐤋𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤆 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤅

47 וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹתֹ֔ו אָ֖ז יֹ֥אכַל בֹּֽו׃

47 All the congregation of Israel shall prepare it.

48 𐤕𐤅𐤔𐤁 𐤅𐤔𐤊𐤉𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤊𐤋𐤁𐤅

48 תֹּושָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בֹּֽו׃

48 And when a stranger sojourneth with thee, and will prepare the passover to the Lord, let his males be circumcised, and then let him come near and prepare it, and he shall be as one that is born in the land; but no uncircumcised person shall eat thereof.

49 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤀𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤇𐤅𐤑𐤄 𐤅𐤏𐤑𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤅𐤁𐤅

49 בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תֹוצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֹֽו׃

49 One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

50 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤅

50 כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֹֽו׃

50 And all the children of Israel did so; as the Lord had commanded Moses and Aaron, so did they.

51 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤂𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤊 𐤂𐤓 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤐𐤎𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤌𐤅𐤋 𐤋𐤅 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤀𐤆 𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤓𐤋 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤅

51 וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמֹּ֧ול לֹ֣ו כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂתֹ֔ו וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בֹּֽו׃

51 And it came to pass on the selfsame day, that the Lord did bring forth the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

52 𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌

52 תֹּורָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכְכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

53 𐤅𐤉͏𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤎

53 וַיּֽ͏ַעֲשׂ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

54 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤐

54 וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה הֹוצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 13

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤒𐤃𐤔𐤋𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤐𐤈𐤓 𐤊𐤋𐤓𐤇𐤌 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤉 𐤄𐤅𐤀

2 קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכֹ֜ור פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃

2 Sanctify unto me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤆𐤊𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤁𐤇𐤆𐤒 𐤉𐤃 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤇𐤌𐤑

3 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכֹ֞ור אֶת־הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הֹוצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃

3 And Moses said unto the people, Remember this day, on which ye came out from Egypt, out of the house of slavery; for by strength of hand the Lord brought you out from here: and no leavened bread shall be eaten.

4 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤀𐤁𐤉𐤁

4 הַיֹּ֖ום אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃

4 This day go ye out, in the month of Abib.

5 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤁𐤉𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤆𐤄

5 וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃

5 And it shall be, when the Lord doth bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Emorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he hath sworn unto thy fathers to give unto thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.

6 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤑𐤕 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤇𐤂 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

6 שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃

6 Seven days shalt thou eat unleavened bread, and on the seventh day shall be a feast to the Lord.

7 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤋𐤊 𐤇𐤌𐤑 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤋𐤊 𐤔𐤀𐤓 𐤁𐤊𐤋𐤂𐤁𐤋𐤊

7 מַצֹּות֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃

7 Unleavened bread shall be eaten these seven days; and there shall not be seen with thee any leavened bread, neither shall there be seen with thee any leaven in all thy boundaries.

8 𐤅𐤄𐤂𐤃𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤊 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤆𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤉 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

8 וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃

8 And thou shalt tell thy son on that day, saying, This is done for the sake of that which the Lord did unto me when I came forth out of Egypt.

9 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤋𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤉𐤍 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤐𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

9 וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְאֹ֜ות עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרֹון֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תֹּורַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הֹוצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

9 And it shall be unto thee for a sign upon thy hand, and for a memorial between thy eyes, in order that the law of the Lord may be in thy mouth; for with a strong hand hath the Lord brought thee forth out of Egypt.

10 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤒𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃𐤄 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤎

10 וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמֹועֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס

10 And thou shalt keep this ordinance in its season, from year to year.

11 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤁𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤊

11 וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃

11 And it shall be, when the Lord doth bring thee into the land of the Canaanites, as he hath sworn unto thee and to thy fathers, and giveth it to thee,

12 𐤅𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕 𐤊𐤋𐤐𐤈𐤓𐤓𐤇𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤐𐤈𐤓

12 וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר

12 That thou shalt set apart all that openeth the womb unto the Lord; and every firstling that cometh of a beast which thou shalt have, the males, shall belong to the Lord.

13 𐤔𐤂𐤓 𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤄𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

13 ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃

13 And every firstling of an ass shalt thou redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then shalt thou break its neck: and all the first-born of man among thy children shalt thou redeem.

14 𐤅𐤊𐤋𐤐𐤈𐤓 𐤇𐤌𐤓 𐤕𐤐𐤃𐤄 𐤁𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤐𐤃𐤄 𐤅𐤏𐤓𐤐𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤋 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤀𐤃𐤌 𐤁𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤕𐤐𐤃𐤄

14 וְכָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתֹּ֑ו וְכֹ֨ל בְּכֹ֥ור אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃

14 And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the Lord brought us forth out of Egypt, out of the house of slavery;

15 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤔𐤀𐤋𐤊 𐤁𐤍𐤊 𐤌𐤇𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤇𐤆𐤒 𐤉𐤃 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌

15 וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הֹוצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

15 And it came to pass, when Pharaoh obstinately refused to let us go, that the Lord slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast; therefore do I sacrifice to the Lord all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my children must I redeem.

16 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉𐤄𐤒𐤔𐤄 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤓𐤂 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤊𐤓 𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤍𐤉 𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋𐤐𐤈𐤓 𐤓𐤇𐤌 𐤄𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤐𐤃𐤄

16 וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכֹור֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכֹ֣ור בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכֹ֥ור בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃

16 And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thy eyes; that by strength of hand the Lord brought us forth out of Egypt.

17 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤊𐤄 𐤅𐤋𐤈𐤅𐤈𐤐𐤕 𐤁𐤉𐤍 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤁𐤇𐤆𐤒 𐤉𐤃 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤎

17 וְהָיָ֤ה לְאֹות֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטֹוטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הֹוצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃ ס

17 And it came to pass, when Pharaoh let the people go, that God did not lead them the way through the land of the Philistines, because it was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and return to Egypt.

18 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤔𐤋𐤇 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤇𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤓𐤑 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤒𐤓𐤅𐤁 𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤉

18 וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָרֹ֖וב ה֑וּא כִּ֣י

18 But God led the people about, by the way of the wilderness to the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

19 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐𐤍𐤉𐤍𐤇𐤌 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄

19 ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃

19 And Moses took the bones of Joseph with him; for he had caused the children of Israel to swear, saying, God will surely visit you, and ye shall then carry up my bones away hence with you.

20 𐤅𐤉𐤎𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

20 וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים

20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, at the edge of the wilderness.

21 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

21 ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

21 And the Lord went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give light to them; that they might go by day and by night:

22 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤉 𐤄𐤔𐤁𐤏 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤒𐤃 𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤑𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤆𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌

22 וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמֹ֥ות יֹוסֵ֖ף עִמֹּ֑ו כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃

22 He took not away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

23 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤎𐤊𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓

23 וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

24 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤌𐤌 𐤁𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤏𐤍𐤍 𐤋𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤁𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤀𐤔 𐤋𐤄𐤀𐤉𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤌 𐤅𐤋𐤉𐤋𐤄

24 וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יֹומָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יֹומָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

25 𐤋𐤀𐤉𐤌𐤉𐤔 𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤉𐤅𐤌𐤌 𐤅𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤄𐤀𐤔 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤐

25 לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יֹומָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 14

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕 𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤋 𐤑𐤐𐤍 𐤍𐤊𐤇𐤅 𐤕𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤌

2 דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְחֹ֥ו תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃

2 Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hachiroth, between Migdol and the sea; in front of Baal-zephon; opposite to this shall ye encamp by the sea.

3 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤁𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤎𐤂𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓

3 וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃

3 And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

4 𐤅𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤁𐤃𐤄 𐤁𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤇𐤉𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉͏𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍

4 וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵילֹ֔ו וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵֽן׃

4 And I will harden the heart of Pharaoh, that he shall follow after them; and I will get myself honor on Pharaoh, and on all his host; and the Egyptians shall know that I am the Lord; and they did so.

5 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤁𐤓𐤇 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤐𐤊 𐤋𐤁𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤍𐤅

5 וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃

5 And it was told to the king of Egypt that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed with respect to the people, and they said, What is this which we have done, that we have let Israel go from serving us?

6 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤓 𐤀𐤕𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤒𐤇 𐤏𐤌𐤅

6 וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבֹּ֑ו וְאֶת־עַמֹּ֖ו לָקַ֥ח עִמֹּֽו׃

6 And he made ready his chariot, and took his people with him.

7 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤓𐤊𐤁 𐤁𐤇𐤅𐤓 𐤅𐤊𐤋 𐤓𐤊𐤁 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤅

7 וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלֹּֽו׃

7 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

8 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤓𐤌𐤄

8 וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃

8 And the Lord hardened the heart of Pharaoh, the king of Egypt, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel went out with a high hand.

9 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤂𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤎𐤅𐤎 𐤓𐤊𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤐𐤓𐤔𐤉𐤅 𐤅𐤇𐤉𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤋 𐤑𐤐𐤍

9 וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אֹותָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵילֹ֑ו עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃

9 And the Egyptians pursued after them, and they overtook them encamping by the sea, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, beside Pi-hachiroth, before Baal-zephon.

10 𐤅𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

10 וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם

10 And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them, and they were greatly afraid; and the children of Israel cried out unto the Lord.

11 𐤍𐤎𐤏 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

11 ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

11 And they said unto Moses, Is it because there were no graves in Egypt, that thou hast taken us away to die in the wilderness? what is this which thou hast done to us, to bring us forth out of Egypt?

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤌𐤁𐤋𐤉 𐤀𐤉𐤍𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

12 וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהֹוצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃

12 Is not this the word that we spoke unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? for it is better for us to serve the Egyptians than that we should die in the wilderness.

13 𐤄𐤋𐤀𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤇𐤃𐤋 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤍𐤅 𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓

13 הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י טֹ֥וב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃

13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still and see the salvation of the Lord, which he will do for you today; for as ye have seen the Egyptians today, ye shall not see them again any more for ever.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 𐤅𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤉𐤐𐤅 𐤋𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤅𐤃 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌

14 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיֹּ֑ום כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיֹּ֔ום לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם עֹ֖וד עַד־עֹולָֽם׃

14 The Lord will fight for you, and ye shall hold your peace.

15 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤇𐤓𐤉𐤔𐤅𐤍 𐤐

15 יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃ פ

15 And the Lord said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward;

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤄𐤕𐤑𐤏𐤒 𐤀𐤋𐤉 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅

16 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃

16 But do thou lift up thy staff, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go through the midst of the sea on dry ground.

17 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤊 𐤅𐤍𐤈𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤊 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤒𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤁𐤔𐤄

17 וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתֹ֥וךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃

17 And I, behold, I will harden the heart of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get myself honor on Pharaoh, and on all his host, on his chariots, and on his horsemen.

18 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤌𐤇𐤆𐤒 𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤁𐤃𐤄 𐤁𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤇𐤉𐤋𐤅 𐤁𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤅𐤁𐤐𐤓𐤔𐤉𐤅

18 וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵילֹ֔ו בְּרִכְבֹּ֖ו וּבְפָרָשָֽׁיו׃

18 And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I have got myself honor on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.

19 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤄𐤊𐤁𐤃𐤉 𐤁𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤅𐤁𐤐𐤓𐤔𐤉𐤅

19 וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבֹּ֖ו וּבְפָרָשָֽׁיו׃

19 And the angel of God, that went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of cloud removed from before them, and stood behind them;

20 𐤅𐤉𐤎𐤏 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤎𐤏 𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉͏𐤏𐤌𐤃 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌

20 וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיּֽ͏ַעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃

20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to the first, but it gave light by night to these: and the one came not near unto the other all the night.

21 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤁𐤉𐤍

21 וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין

21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord drove back the sea with a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

22 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤄𐤇𐤔𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤒𐤓𐤁 𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤆𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄

22 ׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them, on their right hand, and on their left.

23 𐤅𐤉𐤈 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄

23 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדֹו֮ עַל־הַיָּם֒ וַיֹּ֣ולֶךְ יְהוָ֣ה

23 And the Egyptians pursued, and went in after them, all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen, to the midst of the sea.

24 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤓𐤅𐤇 𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤆𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤒𐤏𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌

24 ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃

24 And it came to pass in the morning watch, that the Lord looked unto the camp of the Egyptians with the pillar of fire and of the cloud, and brought into confusion the camp of the Egyptians;

25 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤁𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤇𐤌𐤄 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤍𐤌 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤀𐤋𐤌

25 וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתֹ֥וךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

25 And he took off the wheels of their chariots, and caused them to move onward with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the Lord fighteth for them against the Egyptians.

26 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤋 𐤎𐤅𐤎 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤅𐤐𐤓𐤔𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤌

26 וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבֹּ֖ו וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תֹּ֖וךְ הַיָּֽם׃

26 And the Lord said unto Moses, Stretch out thy hand over the sea, and the waters shall return over the Egyptians, over their chariots, and over their horsemen.

27 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤀𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤒𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤀𐤔 𐤅𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

27 וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃

27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned, when the morning appeared, to its strength; while the Egyptians were fleeing against it; and the Lord overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

28 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤀𐤕 𐤀𐤐𐤍 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤄𐤂𐤄𐤅 𐤁𐤊𐤁𐤃𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤅𐤎𐤄 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤐

28 וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם פ

28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen with all the host of Pharaoh that came after them into the sea: there remained of them not even one.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤍𐤈𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤊 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤐𐤓𐤔𐤉𐤅

29 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבֹּ֖ו וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃

29 But the children of Israel walked upon dry ground in the midst of the sea; and the waters were unto them a wall on their right hand, and on their left.

30 𐤅𐤉𐤈 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤅𐤕 𐤁𐤒𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤎𐤉𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤏𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤌

30 וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָדֹ֜ו עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנֹ֥ות בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנֹ֔ו וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאתֹ֑ו וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּתֹ֥וךְ הַיָּֽם׃

30 Thus the Lord saved Israel on that day out of the land of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the shore of the sea.

31 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤎𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤊𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤋 𐤇𐤉𐤋 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤁𐤄𐤌 𐤏𐤃𐤀𐤇𐤃

31 וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃

31 And Israel saw that great power which the Lord had shown on the Egyptians: and the people feared the Lord, and then believed in the Lord, and in Moses his servant.

32 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤉𐤁𐤔𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤇𐤌𐤄 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤍𐤌 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤀𐤋𐤌

32 וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּתֹ֣וךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם

-----VERSE NOT FOUND-----

33 𐤅𐤉𐤅𐤔𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤕 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤌

33 וַיֹּ֨ושַׁע יְהוָ֜ה בַּיֹּ֥ום הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

34 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤃 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉͏𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤁𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤐

34 וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיּֽ͏ַאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדֹּֽו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 15

1 𐤀𐤆 𐤉𐤔𐤉𐤓𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤉𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄 𐤋͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤂𐤀𐤄 𐤂𐤀𐤄 𐤎𐤅𐤎 𐤅𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤓𐤌𐤄 𐤁𐤉𐤌

1 אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לֽ͏ַיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְבֹ֖ו רָמָ֥ה בַיָּֽם׃

1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord, and thus did they say, I will sing unto the Lord, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

2 𐤏𐤆𐤉 𐤅𐤆𐤌𐤓𐤕 𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤋𐤉 𐤋𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤍𐤅𐤄𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤀𐤓𐤌𐤌𐤍𐤄𐤅

2 עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃

2 My strength and song is the Lord, and he is become my salvation: he is my God, and I will declare his praise, the God of my father, and I will exalt him.

3 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤌𐤅

3 יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֹֽו׃

3 The Eternal is the Lord of war; the Eternal is his name.

4 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤇𐤉𐤋𐤅 𐤉𐤓𐤄 𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤁𐤇𐤓 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤅 𐤈𐤁𐤏𐤅 𐤁𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐

4 מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵילֹ֖ו יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃

4 The chariots of Pharaoh and his host hath he hurled into the sea; and the chosen of his captains are sunk in the Red Sea.

5 𐤕𐤄𐤌𐤕 𐤉𐤊𐤎𐤉𐤌𐤅 𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤁𐤌𐤑𐤅𐤋𐤕 𐤊𐤌𐤅𐤀𐤁𐤍

5 תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצֹולֹ֖ת כְּמֹו־אָֽבֶן׃

5 The depths have covered them; they went down to the bottom as a stone.

6 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤀𐤃𐤓𐤉 𐤁𐤊𐤇 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤓𐤏𐤑 𐤀𐤅𐤉𐤁

6 יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אֹויֵֽב׃

6 Thy right hand, O Lord, is become glorious in power; thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.

7 𐤅𐤁𐤓𐤁 𐤂𐤀𐤅𐤍𐤊 𐤕𐤄𐤓𐤎 𐤒𐤌𐤉𐤊 𐤕𐤔𐤋𐤇 𐤇𐤓𐤍𐤊 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤌𐤅 𐤊𐤒𐤔

7 וּבְרֹ֥ב גְּאֹונְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מֹו כַּקַּֽשׁ׃

7 And in the greatness of thy excellency hast thou overthrown those that rose up against thee; thou didst send forth thy wrath, it consumed them as stubble.

8 𐤅𐤁𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤐𐤉𐤊 𐤍𐤏𐤓𐤌𐤅 𐤌𐤉𐤌 𐤍𐤑𐤁𐤅 𐤊𐤌𐤅𐤍𐤃 𐤍𐤆𐤋𐤉𐤌 𐤒𐤐𐤀𐤅 𐤕𐤄𐤌𐤕 𐤁𐤋𐤁𐤉𐤌

8 וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמֹו־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃

8 And with the breath of thy nostrils the waters were heaped up together, the floods stood upright as a wall; congealed were the depths in the heart of the sea.

9 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤅𐤉𐤁 𐤀𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤔𐤉𐤂 𐤀𐤇𐤋𐤒 𐤔𐤋𐤋 𐤕𐤌𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤀𐤓𐤉𐤒 𐤇𐤓𐤁𐤉 𐤕𐤅𐤓𐤉𐤔𐤌𐤅 𐤉𐤃𐤉

9 אָמַ֥ר אֹויֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מֹו נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תֹּורִישֵׁ֖מֹו יָדִֽי׃

9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

10 𐤍𐤔𐤐𐤕 𐤁𐤓𐤅𐤇𐤊 𐤊𐤎𐤌𐤅 𐤉𐤌 𐤑𐤋𐤋𐤅 𐤊𐤏𐤅𐤐𐤓𐤕 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉𐤌

10 נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מֹו יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעֹופֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃

10 Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sunk as lead in mighty waters.

11 𐤌𐤉𐤊𐤌𐤊𐤄 𐤁𐤀𐤋𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤉 𐤊𐤌𐤊𐤄 𐤍𐤀𐤃𐤓 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤍𐤅𐤓𐤀 𐤕𐤄𐤋𐤕 𐤏𐤔𐤄 𐤐𐤋𐤀

11 מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נֹורָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃

11 Who is like unto thee, O Lord, among the mighty? who is like unto thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

12 𐤍𐤈𐤉𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤀𐤓𐤑

12 נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מֹו אָֽרֶץ׃

12 Thou didst stretch out thy right hand, the earth swallowed them.

13 𐤍𐤇𐤉𐤕 𐤁𐤇𐤎𐤃𐤊 𐤏𐤌𐤆𐤅 𐤂𐤀𐤋𐤕 𐤍𐤄𐤋𐤕 𐤁𐤏𐤆𐤊 𐤀𐤋𐤍𐤅𐤄 𐤒𐤃𐤔𐤊

13 נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃

13 Thou leadest forth in thy kindness the people thou hast redeemed; thou guidest it in thy strength unto the habitation of thy holiness.

14 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅𐤍 𐤇𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤆 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕

14 שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

14 Nations hear it and tremble: sorrow seizeth the inhabitants of Palestine.

15 𐤀𐤆 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤉𐤀𐤇𐤆𐤌𐤅 𐤓𐤏𐤃 𐤍𐤌𐤂𐤅 𐤊𐤋 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤊𐤍𐤏𐤍

15 אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֔ום אֵילֵ֣י מֹואָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מֹו רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃

15 Then were troubled the dukes of Edom; the mighty men of Moab, trembling seizeth them; faint-hearted become all the inhabitants of Canaan. l

16 𐤕𐤐𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤌𐤕𐤄 𐤅𐤐𐤇𐤃 𐤁𐤂𐤃𐤋 𐤆𐤓𐤅𐤏𐤊 𐤉𐤃𐤌𐤅 𐤊𐤀𐤁𐤍 𐤏𐤃𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤃𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤆𐤅 𐤒𐤍𐤉𐤕

16 תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרֹועֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃

16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thy arm they shall be still as a stone: till thy people pass over, O Lord, till this people pass over, which thou hast purchased.

17 𐤕𐤁𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤕𐤈𐤏𐤌𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤊 𐤌𐤊𐤅𐤍 𐤋𐤔𐤁𐤕𐤊 𐤐𐤏𐤋𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤊𐤅𐤍𐤍𐤅 𐤉𐤃𐤉𐤊

17 תְּבִאֵ֗מֹו וְתִטָּעֵ֙מֹו֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכֹ֧ון לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּונְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

17 Thou wilt bring them, and plant them on the mountain of thy inheritance, the place, O Lord, which thou hast wrought for thy residence, the sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

18 𐤉𐤄𐤅𐤄

18 יְהוָ֥ה

18 The Lord will reign for ever and ever.

19 𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤏𐤋𐤌 𐤅𐤏𐤃

19 ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the Lord brought again upon them the waters of the sea; but the children of Israel went on dry ground through the midst of the sea.

20 𐤊𐤉 𐤁𐤀 𐤎𐤅𐤎 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤅𐤁𐤐𐤓𐤔𐤉𐤅 𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤉𐤁𐤔𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤌 𐤐

20 כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבֹּ֤ו וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּתֹ֥וךְ הַיָּֽם׃ פ

20 Then took Miriam the prophetess, the sister of Aaron, a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

21 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤁𐤉𐤀𐤄 𐤀𐤇𐤅𐤕 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤐 𐤁𐤉𐤃𐤄 𐤅𐤕𐤑𐤀𐤍 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄 𐤁𐤕𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤌𐤇𐤋𐤕

21 וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲחֹ֧ות אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃

21 And Miriam began her song to them, Sing ye to the Lord, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

22 𐤅𐤕𐤏𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤉𐤓𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤂𐤀𐤄 𐤂𐤀𐤄 𐤎𐤅𐤎 𐤅𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤓𐤌𐤄 𐤁𐤉𐤌 𐤎

22 וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְבֹ֖ו רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס

22 And Moses caused Israel to depart from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

23 𐤅𐤉𐤎𐤏 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤃𐤁𐤓𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤉𐤌

23 וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃

23 And they came to Marah; but they could not drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore they called its name Marah.

24 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤔𐤕𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤓𐤄 𐤊𐤉 𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤌𐤓𐤄

24 וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃

24 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

25 𐤅𐤉𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤍𐤔𐤕𐤄

25 וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃

25 And he cried unto the Lord; and the Lord showed him a tree, which he cast into the waters, and the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them.

26 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤓𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤑 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤕𐤒𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤌 𐤔𐤌 𐤋𐤅 𐤇𐤒 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤅𐤔𐤌 𐤍𐤎𐤄𐤅

26 וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיֹּורֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם לֹ֛ו חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃

26 And he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and wilt keep all his statutes: I will put none of those diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians; for I the Lord am thy physician.

27 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤔𐤌𐤅𐤏 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤋𐤒𐤅𐤋

27 וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמֹ֨ועַ תִּשְׁמַ֜ע לְקֹ֣ול

27 And they came to Elim, and there were twelve wells of water, and seventy palm-trees: and they encamped there by the water.

28 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤄͏𐤀𐤆𐤍𐤕 𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤊𐤋𐤇𐤒𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤌͏𐤇𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌𐤕𐤉 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤀𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤐𐤀𐤊 𐤎

28 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֹתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤉𐤋𐤌𐤄 𐤅𐤔𐤌 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤏𐤉𐤍𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤉𐤌

29 וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 16

1 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤌𐤃𐤁𐤓𐤎𐤉𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤍𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

1 וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

1 And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

2 𐤅𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 (𐤅𐤉𐤋𐤅𐤍𐤅) 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓

2 וַיִּלִּינוּ (וַיִּלֹּ֜ונוּ) כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃

2 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤉𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤅𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤁𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤎𐤉𐤓 𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤏 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤄𐤌𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤓𐤏𐤁 𐤎

3 וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הֹוצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ ס

3 And the children of Israel said unto them, Would to God that we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pot, when we ate bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤈𐤉𐤓 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤇𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤋𐤒𐤈𐤅 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤀𐤍𐤎𐤍𐤅 𐤄𐤉𐤋𐤊 𐤁𐤕𐤅𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤌𐤋𐤀

4 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֔ו לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתֹורָתִ֖י אִם־לֹֽא׃

4 Then said the Lord unto Moses, Behold, I will let rain for you bread from heaven; and the people shall go out and gather a certain portion every day, in order that I may prove it, whether it will walk in my law, or not.

5 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤔𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤔𐤍𐤄 𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤋𐤒𐤈𐤅 𐤉𐤅𐤌

5 וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ יֹ֥ום

5 And it shall come to pass, on the sixth day, when they prepare what they shall have brought in, that it shall be twice as much as they shall gather daily.

6 𐤉𐤅𐤌 𐤎

6 ׀ יֹֽום׃ ס

6 And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At evening, then shall ye know that it is the Lord who hath brought you out from the land of Egypt:

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

7 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הֹוצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

7 And in the morning, then shall ye see the glory of the Lord; since he heareth your murmurings against the Lord; and what are we, that ye should murmur against us?

8 𐤅𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤕𐤋𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤄 𐤊𐤉 𐤕𐤋𐤅𐤍𐤅 (𐤕𐤋𐤉𐤍𐤅) 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅

8 וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְעֹ֥ו אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלֹּונוּ (תַלִּ֖ינוּ) עָלֵֽינוּ׃

8 And Moses said, When the Lord giveth you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to the full; since the Lord heareth your murmurings which ye murmur against him:—what are we then? not against us are your murmurings, but against the Lord.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤕𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤁𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤋𐤔𐤁𐤏 𐤁𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤕𐤋𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤋𐤉𐤍𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤕𐤋𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

9 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃

9 And Moses said unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the Lord; for he hath heard your murmurings.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕 𐤕𐤋𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌

10 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃

10 And it came to pass, as Aaron was speaking unto the whole congregation of the children of Israel, that they turned round toward the wilderness, and, behold, the glory of the Lord appeared in the cloud.

11 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤁𐤏𐤍𐤍 𐤐

11 וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃ פ

11 And the Lord spoke unto Moses, saying,

12 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

12 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

12 I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, Toward evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the Eternal your God.

13 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤕𐤋𐤅𐤍𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤕𐤔𐤁𐤏𐤅𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

13 שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

13 And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.

14 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤕𐤏𐤋 𐤄𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤕𐤊𐤎 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤔𐤊𐤁𐤕 𐤄𐤈𐤋 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄

14 וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃

14 And when the layer of dew was gone up, behold, there was upon the face of the wilderness something fine in grains, small as the hoar-frost, on the ground.

15 𐤅𐤕𐤏𐤋 𐤔𐤊𐤁𐤕 𐤄𐤈𐤋 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤃𐤒 𐤌𐤇𐤎𐤐𐤎 𐤃𐤒 𐤊𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

15 וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

15 And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna, for they knew not what it was; and Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath given you to eat.

16 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤌𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤌𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤊𐤋𐤄

16 וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

16 This is the thing which the Lord hath commanded, Gather of it every man according to his eating: an omer for every head, according to the number of your persons that every man hath in his tent, shall ye take.

17 𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤒𐤈𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤐𐤉 𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤏𐤌𐤓 𐤋𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤕𐤒𐤇𐤅

17 זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְלֹ֑ו עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳלֹ֖ו תִּקָּֽחוּ׃

17 And the children of Israel did so; and they gathered, some much, some little.

18 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤒𐤈𐤅 𐤄𐤌𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤌𐤏𐤉𐤈

18 וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃

18 And when they measured it with an omer, he that had gathered much had nothing over, and he that had gathered little had no lack: every man according to his eating, had they gathered.

19 𐤅𐤉𐤌𐤃𐤅 𐤁𐤏𐤌𐤓 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤏𐤃𐤉𐤐 𐤄𐤌𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤌𐤏𐤉𐤈 𐤋𐤀 𐤄𐤇𐤎𐤉𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤐𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤒𐤈𐤅

19 וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְלֹ֖ו לָקָֽטוּ׃

19 And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤕𐤓 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓

20 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יֹותֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

20 But they hearkened not unto Moses; but some men left of it until morning, and it bred worms, and stank; and Moses was wroth with them.

21 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤕𐤓𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤓𐤌 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤉𐤒𐤑𐤐 𐤏𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤄

21 וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּותִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תֹּולָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃

21 And so they gathered it every morning, every man according to his eating; and when the sun waxed hot, it melted.

22 𐤅𐤉𐤋𐤒𐤈𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤐𐤉 𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤇𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤍𐤌𐤎

22 וַיִּלְקְט֤וּ אֹתֹו֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְלֹ֑ו וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃

22 And it came to pass on the sixth day, that they gathered twofold bread, two omers for every one; all the rulers of the congregation came and told it to Moses.

23 𐤅𐤉𐤄𐤉

23 וַיְהִ֣י

23 And he said unto them. This is what the Lord hath spoken, A rest, a holy rest is unto the Lord tomorrow: that which ye will bake bake today, and what ye will seethe seethe today; and all the remaining lay up for you to be kept until the morning.

24 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤔𐤉 𐤋𐤒𐤈𐤅 𐤋𐤇𐤌 𐤌𐤔𐤍𐤄 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤌𐤔𐤄

24 ׀ בַּיֹּ֣ום הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃

24 And they laid it up till the morning, as Moses had bidden; and it did not stink, nor was there any worm therein.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤔𐤁𐤕𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤇𐤓 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤀𐤐𐤅 𐤀𐤐𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤁𐤔𐤋𐤅 𐤁𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤐 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤏𐤃𐤄𐤁𐤒𐤓

25 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּתֹ֧ון שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃

25 And Moses said, Eat it today; for a sabbath is this day unto the Lord: today ye will not find it in the field.

26 𐤅𐤉𐤍𐤉𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤃𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤓𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤅

26 וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתֹו֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בֹּֽו׃

26 Six days shall ye gather it; but on the seventh day, the sabbath, on it there shall be none.

27 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤊𐤋𐤄𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤉𐤔𐤁𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤌𐤑𐤀𐤄𐤅 𐤁𐤔𐤃𐤄

27 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיֹּ֔ום כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיֹּ֖ום לַיהוָ֑ה הַיֹּ֕ום לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃

27 And it came to pass on the seventh day, that there went out some of the people to gather; but they found nothing.

28 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤋𐤒𐤈𐤄𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤔𐤁𐤕 𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤁𐤅

28 שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בֹּֽו׃

28 And the Lord said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

29 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤋𐤒𐤈 𐤅𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤎

29 וֽ͏ַיְהִי֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃ ס

29 See, that the Lord hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day bread for two days; remain ye, every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤃𐤀𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤍𐤕𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉 𐤅𐤕𐤅𐤓𐤕𐤉

30 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתַ֖י וְתֹורֹתָֽי׃

30 So the people rested on the seventh day.

31 𐤓𐤀𐤅 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤔𐤉 𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤅

31 רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיֹּ֥ום הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יֹומָ֑יִם שְׁב֣וּ

31 And the house of Israel called the name thereof Manna, Man; and it was like coriander-seed, white, and its taste was like wafers made with honey.

32 𐤀𐤉𐤔 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤌𐤒𐤌𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉

32 ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמֹ֖ו בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִֽי׃

32 And Moses said, This is the thing which the Lord hath commanded, One omer-full of it is to be kept for your generations; in order that they may see the bread which I gave you to eat in the wilderness, when I brought you forth out of the land of Egypt.

33 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤉

33 וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִעִֽי׃

33 And Moses said unto Aaron, Take a flask, and put therein an omer-full of manna, and lay it up before the Lord, to be kept for your generations.

34 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤌𐤍 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤆𐤓𐤏 𐤂𐤃 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤈𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤑𐤐𐤉𐤇𐤕 𐤁𐤃𐤁𐤔

34 וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמֹ֖ו מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמֹ֖ו כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃

34 As the Lord had commanded Moses, so did Aaron lay it up before the Testimony, to be kept.

35 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤋𐤀 𐤄𐤏𐤌𐤓 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤋𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍

35 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן

35 And the children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land; the manna they did eat, until they came unto the borders of the land of Canaan.

36 𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

36 ׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהֹוצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

36 But the omer is a tenth part of an ephah.

37 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤒𐤇 𐤑𐤍𐤑𐤍𐤕 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤕𐤍𐤔𐤌𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤄𐤏𐤌𐤓 𐤌𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌

37 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתֹו֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤉𐤇𐤄𐤅 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤋𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕

38 כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀͏𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤍𐤅𐤔𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍 𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤌 𐤀𐤋𐤒𐤑𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍

39 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֽ͏ָכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נֹושָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

40 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤓 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤐𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤐

40 וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 17

1 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤌𐤃𐤁𐤓𐤎𐤉𐤍 𐤋𐤌𐤎𐤏𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤓𐤐𐤉𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤕𐤕 𐤄𐤏𐤌

1 וַ֠יִּסְעוּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃

1 And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeyings, by the order of the Lord; and they encamped in Rephidim, and there was no water for the people to drink.

2 𐤅𐤉𐤓𐤁 𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤌𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤕𐤍𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤄𐤕𐤓𐤉𐤁𐤅𐤍 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤌𐤄𐤕𐤍𐤎𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄

2 וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃

2 And the people quarrelled with Moses, and said, Give us water that we may drink; and Moses said unto them, Why will ye quarrel with me? why will ye tempt the Lord?

3 𐤅𐤉𐤑𐤌𐤀 𐤔𐤌 𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤍 𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤄 𐤆𐤄 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤌𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤒𐤍𐤉 𐤁𐤑𐤌𐤀

3 וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃

3 And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, For what purpose is it that thou hast brought us up out of Egypt, to kill me and my children and my cattle with thirst?

4 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄 𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤌𐤏𐤈 𐤅𐤎𐤒𐤋𐤍𐤉

4 וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה עֹ֥וד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃

4 And Moses cried unto the Lord, saying, What shall I do unto this people? but little is wanting and they will stone me.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤊 𐤌𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤈𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤉𐤕 𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤀𐤓 𐤒𐤇 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕

5 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בֹּו֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃

5 And the Lord said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee some of the elders of Israel; and thy staff, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go.

6 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤔𐤌

6 הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם

6 Behold, I will be standing before thee there upon the rock at Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come out from it water, and the people shall drink; and Moses did so before the eyes of the elders of Israel.

7 𐤏𐤋𐤄𐤑𐤅𐤓 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤄𐤊𐤉𐤕 𐤁𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤕𐤄 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤊𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

7 ׀ עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

7 And he called the name of the place Massah and Meribah; because of the quarrelling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is then the Lord among us, or not?

8 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤌𐤎𐤄 𐤅𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄 𐤏𐤋𐤓𐤉𐤁

8 וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּקֹ֔ום מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב

8 Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

9 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤏𐤋 𐤍𐤎𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤉𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤐

9 ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃ פ

9 And Moses said unto Joshua, Choose for us men, and go out, fight with Amalek; tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand.

10 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤓𐤐𐤉𐤃𐤌

10 וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃

10 And Joshua did as Moses had said to him, to fight with Amalek; and Moses, Aaron, and Chur went up to the top of the hill.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤇𐤓𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤑𐤀 𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤌𐤇𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤑𐤁 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤌𐤈𐤄 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤉

11 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהֹושֻׁ֙עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃

11 And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, that Amalek prevailed.

12 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤋𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤇𐤅𐤓 𐤏𐤋𐤅 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄

12 וַיַּ֣עַשׂ יְהֹושֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לֹו֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃

12 But when the hands of Moses became heavy, they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Chur supported his hands, one on one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

13 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤂𐤁𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤍𐤉𐤇 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤂𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤋𐤒

13 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָדֹ֖ו וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָדֹ֖ו וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃

13 And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

14 𐤅𐤉𐤃𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅𐤀𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤇𐤅𐤓 𐤕𐤌𐤊𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤌𐤆𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤌𐤆𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄 𐤏𐤃𐤁𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔

14 וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

14 And the Lord said unto Moses, Write this for a memorial in the book, and rehearse it in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under the heavens.

15 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤐

15 וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהֹושֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמֹּ֖ו לְפִי־חָֽרֶב׃ פ

15 And Moses built an altar, and called its name Adonay Nissy The Lord is my Banner.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤕𐤁 𐤆𐤀𐤕 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤅𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤊𐤉𐤌𐤇𐤄 𐤀𐤌𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤆𐤊𐤓 𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌

16 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרֹון֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהֹושֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

16 And he said, Because the Lord hath sworn on his throne, that the Lord will have war with Amalek from generation to generation.

17 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

17 וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו יְהוָ֥ה

-----VERSE NOT FOUND-----

18 𐤍𐤎𐤉

18 ׀ נִסִּֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉𐤉𐤃 𐤏𐤋𐤊𐤎 𐤉𐤄 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤌𐤃𐤓 𐤃𐤓 𐤐

19 וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 18

1 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤕𐤓𐤅 𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤇𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

1 וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְרֹ֨ו כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמֹּ֑ו כִּֽי־הֹוצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

1 And Jithro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard all that God had done for Moses, and for Israel his people, that the Lord had brought forth Israel out of Egypt.

2 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤉𐤕𐤓𐤅 𐤇𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤑𐤐𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤓 𐤔𐤋𐤅𐤇𐤉𐤄

2 וַיִּקַּ֗ח יִתְרֹו֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃

2 Then took Jithro, the father-in-law of Moses, Zipporah, the wife of Moses, after he had sent her back,

3 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤂𐤓𐤔𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤓 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤄

3 וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃

3 And her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a stranger in a foreign land:

4 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤉𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤉 𐤁𐤏𐤆𐤓𐤉 𐤅𐤉𐤑𐤋𐤍𐤉 𐤌𐤇𐤓𐤁 𐤐𐤓𐤏𐤄

4 וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃

4 And the name of the other was Eliezer; for the God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.

5 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤕𐤓𐤅 𐤇𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤇𐤍𐤄 𐤔𐤌 𐤄𐤓 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

5 וַיָּבֹ֞א יִתְרֹ֨ו חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתֹּ֖ו אֶל־מֹשֶׁ֑ה אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃

5 And Jithro, the father-in-law of Moses, came with his sons and his wife unto Moses, unto the wilderness, where he was encamped at the mount of God.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤍𐤉 𐤇𐤕𐤍𐤊 𐤉𐤕𐤓𐤅 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤊 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤄

6 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְרֹ֖ו בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃

6 And he sent word unto Moses, I thy father-in-law Jithro am coming unto thee, with thy wife, and her two sons with her.

7 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 𐤀𐤉𐤔𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤋𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤀𐤄𐤋𐤄

7 וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנֹ֗ו וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַיִּשַּׁק־לֹ֔ו וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁלֹ֑ום וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃

7 And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed himself, and kissed him; and they asked each other after their welfare; and they went into the tent.

8 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋 𐤀𐤅𐤃𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤕𐤋𐤀𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤑𐤋𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄

8 וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנֹ֔ו אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אֹודֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃

8 And Moses told his father-in-law all which the Lord had done unto Pharaoh and to the Egyptians on account of Israel, all the hardship which had come upon them by the way, and how the Lord had delivered them.

9 𐤅𐤉𐤇𐤃 𐤉𐤕𐤓𐤅 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅 𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

9 וַיִּ֣חַדְּ יִתְרֹ֔ו עַ֚ל כָּל־הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּילֹ֖ו מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃

9 And Jithro rejoiced over all the goodness which the Lord had done to Israel, that he had delivered it out of the hand of the Egyptians.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤕𐤓𐤅 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤑𐤉𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤉𐤃 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤑𐤉𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤉𐤃𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

10 וַיֹּאמֶר֮ יִתְרֹו֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃

10 And Jithro said, Blessed be the Lord, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

11 𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤁𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤆𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌

11 עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָדֹ֥ול יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃

11 Now I know that the Eternal is great above all gods; for by the very thing wherein they sinned presumptuously was punishment brought upon them.

12 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤉𐤕𐤓𐤅 𐤇𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤊𐤋

12 וַיִּקַּ֞ח יִתְרֹ֨ו חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל

12 And Jithro, the father-in-law of Moses, offered a burnt-offering and sacrifices unto God; and Aaron came, with all the elders of Israel, to eat bread with the father-in-law of Moses, before God.

13 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤊𐤋𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤌𐤇𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

13 ׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

13 And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people; and the people stood around Moses from the morning unto the evening.

14 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

14 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃

14 And the father-in-law of Moses saw all that he did to the people; and he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people standeth around thee from morning until evening?

15 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤇𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤌 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤋𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤍𐤑𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤌𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤏𐤃𐤏𐤓𐤁

15 וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יֹושֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃

15 And Moses said unto his father-in-law, Because the people cometh unto me to inquire of God.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

16 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנֹ֑ו כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃

16 When they have a matter of dispute, they come unto me; and I judge between one and the other, and I make them know the statutes of God, and his laws.

17 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤔𐤐𐤈𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤇𐤒𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤕𐤅𐤓𐤕𐤉𐤅

17 כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהֹודַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תֹּורֹתָֽיו׃

17 And the father-in-law of Moses said unto him, The thing that thou doest is not good.

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤇𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤈𐤅𐤁 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤔𐤄

18 וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טֹוב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

18 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee; for the thing is too heavy for thee; thou wilt not be able to perform it by thyself alone.

19 𐤍𐤁𐤋 𐤕𐤁𐤋 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤂𐤌𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤊 𐤊𐤉𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤌𐤊 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤏𐤔𐤄𐤅 𐤋𐤁𐤃𐤊

19 נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃

19 Now hearken unto my voice, I will give thee counsel, and may God be with thee, Be thou for the people a mediator with God, that thou mayest bring the causes unto God.

20 𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤉 𐤀𐤉𐤏𐤑𐤊 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤊 𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤏𐤌 𐤌𐤅𐤋 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

20 עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

20 And thou shalt explain to them the statutes and the laws; and thou shalt make them know the way wherein they must walk, and the work that they must do.

21 𐤅𐤄𐤆𐤄𐤓𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤅𐤍

21 וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתֹּורֹ֑ת וְהֹודַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃

21 Moreover, thou shalt select out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating their own gain; and place these over them, as rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

22 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤇𐤆𐤄 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤇𐤉𐤋 𐤉𐤓𐤀𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤀𐤌𐤕 𐤔𐤍𐤀𐤉 𐤁𐤑𐤏 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤔𐤓𐤉 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤓𐤉 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤓𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤕

22 וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵאֹ֔ות שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃

22 And let them judge the people at all times; and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thee, when they shall bear with thee.

23 𐤅𐤔𐤐𐤈𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤏𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤋 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤍𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤊

23 וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ בְּכָל־עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃

23 If thou wilt do this thing, and God commandeth it thee, then wilt thou be able to endure; and also the whole of this people will come to its place in peace.

24 𐤀𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤑𐤅𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤋𐤕 𐤏𐤌𐤃 𐤅𐤂𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤋𐤌𐤒𐤌𐤅 𐤉𐤁𐤀 𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌

24 אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמֹ֖ו יָבֹ֥א בְשָׁלֹֽום׃

24 And Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

25 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤒𐤅𐤋 𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓

25 וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְקֹ֣ול חֹתְנֹ֑ו וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃

25 And Moses chose able men out of all Israel, and placed them as heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

26 𐤅𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤇𐤉𐤋 𐤌𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤔𐤓𐤉 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤓𐤉 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤓𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤕

26 וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵאֹ֔ות שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃

26 And they judged the people at all times; any difficult cause they brought unto Moses, but every small cause they judged themselves.

27 𐤅𐤔𐤐𐤈𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤒𐤔𐤄 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤉𐤔𐤐𐤅𐤈𐤅 𐤄𐤌

27 וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃

27 And Moses dismissed his father-in-law; and he went his way unto his own land.

28 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤐

28 וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנֹ֑ו וַיֵּ֥לֶךְ לֹ֖ו אֶל־אַרְצֹֽו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 19

1 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤋𐤑𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉

1 בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

1 In the third month, after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day they came into the wilderness of Sinai.

2 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤓𐤐𐤉𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤔𐤌 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤂𐤃 𐤄𐤄𐤓

2 וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃

2 For they had departed from Rephidim, and they came to the desert of Sinai, and encamped in the wilderness; and Israel encamped there opposite the mount.

3 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤄 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤕𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

3 וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

3 And Moses went up unto God, and the Lord called unto him from the mount, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel.

4 𐤀𐤕𐤌 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤍𐤐𐤉 𐤍𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤉

4 אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

4 Ye have yourselves seen what I have done unto the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you unto myself.

5 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤔𐤌𐤅𐤏 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤒𐤋𐤉 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤉 𐤎𐤂𐤋𐤄 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤋𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

5 וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמֹ֤ועַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃

5 Now therefore, if you will truly obey my voice, and keep my covenant, then shall ye be unto me a peculiar treasure above all nations; for all the earth is mine:

6 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤅𐤋𐤉 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤅𐤉 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

6 וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְגֹ֣וי קָדֹ֑ושׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

6 And ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation; these are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

7 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

7 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃

7 And Moses came and called for the elders of the people, and laid before them all these words which the Lord had commanded him.

8 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

8 וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

8 And all the people answered unanimously, and said, all that the Lord hath spoken will we do; and Moses returned the words of the people unto the Lord.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤁𐤏𐤁 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤂𐤌𐤁𐤊 𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

9 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעֹולָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

9 And the Lord said unto Moses, Behold, I will come unto thee in a thick cloud, for the sake that the people may hear when I speak with thee, and that also in thee they shall believe for ever; and Moses told the words of the people unto the Lord.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤌𐤇𐤓 𐤅𐤊𐤁𐤎𐤅 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤌

10 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיֹּ֖ום וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

10 And the Lord said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes.

11 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤍𐤊𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤊𐤉

11 וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י

11 And they shall be ready against the third day; for on the third day will the Lord come down, before the eyes of all the people, upon mount Sinai.

12 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤉𐤓𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉

12 ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃

12 And thou shalt set bounds unto the people, round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, nor touch the border of it; whosoever toucheth the mount shall surely be put to death.

13 𐤅𐤄𐤂𐤁𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤁𐤄𐤓 𐤅𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤒𐤑𐤄𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤄𐤓 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕

13 וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲלֹ֥ות בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מֹ֥ות יוּמָֽת׃

13 Yet not a hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live; when the trumpet soundeth long, they may come up to the mount.

14 𐤋𐤀𐤕𐤂𐤏 𐤁𐤅 𐤉𐤃 𐤊𐤉𐤎𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤎𐤒𐤋 𐤀𐤅𐤉𐤓𐤄 𐤉𐤉𐤓𐤄 𐤀𐤌𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤌𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤉𐤄 𐤁𐤌𐤔𐤊 𐤄𐤉𐤁𐤋 𐤄𐤌𐤄 𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤁𐤄𐤓

14 לֹא־תִגַּ֨ע בֹּ֜ו יָ֗ד כִּֽי־סָקֹ֤ול יִסָּקֵל֙ אֹו־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃

14 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people: and they washed their clothes.

15 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤁𐤎𐤅 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤌

15 וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

15 And he said unto the people, Be ready against the third day; approach not unto a woman.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤉𐤅 𐤍𐤊𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤂𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤔𐤄

16 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃

16 And it came to pass on the third day when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a heavy cloud was upon the mount, and the voice of the cornet was exceedingly loud; so that all the people that were in the camp trembled.

17 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤁𐤄𐤉𐤕 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤒𐤋𐤕 𐤅𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤍𐤍 𐤊𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤒𐤋 𐤔𐤐𐤓 𐤇𐤆𐤒 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤃 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄

17 וַיְהִי֩ בַיֹּ֨ום הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they placed themselves at the foot of the mount.

18 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 𐤁𐤕𐤇𐤕𐤉𐤕 𐤄𐤄𐤓

18 וַיֹּוצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃

18 And mount Sinai smoked in every part, because the Lord had descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

19 𐤅𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤍 𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤃 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤏𐤔𐤍𐤅 𐤊𐤏𐤔𐤍 𐤄𐤊𐤁𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤃 𐤊𐤋𐤄𐤄𐤓 𐤌𐤀𐤃

19 וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלֹּ֔ו מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנֹו֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃

19 And the voice of the cornet went on, and waxed louder and louder; Moses spoke, and God answered him with a loud voice.

20 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤔𐤅𐤐𐤓 𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤅𐤇𐤆𐤒 𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤏𐤍𐤍𐤅 𐤁𐤒𐤅𐤋

20 וַיְהִי֙ קֹ֣ול הַשֹּׁופָ֔ר הֹולֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֹֽול׃

20 And the Lord came down upon mount Sinai, on the top of the mount; and the Lord called Moses up to the top of the mount, and Moses went up.

21 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤔𐤄

21 וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃

21 And the Lord said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the Lord to gaze, and many of them might perish.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤓𐤃 𐤄𐤏𐤃 𐤁𐤏𐤌 𐤐𐤍𐤉𐤄𐤓𐤎𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤍𐤐𐤋 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤓𐤁

22 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְאֹ֔ות וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃

22 And the priests also, who come near to the Lord, shall sanctify themselves; lest the Lord break forth among them.

23 𐤅𐤂𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤂𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤐𐤓𐤑 𐤁𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄

23 וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃

23 And Moses said unto the Lord, The people cannot come up to mount Sinai; for thou hast charged us, saying, Set bounds about the mount and sanctify it.

24 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤅𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤏𐤋𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤏𐤃𐤕𐤄 𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤂𐤁𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕𐤅

24 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתֹּֽו׃

24 And the Lord said unto him, Go, get thee down, and then shalt thou come up, thou, and Aaron with thee; but the priests and the people shall not break through to come up unto the Lord, lest he break forth among them.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤓𐤃 𐤅𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤉͏𐤄𐤓𐤎𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤍𐤉𐤐𐤓𐤑𐤁𐤌

25 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֽ͏ֶהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃

25 So Moses went down unto the people, and spoke unto them.

26 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤎

26 וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 20

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤎

1 וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס

1 And God spoke all these words, saying,

2 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌

2 אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃

2 I am the Lord thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

3 𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉

3 לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ

3 Thou shalt have no other gods before me.

4 𐤋𐤀 𐤕͏𐤏𐤔𐤄𐤋𐤊 𐤐𐤎𐤋

4 לֹֽ֣א תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙

4 Thou shalt not make unto thyself any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth.

5 𐤅𐤊𐤋𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌

5 ׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙

5 Thou shalt not bow thyself down to them, nor serve them; for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me;

6 𐤌𐤌𐤏𐤋 𐤅͏𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤕͏𐤇𐤕 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤉𐤌

6 ׀ מִמַּ֡֔עַל וֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם

6 And showing mercy unto the thousandth generation of them that love me, and keep my commandments.

7 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤋𐤀𐤓𐤑

7 ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ

7 Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

8 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤌 𐤊𐤉 𐤀͏𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤋 𐤒𐤍𐤀 𐤐𐤒𐤃 𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤁𐤕 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤍𐤀𐤉

8 לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אֽ͏ָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

8 Remember the sabbath day to keep it holy.

9 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤎𐤃 𐤋𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤉 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉 𐤎

9 וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃ ס

9 Six days shalt thou labor, and do all thy work.

10 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤅𐤀 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤍𐤒𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤋𐤔𐤅𐤀 𐤐

10 לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו לַשָּֽׁוְא׃ פ

10 But the seventh day is the sabbath in honor of the Lord thy God; on it thou shalt not do any work, neither thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates;

11 𐤆𐤊𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤋𐤒𐤃𐤔𐤅

11 זָכֹ֛ור֩ אֶת־יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֹֽׁ֗ו

11 For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.

12 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕͏𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕𐤊

12 שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒

12 Honor thy father and thy mother; in order that thy days may be prolonged upon the land which the Lord thy God giveth thee.

13 𐤅𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤔𐤁𐤕

13 וְיֹ֙ום֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת

13 Thou shalt not kill.

14 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤄

14 ׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה

14 Thou shalt not commit adultery.

15 𐤅𐤁𐤍𐤊𐤅𐤁𐤕𐤊 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤄𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤂𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊

15 ׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ

15 Thou shalt not steal.

16 𐤊𐤉 𐤔𐤔𐤕𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤁𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤇 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤁𐤓𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤔𐤄𐤅 𐤎

16 כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס

16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.

17 𐤊𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤌𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤀𐤓𐤊𐤅𐤍 𐤉𐤌𐤉𐤊 𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤎

17 כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס

17 Thou shalt not covet thy neighbor’s house. Thou shalt not covet thy neighbor’s wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor’s.

18 𐤋𐤀 𐤕𐤓𐤑𐤇 𐤎

18 לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽ֖ח׃ ס

18 And all the people perceived the thunders, and the lightnings, and the sound of the cornet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they removed trembling, and stood afar off.

19 𐤋𐤀 𐤕𐤍𐤀𐤐 𐤎

19 לֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס

19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

20 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤍𐤁 𐤎

20 לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס

20 And Moses said unto the people, Fear not; for in order to prove you, did God come, and in order that his fear may be before your faces, that ye sin not.

21 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤍𐤄 𐤁𐤓𐤏𐤊 𐤏𐤃 𐤔𐤒𐤓 𐤎

21 לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס

21 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

22 𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤌𐤃 𐤁𐤉𐤕 𐤓𐤏𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤇𐤌𐤃 𐤀𐤔𐤕 𐤓𐤏𐤊 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤅 𐤅𐤔𐤅𐤓𐤅 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤓𐤏𐤊 𐤐

22 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדֹּ֤ו וַאֲמָתֹו֙ וְשֹׁורֹ֣ו וַחֲמֹרֹ֔ו וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ פ

22 And the Lord said unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, Ye have seen that from heaven I have spoken with you.

23 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤓𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤅𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤋𐤐𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤔𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤄𐤓 𐤏𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤏𐤅 𐤅𐤉͏𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤌𐤓𐤇𐤒

23 וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקֹּולֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ קֹ֣ול הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיּֽ͏ַעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃

23 Ye shall not make any thing with me; gods of silver, and gods of gold ye shall not make unto yourselves.

24 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤃𐤁𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐𐤍𐤍𐤌𐤅𐤕

24 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃

24 An altar of earth shalt thou make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt-offerings, and thy peace-offerings, thy sheep, and thy oxen; in every place where I shall permit my name to be mentioned, I will come unto thee, and I will bless thee.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤊𐤉 𐤋𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤍𐤎𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤀 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤉𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅

25 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסֹּ֣ות אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָתֹ֛ו עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃

25 And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

26 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤓𐤇𐤒 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤍𐤂𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤓𐤐𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐

26 וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ

26 Neither shalt thou go up by steps upon my altar, that thy nakedness be not laid open thereon.

27 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤄 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤌 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤏𐤌𐤊𐤌

27 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤊𐤌

28 לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤄𐤋𐤉 𐤅𐤆𐤁𐤇𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤋𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤋𐤌𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤒𐤓𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤆𐤊𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉𐤊

29 מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָבֹ֥וא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

30 𐤅𐤀𐤌𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤄𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤕𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤍 𐤂𐤆𐤉𐤕 𐤊𐤉 𐤇𐤓𐤁𐤊 𐤄𐤍𐤐𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤇𐤋𐤋𐤄

30 וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤌𐤏𐤋𐤕 𐤏𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤓𐤅𐤕𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤐

31 וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 21

1 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌

1 וְאֵ֙לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃

1 And these are the laws of justice which thou shalt set before them.

2 𐤊𐤉 𐤕𐤒𐤍𐤄 𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤁𐤓𐤉 𐤔𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤁𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤇𐤐𐤔𐤉 𐤇𐤍𐤌

2 כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃

2 If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.

3 𐤀𐤌𐤁𐤂𐤐𐤅 𐤉𐤁𐤀 𐤁𐤂𐤐𐤅 𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤌𐤁𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤏𐤌𐤅

3 אִם־בְּגַפֹּ֥ו יָבֹ֖א בְּגַפֹּ֣ו יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתֹּ֖ו עִמֹּֽו׃

3 If he came in by himself, he shall go out by himself; if he was the husband of a woman, then shall his wife go out with him.

4 𐤀𐤌𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤄𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤉𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤑𐤀 𐤁𐤂𐤐𐤅

4 אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־לֹ֣ו אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־לֹ֥ו בָנִ֖ים אֹ֣ו בָנֹ֑ות הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפֹּֽו׃

4 If his master should give him a wife, and she bear him sons or daughters: the wife and her children shall belong to her master, and he shall go out by himself.

5 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤀 𐤀𐤑𐤀 𐤇𐤐𐤔𐤉

5 וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃

5 And if the servant should plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

6 𐤅𐤄𐤂𐤉𐤔𐤅 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤂𐤉𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤃𐤋𐤕 𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤅𐤆𐤄 𐤅𐤓𐤑𐤏 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤆𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤓𐤑𐤏 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤌 𐤎

6 וְהִגִּישֹׁ֤ו אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישֹׁו֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת אֹ֖ו אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנֹו֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָדֹ֖ו לְעֹלָֽם׃ ס

6 Then shall his master bring him unto the judges, and he shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him till the jubilee.

7 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤌𐤊𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤁𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤑𐤀 𐤊𐤑𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌

7 וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתֹּ֖ו לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃

7 And if a man sell his daughter for a maid-servant, she shall not go out as the men-servants go out.

8 𐤀𐤌𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤀 (𐤋𐤅) 𐤉𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤐𐤃𐤄 𐤋𐤏𐤌 𐤍𐤊𐤓𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤌𐤔𐤋 𐤋𐤌𐤊𐤓𐤄 𐤁𐤁𐤂𐤃𐤅𐤁𐤄

8 אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־לֹא (לֹ֥ו) יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדֹו־בָֽהּ׃

8 If she please not her master, to whom he hath assigned her, then shall he aid her to be redeemed: unto a strange nation he shall have no power to sell her, seeing he hath dealt faithlessly with her.

9 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤁𐤍𐤅 𐤉𐤉𐤏𐤃𐤍𐤄 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤉𐤏𐤔𐤄𐤋𐤄

9 וְאִם־לִבְנֹ֖ו יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנֹ֖ות יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃

9 And if he should assign her unto his son, then shall he do unto her after the right of the daughters.

10 𐤀𐤌𐤀𐤇𐤓𐤕 𐤉𐤒𐤇𐤋𐤅 𐤔𐤀𐤓𐤄 𐤊𐤎𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤏𐤍𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤓𐤏

10 אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־לֹ֑ו שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃

10 If he take himself another wife, her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

11 𐤅𐤀𐤌𐤔𐤋𐤔𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤄 𐤇𐤍𐤌 𐤀𐤉𐤍 𐤊𐤎𐤐 𐤎

11 וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס

11 And if he do not these three things unto her, then shall she go out free, without money.

12 𐤌𐤊𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤌𐤕 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕

12 מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מֹ֥ות יוּמָֽת׃

12 He that smiteth a man, so that he die, shall surely be put to death.

13 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤑𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤄 𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤍𐤅𐤎 𐤔𐤌𐤄 𐤎

13 וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָדֹ֑ו וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָקֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס

13 And if he did not lie in wait, but God let it come into his hand, then will I appoint thee a place whither he shall flee.

14 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤆𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤋𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤁𐤏𐤓𐤌𐤄 𐤌𐤏𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤕𐤒𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤎

14 וְכִי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְגֹ֣ו בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ ס

14 But if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile, from my altar shalt thou take him, that he may die.

15 𐤅𐤌𐤊𐤄 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤅 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕

15 וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃

15 And he that smiteth his father, or his mother, shall surely be put to death.

16 𐤅𐤂𐤍𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤅𐤍𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤎

16 וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָרֹ֛ו וְנִמְצָ֥א בְיָדֹ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס

16 And he that stealeth a man, and selleth him, and he be found in his hand, shall surely be put to death.

17 𐤅𐤌𐤒𐤋𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤅 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤎

17 וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס

17 And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

18 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤓𐤉𐤁𐤍 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤍 𐤀𐤅 𐤁𐤀𐤂𐤓𐤐 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤍𐤐𐤋 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤁

18 וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן אֹ֣ו בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃

18 And if men strive together, and one smite the other with a stone, or with the fist, and he die not, but keepeth his bed:

19 𐤀𐤌𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 𐤁𐤇𐤅𐤑 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕𐤅 𐤅𐤍𐤒𐤄 𐤄𐤌𐤊𐤄 𐤓𐤒 𐤔𐤁𐤕𐤅 𐤉𐤕𐤍 𐤅𐤓𐤐𐤀 𐤉𐤓𐤐𐤀 𐤎

19 אִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתֹּ֖ו וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתֹּ֛ו יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ ס

19 If he rise again, and walk abroad upon his crutch, then shall he that smote him be quit; only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

20 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤊𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤌𐤕𐤅 𐤁𐤔𐤁𐤈 𐤅𐤌𐤕 𐤕𐤇𐤕 𐤉𐤃𐤅 𐤍𐤒𐤌 𐤉𐤍𐤒𐤌

20 וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדֹּ֜ו אֹ֤ו אֶת־אֲמָתֹו֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָדֹ֑ו נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃

20 And if a man smite his servant or his maid, with a rod, and he die under his hand, it shall be surely avenged.

21 𐤀𐤊 𐤀𐤌𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤅 𐤉𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤌 𐤊𐤉 𐤊𐤎𐤐𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤎

21 אַ֥ךְ אִם־יֹ֛ום אֹ֥ו יֹומַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפֹּ֖ו הֽוּא׃ ס

21 Nevertheless, if he continue alive a day or two, it shall not be avenged; for he is his money.

22 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤍𐤑𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤂𐤐𐤅 𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤉𐤋𐤃𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤎𐤅𐤍 𐤏𐤍𐤅𐤔 𐤉𐤏𐤍𐤔 𐤊͏𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤐𐤋𐤋𐤉𐤌

22 וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָסֹ֑ון עָנֹ֣ושׁ יֵעָנֵ֗שׁ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃

22 If men strive, and hurt a woman with child, so that her children depart from her, and yet no farther mischief follow: he shall be surely punished, with a fine, according as the husband of the woman will lay upon him; and he shall pay this by the decision of the judges.

23 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤎𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤍𐤐𐤔 𐤕𐤇𐤕 𐤍𐤐𐤔

23 וְאִם־אָסֹ֖ון יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃

23 And if any mischief follow, then shalt thou give life for life.

24 𐤏𐤉𐤍 𐤕𐤇𐤕 𐤏𐤉𐤍 𐤔𐤍 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤍 𐤉𐤃 𐤕𐤇𐤕 𐤉𐤃 𐤓𐤂𐤋 𐤕𐤇𐤕 𐤓𐤂𐤋

24 עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃

24 Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

25 𐤊𐤅𐤉𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤅𐤉𐤄 𐤐𐤑𐤏 𐤕𐤇𐤕 𐤐𐤑𐤏 𐤇𐤁𐤅𐤓𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤇𐤁𐤅𐤓𐤄 𐤎

25 כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס

25 Burning for burning, wound for wound, bruise for bruise.

26 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤊𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤅𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍 𐤀𐤌𐤕𐤅 𐤅𐤔𐤇𐤕𐤄 𐤋͏𐤇𐤐𐤔𐤉 𐤉𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 𐤕𐤇𐤕 𐤏𐤉𐤍𐤅 𐤎

26 וְכִֽי־יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדֹּ֛ו אֹֽו־אֶת־עֵ֥ין אֲמָתֹ֖ו וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לֽ͏ַחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֹֽו׃ ס

26 And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish, he shall let him go free for the sake of his eye.

27 𐤅𐤀𐤌𐤔𐤍 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤅𐤔𐤍 𐤀𐤌𐤕𐤅 𐤉𐤐𐤉𐤋 𐤋͏𐤇𐤐𐤔𐤉 𐤉𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤍𐤅 𐤐

27 וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדֹּ֛ו אֹֽו־שֵׁ֥ן אֲמָתֹ֖ו יַפִּ֑יל לֽ͏ַחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנֹּֽו׃ פ

27 And if he strike out his man-servant’s tooth, or his maid-servant’s tooth, he shall let him go free for the sake of his tooth.

28 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤂𐤇 𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤌𐤕 𐤎𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤎𐤒𐤋 𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤅𐤁𐤏𐤋 𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤍𐤒𐤉

28 וְכִֽי־יִגַּ֨ח שֹׁ֥ור אֶת־אִ֛ישׁ אֹ֥ו אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָקֹ֨ול יִסָּקֵ֜ל הַשֹּׁ֗ור וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂרֹ֔ו וּבַ֥עַל הַשֹּׁ֖ור נָקִֽי׃

28 If an ox gore a man or a woman, that he die: then shall the ox be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

29 𐤅𐤀𐤌 𐤔𐤅𐤓 𐤍𐤂𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤕𐤌𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤁𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤌𐤉𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅 𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤉𐤎𐤒𐤋 𐤅𐤂𐤌𐤁𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤅𐤌𐤕

29 וְאִ֡ם שֹׁור֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ אֹ֣ו אִשָּׁ֑ה הַשֹּׁור֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃

29 But if the ox were wont to gore in time past, and warning have been given to his owner, and he hath not kept him in, and he killeth a man or a woman: the ox shall be stoned, and his owner also should of right be put to death;

30 𐤀𐤌𐤊𐤐𐤓 𐤉𐤅𐤔𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤐𐤃𐤉𐤍 𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤅𐤔𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅

30 אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשֹׁ֔ו כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃

30 But there shall be laid on him a sum of money in atonement, and he shall give the ransom of his life whatsoever may be laid upon him.

31 𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤉𐤂𐤇 𐤀𐤅𐤁𐤕 𐤉𐤂𐤇 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤆𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤅

31 אֹו־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אֹו־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃

31 If he gore a son, or gore a daughter, according to this judgment shall be done unto him.

32 𐤀𐤌𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤂𐤇 𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤅 𐤀𐤌𐤄 𐤊𐤎𐤐

32 אִם־עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשֹּׁ֖ור אֹ֣ו אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף

32 If the ox gore a man-servant or a maid-servant, thirty shekels of silver shall he give to his master, and the ox shall be stoned.

33 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤉𐤎𐤒𐤋 𐤎

33 ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשֹּׁ֖ור יִסָּקֵֽל׃ ס

33 And if a man open a pit, or if a man dig a pit, and do not cover it, and an ox or an ass fall therein:

34 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤅𐤓 𐤀𐤅 𐤊𐤉𐤉𐤊𐤓𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤓 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤎𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤐𐤋𐤔𐤌𐤄 𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤅 𐤇𐤌𐤅𐤓

34 וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בֹּ֗ור אֹ֠ו כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שֹּׁ֖ור אֹ֥ו חֲמֹֽור׃

34 The owner of the pit shall make it good, he shall make restitution in money unto the owner thereof; and the dead beast shall be his.

35 𐤁𐤏𐤋 𐤄𐤁𐤅𐤓 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤉𐤔𐤉𐤁 𐤋𐤁𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤅 𐤎

35 בַּ֤עַל הַבֹּור֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לֹּֽו׃ ס

35 And if one man’s ox hurt the ox of another, that he die: then shall they sell the live ox, and divide his money; and the dead ox also they shall divide.

36 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤂𐤐 𐤔𐤅𐤓𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤔𐤅𐤓 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤌𐤕 𐤅𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤄𐤇𐤉 𐤅𐤇𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤎𐤐𐤅 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤕 𐤉͏𐤇𐤑𐤅𐤍

36 וְכִֽי־יִגֹּ֧ף שֹֽׁור־אִ֛ישׁ אֶת־שֹׁ֥ור רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־הַשֹּׁ֤ור הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־כַּסְפֹּ֔ו וְגַ֥ם אֶת־הַמֵּ֖ת יֽ͏ֶחֱצֽוּן׃

36 But if it be known that the ox was wont to gore in time past, and his owner hath not kept him in: he shall surely pay ox for ox; and the dead shall belong to him.

37 𐤀𐤅 𐤍𐤅𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤔𐤅𐤓 𐤍𐤂𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤔𐤋𐤌 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤔𐤅𐤓 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤅 𐤎

37 אֹ֣ו נֹודַ֗ע כִּ֠י שֹׁ֣ור נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שֹׁור֙ תַּ֣חַת הַשֹּׁ֔ור וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לֹּֽו׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤊𐤉 𐤉𐤂𐤍𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤅𐤔𐤄 𐤅𐤈𐤁𐤇𐤅 𐤀𐤅 𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤒𐤓 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤑𐤀𐤍 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤄

38 כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שֹׁ֣ור אֹו־שֶׂ֔ה וּטְבָחֹ֖ו אֹ֣ו מְכָרֹ֑ו חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשֹּׁ֔ור וְאַרְבַּע־צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 22

1 𐤀𐤌𐤁𐤌𐤇𐤕𐤓𐤕 𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤍𐤁 𐤅𐤄𐤊𐤄 𐤅𐤌𐤕 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤅 𐤃𐤌𐤉𐤌

1 אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין לֹ֖ו דָּמִֽים׃

1 (1:37) If a man steal an ox or a sheep, and kill it, or sell it: five oxen shall he restore for one ox, and four sheep for one sheep.

2 𐤀𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤅 𐤔𐤋𐤌 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤅 𐤅𐤍𐤌𐤊𐤓 𐤁𐤂𐤍𐤁𐤕𐤅

2 אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים לֹ֑ו שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין לֹ֔ו וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֹֽו׃

2 (22:1) If a thief be found while breaking in, and be smitten so that he die, there shall no blood be shed for him.

3 𐤀𐤌𐤄𐤌𐤑𐤀 𐤕𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤄𐤂𐤍𐤁𐤄 𐤌𐤔𐤅𐤓 𐤏𐤃𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤏𐤃𐤔𐤄 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤎

3 אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָדֹ֜ו הַגְּנֵבָ֗ה מִשֹּׁ֧ור עַד־חֲמֹ֛ור עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ ס

3 (22:2) If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; he shall make full restitution; if he have nothing, then shall he be sold for his theft.

4 𐤊𐤉 𐤉𐤁𐤏𐤓𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤅𐤊𐤓𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤁𐤏𐤉𐤓𐤄 (𐤁𐤏𐤉𐤓𐤅) 𐤅𐤁𐤏𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤓 𐤌𐤉𐤈𐤁 𐤔𐤃𐤄𐤅 𐤅𐤌𐤉𐤈𐤁 𐤊𐤓𐤌𐤅 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤎

4 כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אֹו־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בְּעִירָה (בְּעִירֹ֔ו) וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמֹ֖ו יְשַׁלֵּֽם׃ ס

4 (22:3) If the thing stolen be actually found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall restore double.

5 𐤊𐤉𐤕𐤑𐤀 𐤀𐤔 𐤅𐤌𐤑𐤀𐤄 𐤒𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤀𐤊𐤋 𐤂𐤃𐤉𐤔 𐤀𐤅 𐤄𐤒𐤌𐤄 𐤀𐤅 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤔𐤋𐤌 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤄𐤌𐤁𐤏𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤏𐤓𐤄 𐤎

5 כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ אֹ֥ו הַקָּמָ֖ה אֹ֣ו הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ ס

5 (22:4) If a man cause a field or vineyard to be eaten off, and he let his beasts enter, and they feed in another man’s field; with the best of his own field, and with best of his own vineyard, shall he make restitution.

6 𐤊𐤉𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤅𐤊𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤅𐤂𐤍𐤁 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤌𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤍𐤁 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌

6 כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֹֽו־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃

6 (22:5) If a fire break out, and meet with thorns, so that stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed thereby, he that kindled the fire shall surely make restitution.

7 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤍𐤁 𐤅𐤍𐤒𐤓𐤁 𐤁𐤏𐤋𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤅 𐤁𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤓𐤏𐤄𐤅

7 אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָדֹ֖ו בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃

7 (22:6) If a man do deliver unto his neighbor money or vessels to keep, and it be stolen out of the man’s house: if the thief be found, he shall pay double.

8 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤐𐤔𐤏 𐤏𐤋𐤔𐤅𐤓 𐤏𐤋𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤏𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤔𐤋𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤀𐤁𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤆𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤁𐤀 𐤃𐤁𐤓𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤔𐤉𐤏𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤎

8 עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שֹׁ֡ור עַל־חֲ֠מֹור עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃ ס

8 (22:7) If the thief be not found, then shall the master of the house be brought unto the judges, to swear that he have not stretched out his hand against his neighbor’s goods.

9 𐤊𐤉𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤅𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤅𐤔𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤅𐤌𐤕 𐤀𐤅𐤍𐤔𐤁𐤓 𐤀𐤅𐤍𐤔𐤁𐤄 𐤀𐤉𐤍 𐤓𐤀𐤄

9 כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמֹ֨ור אֹו־שֹׁ֥ור אֹו־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אֹו־נִשְׁבַּ֥ר אֹו־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃

9 (22:8) For all manner of trespass, for ox, for ass, for lamb, for raiment, or for any manner of lost thing, of which he can say, This is it, before the judges shall come the cause of both parties, and he, whom the judges may condemn, shall pay double unto his neighbor.

10 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤅 𐤁𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤁𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤋𐤌

10 שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָדֹ֖ו בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃

10 (22:9) If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a lamb, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

11 𐤅𐤀𐤌𐤂𐤍𐤁 𐤉𐤂𐤍𐤁 𐤌𐤏𐤌𐤅 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤋𐤁𐤏𐤋𐤉𐤅

11 וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמֹּ֑ו יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃

11 (22:10) Then shall an oath of the Lord be between them both, that he have not stretched out his hand against his neighbor’s goods; and the owner of it shall accept this, and he shall not make it good.

12 𐤀𐤌𐤈𐤓𐤐 𐤉𐤈𐤓𐤐 𐤉𐤁𐤀𐤄𐤅 𐤏𐤃 𐤄𐤈𐤓𐤐𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤐

12 אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ

12 (22:11) But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

13 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤔𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤏𐤌 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤍𐤔𐤁𐤓 𐤀𐤅𐤌𐤕 𐤁𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤉𐤍𐤏𐤌𐤅 𐤔𐤋𐤌 𐤉𐤔𐤋𐤌

13 וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אֹו־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמֹּ֖ו שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃

13 (22:12) If it be torn in pieces, then let him bring it as evidence; that which was torn he shall not make good.

14 𐤀𐤌𐤁𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤀𐤌𐤔𐤊𐤉𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤀 𐤁𐤔𐤊𐤓𐤅 𐤎

14 אִם־בְּעָלָ֥יו עִמֹּ֖ו לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֹֽו׃ ס

14 (22:13) And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make it good.

15 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤐𐤕𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤀𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤄 𐤌𐤄𐤓 𐤉𐤌𐤄𐤓𐤍𐤄 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄

15 וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

15 (22:14) But if the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hired thing, the loss is included in its hire.

16 𐤀𐤌𐤌𐤀𐤍 𐤉𐤌𐤀𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤋𐤕𐤕𐤄 𐤋𐤅 𐤊𐤎𐤐 𐤉𐤔𐤒𐤋 𐤊𐤌𐤄𐤓 𐤄𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 𐤎

16 אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ לֹ֑ו כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ ס

16 (22:15) And if a man seduce a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

17 𐤌𐤊𐤔𐤐𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤉𐤄 𐤎

17 מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ ס

17 (22:16) If her father refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

18 𐤊𐤋𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤎

18 כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס

18 (22:17) Thou shalt not suffer a witch to live.

19 𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤇𐤓𐤌 𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤁𐤃𐤅

19 זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדֹּֽו׃

19 (22:18) Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

20 𐤅𐤂𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤇𐤑𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤂𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

20 וְגֵ֥ר לֹא־תֹונֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

20 (22:19) He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, shall be utterly destroyed.

21 𐤊𐤋𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤍𐤅𐤍

21 כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָתֹ֖ום לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃

21 (:20) And a stranger thou shalt not vex, and shalt not oppress him; for strangers ye were in the land of Egypt.

22 𐤀𐤌𐤏𐤍𐤄 𐤕𐤏𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤑𐤏𐤒 𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤀𐤋𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤔𐤌𐤏 𐤑𐤏𐤒𐤕𐤅

22 אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹתֹ֑ו כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֹֽו׃

22 (22:21) Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

23 𐤅𐤇𐤓𐤄 𐤀𐤐𐤉 𐤅𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤍𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤐

23 וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנֹ֔ות וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פ

23 (22:22) If thou afflict him in any wise; for if he cry at all unto me, I will surely hear his cry:

24 𐤀𐤌𐤊𐤎𐤐

24 אִם־כֶּ֣סֶף

24 (22:23) My wrath shall wax hot, and I will slay you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

25 𐤕𐤋𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤅 𐤊𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤍𐤔𐤊

25 ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה לֹ֖ו כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃

25 (22:24) If thou lend money to my people, to the poor by thee, thou shalt not be to him as a lender of money; thou shalt not lay upon him usury.

26 𐤀𐤌𐤇𐤁𐤋 𐤕𐤇𐤁𐤋 𐤔𐤋𐤌𐤕 𐤓𐤏𐤊 𐤏𐤃𐤁𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤕𐤔𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤅

26 אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֹֽו׃

26 (22:25) If thou take at all thy neighbor’s raiment in pledge, thou shalt restore it unto him by the time the sun goeth down;

27 𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤎𐤅𐤕𐤄 (𐤊𐤎𐤅𐤕𐤅) 𐤋𐤁𐤃𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤄 𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤇𐤍𐤅𐤍 𐤀𐤍𐤉 𐤎

27 כִּ֣י הִ֤וא כְסוּתָה (כְסוּתֹו֙) לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָתֹ֖ו לְעֹרֹ֑ו בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס

27 (22:26) For it is his only covering, it is his raiment for his skin; wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

28 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤋𐤋 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤁𐤏𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤓

28 אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃

28 (22:27) The judges thou shalt not revile; and a ruler among thy people thou shalt not curse.

29 𐤌𐤋𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤃𐤌𐤏𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤇𐤓 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤕𐤕𐤍𐤋𐤉

29 מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכֹ֥ור בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃

29 (22:28) The first of thy ripe fruits, and of thy liquors, shalt thou not delay to offer; the first-born of thy sons shalt thou give unto me.

30 𐤊𐤍𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤔𐤓𐤊 𐤋𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤀𐤌𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤕𐤕𐤍𐤅𐤋𐤉

30 כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמֹּ֔ו בַּיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנֹו־לִֽי׃

30 (22:29) In like manner shalt thou do with thy ox, with thy sheep; seven days it shall be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.

31 𐤅𐤀𐤍𐤔𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤕𐤄𐤉𐤅𐤍 𐤋𐤉 𐤅𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤈𐤓𐤐𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤊𐤋𐤁 𐤕𐤔𐤋𐤊𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤎

31 וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֹֽו׃ ס

31 (22:30) And holy men shall ye be unto me: and flesh that is torn of beasts in the field, shall ye not eat; to the dogs shall ye cast it.

שְׁמוֹת Exodus 23

1 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤀 𐤔𐤌𐤏 𐤔𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤕 𐤉𐤃𐤊 𐤏𐤌𐤓𐤔𐤏 𐤋𐤄𐤉𐤕 𐤏𐤃 𐤇𐤌𐤎 𐤎

1 לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס

1 Thou shalt not receive a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

2 𐤋𐤀𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤏𐤕 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤏𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤓𐤁 𐤋𐤍𐤈𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤈𐤕

2 לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃

2 Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause, to incline after many, to wrest judgment.

3 𐤅𐤃𐤋 𐤋𐤀 𐤕𐤄𐤃𐤓 𐤁𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤎

3 וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֹֽו׃ ס

3 Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

4 𐤊𐤉 𐤕𐤐𐤂𐤏 𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤉𐤁𐤊 𐤀𐤅 𐤇𐤌𐤓𐤅 𐤕𐤏𐤄 𐤄𐤔𐤁 𐤕𐤔𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤅 𐤎

4 כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שֹׁ֧ור אֹֽיִבְךָ֛ אֹ֥ו חֲמֹרֹ֖ו תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֹֽו׃ ס

4 If thou meet thy enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

5 𐤊𐤉𐤕𐤓𐤀𐤄 𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤔𐤍𐤀𐤊 𐤓𐤁𐤑 𐤕𐤇𐤕 𐤌𐤔𐤀𐤅 𐤅𐤇𐤃𐤋𐤕 𐤌𐤏𐤆𐤁 𐤋𐤅 𐤏𐤆𐤁 𐤕𐤏𐤆𐤁 𐤏𐤌𐤅 𐤎

5 כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמֹ֣ור שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂאֹ֔ו וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב לֹ֑ו עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמֹּֽו׃ ס

5 If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to unload him, thou must not do so, but thou shalt surely unload with him.

6 𐤋𐤀 𐤕𐤈𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤊 𐤁𐤓𐤉𐤁𐤅

6 לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֹֽו׃

6 Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

7 𐤌𐤃𐤁𐤓𐤔𐤒𐤓 𐤕𐤓𐤇𐤒 𐤅𐤍𐤒𐤉 𐤅𐤑𐤃𐤉𐤒 𐤀𐤋𐤕𐤄𐤓𐤂 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤀𐤑𐤃𐤉𐤒 𐤓𐤔𐤏

7 מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃

7 Keep thyself far from a false speech; and him who hath been declared innocent and righteous thou shalt not slay; for I will not justify the wicked.

8 𐤅𐤔𐤇𐤃 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤇 𐤊𐤉 𐤄𐤔𐤇𐤃 𐤉𐤏𐤅𐤓 𐤐𐤒𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤎𐤋𐤐 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌

8 וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

8 And thou shalt take no bribe; for the bribe blindeth the clear-sighted, and perverteth the words of the righteous.

9 𐤅𐤂𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤇𐤑 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤂𐤓 𐤊𐤉𐤂𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

9 וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

9 And a stranger shalt thou not oppress; for ye know well the spirit of the stranger, seeing ye yourselves were strangers in the land of Egypt.

10 𐤅𐤔𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤅𐤀𐤎𐤐𐤕 𐤀𐤕𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤄

10 וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

10 And six years shalt thou sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof;

11 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤕 𐤕𐤔𐤌𐤈𐤍𐤄 𐤅𐤍𐤈𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤉𐤕𐤓𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤊𐤍𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤓𐤌𐤊 𐤋𐤆𐤉𐤕𐤊

11 וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃

11 But the seventh year shalt thou let it rest and lie still; that the needy of thy people may eat of it; and what they leave the beasts of the field shall eat: in like manner shalt thou deal with thy vineyard, and with thy olive tree.

12 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤕𐤔𐤁𐤕 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤍𐤅𐤇 𐤔𐤅𐤓𐤊 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤍𐤐𐤔 𐤁𐤍𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤂𐤓

12 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֹֽׁורְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃

12 Six days shalt thou do thy work, and on the seventh day shalt thou rest; that thy ox and thy ass may repose, and the son of thy hand-maid, and the stranger, may be refreshed.

13 𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤆𐤊𐤉𐤓𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤏𐤋𐤐𐤉𐤊

13 וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

13 And in all things that I have said unto you be on your guard; and of the name of other gods ye shall make no mention, it shall not be heard out of thy mouth.

14 𐤔𐤋𐤔 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤂 𐤋𐤉 𐤁𐤔𐤍𐤄

14 שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃

14 Three times shalt thou keep a feast unto me in the year.

15 𐤀𐤕𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤕𐤔𐤌𐤓 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤊͏𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤊 𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤀𐤁𐤉𐤁 𐤊𐤉𐤁𐤅 𐤉𐤑𐤀𐤕 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤐𐤍𐤉 𐤓𐤉𐤒𐤌

15 אֶת־חַ֣ג הַמַּצֹּות֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצֹּ֜ות כּֽ͏ַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמֹועֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־בֹ֖ו יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

15 The feast of unleavened bread shalt thou keep; seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time appointed of the month of Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty.

16 𐤅𐤇𐤂 𐤄𐤒𐤑𐤉𐤓 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤇𐤂 𐤄𐤀𐤎𐤐 𐤁𐤑𐤀𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤎𐤐𐤊 𐤀𐤕𐤌𐤏𐤔𐤉𐤊 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤃𐤄

16 וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃

16 And the feast of harvest, of the first-fruits of thy labors, which thou hast sown in thy field: and the feast of ingathering, at the conclusion of the year, when thou gatherest in thy labors out of the field.

17 𐤔𐤋𐤔 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤅𐤓𐤊 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤍

17 שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן

17 Three times in the year shall all thy males appear before the Lord, the Eternal.

18 𐤉𐤄𐤅𐤄

18 ׀ יְהוָֽה׃

18 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my festive sacrifice remain until morning.

19 𐤋𐤀𐤕𐤆𐤁𐤇 𐤏𐤋𐤇𐤌𐤑 𐤃𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤋𐤉𐤍 𐤇𐤋𐤁𐤇𐤂𐤉 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓

19 לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃

19 The first of the first-fruits of thy land shalt thou bring unto the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.

20 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤕𐤁𐤉𐤀 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤁𐤔𐤋 𐤂𐤃𐤉 𐤁𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤌𐤅 𐤎

20 רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמֹּֽו׃ ס

20 Behold, I send an angel before thee, to keep thee on the way, and to bring thee unto the place which I have prepared.

21 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤌𐤓𐤊 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤋𐤄𐤁𐤉𐤀𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤍𐤕𐤉

21 הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

21 Beware of him, and obey his voice, disobey him not; for he will not pardon your transgression, because my name is in him.

22 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤕𐤌𐤓 𐤁𐤅 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤀 𐤋𐤐𐤔𐤏𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅

22 הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹלֹ֖ו אַל־תַּמֵּ֣ר בֹּ֑ו כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבֹּֽו׃

22 But if thou wilt carefully hearken to his voice, and do all that I shall speak: then will I be an enemy unto thy enemies, and afflict those that afflict thee.

23 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤔𐤌𐤏 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤀𐤉𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤑𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤑𐤓𐤓𐤉𐤊

23 כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹלֹ֔ו וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃

23 For my angel shall go before thee, and bring thee in unto the Emorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites; and I will cut them off.

24 𐤊𐤉𐤉𐤋𐤊 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤇𐤃𐤕𐤉𐤅

24 כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃

24 Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their deeds; but thou shalt utterly overthrow them, and completely break down their statuary images.

25 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤄𐤓𐤎 𐤕𐤄𐤓𐤎𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤓 𐤕𐤔𐤁𐤓 𐤌𐤑𐤁𐤕𐤉𐤄𐤌

25 לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃

25 And ye shall serve the Lord your God, and he will bless thy bread, and thy water; and I will remove sickness from the midst of thee.

26 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤋𐤇𐤌𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤉𐤌𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉 𐤌𐤇𐤋𐤄 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊

26 וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃

26 There shall be no one casting her children, nor a barren woman, in thy land; the number of thy days I will make full.

27 𐤋𐤀 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤔𐤊𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤒𐤓𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤀𐤕𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤉𐤌𐤉𐤊 𐤀𐤌𐤋𐤀

27 לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃

27 My terror will I send before thee, and will bring in confusion all the people to which thou shalt come; and I will make all thy enemies turn their back unto thee.

28 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤋𐤇 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤁𐤀 𐤁𐤄𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤏𐤓𐤐

28 אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃

28 And I will send hornets before thee, and they shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

29 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊

29 וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃

29 I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

30 𐤋𐤀 𐤀𐤂𐤓𐤔𐤍𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤐𐤍𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤌𐤌𐤄 𐤅𐤓𐤁𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄

30 לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

30 Little by little will I drive them out from before thee, until thou be increased and canst possess the land.

31 𐤌𐤏𐤈 𐤌𐤏𐤈 𐤀𐤂𐤓𐤔𐤍𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤐𐤓𐤄 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

31 מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

31 And I will set thy bounds from the Red Sea unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river; for I will deliver into your hand the inhabitants of the land, and thou shalt drive them out before thee.

32 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤂𐤁𐤋𐤊 𐤌𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐 𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤃𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤊𐤉

32 וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י

32 Thou shalt not make a covenant with them, nor with their gods.

33 𐤀𐤕𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤀𐤕 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤂𐤓𐤔𐤕𐤌𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊

33 ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מֹו מִפָּנֶֽיךָ׃

33 They shall not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against me; for thou mightest be led to serve their gods, and this would surely be a snare unto thee.

34 𐤋𐤀𐤕𐤊𐤓𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤓𐤉𐤕

34 לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃

-----VERSE NOT FOUND-----

35 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤐𐤍𐤉𐤇𐤈𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤊 𐤋𐤉 𐤊𐤉 𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤅𐤒𐤔 𐤐

35 לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמֹוקֵֽשׁ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 24

1 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤍𐤃𐤁 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤌 𐤌𐤓𐤇𐤒

1 וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃

1 And unto Moses he said, Come up unto the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and ye shall bow yourselves down afar off.

2 𐤅𐤍𐤂𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤔𐤅 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤌𐤅

2 וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדֹּו֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמֹּֽו׃

2 And Moses alone shall come near unto the Lord, but they shall not come nigh; and the people shall not go up with him.

3 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤓 𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤒𐤅𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤏𐤔𐤄

3 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם קֹ֤ול אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃

3 And Moses came and told the people all the words of the Lord, and all the laws of justice; and all the people answered with one voice, and said, all the words which the Lord hath spoken will we do.

4 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤋𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

4 וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

4 And Moses wrote down all the words of the Lord, and he rose up early in the morning, and built an altar at the foot of the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

5 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤍𐤏𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉͏𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤕 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤓𐤉𐤌

5 וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיּֽ͏ַעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃

5 And he then sent the young men of the children of Israel, and they offered burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings unto the Lord, of oxen.

6 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤁𐤀𐤂𐤍𐤕 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤃𐤌 𐤆𐤓𐤒 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

6 וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

6 And Moses took the half of the blood, and put it in basins; and the other half of the blood he sprinkled on the altar.

7 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤏

7 וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃

7 And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people; and they said, all that the Lord hath spoken will we do and obey.

8 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤆𐤓𐤒 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤃𐤌𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄

8 וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

8 And Moses took the blood and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words.

9 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤍𐤃𐤁 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

9 וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

9 Then went up Moses, with Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel.

10 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤕𐤇𐤕 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤕 𐤄𐤎𐤐𐤉𐤓 𐤅𐤊𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤈𐤄𐤓

10 וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃

10 And they saw the God of Israel; and the place under his feet was like a paved work of brilliant sapphire, and like the color of heaven in clearness.

11 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤑𐤉𐤋𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀 𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤅 𐤎

11 וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָדֹ֑ו וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃ ס

11 And against the nobles of the children of Israel he stretched not forth his hand; and they saw the glory of God, and did eat and drink.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄𐤔𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤋𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤅𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤕𐤁𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤅𐤓𐤕𐤌

12 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתֹּורָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהֹורֹתָֽם׃

12 And the Lord said unto Moses, come up to me to the mount, and remain there: and I will give thee the tables of stone, with the law, and the commandment which I have written, to teach them.

13 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤓 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

13 וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהֹושֻׁ֖עַ מְשָׁרְתֹ֑ו וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃

13 And Moses rose up, and his servant Joshua; and Moses went up to the mount of God.

14 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤁𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤆𐤄 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤇𐤅𐤓 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤌𐤉𐤁𐤏𐤋 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤂𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤌

14 וְאֶל־הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם׃

14 And unto the elders he said, Tarry ye for us here, until the time we come again unto you; and, behold, Aaron and Chur are with you, whoever may have any cause to be decided, let him come unto them.

15 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤊𐤎 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤄𐤓

15 וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר׃

15 And Moses went up to the mount, and the cloud covered the mount.

16 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤍 𐤊𐤁𐤅𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤊𐤎𐤄𐤅 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤍𐤍

16 וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבֹוד־יְהוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י מִתֹּ֥וךְ הֶעָנָֽן׃

16 And the glory of the Lord abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days; and he called unto Moses on the seventh day out of the midst of the cloud.

17 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤔 𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤁𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤄𐤓 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

17 וּמַרְאֵה֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

17 And the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mount, before the eyes of the children of Israel.

18 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤄𐤓 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤐

18 וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּתֹ֥וךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ פ

18 And Moses went into the midst of the cloud, and ascended the mount; and Moses was on the mount forty days and forty nights.

שְׁמוֹת Exodus 25

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅𐤋𐤉 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤁𐤅 𐤕𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕𐤉

2 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבֹּ֔ו תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃

2 Speak unto the children of Israel, that they may bring me an offering; from every man whose heart prompteth him thereto shall ye take my offering.

3 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤒𐤇𐤅 𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤍𐤇𐤔𐤕

3 וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

3 And this is the offering which ye shall take from them: gold, and silver, and copper,

4 𐤅𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤅𐤏𐤆𐤉𐤌

4 וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃

4 And blue, and purple, and scarlet yarn, and linen thread, and goats’ hair,

5 𐤅𐤏𐤓𐤕 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤓𐤕 𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌

5 וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃

5 And rams’ skins died red, and badgers’ skins, and shittim wood,

6 𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤀𐤓 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤋𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤄𐤎𐤌𐤉𐤌

6 שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃

6 Oil for lighting, spices for the anointing oil, and for the incense of spices,

7 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤔𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤐𐤃 𐤅𐤋𐤇𐤔𐤍

7 אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃

7 Onyx stones, and stones for setting, for the ephod, and for the breastplate.

8 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤉 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌

8 וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתֹוכָֽם׃

8 And they shall make me a sanctuary; and I will dwell in the midst of them.

9 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤀𐤕 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤀𐤕 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤎

9 כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אֹותְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס

9 In accordance with all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

10 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤀𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤓𐤇𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤒𐤌𐤕𐤅

10 וְעָשׂ֥וּ אֲרֹ֖ון עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכֹּ֗ו וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבֹּ֔ו וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֹֽו׃

10 And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.

11 𐤅𐤑𐤐𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤕𐤑𐤐𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤆𐤓 𐤆𐤄𐤁 𐤎𐤁𐤉𐤁

11 וְצִפִּיתָ֤ אֹתֹו֙ זָהָ֣ב טָהֹ֔ור מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

11 And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it; and thou shalt make upon it a crown of gold round about.

12 𐤅𐤉𐤑𐤒𐤕 𐤋𐤅 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤋𐤑𐤋𐤏𐤅 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤋𐤑𐤋𐤏𐤅 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕

12 וְיָצַ֣קְתָּ לֹּ֗ו אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעֹו֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְעֹ֖ו הַשֵּׁנִֽית׃

12 And thou shalt cast for it four rings of gold, and put them on the four corners thereof; namely, two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

13 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤁𐤃𐤉 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤑𐤐𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤆𐤄𐤁

13 וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

13 And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

14 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤋 𐤑𐤋𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤁𐤄𐤌

14 וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃

14 And thou shalt place the staves into the rings, upon the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

15 𐤁𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤓𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅

15 בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃

15 In the rings of the ark shall the staves remain: they shall not be removed therefrom.

16 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤊

16 וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃

16 And thou shalt put into the ark the testimony which I will give unto thee.

17 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤀𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤓𐤇𐤁𐤄

17 וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָהֹ֑ור אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃

17 And thou shalt make a cover of pure gold; two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

18 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤒𐤔𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕

18 וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצֹ֥ות הַכַּפֹּֽרֶת׃

18 And thou shalt make two cherubim of gold, of beaten work shalt thou make them, on the two ends of the cover.

19 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤓𐤅𐤁 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤊𐤓𐤅𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤌𐤆𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅

19 וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצֹותָֽיו׃

19 And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end; from the cover itself shall ye make the cherubim on the two ends thereof.

20 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤐𐤓𐤔𐤉 𐤊𐤍𐤐𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤎𐤊𐤊𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤍𐤐𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤅𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌

20 וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃

20 And the cherubim shall be spreading forth their wings on high, overshadowing the cover with their wings, with their faces turned one to the other; toward the cover shall the faces of the cherubim be directed.

21 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤕𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤊

21 וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃

21 And thou shalt put the cover above upon the ark; and in the ark shalt thou put the testimony which I will give unto thee.

22 𐤅𐤍𐤅𐤏𐤃𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤔𐤌 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤌𐤁𐤉𐤍 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

22 וְנֹועַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אֹותְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

22 And I will meet with thee there, and I will speak with thee from above the cover, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, all that which I will command thee unto the children of Israel.

23 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤓𐤇𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤒𐤌𐤕𐤅

23 וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכֹּו֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבֹּ֔ו וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֹֽו׃

23 Thou shalt also make a table of shittim wood; two cubits shall be its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.

24 𐤅𐤑𐤐𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤅 𐤆𐤓 𐤆𐤄𐤁 𐤎𐤁𐤉𐤁

24 וְצִפִּיתָ֥ אֹתֹ֖ו זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וְעָשִׂ֥יתָ לֹּ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

24 And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

25 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤅 𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕 𐤈𐤐𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤆𐤓𐤆𐤄𐤁 𐤋𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕𐤅 𐤎𐤁𐤉𐤁

25 וְעָשִׂ֨יתָ לֹּ֥ו מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתֹּ֖ו סָבִֽיב׃

25 And thou shalt make unto it a rim of a hand’s breadth round about; and thou shalt make a golden crown on its rim round about.

26 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤅 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤄𐤐𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅

26 וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃

26 And thou shalt make for it four rings of gold, and thou shalt put the rings on the four corners that are on its four feet.

27 𐤋𐤏𐤌𐤕 𐤄𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤄𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤋𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍

27 לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃

27 Close under the rim shall the rings be; as receptacles for the staves, to bear the table.

28 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤑𐤐𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤍𐤔𐤀𐤁𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍

28 וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃

28 And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold; and the table shall be borne with them.

29 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤐𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤒𐤔𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤍𐤒𐤉𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤎𐤊 𐤁𐤄𐤍 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌

29 וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשֹׂותָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָהֹ֖ור תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

29 And thou shalt make its dishes, and its spoons, and its supporters, and its purifying tubes, wherewith the bread is to be covered: of pure gold shalt thou make them.

30 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤋𐤇𐤌 𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤐

30 וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ

30 And thou shalt set upon the table show-bread before me always.

31 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤌𐤍𐤓𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤌𐤒𐤔𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄 𐤉𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤒𐤍𐤄 𐤂𐤁𐤉𐤏𐤉𐤄 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤐𐤓𐤇𐤉𐤄 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤅

31 וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָהֹ֑ור מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנֹורָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

31 And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made; its shaft, and its branches, its bowls, its knobs, and its flowers, shall be out of one piece with it.

32 𐤅𐤔𐤔𐤄 𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤃𐤉𐤄 𐤔𐤋𐤔𐤄

32 וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה

32 And six branches shall come out of its sides; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side.

33 𐤒𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤌𐤑𐤃𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤒𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤌𐤑𐤃𐤄 𐤄𐤔𐤍𐤉

33 ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃

33 Three bowls, almond-shaped, shall be on one branch, with a knob and a flower; and three bowls, almond-shaped, on the other branch, with a knob and a flower: so on the six branches that come out of the candlestick.

34 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤂𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤐𐤕𐤓 𐤅𐤐𐤓𐤇 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤂𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤐𐤕𐤓 𐤅𐤐𐤓𐤇 𐤊𐤍 𐤋𐤔𐤔𐤕 𐤄𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄

34 שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃

34 And on the candlestick itself shall be four bowls, almond-shaped, with its knobs and its flowers.

35 𐤅𐤁𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤂𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤐𐤓𐤇𐤉𐤄

35 וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃

35 And there shall be a knob under the two branches that come out of the same, and a knob under the two branches that come out of the same, and a knob under the two branches that come out of the same; for the six branches that proceed out of the candlestick.

36 𐤅𐤊𐤐𐤕𐤓 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤕𐤓 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤕𐤓 𐤕𐤇𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤋𐤔𐤔𐤕 𐤄𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄

36 וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃

36 Their knobs and their branches shall be out of one piece with it; all of it shall be one piece of beaten work of pure gold.

37 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤒𐤍𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤄 𐤌𐤒𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓

37 כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֹֽור׃

37 And thou shalt make its seven lamps; and when they light its lamps, it shall give light toward the body of it.

38 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤓𐤕𐤉𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤓𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤉𐤓 𐤏𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤐𐤍𐤉𐤄

38 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃

38 And its tongs, and its snuff-dishes shall be of pure gold.

39 𐤅𐤌𐤋𐤒𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤌𐤇𐤕𐤕𐤉𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓

39 וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֹֽור׃

39 Out of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

40 𐤊𐤊𐤓 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄

40 כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָהֹ֖ור יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

40 And look that thou make them after their pattern, which thou wast shown on the mount.

41 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤁𐤄𐤓 𐤎

41 וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 26

1 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤅𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤔𐤁 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌

1 וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

1 The tabernacle also shalt thou make of ten curtains, of twisted linen thread, and blue, and purple, and scarlet yarn, with cherubim, of weaver’s work shalt thou make them.

2 𐤀𐤓𐤊

2 אֹ֣רֶךְ

2 The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: there shall be one measure for all the curtains.

3 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤓𐤇𐤁 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕

3 ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃

3 Five of the curtains shall be coupled together, one to another; and the other five curtains shall be coupled, one to another.

4 𐤇𐤌𐤔 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕𐤄

4 חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃

4 And thou shalt make loops of blue on the edge of the one curtain which is on the outside in the one coupling; and the like shalt thou make on the edge of the curtain which is the outmost in the second coupling.

5 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤏𐤋 𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤁𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤅𐤊𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤒𐤉𐤑𐤅𐤍𐤄 𐤁𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕

5 וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצֹונָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃

5 Fifty loops shalt thou make on the one curtain, and fifty loops shalt thou make on the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be fixed opposite each other.

6 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤌𐤒𐤁𐤉𐤋𐤕 𐤄𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕𐤄

6 חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃

6 And thou shalt make fifty hooks of gold; and thou shalt couple the curtains together one unto the other with the hooks, and the tabernacle shall thus be one piece.

7 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤎𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤎𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤀𐤇𐤃 𐤐

7 וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פ

7 And thou shalt make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shalt thou make the same.

8 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤉𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌

8 וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

8 The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: there shall be one measure for the eleven curtains.

9 𐤀𐤓𐤊

9 אֹ֣רֶךְ

9 And thou shalt couple five of the curtains by themselves, and six of the curtains by themselves; and thou shalt double the sixth curtain toward the front side of the tabernacle.

10 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤓𐤇𐤁 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕

10 ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃

10 And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is the outmost in the one coupling, and fifty loops on the edge of the curtain of the second coupling.

11 𐤅𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤇𐤌𐤔 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤋𐤁𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤔 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤋𐤁𐤃 𐤅𐤊𐤐𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤔𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤄𐤋

11 וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

11 And thou shalt make fifty hooks of copper; and thou shalt put the hooks into the loops, and couple the tent together, that it may be one piece.

12 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤏𐤋 𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤉𐤑𐤍𐤄 𐤁𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤏𐤋 𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕

12 וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃

12 And the part hanging over in the excess of the curtains of the tent, the half curtain which is over, shall hang down over the back part of the tabernacle.

13 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤒𐤓𐤎𐤉 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤎𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤅𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤇𐤃

13 וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃

13 And the cubit on the one side, and the cubit on the other side in the excess in the length of the curtains of the tent, shall be hanging down over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

14 𐤅𐤎𐤓𐤇 𐤄𐤏𐤃𐤐 𐤁𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤏𐤃𐤐𐤕 𐤕𐤎𐤓𐤇 𐤏𐤋 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍

14 וְסֶ֙רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

14 And thou shalt make a cover for the tent of rams’ skins dyed red, and a cover of badgers’ skins above.

15 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤄 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤄 𐤌𐤆𐤄 𐤁𐤏𐤃𐤐 𐤁𐤀𐤓𐤊 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤎𐤓𐤅𐤇 𐤏𐤋𐤑𐤃𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤌𐤆𐤄 𐤋𐤊𐤎𐤕𐤅

15 וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֹֽו׃

15 And thou shalt make the boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

16 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤏𐤓𐤕 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤏𐤓𐤕 𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤐

16 וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ

16 Ten cubits shall be the length of each board, and a cubit and a half shall be the breadth of each one board.

17 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌

17 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃

17 There shall be two tenons for every board, fitted in, one against the other: the like shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

18 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤓𐤊 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤄 𐤓𐤇𐤁 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃

18 עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ות אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

18 And thou shalt make the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side, on the right.

19 𐤔𐤕𐤉 𐤉𐤃𐤅𐤕 𐤋𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤔𐤋𐤁𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕𐤄 𐤊𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤋 𐤒𐤓𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍

19 שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ות לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

19 And forty sockets of silver shalt thou make under the twenty boards; two sockets under the one board for its two tenons, and two sockets under the other board for its two tenons.

20 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤔 𐤋𐤐𐤀𐤕 𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤕𐤉𐤌𐤍𐤄

20 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃

20 And for the other side of the tabernacle, for the north side, there shall be twenty boards;

21 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤊𐤎𐤐 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤉𐤃𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤉𐤃𐤕𐤉𐤅

21 וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃

21 And their forty sockets of silver; two sockets under the one board, and two sockets under the other board.

22 𐤅𐤋𐤑𐤋𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤋𐤐𐤀𐤕 𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤔

22 וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפֹ֑ון עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃

22 And for the back wall of the tabernacle, westward, thou shalt make six boards.

23 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃

23 וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

23 And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the back wall.

24 𐤅𐤋𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤌𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤔𐤔𐤄 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌

24 וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃

24 And they shall be closely fitting together beneath, and they shall be closely joined together on the top by means of one ring: thus shall it be for both of them; for the two corners shall they be.

25 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤒𐤑𐤏𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤁𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉𐤌

25 וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃

25 And so they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: two sockets under the one board, and two sockets under the other board.

26 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤀𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤑𐤏𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤅

26 וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִים֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ׃

26 And thou shalt make bars of shittim wood: five for the boards of the one side of the tabernacle;

27 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃

27 וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

27 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the back wall, westward;

28 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤒𐤓𐤔𐤉 𐤑𐤋𐤏𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤀𐤇𐤃

28 וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃

28 And the middle bar in the midst of the boards, passing from the one end to the other end.

29 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤔𐤉 𐤑𐤋𐤏𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤔𐤉 𐤑𐤋𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤋𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤄

29 וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃

29 And the boards thou shalt overlay with gold, and their rings thou shalt make of gold, as receptacles for the bars; and thou shalt overlay the bars with gold.

30 𐤅𐤄𐤁𐤓𐤉𐤇 𐤄𐤕𐤉𐤊𐤍 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤓𐤇 𐤌𐤍𐤄𐤒𐤑𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤑𐤄

30 וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּתֹ֣וךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃

30 And thou shalt rear up the tabernacle, according to the fashion thereof, which thou hast been shown on the mount.

31 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤕𐤑𐤐𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤈𐤁𐤏𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 𐤅𐤑𐤐𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 𐤆𐤄𐤁

31 וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃

31 And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet yarn, and twisted linen, of weavers’ work shall it be made, with cherubim.

32 𐤅𐤄𐤒𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕 𐤁𐤄𐤓 𐤎

32 וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּטֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס

32 And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks also shall be of gold; upon four sockets of silver.

33 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤔𐤁 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌

33 וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃

33 And thou shalt hang up the vail under the hooks; and thou shalt bring in thither within the vail the ark of the testimony; and the vail shall divide unto you between the holy place and the holy of holies.

34 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤐𐤉𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤅𐤉𐤄𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤊𐤎𐤐

34 וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃

34 And thou shalt put the cover upon the ark of the testimony in the holy of holies.

35 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤓𐤎𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤄 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌

35 וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

35 And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle, toward the south; and the table thou shalt put on the north side.

36 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌

36 וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲרֹ֣ון הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

36 And thou shalt make a hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet yarn, and twisted linen; the work of the embroiderer.

37 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤍𐤊𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤏𐤋 𐤑𐤋𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤕𐤉𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤕𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤑𐤋𐤏 𐤑𐤐𐤅𐤍

37 וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֹֽון׃

37 And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, their hooks also shall be of gold; and thou shalt cast for them five sockets of copper.

38 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤌𐤎𐤊 𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤓𐤒𐤌

38 וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤌𐤎𐤊 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤑𐤐𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤅𐤉𐤄𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤉𐤑𐤒𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤎

39 וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 27

1 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤓𐤊 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤓𐤇𐤁 𐤓𐤁𐤅𐤏 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤔𐤋𐤔 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤒𐤌𐤕𐤅

1 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמֹּ֨ות אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמֹּ֣ות רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמֹּ֖ות קֹמָתֹֽו׃

1 And thou shalt make the altar of shittim wood: five cubits long, and five cubits broad, a foursquare shall the altar be, and three cubits shall be its height.

2 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤐𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤑𐤐𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤍𐤇𐤔𐤕

2 וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹתֹ֖ו נְחֹֽשֶׁת׃

2 And thou shalt make its horns on its four corners, from itself shall its horns be; and thou shalt overlay it with copper.

3 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤎𐤉𐤓𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤃𐤔𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤆𐤓𐤒𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤆𐤋𐤂𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤇𐤕𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤍𐤇𐤔𐤕

3 וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנֹ֔ו וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃

3 And thou shalt make its pots to receive its ashes, and its shovels, and its basins, and its forks, and its fire-pans; all its vessels thou shalt make of copper.

4 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤅 𐤌𐤊𐤁𐤓 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤓𐤔𐤕 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤒𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅

4 וְעָשִׂ֤יתָ לֹּו֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצֹותָֽיו׃

4 And thou shalt make for it a grating, of a network of copper; and thou shalt make upon the net four rings of copper, on its four corners.

5 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤓𐤊𐤁 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤌𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤄𐤓𐤔𐤕 𐤏𐤃 𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

5 וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥ב הַמִּזְבֵּ֖חַ מִלְּמָ֑טָּה וְהָיְתָ֣ה הָרֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

5 And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, and the net shall reach even to the half of the altar.

6 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤁𐤃𐤉 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤑𐤐𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤍𐤇𐤔𐤕

6 וְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃

6 And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with copper.

7 𐤅𐤄𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤁𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤑𐤋𐤏𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤁𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤅

7 וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֹֽו׃

7 And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, when they bear it.

8 𐤍𐤁𐤅𐤁 𐤋𐤇𐤕 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤊 𐤁𐤄𐤓 𐤊𐤍 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤎

8 נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתֹ֑ו כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃ ס

8 Hollow, of boards, shalt thou make it; as it was shown to thee on the mount, so shall they make it.

9 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕 𐤇𐤑𐤓 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤋𐤐𐤀𐤕 𐤍𐤂𐤁𐤕𐤉𐤌𐤍𐤄 𐤒𐤋𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤑𐤓 𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤌𐤀𐤄 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤀𐤓𐤊 𐤋𐤐𐤀𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕

9 וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃

9 And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side, on the right, the hangings for the court, of twisted linen, shall be a hundred cubits in length, for the one side.

10 𐤅𐤏𐤌𐤃𐤉𐤅 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤅𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤔𐤒𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐

10 וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

10 And its pillars shall be twenty, with their twenty sockets of copper; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

11 𐤅𐤊𐤍 𐤋𐤐𐤀𐤕 𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤊 𐤒𐤋𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤄 𐤀𐤓𐤊 𐤅𐤏𐤌𐤃𐤅 (𐤅𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤅) 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤅𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤔𐤒𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐

11 וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפֹון֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ וְעַמְדּוּ (וְעַמּוּדָ֣יו) עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

11 And likewise for the north side in the length there shall be hangings one hundred cubits in length, and its pillars twenty with their twenty sockets of copper; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

12 𐤅𐤓𐤇𐤁 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤋𐤐𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤒𐤋𐤏𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄

12 וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃

12 And for the breadth of the court on the west side shall be fifty cubits of hangings; their pillars shall be ten, and their sockets ten.

13 𐤅𐤓𐤇𐤁 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤋𐤐𐤀𐤕 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤄

13 וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃

13 And the breadth of the court on the front side, eastward, shall be fifty cubits.

14 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤌𐤄 𐤒𐤋𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄

14 וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

14 And fifteen cubits of hangings shall be on the one wing; their pillars shall be three and their sockets three.

15 𐤅𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤇𐤌𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤒𐤋𐤏𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄

15 וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

15 And on the other wing shall be fifteen cubits of hangings; their pillars shall be three, and their sockets three.

16 𐤅𐤋𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤌𐤎𐤊

16 וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ

16 And for the gate of the court shall be a hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet yarn, and twisted linen, the work of the embroiderer; with four pillars for the same, and their four sockets.

17 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤄 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤓𐤒𐤌 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄

17 ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתֹולַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃

17 All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver and their sockets of copper.

18 𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤌𐤇𐤔𐤒𐤉𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤅𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤍𐤇𐤔𐤕

18 כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃

18 The length of the court shall be one hundred cubits, and the breadth fifty by fifty, and the height five cubits, of twisted linen, and the sockets for the same of copper.

19 𐤀𐤓𐤊 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤌𐤀𐤄 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤓𐤇𐤁

19 אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב

19 All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all its pins, and all the pins of the court, shall be of copper.

20 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤒𐤌𐤄 𐤇𐤌𐤔 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤍𐤇𐤔𐤕

20 ׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמֹּ֖ות שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃

20 And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure olive oil, beaten out, for the lighting, to cause a light to burn always.

21 𐤋𐤊𐤋 𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤁𐤊𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤕𐤃𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤕𐤃𐤕 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤎

21 לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָתֹ֑ו וְכָל־יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃ ס

21 In the tabernacle of the congregation, without the vail, which is before the testimony, shall Aaron with his sons arrange it for from the evening to the morning, before the Lord; as a statute for ever unto their generations, on behalf of the children of Israel.

22 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤑𐤅𐤄

22 וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה

-----VERSE NOT FOUND-----

23 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤔𐤌𐤍 𐤆𐤉𐤕 𐤆𐤊 𐤊𐤕𐤉𐤕 𐤋𐤌𐤀𐤅𐤓 𐤋𐤄𐤏𐤋𐤕 𐤍𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤃

23 ׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּאֹ֑ור לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃

-----VERSE NOT FOUND-----

24 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤌𐤏𐤓𐤁 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

24 בְּאֹ֣הֶל מֹועֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹתֹ֨ו אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 28

1 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤊𐤄𐤍𐤅𐤋𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤍𐤃𐤁 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍

1 וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶיךָ֩ אֶת־אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתֹּ֔ו מִתֹּ֛וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנֹו־לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃

1 And thou shalt let come near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may be a priest unto me; Aaron, Nadab and Abihu, Elazar and Ithamar, the sons of Aaron.

2 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤋𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤅𐤋𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕

2 וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָבֹ֖וד וּלְתִפְאָֽרֶת׃

2 And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for glory and for ornament.

3 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤇𐤊𐤌𐤉𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤓𐤅𐤇 𐤇𐤊𐤌𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤋𐤊𐤄𐤍𐤅𐤋𐤉

3 וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשֹׁ֖ו לְכַהֲנֹו־לִֽי׃

3 And thou shalt speak unto all that are wisehearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make garments for Aaron, to sanctify him, that he may be a priest unto me.

4 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤇𐤔𐤍 𐤅𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤅𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤅𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤕𐤔𐤁𐤑 𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 𐤅𐤀𐤁𐤍𐤈 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤄𐤍𐤅𐤋𐤉

4 וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפֹוד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנֹו־לִֽי׃

4 And these are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a checkered coat, a mitre, and a girdle; and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and for his sons, to be a priest unto me.

5 𐤅𐤄𐤌 𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤔 𐤐

5 וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תֹּולַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ

5 And they shall take the gold, and the blue, and purple, and scarlet yarn, and the linen.

6 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤆𐤄𐤁 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤔𐤁

6 וְעָשׂ֖וּ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תֹּולַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב׃

6 And they shall make the ephod, of gold, of blue, and of purple, of scarlet yarn, and twisted linen, of weaver’s work.

7 𐤔𐤕𐤉 𐤊𐤕𐤐𐤕 𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤇𐤁𐤓

7 שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לֹּ֛ו אֶל־שְׁנֵ֥י קְצֹותָ֖יו וְחֻבָּֽר׃

7 Two shoulder-pieces shall it have joined at the two edges thereof; by which it shall be joined together.

8 𐤅𐤇𐤔𐤁 𐤀𐤐𐤃𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤌𐤏𐤔𐤄𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓

8 וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

8 And the belt for girding, which is upon it, shall be of the same make, out of the same piece with itself; of gold, of blue, and purple, and scarlet yarn, and twisted linen.

9 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤔𐤄𐤌 𐤅𐤐𐤕𐤇𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

9 וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמֹ֖ות בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

9 And thou shalt take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:

10 𐤔𐤔𐤄 𐤌𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤔𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤊𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌

10 שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמֹ֞ות הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנֹּותָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתֹולְדֹתָֽם׃

10 Six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the other stone, according to the order of their birth.

11 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤓𐤔 𐤀𐤁𐤍 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 𐤇𐤕𐤌 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤌𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤎𐤁𐤕 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤅𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌

11 מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצֹ֥ות זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

11 With the work of an engraver in stone, like the engraving of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel; fitted in settings of gold shalt thou make them.

12 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋 𐤊𐤕𐤐𐤕 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤀𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤊𐤓𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤊𐤕𐤐𐤉𐤅 𐤋𐤆𐤊𐤓𐤍 𐤎

12 וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמֹותָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃ ס

12 And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod as stones of memorial unto the children of Israel; and Aaron shall bear their names before the Lord upon his two shoulders for a memorial.

13 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤕 𐤆𐤄𐤁

13 וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃

13 And thou shalt make casings of gold;

14 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤔𐤓𐤔𐤓𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤌𐤂𐤁𐤋𐤕 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤕 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤓𐤔𐤓𐤕 𐤄𐤏𐤁𐤕𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤁𐤑𐤕 𐤎

14 וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָהֹ֔ור מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס

14 And two chains of pure gold, with knots at the ends, of wreathed work shalt thou make them, and thou shalt fasten the wreathed chains to the casings.

15 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤇𐤔𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤔𐤁 𐤊𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤐𐤃 𐤕𐤏𐤔𐤍𐤅 𐤆𐤄𐤁 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤅

15 וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתֹולַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֹֽו׃

15 And thou shalt make the breastplate of judgment, of weaver’s work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet yarn, and of twisted linen, shalt thou make it.

16 𐤓𐤁𐤅𐤏 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤐𐤅𐤋 𐤆𐤓𐤕 𐤀𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤆𐤓𐤕 𐤓𐤇𐤁𐤅

16 רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכֹּ֖ו וְזֶ֥רֶת רָחְבֹּֽו׃

16 Four-square shall it be, double; a span in length, and a span in breadth.

17 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤁𐤅 𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤀𐤁𐤍 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤈𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤁𐤍 𐤈𐤅𐤓 𐤀𐤃𐤌 𐤐𐤈𐤃𐤄 𐤅𐤁𐤓𐤒𐤕 𐤄𐤈𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤇𐤃

17 וּמִלֵּאתָ֥ בֹו֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃

17 And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row, a sardius, a topaz, and an emerald; this shall be the first row.

18 𐤅𐤄𐤈𐤅𐤓 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤊 𐤎𐤐𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤄𐤋𐤌

18 וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃

18 And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a diamond.

19 𐤅𐤄𐤈𐤅𐤓 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤋𐤔𐤌 𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤇𐤋𐤌𐤄

19 וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁבֹ֖ו וְאַחְלָֽמָה׃

19 And the third row, an opal, a turquoise, and an amethyst.

20 𐤅𐤄𐤈𐤅𐤓 𐤄𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 𐤅𐤔𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤄 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤉𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤌𐤋𐤅𐤀𐤕𐤌

20 וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃

20 And the fourth row, a chrysolite, and an onyx, and a jasper: they shall be fitted in golden casings when they are set in.

21 𐤅𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤏𐤋𐤔𐤌𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 𐤇𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤔𐤌𐤅 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤁𐤈

21 וְ֠הָאֲבָנִים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹותָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמֹ֔ו תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃

21 And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; engraved with the engraving of a signet, every one according to his name, shall they be for the twelve tribes.

22 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤔𐤓𐤔𐤕 𐤂𐤁𐤋𐤕 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓

22 וְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֹֽור׃

22 And thou shalt make on the breastplate chains with knots at the ends, of wreathed work, of pure gold.

23 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤈𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤇𐤔𐤍

23 וְעָשִׂ֙יתָ֙ עַל־הַחֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ות זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֗ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ות עַל־שְׁנֵ֖י קְצֹ֥ות הַחֹֽשֶׁן׃

23 And thou shalt make on the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.

24 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤏𐤁𐤕𐤕 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤏𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤀𐤋𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤇𐤔𐤍

24 וְנָתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־קְצֹ֖ות הַחֹֽשֶׁן׃

24 And thou shalt put the two wreathed chains of gold in the two rings, on the ends of the breastplate.

25 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤕𐤕 𐤕𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤁𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤕𐤐𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤐𐤍𐤉𐤅

25 וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצֹות֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ות וְנָתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפֹ֥ות הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃

25 And the other two ends of the two wreathed chains thou shalt fasten on the two casings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod on the outside thereof.

26 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤁𐤉𐤕𐤄

26 וְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ות זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצֹ֣ות הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָתֹ֕ו אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃

26 And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them on the two ends of the breastplate on its border, which is on the opposite side of the ephod, inward.

27 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤊𐤕𐤐𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤌𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤌𐤅𐤋 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤏𐤌𐤕 𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕𐤅 𐤌𐤌𐤏𐤋 𐤋𐤇𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤐𐤅𐤃

27 וְעָשִׂיתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ות זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ות הָאֵפֹ֤וד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתֹּ֑ו מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽוד׃

27 And thou shalt make two more rings of gold, and shalt put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, toward its front part, close by its seam, above the girdle of the ephod.

28 𐤅𐤉𐤓𐤊𐤎𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤌𐤈𐤁𐤏𐤕𐤅 (𐤌𐤈𐤁𐤏𐤕𐤉𐤅) 𐤀𐤋𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤁𐤐𐤕𐤉𐤋 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤇𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤆𐤇 𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤐𐤅𐤃

28 וְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠חֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתֹו (מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו) אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָאֵפֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְיֹ֖ות עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֑וד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹֽוד׃

28 And they shall fasten the breastplate by its rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may remain on the girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.

29 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤇𐤔𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤏𐤋𐤋𐤁𐤅 𐤁𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤆𐤊𐤓𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤃

29 וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־שְׁמֹ֨ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבֹּ֖ו בְּבֹאֹ֣ו אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃

29 And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the Lord continually.

30 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤋𐤇𐤔𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤋𐤁 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤁𐤀𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤋𐤁𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤎

30 וְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹאֹ֖ו לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבֹּ֛ו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ ס

30 And thou shalt put into the breastplate of judgment the Urim and the Thummim, and they shall be upon Aaron’s heart, when he goeth in before the Lord; and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the Lord continually.

31 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤊𐤋𐤉𐤋 𐤕𐤊𐤋𐤕

31 וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖וד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃

31 And thou shalt make the robe of the ephod altogether of blue woolen yarn.

32 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤐𐤉𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤅 𐤔𐤐𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤅 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤓𐤂 𐤊𐤐𐤉 𐤕𐤇𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤓𐤏

32 וְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשֹׁ֖ו בְּתֹוכֹ֑ו שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לֹּ֖ו לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

32 And there shall be an opening in the top of it, in the midst thereof; it shall have a binding of woven work, round about its opening, as it is on the opening of a habergeon, so shall it be thereon, that it be not rent.

33 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤔𐤅𐤋𐤉𐤅 𐤓𐤌𐤍𐤉 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤋𐤔𐤅𐤋𐤉𐤅 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤐𐤏𐤌𐤍𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤎𐤁𐤉𐤁

33 וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹולַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתֹוכָ֖ם סָבִֽיב׃

33 And thou shalt make on its lower hem pomegranates of blue, and purple, and scarlet yarn, round about its lower hem; and bells of gold between them round about:

34 𐤐𐤏𐤌𐤍 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤐͏𐤏𐤌𐤍 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤏𐤋𐤔𐤅𐤋𐤉 𐤄𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤎𐤁𐤉𐤁

34 פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמֹּ֔ון פּֽ͏ַעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמֹּ֑ון עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃

34 A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, on the lower hem of the robe round about.

35 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤔𐤓𐤕 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤏 𐤒𐤅𐤋𐤅 𐤁𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤁𐤑𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤎

35 וְהָיָ֥ה עַֽל־אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע קֹ֠ולֹו בְּבֹאֹ֨ו אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה וּבְצֵאתֹ֖ו וְלֹ֥א יָמֽוּת׃ ס

35 And it shall be upon Aaron when he ministereth; and his sound shall be heard when he goeth in into the holy place before the Lord, and when he cometh out, that he die not.

36 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤑𐤉𐤑 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤅𐤐𐤕𐤇𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 𐤇𐤕𐤌 𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

36 וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

36 And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engraving of a signet, Holy unto the Lord.

37 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤕𐤉𐤋 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤄

37 וְשַׂמְתָּ֤ אֹתֹו֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃

37 And thou shalt fasten it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the front of the mitre shall it be.

38 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤌𐤑𐤇 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤊𐤋𐤌𐤕𐤍𐤕 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤌𐤑𐤇𐤅 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤋𐤓𐤑𐤅𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

38 וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֹ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחֹו֙ תָּמִ֔יד לְרָצֹ֥ון לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

38 And it shall be upon Aaron’s forehead; and Aaron shall atone for the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be upon his forehead always, that they may be received in favor before the Lord.

39 𐤅𐤔𐤁𐤑𐤕 𐤄𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤔𐤔 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 𐤔𐤔 𐤅𐤀𐤁𐤍𐤈 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤓𐤒𐤌

39 וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃

39 And thou shalt make the coat of linen checkered, and thou shalt make a mitre of linen, and a girdle shalt thou make of embroiderer’s work.

40 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤍𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤅𐤋𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕

40 וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעֹות֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָבֹ֖וד וּלְתִפְאָֽרֶת׃

40 And for Aaron’s sons shalt thou make coats, and thou shalt make for them girdles; and bonnets thou shalt make for them, for glory and for ornament.

41 𐤅𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤊𐤄𐤍𐤅 𐤋𐤉

41 וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתֹּ֑ו וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃

41 And thou shalt clothe therewith Aaron thy brother, and his sons with him; and thou shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may be priests unto me.

42 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤊𐤍𐤎𐤉𐤁𐤃 𐤋𐤊𐤎𐤅𐤕 𐤁𐤔𐤓 𐤏𐤓𐤅𐤄 𐤌𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤉𐤓𐤊𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅

42 וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסֹּ֖ות בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃

42 And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs shall they reach.

43 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤁𐤀𐤌

43 וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם

43 And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die; a statute for ever shall it be for him and for his seed after him.

44 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤅 𐤁𐤂𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤔𐤓𐤕 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤎

44 ׀ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד אֹ֣ו בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֹ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עֹולָ֛ם לֹ֖ו וּלְזַרְעֹ֥ו אַחֲרָֽיו׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 29

1 𐤅𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤉 𐤋𐤒𐤇 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌

1 וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃

1 And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to become priests unto me: Take one young bullock, and two rams without blemish,

2 𐤅𐤋𐤇𐤌 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤑𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤕 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤓𐤒𐤉𐤒𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤎𐤋𐤕 𐤇𐤈𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌

2 וְלֶ֣חֶם מַצֹּ֗ות וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצֹּ֖ות מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

2 And unleavened bread, and unleavened cakes, mingled with oil, and unleavened wafers, anointed with oil; of fine wheaten flour shalt thou make them.

3 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤎𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤎𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤉𐤋𐤌

3 וְנָתַתָּ֤ אֹותָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃

3 And thou shalt put them into one basket, and bring them near in the basket, with the bullock and the two rams.

4 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤓𐤇𐤑𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤉𐤌

4 וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃

4 And Aaron and his sons shalt thou bring near unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

5 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤅𐤀𐤐𐤃𐤕 𐤋𐤅 𐤁𐤇𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤐𐤃

5 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ לֹ֔ו בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃

5 And thou shalt take the garments, and clothe Aaron with the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the girdle of the ephod:

6 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤄𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤆𐤓 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕

6 וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשֹׁ֑ו וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃

6 And thou shalt put the mitre upon his head, and thou shalt fasten the holy crown upon the mitre.

7 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤒𐤕 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤅

7 וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשֹׁ֑ו וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֹֽו׃

7 Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

8 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤅𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕𐤌 𐤊𐤕𐤍𐤕

8 וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃

8 And his sons shalt thou bring near, and clothe them with coats.

9 𐤅𐤇𐤂𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤁𐤍𐤈 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤇𐤁𐤔𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤉͏𐤃𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤍𐤉𐤅

9 וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עֹולָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יֽ͏ַד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃

9 And thou shalt gird them with the girdles, Aaron and his sons, and bind the bonnets on them; and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and thus shalt thou consecrate Aaron and his sons.

10 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤎𐤌𐤊 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤐𐤓

10 וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר׃

10 And thou shalt cause the bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock.

11 𐤅𐤔𐤇𐤈𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

11 וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

11 And thou shalt kill the bullock before the Lord, by the door of the tabernacle of the congregation.

12 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤌𐤃𐤌 𐤄𐤐𐤓 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤒𐤓𐤍𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤃𐤌 𐤕𐤔𐤐𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤅𐤃 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

12 וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְסֹ֖וד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

12 And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and all the remaining blood shalt thou pour out beside the bottom of the altar.

13 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤄𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤉𐤕𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄

13 וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה׃

13 And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the midriff above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

14 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓 𐤄𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤓𐤔𐤅 𐤕𐤔𐤓𐤐 𐤁𐤀𐤔 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤅𐤀

14 וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹרֹ֣ו וְאֶת־פִּרְשֹׁ֔ו תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃

14 But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire, without the camp: it is a sin-offering.

15 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤕𐤒𐤇 𐤅𐤎𐤌𐤊𐤅 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤀𐤉𐤋

15 וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

15 And the one ram shalt thou take; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

16 𐤅𐤔𐤇𐤈𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤅 𐤅𐤆𐤓𐤒𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

16 וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמֹ֔ו וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

16 And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it upon the altar round about.

17 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤕𐤍𐤕𐤇 𐤋𐤍𐤕𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑𐤕 𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤊𐤓𐤏𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤏𐤋𐤍𐤕𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅

17 וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבֹּו֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֹֽׁו׃

17 And the ram shalt thou cut in pieces, and wash his inwards, and his legs, and put them with his pieces, and with his head.

18 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀

18 וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֔וחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא׃

18 And thou shalt burn the whole ram upon the altar, it is a burnt-offering unto the Lord; it is a sweet savor, an offering made by fire unto the Lord.

19 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤎𐤌𐤊 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤀𐤉𐤋

19 וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

19 And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

20 𐤅𐤔𐤇𐤈𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤌𐤃𐤌𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤕𐤍𐤅𐤊 𐤀𐤆𐤍 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤏𐤋𐤕𐤍𐤅𐤊 𐤀𐤆𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤉𐤃𐤌 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤌 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤆𐤓𐤒𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

20 וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמֹו֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

20 Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

21 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤄𐤆𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅

21 וְלָקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־אַהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתֹּ֑ו וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתֹּֽו׃

21 And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle them upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, together with his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

22 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤄𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁

22 וְלָקַחְתָּ֣ מִן־הָ֠אַיִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־הַחֵ֣לֶב

22 And thou shalt take from the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the midriff above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration;

23 𐤄𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤉𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤅𐤀𐤕

23 ׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת

23 And one loaf of bread, and one cake of the oiled bread, and one wafer, out of the basket of the unleavened bread that is before the Lord.

24 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤋 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀

24 ׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן וְאֵ֖ת שֹׁ֣וק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃

24 And thou shalt put all this upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons; and thou shalt make with them a waving before the Lord.

25 𐤅𐤊𐤊𐤓 𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤇𐤋𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤔𐤌𐤍 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤓𐤒𐤉𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤎𐤋 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

25 וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצֹּ֔ות אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

25 And thou shalt then take them from their hands, and burn them upon the altar upon the burnt-offering; for a sweet savor before the Lord, it is an offering made by fire unto the Lord.

26 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤄𐤊𐤋 𐤏𐤋 𐤊𐤐𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤏𐤋 𐤊𐤐𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤐𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

26 וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

26 And thou shalt take the breast of the ram of the consecration that belongeth to Aaron, and make therewith a waving before the Lord; and it shall belong to thee as thy portion.

27 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

27 וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙וחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃

27 And thou shalt sanctify the breast which hath been waved, and the shoulder which hath been lifted up, which was waved, and which was heaved up, of the ram of the consecration, of that which belongeth to Aaron, and of that which belongeth to his sons:

28 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤆𐤄 𐤌𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤐𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤍𐤄

28 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתֹ֛ו תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃

28 That they shall belong to Aaron and to his sons, as a statute forever, from the children of Israel; for it is a heave-offering; and a heave-offering it shall remain from the children of Israel, from the sacrifices of their peace-offerings, as their heave-offering unto the Lord.

29 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕 𐤀𐤕

29 וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת

29 And the holy garments belonging to Aaron shall be for his sons after him, to anoint them therein, and to consecrate them therein.

30 𐤇𐤆𐤄 𐤄𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤍𐤐 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤓𐤌 𐤌𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤌𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅

30 ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃

30 Seven days shall that one of his sons put them on who is to be priest in his place, who is to go into the tabernacle of the congregation to minister in the sanctuary.

31 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤇𐤒𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤉 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

31 וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עֹולָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃

31 And the ram of the consecration shalt thou take, and seethe his flesh in a holy place.

32 𐤅𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤁𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤌𐤋𐤀𐤁𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤌

32 וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־בָ֖ם אֶת־יָדָֽם׃

32 And Aaron with his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of the congregation.

33 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤋𐤁𐤔𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤔𐤓𐤕 𐤁𐤒𐤃𐤔

33 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃

33 And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate them and to sanctify them; but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

34 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤕𐤒𐤇 𐤅𐤁𐤔𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤒𐤌 𐤒𐤃𐤔

34 וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃

34 And if aught of the flesh of the consecration sacrifice, or of the bread, remain unto the morning, then shalt thou burn the remainder with fire; it shall not be eaten, because it is holy.

35 𐤅𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤎𐤋 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

35 וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

35 And thou shalt do unto Aaron, and to his sons thus, all as I have commanded thee; seven days shalt thou consecrate them.

36 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤐𐤓 𐤁𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤌 𐤋𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤆𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤊𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤌

36 וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃

36 And a bullock shalt thou offer every day for a sin-offering as an atonement: and thou shalt cleanse the altar, in as much as thou makest an atonement upon it; and thou shalt anoint it, to sanctify it.

37 𐤅𐤀𐤌𐤉𐤅𐤕𐤓 𐤌𐤁𐤔𐤓 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤔𐤓𐤐𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤁𐤀𐤔 𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤊𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤅𐤀

37 וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנֹּותָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃

37 Seven days shalt thou make an atonement upon the altar and sanctify it; and the altar shall be most holy; whatsoever toucheth the altar shall be holy.

38 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤊𐤊𐤄 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤌

38 וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃

38 And this is what thou shalt offer upon the altar: Two sheep of the first year for every day, continually.

39 𐤅𐤐𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤁𐤊𐤐𐤓𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤒𐤃𐤔𐤅

39 וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיֹּום֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹתֹ֖ו לְקַדְּשֹֽׁו׃

39 The one sheep shalt thou offer in the morning; and the other sheep shalt thou offer toward evening.

40 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤎

40 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֹ֑ו וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס

40 And a tenth part of fine flour mingled with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink-offering, shall be for the one sheep.

41 𐤅𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤅𐤌 𐤕𐤌𐤉𐤃

41 וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיֹּ֖ום תָּמִֽיד׃

41 And the other sheep shalt thou offer toward evening; according to the meat-offering of the morning, and according to its drink-offering shalt thou do unto it, for a sweet savor, an offering made by fire unto the Lord.

42 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌

42 אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃

42 A continual burnt-offering throughout your generations shall this be at the door of the tabernacle of the congregation before the Lord; where I will meet with you, to speak unto thee there.

43 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤍 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤊𐤕𐤉𐤕 𐤓𐤁𐤏 𐤄𐤄𐤉𐤍 𐤅𐤍𐤎𐤊 𐤓𐤁𐤏𐤉𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤍 𐤉𐤉𐤍 𐤋𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃

43 וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃

43 And I will meet there with the children of Israel, and it shall be sanctified by my glory.

44 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤊𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤊𐤍𐤎𐤊𐤄 𐤕͏𐤏𐤔𐤄𐤋𐤄 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

44 וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

44 And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: and both Aaron and his sons will I sanctify, that they may he priests unto me.

45 𐤏𐤋𐤕 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤊𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤔𐤌

45 עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם׃

45 And I will dwell among the children of Israel, and I will be to them for a God.

46 𐤅𐤍𐤏𐤃𐤕𐤉 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤍𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤊𐤁𐤃𐤉

46 וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃

46 And they shall know that I am the Eternal, their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am the Lord their God.

47 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤉

47 וְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־אַהֲרֹ֧ן וְאֶת־בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

48 𐤅𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

48 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

49 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤊𐤍𐤉 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤐

49 וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֹוצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתֹוכָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 30

1 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤌𐤒𐤈𐤓 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤅

1 וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֹֽו׃

1 And thou shalt make an altar to burn incense upon, of shittim wood shalt thou make it.

2 𐤀𐤌𐤄 𐤀𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤓𐤇𐤁𐤅 𐤓𐤁𐤅𐤏 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤒𐤌𐤕𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉𐤅

2 אַמָּ֨ה אָרְכֹּ֜ו וְאַמָּ֤ה רָחְבֹּו֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָתֹ֑ו מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃

2 A cubit shall be its length, and a cubit its breadth, foursquare shall it be; and two cubits shall be its height; from itself shall its horns be.

3 𐤅𐤑𐤐𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤂𐤂𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤉𐤓𐤕𐤉𐤅 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤅 𐤆𐤓 𐤆𐤄𐤁 𐤎𐤁𐤉𐤁

3 וְצִפִּיתָ֨ אֹתֹ֜ו זָהָ֣ב טָהֹ֗ור אֶת־גַּגֹּ֧ו וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לֹּ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

3 And thou shalt overlay it with pure gold, its top, and its sides round about, and its horns; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

4 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤕𐤏𐤔𐤄𐤋𐤅

4 וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לֹּ֣ו

4 And two rings of gold shalt thou make for it beneath its crown, on its two corners shalt thou make them, upon both its sides; and they shall be as receptacles for the staves to bear it by means of them.

5 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤋𐤆𐤓𐤅 𐤏𐤋 𐤔𐤕𐤉 𐤑𐤋𐤏𐤕𐤉𐤅 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤑𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤄𐤌𐤄

5 ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵרֹ֗ו עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹתֹ֖ו בָּהֵֽמָּה׃

5 And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.

6 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤑𐤐𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤆𐤄𐤁

6 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

6 And thou shalt put it before the vail that is before the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

7 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤊 𐤔𐤌𐤄

7 וְנָתַתָּ֤ה אֹתֹו֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃

7 And Aaron shall burn thereon incense of spices; every morning when he dresseth the lamps, shall he burn it.

8 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤁𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤓𐤕 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓𐤍𐤄

8 וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיבֹ֛ו אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃

8 And when Aaron lighteth the lamps toward evening, shall he burn it; a perpetual incense before the Lord, throughout your generations.

9 𐤅𐤁𐤄𐤏𐤋𐤕 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤓𐤕 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓𐤍𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌

9 וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

9 Ye shall not offer thereon any strange incense, or burnt-sacrifice, or meat-offering; and a drink-offering shall ye not pour thereon.

10 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤆𐤓𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤊𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅

10 לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃

10 And Aaron shall make an atonement upon its horns once in a year; with the blood of the sin-offering of the day of atonement, once in the year, shall he make atonement upon it, throughout your generations; it is most holy unto the Lord.

11 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤋𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤇𐤕 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤃𐤌 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤕 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤉𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤒͏𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

11 וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קֽ͏ָדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ פ

11 And the Lord spoke unto Moses, saying,

12 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

12 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

12 When thou takest the sum of the children of Israel of those who are to be numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto the Lord, when they number them; that there be no plague among them, when they number them.

13 𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔 𐤁𐤍͏𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤐𐤓 𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤄𐤌 𐤍𐤂𐤐 𐤁𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤕𐤌

13 כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֽ͏ֵי־יִשְׂרָאֵל֮ לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשֹׁ֛ו לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃

13 This shall they give, every one that passeth among those that are numbered, Half a shekel after the shekel of the sanctuary; twenty gerahs to the shekel; the half of the shekel shall be the tribute to the Lord.

14 𐤆𐤄

14 זֶ֣ה

14 Every one that passeth among those that are numbered, from twenty years old and above, shall give the tribute unto the Lord.

15 𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤂𐤓𐤄 𐤄𐤔𐤒𐤋 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤒𐤋 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤋͏𐤉𐤄𐤅𐤄

15 ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לֽ͏ַיהוָֽה׃

15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half of a shekel, as a tribute unto the Lord, to make an atonement for your souls.

16 𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤉𐤕𐤍 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄

16 כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃

16 And thou shalt take the money of the atonement from the children of Israel, and shalt employ it for the service of the tabernacle of the congregation; and it shall be unto the children of Israel as a memorial before the Lord, to make an atonement for your souls.

17 𐤄𐤏𐤔𐤉𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤃𐤋 𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤏𐤉𐤈 𐤌𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤒𐤋 𐤋𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌

17 הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃

17 And the Lord spoke unto Moses, saying,

18 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤐

18 וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹתֹ֔ו עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרֹון֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פ

18 Thou shalt also make a laver of copper, with its foot of copper, to wash withal: and thou shalt set it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put therein water.

19 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

19 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

19 And Aaron and his sons shall wash out of it their hands and their feet.

20 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤊𐤉𐤅𐤓 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤊𐤍𐤅 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤋𐤓𐤇𐤑𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤍𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤔𐤌𐤄 𐤌𐤉𐤌

20 וְעָשִׂ֜יתָ כִּיֹּ֥ור נְחֹ֛שֶׁת וְכַנֹּ֥ו נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹתֹ֗ו בֵּֽין־אֹ֤הֶל מֹועֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃

20 When they go into the tabernacle of the congregation, shall they wash themselves with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto the Lord.

21 𐤅𐤓𐤇𐤑𐤅 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌

21 וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃

21 And they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be to them a statute for ever, even to him and to his seed throughout their generations.

22 𐤁𐤁𐤀𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤓𐤇𐤑𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤀𐤅 𐤁𐤂𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤔𐤓𐤕 𐤋𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

22 בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מֹועֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ אֹ֣ו בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

22 And the Lord spoke unto Moses, saying,

23 𐤅𐤓𐤇𐤑𐤅 𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤇𐤒𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤌 𐤐

23 וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עֹולָ֛ם לֹ֥ו וּלְזַרְעֹ֖ו לְדֹרֹתָֽם׃ פ

23 And thou, take unto thyself principal spices: of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon, its half shall be two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,

24 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

24 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

24 And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of olive-oil one hin.

25 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤒𐤇𐤋𐤊 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤀𐤔 𐤌𐤓𐤃𐤓𐤅𐤓 𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤒𐤍𐤌𐤍𐤁𐤔𐤌 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤒𐤍𐤄𐤁𐤔𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌

25 וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרֹור֙ חֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֔ות וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִיתֹ֖ו חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃

25 And thou shalt make of it an oil of holy anointing, a mixture, compounded after the art of the apothecary: an oil of holy anointing shall it be.

26 𐤅𐤒𐤃𐤄 𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤔𐤌𐤍 𐤆𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤍

26 וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃

26 And thou shalt anoint therewith the tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony,

27 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤔𐤌𐤍 𐤌𐤔𐤇𐤕𐤒𐤃𐤔 𐤓𐤒𐤇 𐤌𐤓𐤒𐤇𐤕 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤓𐤒𐤇 𐤔𐤌𐤍 𐤌𐤔𐤇𐤕𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄

27 וְעָשִׂ֣יתָ אֹתֹ֗ו שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃

27 And the table and all its vessels, and the candlestick and its vessels, and the altar of incense,

28 𐤅𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕

28 וּמָשַׁחְתָּ֥ בֹ֖ו אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲרֹ֥ון הָעֵדֻֽת׃

28 And the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its foot.

29 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕

29 וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

29 And thou shalt sanctify them, and they shall be most holy; whatsoever toucheth them shall be holy.

30 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤍𐤅

30 וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנֹּֽו׃

30 And Aaron and his sons shalt thou anoint, and consecrate them to be priests unto me.

31 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤒𐤃𐤔 𐤒͏𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤄𐤌 𐤉𐤒𐤃𐤔

31 וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃

31 And unto the children of Israel shalt thou speak, saying, An oil of holy anointing shall this be unto me throughout your generations.

32 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤕𐤌𐤔𐤇 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤉

32 וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃

32 Upon the flesh of man shall it not be poured, and after its proportion shall ye not make any thing like it; it is holy, and holy shall it be unto you.

33 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤍 𐤌𐤔𐤇𐤕𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤄 𐤋𐤉 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌

33 וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

33 Whosoever compoundeth the like of it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall be cut off from his people.

34 𐤏𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤉𐤎𐤊 𐤅𐤁𐤌𐤕𐤊𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤌𐤄𐤅 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌

34 עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתֹּ֔ו לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

34 And the Lord said unto Moses, Take unto thee spices, balm, and onycha, and galbanum, spices, with pure frankincense: of each shall there be an equal weight.

35 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤒𐤇 𐤊𐤌𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤆𐤓 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤅 𐤎

35 אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס

35 And thou shalt make it an incense, a mixture after the art of the apothecary, well mingled together, pure and holy.

36 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤒𐤇𐤋𐤊 𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤍𐤈𐤐

36 וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף

36 And thou shalt pour some of it fine, and offer of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee; most holy shall it be unto you.

37 𐤅𐤔𐤇𐤋𐤕 𐤅𐤇𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤆𐤊𐤄 𐤁𐤃 𐤁𐤁𐤃 𐤉𐤄𐤉𐤄

37 ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃

37 And as for the incense which thou shalt make, according to its proportion, shall ye not make any unto yourselves: holy shall it be unto thee for the Lord.

38 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤓𐤒𐤇 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤓𐤅𐤒𐤇 𐤌𐤌𐤋𐤇 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤒𐤃𐤔

38 וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רֹוקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָהֹ֥ור קֹֽדֶשׁ׃

38 Whosoever shall make the like of it, to smell thereon, shall be cut off from his people.

39 𐤅𐤔𐤇𐤒𐤕 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤄𐤃𐤒 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤊 𐤔𐤌𐤄 𐤒𐤃𐤔 𐤒͏𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌

39 וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

40 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤌𐤕𐤊𐤍𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤒𐤃𐤔 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

40 וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

41 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤌𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤓𐤉𐤇 𐤁𐤄 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤅 𐤎

41 אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמֹ֖והָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 31

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤓𐤀𐤄 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 𐤁𐤔𐤌 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤀𐤅𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄

2 רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

2 See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Chur, of the tribe of Judah:

3 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤊𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤁𐤃𐤏𐤕 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄

3 וָאֲמַלֵּ֥א אֹתֹ֖ו ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

3 And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

4 𐤋𐤇𐤔𐤁 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤁𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤁𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤁𐤍𐤇𐤔𐤕

4 לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ות בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃

4 To devise works of art, to work in gold, and in silver, and in copper,

5 𐤅𐤁𐤇𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤁𐤍 𐤋𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤅𐤁𐤇𐤓𐤔𐤕 𐤏𐤑 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄

5 וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשֹׂ֖ות בְּכָל־מְלָאכָֽה׃

5 And in the cutting of stones, to set them, and in the carving of wood, to work in all manner of workmanship.

6 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤁𐤍𐤀𐤇𐤉𐤎𐤌𐤊 𐤋𐤌𐤈𐤄𐤃𐤍 𐤅𐤁𐤋𐤁 𐤊𐤋𐤇𐤊𐤌𐤋𐤁 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤇𐤊𐤌𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤊

6 וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתֹּ֗ו אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃

6 And behold, I have also given with him Aholiab, the son of Achissamach, of the tribe of Dan, and in the heart of all that are wise-hearted have l put wisdom; and they shall make all that I have commanded thee;

7 𐤀𐤕

7 אֵ֣ת

7 The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the cover that is thereupon, and all the vessels of the tabernacle;

8 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤀𐤄𐤋

8 ׀ אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

8 And the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense;

9 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤄𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕

9 וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

9 And the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its foot;

10 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤉𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤍𐤅

10 וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ור וְאֶת־כַּנֹּֽו׃

10 And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister therein;

11 𐤅𐤀𐤕 𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤔𐤓𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤄𐤍

11 וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

11 And the anointing oil, and the incense of spices for the holy place: all as I have commanded thee shall they do.

12 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤄𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤉𐤕𐤊 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤐

12 וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ

12 And the Lord said unto Moses as followeth,

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

13 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

13 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Above all, my sabbaths shall ye keep; for a sign it is between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the Lord who doth sanctify you.

14 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤊 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤃𐤏𐤕 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤊𐤌

14 וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ אֹ֨ות הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

14 And ye shall keep the sabbath, for it is holy unto you; every one that defileth it shall surely be put to death; for whosoever doeth any work thereon, that soul shall be cut off from among his people.

15 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤊𐤉 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤇𐤋𐤋𐤉𐤄 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤉𐤄

15 וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מֹ֣ות יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃

15 Six days may work be done; but on the seventh is the sabbath of rest, holy to the Lord: whosoever doeth any work on the sabbath-day, shall surely be put to death.

16 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤔𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕

16 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּתֹ֛ון קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּיֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת מֹ֥ות יוּמָֽת׃

16 And the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

17 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤌 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌

17 וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשֹׂ֧ות אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃

17 Between me and the children of Israel it shall be a sign for ever; for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed:

18 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤏𐤋𐤌 𐤊𐤉𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤔𐤁𐤕 𐤅𐤉𐤍𐤐𐤔 𐤎

18 בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֹ֥ות הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ ס

18 And he gave unto Moses, when he had finished speaking with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, inscribed with the finger of God.

19 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤊𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤕 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤁𐤍 𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

19 וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתֹו֙ לְדַבֵּ֤ר אִתֹּו֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 32

1 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤉𐤁𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤓𐤃𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤄𐤋 𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤒𐤅𐤌

1 וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם

1 And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people assembled themselves together around Aaron, and they said unto him, Up, make us gods, that shall go before us; for of this man Moses, who hath brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

2 𐤏𐤔𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤆𐤄

2 ׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה

2 And Aaron said unto them, Take out the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

3 𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤏𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅 𐤌𐤄𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤅

3 ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֹֽו׃

3 And all the people took out the golden earrings, which were in their ears, and brought them unto Aaron.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤐𐤓𐤒𐤅 𐤍𐤆𐤌𐤉 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉

4 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃

4 And he took them from their hand, and fashioned it in a mould, and he made of it a molten calf; and they said, These are thy gods, O Israel, that have brought thee up out of the land of Egypt.

5 𐤅𐤉𐤕𐤐𐤓𐤒𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤆𐤌𐤉 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍

5 וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃

5 And when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron called out, and said, A feast unto the Lord is tomorrow.

6 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤇𐤓𐤈 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤄𐤅 𐤏𐤂𐤋 𐤌𐤎𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤏𐤋𐤅𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

6 וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתֹו֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

6 And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought near peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

7 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤇𐤂 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤇𐤓

7 וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃

7 And the Lord spoke unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou hast brought up out of the land of Egypt, hath become corrupt:

8 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤕 𐤅𐤉𐤂𐤔𐤅 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤏𐤌 𐤋͏𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤌𐤅 𐤋𐤑𐤇𐤒 𐤐

8 וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֽ͏ֶאֱכֹ֣ל וְשָׁתֹ֔ו וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃ פ

8 They have turned aside quickly from the way which I have commanded them; they have made themselves a molten calf: and they have bowed themselves to it, and have sacrificed unto it, and have said, These are thy gods, O Israel, that have brought thee up out of the land of Egypt.

9 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤓𐤃 𐤊𐤉 𐤔𐤇𐤕 𐤏𐤌𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

9 And the Lord said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people.

10 𐤎𐤓𐤅 𐤌𐤄𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤏𐤂𐤋 𐤌𐤎𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤄͏𐤏𐤋𐤅𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

10 סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לֹו֙ וַיִּזְבְּחוּ־לֹ֔ו וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֽ͏ֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

10 And now let me alone, and my wrath shall wax hot against them, and I will make an end of them; and I will make of thee a great nation.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤌𐤒𐤔𐤄𐤏𐤓𐤐 𐤄𐤅𐤀

11 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃

11 Thereupon Moses besought the Lord his God, and said, Why, O Lord, shall thy wrath wax hot against thy people, that thou hast brought forth out of the land of Egypt, with great power and with a mighty hand?

12 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤄 𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐𐤉 𐤁𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤌 𐤅𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤋𐤂𐤅𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋

12 וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אֹותְךָ֖ לְגֹ֥וי גָּדֹֽול׃

12 Wherefore should the Egyptians say thus, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to destroy them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent thee of the evil decreed against thy people.

13 𐤅𐤉𐤇𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤇𐤓𐤄 𐤀𐤐𐤊 𐤁𐤏𐤌𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤇 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄

13 וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּדֹ֖ול וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou didst swear by thy own self, and speak unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven; and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

14 𐤋𐤌𐤄 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤌 𐤋𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤔𐤅𐤁 𐤌𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤐𐤊 𐤅𐤄𐤍𐤇𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤏𐤌𐤊

14 לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֹֽוצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲרֹ֣ון אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃

14 And the Lord bethought himself of the evil which he had spoken to do unto his people.

15 𐤆𐤊𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤊 𐤅𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊𐤌 𐤊𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤍 𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤌

15 זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכֹוכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃

15 And Moses turned about, and went down from the mount with the two tables of the testimony in his hand: tables inscribed on both their sides; on the one side and on the other were they inscribed.

16 𐤅𐤉𐤍𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤐

16 וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשֹׂ֥ות לְעַמֹּֽו׃ פ

16 And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved upon the tables.

17 𐤅𐤉𐤐𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤕 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤇𐤕 𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤌𐤆𐤄 𐤄𐤌 𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌

17 וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָדֹ֑ו לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃

17 And Joshua heard the noise of the people in its shouting, and he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

18 𐤅𐤄𐤋𐤇𐤕 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤊𐤕𐤁 𐤌𐤊𐤕𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤇𐤓𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤇𐤕

18 וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃

18 And he said, It is not the voice of a shout for mastery, neither is it the voice of a cry for defeat; the noise of singing do I hear.

19 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤒𐤅𐤋 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄

19 וַיִּשְׁמַ֧ע יְהֹושֻׁ֛עַ אֶת־קֹ֥ול הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה קֹ֥ול מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃

19 And it came to pass, when he came nigh unto the camp, and he saw the calf, and the dancing: that the anger of Moses waxed hot, and he cast from his hands the tables, and broke them at the foot of the mount.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤍 𐤒𐤅𐤋 𐤏𐤍𐤅𐤕 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤒𐤅𐤋 𐤏𐤍𐤅𐤕 𐤇𐤋𐤅𐤔𐤄 𐤒𐤅𐤋 𐤏𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏

20 וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קֹול֙ עֲנֹ֣ות גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין קֹ֖ול עֲנֹ֣ות חֲלוּשָׁ֑ה קֹ֣ול עַנֹּ֔ות אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

20 And he took the calf which they had made, and burnt it in fire, and ground it to a powder, and he strewed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

21 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤂𐤋 𐤅𐤌𐤇𐤋𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤊 𐤌𐤉𐤃𐤅 (𐤌𐤉𐤃𐤉𐤅) 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤇𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤄𐤓

21 וֽ͏ַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדֹו (מִיָּדָיו֙) אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃

21 And Moses said unto Aaron, What hath this people done unto thee, that thou hast brought upon it so great a sin?

22 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤂𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤐 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤉𐤈𐤇𐤍 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤒 𐤅𐤉𐤆𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤒 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

22 וַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק וַיִּ֙זֶר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

22 And Aaron said, Let not the anger of my Lord wax hot: thou knowest the people, that it is bent on mischief.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤌𐤄𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤇𐤈𐤀𐤄 𐤂𐤃𐤋𐤄

23 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃

23 And they said unto me, Make us gods that shall go before us; for of this man Moses, who brought us up out of the land of Egypt, we know not what hath become of him.

24 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤇𐤓 𐤀𐤐 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤉 𐤁𐤓𐤏 𐤄𐤅𐤀

24 וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃

24 And I said unto them, Who hath any gold? They took it off themselves and gave it to me, and I cast it into the fire, and there came out this calf.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤉 𐤏𐤔𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤆𐤄

25 וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה

25 And Moses saw the people that it had become unruly; for Aaron had made it unruly for a disgrace among their opponents.

26 𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤄͏𐤏𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅 𐤌𐤄𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤅

26 ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֽ͏ֶעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֹֽו׃

26 Moses then placed himself in the gate of the camp, and said, Whoever is on the Lord’s side, let him come unto me! and there assembled themselves unto him all the sons of Levi.

27 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤄𐤕𐤐𐤓𐤒𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤊𐤄𐤅 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤏𐤂𐤋 𐤄𐤆𐤄

27 וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃

27 And he said unto them, Thus hath said the Eternal, the God of Israel, Put ye every man his sword by his side, and go ye hither and thither, from gate to gate in the camp, and slay ye every man his brother, and every man his companion, and every man his relative.

28 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤉 𐤐𐤓𐤏 𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤉𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤔𐤌𐤑𐤄 𐤁𐤒𐤌𐤉𐤄𐤌

28 וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃

28 And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people on that day about three thousand men.

29 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤅𐤉

29 וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

29 And Moses said, Consecrate yourselves today to the Lord, yea even every man on his son, and on his brother; and to bestow upon you this day a blessing.

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤉𐤔𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤓𐤊𐤅 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤅𐤔𐤅𐤁𐤅 𐤌𐤔𐤏𐤓 𐤋𐤔𐤏𐤓 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅

30 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבֹּ֖ו עַל־יְרֵכֹ֑ו עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֹֽו׃

30 And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the Lord; peradventure I may obtain an atonement for your sin.

31 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤋𐤅𐤉 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤀𐤉𐤔

31 וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃

31 And Moses returned unto the Lord, and said, Oh, this people hath sinned a great sin, and they have made themselves gods of gold.

32 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤕𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤓𐤊𐤄

32 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיֹּום֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנֹ֖ו וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיֹּ֖ום בְּרָכָֽה׃

32 Yet now, if thou wilt forgive their sin—; but if not, blot me out, I pray thee, from thy book which thou hast written.

33 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤇𐤈𐤀𐤄 𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀͏𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤀𐤊𐤐𐤓𐤄 𐤁𐤏𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤊𐤌

33 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֽ͏ֶעֱלֶ֣ה אֶל־יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃

33 And the Lord said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out from my book.

34 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤀 𐤇𐤈𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤄 𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤆𐤄𐤁

34 וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃

34 And now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee; behold, my angel shall go before thee; but on the day when I visit I will visit their sin upon them.

35 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤕𐤔𐤀 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤇𐤍𐤉 𐤍𐤀 𐤌𐤎𐤐𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤕𐤁𐤕

35 וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃

35 And the Lord sent a plague among the people, because that they had made the calf which Aaron made.

36 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤌𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤎𐤐𐤓𐤉

36 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤊

37 וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤍𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 𐤉𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤐𐤒𐤃𐤉 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌

38 ׀ נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְיֹ֣ום פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤅𐤉𐤂𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤂𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤎

39 וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 33

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄͏𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤕𐤍𐤍𐤄

1 וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֽ͏ֶעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

1 And the Lord said unto Moses, Depart, go up from here, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it;—

2 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤅𐤂𐤓𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉

2 וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

2 And I will send before thee an angel; and I will drive out the Canaanite, the Emorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite;—

3 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤒𐤔𐤄𐤏𐤓𐤐 𐤀𐤕𐤄 𐤐𐤍𐤀𐤊𐤋𐤊 𐤁𐤃𐤓𐤊

3 אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃

3 Unto a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee, because thou art a stiffnecked people; lest I consume thee on the way.

4 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤓𐤏 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤃𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅

4 וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְיֹ֖ו עָלָֽיו׃

4 And when the people heard these evil tidings, they mourned; and no man did put his ornaments on him.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤒𐤔𐤄𐤏𐤓𐤐 𐤓𐤂𐤏 𐤀𐤇𐤃 𐤀͏𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤅𐤓𐤃 𐤏𐤃𐤉𐤊 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤃𐤏𐤄 𐤌𐤄 𐤀𐤏𐤔𐤄𐤋𐤊

5 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֽ͏ֶעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הֹורֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

5 For the Lord had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people; should I go up one moment in the midst of thee, I would consume thee; now therefore put off thy ornaments from thee, and I shall know what I will do unto thee.

6 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤑𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤄𐤓 𐤇𐤅𐤓𐤁

6 וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חֹורֵֽב׃

6 The children of Israel then stripped themselves of their ornaments they wore from the time they were at mount Horeb.

7 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤍𐤈𐤄𐤋𐤅

7 וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־לֹ֣ו

7 And Moses took the tent, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it, Tabernacle of the congregation; and it came to pass, that every one who sought instruction of the Lord went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

8 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤓𐤇𐤒 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤅 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤌𐤁𐤒𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄

8 ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא לֹ֖ו אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

8 And it came to pass, that when Moses went out unto the tent, all the people would rise up, and stand every man at the door of his tent, and look after Moses, until he was gone into the tent.

9 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤑𐤀𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤍𐤑𐤁𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤀𐤄𐤋𐤄

9 וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֙וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳלֹ֑ו וְהִבִּ֙יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּאֹ֖ו הָאֹֽהֱלָה׃

9 And it came to pass, that as Moses entered into the tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the tent, and spoke with Moses.

10 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤀𐤄𐤋𐤄 𐤉𐤓𐤃 𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤏𐤌𐤃 𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤌𐤔𐤄

10 וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃

10 And when all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the tent: then all the people rose up and prostrated themselves, every man at the door of his tent.

11 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤏𐤌𐤃 𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤒𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋𐤅

11 וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֹֽו׃

11 And the Lord spoke unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend; and then he returned into the camp; but his servant, Joshua the son of Nun, a young man, departed not out of the tent.

12 𐤅𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤔𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤔𐤓𐤕𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤍𐤏𐤓 𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤉𐤔 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤎

12 וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְתֹ֜ו יְהֹושֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתֹּ֥וךְ הָאֹֽהֶל׃ ס

12 And Moses said unto the Lord, See, thou sayest unto me, Bring up this people; but thou hast not let me know whom thou wilt send with me: and yet thou hast said, I have chosen thee by name, and thou hast also found grace in my eyes.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤏𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤍𐤉 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤔𐤋𐤇 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤔𐤌 𐤅𐤂𐤌𐤌𐤑𐤀𐤕 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉

13 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֹֽודַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

13 Now, therefore, I pray thee, if I have found grace in thy eyes, do make me know thy way, that I may know thee, in order that I may find grace in thy eyes; and consider that this nation is thy people.

14 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤍𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤃𐤏𐤍𐤉 𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤃𐤓𐤊𐤊 𐤅𐤀𐤃𐤏𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤀𐤌𐤑𐤀𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤄𐤂𐤅𐤉 𐤄𐤆𐤄

14 וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הֹודִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגֹּ֥וי הַזֶּֽה׃

14 And he said, My presence shall go in advance, and I will give thee rest.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤇𐤕𐤉 𐤋𐤊

15 וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

15 And he said unto him, If thy presence go not with us, carry us not up from here.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤏𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤆𐤄

16 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃

16 For wherein shall it be known in any wise that I have found grace in thy eyes, I with thy people? is it not in that thou goest with us? so shall we be distinguished, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.

17 𐤅𐤁𐤌𐤄

17 וּבַמֶּ֣ה

17 And the Lord said unto Moses, Also this thing that thou hast spoken will I do; for thou hast found grace in my eyes, and I have chosen thee by name.

18 𐤉𐤅𐤃𐤏 𐤀𐤐𐤅𐤀 𐤊𐤉𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤏𐤌𐤊 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤁𐤋𐤊𐤕𐤊 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤐𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤏𐤌𐤊 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤐

18 ׀ יִוָּדַ֣ע אֵפֹ֗וא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲלֹ֖וא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ

18 And he said, Let me see, I beseech thee, thy glory.

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤌𐤑𐤀𐤕 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤃𐤏𐤊 𐤁𐤔𐤌

19 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃

19 And he said, I will cause all my goodness to pass before thy face, and I will proclaim, by name, the Lord before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show mercy to whom I will show mercy.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤓𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤁𐤃𐤊

20 וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃

20 And he said, Thou canst not see my face; for no man can see me, and live.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤏𐤁𐤉𐤓 𐤊𐤋𐤈𐤅𐤁𐤉 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 𐤁𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤇𐤍𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤇𐤍 𐤅𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤓𐤇𐤌

21 וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃

21 And the Lord said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon the rock:

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤓𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤓𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤇𐤉

22 וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃

22 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in the cleft of the rock, and I will cover thee with my hand, until I have passed by.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤍𐤑𐤁𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤑𐤅𐤓

23 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָקֹ֖ום אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃

23 And then I will take away my hand, and thou shalt see my back parts; but my face shall not be seen.

24 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤊𐤁𐤃𐤉 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤍𐤒𐤓𐤕 𐤄𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤊𐤕𐤉 𐤊𐤐𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤏𐤃𐤏𐤁𐤓𐤉

24 וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

25 𐤅𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤐𐤉 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤅𐤐𐤍𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤎

25 וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 34

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤐𐤎𐤋𐤋𐤊 𐤔𐤍𐤉𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤕𐤁𐤕𐤉 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤇𐤕 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤁𐤓𐤕

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃

1 And the Lord said unto Moses, Hew thyself two tables of stone like unto the first; and I will write upon these tables the words which were on the first tables, which thou didst break.

2 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤍𐤊𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤍𐤑𐤁𐤕 𐤋𐤉 𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤄𐤓

2 וֶהְיֵ֥ה נָכֹ֖ון לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃

2 And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.

3 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤂𐤌𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤉𐤓𐤀 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤄𐤓 𐤂𐤌𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤓𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤄𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤅𐤀

3 וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃

3 And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks or herds feed near this mount.

4 𐤅𐤉𐤐𐤎𐤋 𐤔𐤍𐤉𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌

4 וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו וַיִּקַּ֣ח בְּיָדֹ֔ו שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃

4 And he hewed two tables of stone like unto the first, and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the Lord had commanded him; and he took in his hand the two tables of stone.

5 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤏𐤌𐤅 𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤁𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄

5 וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמֹּ֖ו שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃

5 And the Lord descended in a cloud, and stood with him there, and proclaimed, by name, the Lord.

6 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄

6 וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה

6 And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord is the immutable, eternal Being, the omnipotent God, merciful and gracious, long-suffering and abundant in beneficence and truth;

7 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄

7 ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה

7 Keeping mercy unto the thousandth generation, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.

8 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋 𐤓𐤇𐤅𐤌 𐤅𐤇𐤍𐤅𐤍 𐤀𐤓𐤊 𐤀𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤁𐤇𐤎𐤃 𐤅𐤀𐤌𐤕

8 ׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

8 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and prostrated himself.

9 𐤍𐤑𐤓 𐤇𐤎𐤃 𐤋𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀 𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤐𐤔𐤏 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤄 𐤅𐤍𐤒𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤍𐤒𐤄 𐤐𐤒𐤃

9 נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד

9 And he said, If now I have found grace in thy eyes, O Lord, let the Lord, I pray thee, go among us; even because it is a stiffnecked people; and pardon thou our iniquity and our sin, and take us for thy heritage.

10 𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌

10 ׀ עֲוֹ֣ן אָבֹ֗ות עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

10 And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people will I perform wonders, such as have not been done on all the earth, nor in any nation; and all the people amongst whom thou art shall see the work of the Lord; for it is a terrible thing that I will do with thee.

11 𐤅𐤉𐤌𐤄𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤃 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅

11 וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

11 Observe thou that which I command thee this day; behold, I will drive out before thee the Emorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤍𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤋𐤊𐤍𐤀 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤒𐤔𐤄𐤏𐤓𐤐 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤎𐤋𐤇𐤕 𐤋𐤏𐤅𐤍𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤕𐤍𐤅

12 וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֹנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃

12 Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land against which thou goest up, lest it be for a snare in the midst of thee;

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤊𐤓𐤕 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤍𐤂𐤃 𐤊𐤋𐤏𐤌𐤊 𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤍𐤁𐤓𐤀𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤍𐤅𐤓𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤌𐤊

13 וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגֹּויִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבֹּ֜ו אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־נֹורָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃

13 But their altars shall ye destroy, and their statues shall ye break, and their groves shall ye cut down.

14 𐤔𐤌𐤓𐤋𐤊 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤂𐤓𐤔 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉

14 שְׁמָ֨ר־לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיֹּ֑ום הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

14 For thou shalt worship no other God; for the Lord whose name is Watchful, is a watchful God.

15 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤐𐤍𐤕𐤊𐤓𐤕 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤋𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤐𐤍𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤌𐤅𐤒𐤔 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊

15 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיֹושֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמֹוקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃

15 Make thou then no covenant with the inhabitants of the land; lest that, if they go astray after their gods, and sacrifice unto their gods, any one call thee, and thou eat of his sacrifice;

16 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕𐤌 𐤕𐤕𐤑𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤑𐤁𐤕𐤌 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤔𐤓𐤉𐤅 𐤕𐤊𐤓𐤕𐤅𐤍

16 כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃

16 And lest thou take of his daughters unto thy sons; and when his daughters go astray after their gods, they make thy sons also go astray after their gods.

17 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤋 𐤀𐤇𐤓 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤍𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤋 𐤒𐤍𐤀 𐤄𐤅𐤀

17 כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמֹ֔ו אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃

17 Thou shalt not make unto thyself any molten gods.

18 𐤐𐤍𐤕𐤊𐤓𐤕 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤋𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤆𐤍𐤅

18 פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיֹושֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ

18 The feast of unleavened bread shalt thou keep; seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have commanded thee, in the time of the month of Abib; for in the month of Abib thou wentest forth out of Egypt.

19 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅

19 ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֹֽו׃

19 All that openeth the womb is mine; and every firstling that is a male among thy cattle, whether ox or lamb.

20 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤌𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤆𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤆𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤍

20 וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃

20 But the firstling of an ass shalt thou redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck; all the first-born of thy sons shalt thou redeem; and none shall appear before me empty.

21 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤌𐤎𐤊𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤄𐤋𐤊

21 אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃

21 Six days thou mayest work, but on the seventh day shalt thou rest: even in ploughing time and in harvest shalt thou rest.

22 𐤀𐤕𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤕𐤔𐤌𐤓 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤊 𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤀𐤁𐤉𐤁 𐤊𐤉 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤀𐤁𐤉𐤁 𐤉𐤑𐤀𐤕 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

22 אֶת־חַ֣ג הַמַּצֹּות֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצֹּות֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמֹועֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃

22 And the feast of weeks shalt thou observe, with the firstfruits of the wheat harvest; and the feast of ingathering at the closing of the year.

23 𐤊𐤋𐤐𐤈𐤓 𐤓𐤇𐤌 𐤋𐤉 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤒𐤍𐤊 𐤕𐤆𐤊𐤓 𐤐𐤈𐤓 𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤄

23 כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שֹׁ֥ור וָשֶֽׂה׃

23 Thrice in the year shall all thy males appear before the Lord, the Eternal, the God of Israel.

24 𐤅𐤐𐤈𐤓 𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤕𐤐𐤃𐤄 𐤁𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤐𐤃𐤄 𐤅𐤏𐤓𐤐𐤕𐤅 𐤊𐤋 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤕𐤐𐤃𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤐𐤍𐤉 𐤓𐤉𐤒𐤌

24 וּפֶ֤טֶר חֲמֹור֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתֹּ֑ו כֹּ֣ל בְּכֹ֤ור בָּנֶ֙יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

24 For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders; yet shall no man desire thy land, when thou goest up to appear in the presence of the Lord thy God thrice in the year.

25 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤕𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤇𐤓𐤉𐤔 𐤅𐤁𐤒𐤑𐤉𐤓 𐤕𐤔𐤁𐤕

25 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃

25 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall be left unto the morning the sacrifice of the feast of the passover.

26 𐤅𐤇𐤂 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 𐤒𐤑𐤉𐤓 𐤇𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤂 𐤄𐤀𐤎𐤉𐤐 𐤕𐤒𐤅𐤐𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤄

26 וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃

26 The first of the first-fruits of thy land shalt thou bring unto the house of the Lord thy God: thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

27 𐤔𐤋𐤔 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤅𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤍

27 שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן

27 And the Lord said unto Moses, Write thee down these words; for after the tenor of these words have I made with thee a covenant and with Israel.

28 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

28 ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

28 And he remained there with the Lord forty days and forty nights; bread he did not eat, and water he did not drink; and he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

29 𐤊𐤉𐤀𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤂𐤁𐤅𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤇𐤌𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤁𐤏𐤋𐤕𐤊 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤔𐤋𐤔 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤍𐤄

29 כִּֽי־אֹורִ֤ישׁ גֹּויִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאֹות֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃

29 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai, with the two tables of the testimony in Moses’ hand, when be came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone, because he had spoken with him.

30 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤇𐤈 𐤏𐤋𐤇𐤌𐤑 𐤃𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤋𐤉𐤍 𐤋𐤁𐤒𐤓 𐤆𐤁𐤇 𐤇𐤂 𐤄𐤐𐤎𐤇

30 לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃

30 And Aaron and all the children of Israel saw Moses, and, behold, the skin of his face shone: and they were afraid to come nigh unto him.

31 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤕𐤁𐤉𐤀 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤁𐤔𐤋 𐤂𐤃𐤉 𐤁𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤌𐤅 𐤐

31 רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמֹּֽו׃ פ

31 But Moses called unto them, and then returned unto him Aaron and all the princes of the congregation: and Moses spoke to them.

32 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤕𐤁𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤐𐤉

32 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כְּתָב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י

32 And afterward all the children of Israel came nigh: and he commanded them all that which the Lord had spoken with him on mount Sinai.

33 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

33 ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

33 And when Moses had done speaking with them, he put a vail over his face.

34 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤔𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤀 𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤕 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌

34 וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יֹום֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃

34 But when Moses went in before the Lord to speak with him, he took the vail off, until he came out; and then he came out, and spoke unto the children of Israel that which he had been commanded.

35 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤓𐤃𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤕 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤓𐤃𐤕𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤒𐤓𐤍 𐤏𐤅𐤓 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤅

35 וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתֹּ֖ו מִן־הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן עֹ֥ור פָּנָ֖יו בְּדַבְּרֹ֥ו אִתֹּֽו׃

35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail again over his face, until he went in to speak with him.

36 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤒𐤓𐤍 𐤏𐤅𐤓 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤌𐤂𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤅

36 וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן עֹ֣ור פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌

37 וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤍𐤂𐤔𐤅 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤑𐤅𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉

38 וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתֹּ֖ו בְּהַ֥ר סִינָֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤅𐤉𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤌𐤎𐤅𐤄

39 וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

40 𐤅𐤁𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤉𐤎𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤎𐤅𐤄 𐤏𐤃𐤑𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤅𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤅𐤄

40 וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתֹּ֔ו יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאתֹ֑ו וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

41 𐤅𐤓𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤉 𐤒𐤓𐤍 𐤏𐤅𐤓 𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤎𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤅 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤎

41 וְרָא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן עֹ֖ור פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּאֹ֖ו לְדַבֵּ֥ר אִתֹּֽו׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 35

1 𐤅𐤉𐤒𐤄𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤌

1 וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃

1 And Moses gathered together all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the things which the Lord hath commanded, that ye should do them.

2 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤅 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤉𐤅𐤌𐤕

2 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּתֹ֖ון לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בֹ֛ו מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃

2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the Lord: whosoever doth work thereon shall be put to death.

3 𐤋𐤀𐤕𐤁𐤏𐤓𐤅 𐤀𐤔 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤐

3 לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּיֹ֖ום הַשַּׁבָּֽת׃ פ

3 Ye shall not kindle any fire throughout your habitations upon the sabbath day.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

4 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

4 And Moses said unto all the congregation of the children of Israel, as followeth, This is the thing which the Lord hath commanded, saying,

5 𐤒𐤇𐤅 𐤌𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋 𐤍𐤃𐤉𐤁 𐤋𐤁𐤅 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤄 𐤀𐤕 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤍𐤇𐤔𐤕

5 קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבֹּ֔ו יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

5 Take ye from among you an offering unto the Lord; whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the Lord: Gold, and silver, and copper,

6 𐤅𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤅𐤏𐤆𐤉𐤌

6 וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃

6 And blue, and purple, and scarlet yarn, and linen thread, and goats’ hair,

7 𐤅𐤏𐤓𐤕 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤓𐤕 𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌

7 וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׂטִּֽים׃

7 And rams’ skills dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,

8 𐤅𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤀𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤋𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤄𐤎𐤌𐤉𐤌

8 וְשֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ור וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃

8 And oil for the lighting, and spices, for the anointing oil, and for the incense of spices,

9 𐤅𐤀𐤁𐤍𐤉𐤔𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤅𐤋𐤇𐤔𐤍

9 וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖וד וְלַחֹֽשֶׁן׃

9 And onyx stones, and stones for setting, for the ephod, and for the breastplate.

10 𐤅𐤊𐤋𐤇𐤊𐤌𐤋𐤁 𐤁𐤊𐤌 𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄

10 וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃

10 And all the wise-hearted among you shall come, and make all that which the Lord hath commanded:

11 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤊𐤎𐤄𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤎𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤓𐤔𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅

11 אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אָהֳלֹ֖ו וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃

11 The tabernacle, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

12 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤄𐤌𐤎𐤊

12 אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

12 The ark, and its staves, with the mercy-seat, and the vail of the separation;

13 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤐𐤍𐤉𐤌

13 אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃

13 The table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;

14 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤍𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤀𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤓𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤀𐤅𐤓

14 וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּאֹ֛ור וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֹֽור׃

14 And the candlestick for the lighting, and its vessel, and its lamps, with the oil for the lighting;

15 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤄𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤎𐤊 𐤄𐤐𐤕𐤇 𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍

15 וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֙רֶת֙ וְאֶת־בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃

15 And the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the incense of spices, and the hanging for the door at the entrance of the tabernacle;

16 𐤀𐤕

16 אֵ֣ת

16 The altar of burnt-offering, with its grating of copper, its staves, and all its vessels, the laver and its foot;

17 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤊𐤁𐤓 𐤄𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤍𐤅

17 ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנֹּֽו׃

17 The hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the hanging for the door of the court;

18 𐤀𐤕 𐤒𐤋𐤏𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤎𐤊 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤇𐤑𐤓

18 אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃

18 The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;

19 𐤀𐤕𐤉𐤕𐤃𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤕𐤃𐤕 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤉𐤕𐤓𐤉𐤄𐤌

19 אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃

19 The cloths of service, to do service therewith in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in as priests.

20 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤔𐤓𐤃 𐤋𐤔𐤓𐤕 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤄𐤍

20 אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

20 And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

21 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍͏𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄

21 וַיֵּ֥צְא֛וּ כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֽ͏ֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃

21 And they came, every man whose heart stirred him up; and every one whom his spirit made willing, brought the Lord’s offering for the work of the tabernacle of the congregation, and for all its service, and for the holy garments.

22 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤀𐤅 𐤋𐤁𐤅 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤃𐤁𐤄 𐤓𐤅𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔

22 וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂאֹ֣ו לִבֹּ֑ו וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּחֹ֜ו אֹתֹ֗ו הֵ֠בִיאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מֹועֵד֙ וּלְכָל־עֲבֹ֣דָתֹ֔ו וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃

22 And they came, the men with the women; whoever was willing-hearted, brought bracelets, and earrings, and finger-rings, and tablets, all kinds of ornaments of gold, and every man that offered an offering of gold unto the Lord.

23 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤋

23 וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל

23 And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet yarn, and linen thread, and goats’ hair, and rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, brought them.

24 𐤍𐤃𐤉𐤁 𐤋𐤁 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤇𐤇 𐤅𐤍𐤆𐤌 𐤅𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤅𐤊𐤅𐤌𐤆 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

24 ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃

24 Every one that did offer an offering of silver and copper brought it as the Lord’s offering; and every one with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

25 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤅𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤓𐤕 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤓𐤕 𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅

25 וְכָל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתֹּ֗ו תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃

25 And all the women that were wise-hearted spun with their hands, and they brought that which they had spun, of the blue, and of the purple, and of the scarlet yarn, and of the linen thread.

26 𐤊𐤋𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤄𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅

26 כָּל־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתֹּ֜ו עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃

26 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

27 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤇𐤊𐤌𐤕𐤋𐤁 𐤁𐤉𐤃𐤉𐤄 𐤈𐤅𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤌𐤈𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤀𐤕𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤔

27 וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תֹּולַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃

27 And the princes brought the onyx stones, and the stones for setting, for the ephod, and for the breastplate;

28 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤀 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤁𐤇𐤊𐤌𐤄 𐤈𐤅𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤆𐤉𐤌

28 וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃

28 And the spice and the oil, for lighting, and for the anointing oil, and for the incense of spices.

29 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤀𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤅𐤋𐤇𐤔𐤍

29 וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖וד וְלַחֹֽשֶׁן׃

29 Every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the Lord had commanded to be made, by the hand of Moses, even that brought the children of Israel as a free-will offering unto the Lord.

30 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤔𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤀𐤅𐤓 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤋𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤄𐤎𐤌𐤉𐤌

30 וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָאֹ֕ור וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃

30 And Moses said unto the children of Israel, See, the Lord hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Chur, of the tribe of Judah;

31 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤃𐤁 𐤋𐤁𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤃𐤁𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

31 כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ות בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃ פ

31 And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

32 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤓𐤀𐤅 𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤔𐤌 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤀𐤅𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄

32 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

32 And to devise works of art, to work in gold, and in silver, and in copper,

33 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤊𐤌𐤄 𐤁𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤁𐤃𐤏𐤕 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄

33 וַיְמַלֵּ֥א אֹתֹ֖ו ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

33 And in the cutting of stones, to set them, and in the carving of wood, to make any manner of work of art.

34 𐤅𐤋𐤇𐤔𐤁 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 𐤋𐤏𐤔𐤕 𐤁𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤁𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤁𐤍𐤇𐤔𐤕

34 וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃

34 And to teach hath he put in his heart, both to him, and to Aholiab, the son of Achissamach, of the tribe of Dan.

35 𐤅𐤁𐤇𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤁𐤍 𐤋𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤅𐤁𐤇𐤓𐤔𐤕 𐤏𐤑 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕

35 וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשֹׂ֖ות בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃

35 He hath filled them with wisdom of heart, to execute all manner of work, of the engraver, and of the designing weaver, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet yarn, and in linen thread, and of the weaver, of those that do every species of work, and of those that devise works of art.

36 𐤅𐤋𐤄𐤅𐤓𐤕 𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤋𐤁𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤁𐤍𐤀𐤇𐤉𐤎𐤌𐤊 𐤋𐤌𐤈𐤄𐤃𐤍

36 וּלְהֹורֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבֹּ֑ו ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤌 𐤇𐤊𐤌𐤕𐤋𐤁 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤇𐤓𐤔

37 מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשֹׂות֮ כָּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤅𐤇𐤔𐤁 𐤅𐤓𐤒𐤌 𐤁𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤁𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤔𐤔 𐤅𐤀𐤓𐤂 𐤏𐤔𐤉 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤅𐤇𐤔𐤁𐤉 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕

38 ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתֹולַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 36

1 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤅𐤊𐤋

1 וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל

1 And Bezalel and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom the Lord hath put wisdom and understanding to know how to do every manner of work for the service of the sanctuary, shall make all, just as the Lord hath commanded.

2 𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤊𐤌𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤊𐤌𐤄 𐤅𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤃𐤏𐤕 𐤋𐤏𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄

2 ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃

2 And Moses called for Bezalel and Aholiab, and every wise-hearted man in whose heart the Lord had put wisdom, every one whose heart stirred him up to come near unto the work to do it:

3 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤅𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤊𐤌𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤊𐤌𐤄 𐤁𐤋𐤁𐤅 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤀𐤅 𐤋𐤁𐤅 𐤋𐤒𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄

3 וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵל֮ וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבֹּ֑ו כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂאֹ֣ו לִבֹּ֔ו לְקָרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃

3 And they received from Moses the whole of the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it; and these brought unto him yet more free-will offerings morning after morning.

4 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤏𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤅𐤃 𐤍𐤃𐤁𐤄 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤁𐤁𐤒𐤓

4 וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו עֹ֛וד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃

4 And then came all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, every man from his own work which they were doing.

5 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤌𐤄 𐤏𐤔𐤉𐤌

5 וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃

5 And they said unto Moses, thus, The people bring more than is required for the service of the work, which the Lord hath commanded to make.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤌𐤃𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄

6 וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃

6 And Moses gave the command, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman do any more work for the offering of the sanctuary: so the people were restrained from bringing more.

7 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅 𐤒𐤅𐤋 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤔𐤅𐤏𐤅𐤃 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤋𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤉𐤊𐤋𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤄𐤁𐤉𐤀

7 וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ קֹ֥ול בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־עֹ֛וד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃

7 And the stuff prepared was sufficient for all the work to make it, and there was some over.

8 𐤅𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤕𐤓 𐤎

8 וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֣ות אֹתָ֑הּ וְהֹותֵֽר׃ ס

8 And all the wise-hearted men, among those who wrought the work, made the tabernacle of ten curtains; of twisted linen thread, and blue, and purple, and scarlet yarn; with cherubim, of weaver’s work, made he them.

9 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤋𐤇𐤊𐤌𐤋𐤁 𐤁𐤏𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤅𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤔𐤁 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌

9 וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹולַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃

9 The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits: there was one measure for all the curtains.

10 𐤀𐤓𐤊 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤓𐤇𐤁 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕

10 אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃

10 And he coupled together five of the curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.

11 𐤅𐤉𐤇𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤇𐤌𐤔 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤀𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤇𐤁𐤓 𐤀𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕

11 וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃

11 And he made loops of blue on the edge of the one curtain, which was the outside in the coupling: the like he made on the border of the curtain, which was the outmost on the second coupling.

12 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤏𐤋 𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤁𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤒𐤉𐤑𐤅𐤍𐤄 𐤁𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕

12 וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצֹונָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃

12 Fifty loops made he on the one curtain, and fifty loops made he on the edge of the curtain which was in the second coupling: the loops were fixed opposite to each other.

13 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤌𐤒𐤁𐤉𐤋𐤕 𐤄𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤀𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕

13 חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃

13 And he made fifty hooks of gold; and he coupled the curtains together one unto the other with the hooks, and the tabernacle became thus one piece.

14 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤎𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤉𐤇𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤏𐤕 𐤀𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕 𐤁𐤒𐤓𐤎𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤀𐤇𐤃 𐤎

14 וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס

14 And he made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains made he the same.

15 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤉𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌

15 וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃

15 The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of each curtain: there was one measure for the eleven curtains.

16 𐤀𐤓𐤊 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤓𐤇𐤁 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕

16 אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמֹּ֔ות רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃

16 And he coupled five of the curtains by themselves, and six of the curtains by themselves.

17 𐤅𐤉𐤇𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤇𐤌𐤔 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤋𐤁𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤔 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤋𐤁𐤃

17 וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃

17 And he made fifty loops on the edge of the curtain that was the outmost in the coupling, and fifty loops made he on the edge of the curtain of the second coupling.

18 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋 𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤒𐤉𐤑𐤍𐤄 𐤁𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤋𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤄𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕

18 וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃

18 And he made fifty hooks of copper, to couple the tent together that it might be one piece.

19 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤒𐤓𐤎𐤉 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤋𐤄𐤉𐤕 𐤀𐤇𐤃

19 וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃

19 And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins above.

20 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤏𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤏𐤓𐤕 𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤎

20 וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ ס

20 And he made the boards for the tabernacle, of shittim wood, standing up.

21 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌

21 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃

21 Ten cubits was the length of each board, and one cubit and a half was the breadth of each one board.

22 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤕 𐤀𐤓𐤊 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤄 𐤓𐤇𐤁 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃

22 עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

22 There were two tenons for every board, fitted in, one against the other: the like made he for all the boards of the tabernacle.

23 𐤔𐤕𐤉 𐤉𐤃𐤕 𐤋𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤔𐤋𐤁𐤕 𐤀𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤋 𐤒𐤓𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍

23 שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

23 And he made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side, on the right.

24 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤀𐤕 𐤍𐤂𐤁 𐤕𐤉𐤌𐤍𐤄

24 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃

24 And forty sockets of silver made he under the twenty boards; two sockets under the one board for its two tenons, and two sockets under the other board for its two tenons.

25 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤊𐤎𐤐 𐤏𐤔𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤉𐤃𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤉𐤃𐤕𐤉𐤅

25 וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃

25 And for the other side of the tabernacle, for the north side, he made twenty boards:

26 𐤅𐤋𐤑𐤋𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤋𐤐𐤀𐤕 𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌

26 וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפֹ֑ון עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃

26 And their forty sockets of silver; two sockets under the one board, and two sockets under the other board.

27 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃

27 וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

27 And for the back wall of the tabernacle, westward, he made six boards.

28 𐤅𐤋𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤌𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤔𐤔𐤄 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌

28 וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃

28 And two boards made he for the corners of the tabernacle in the back wall.

29 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤒𐤑𐤏𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤁𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉𐤌

29 וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃

29 And they were closely fitting beneath, and they were closely joined together on the top, by means of one ring; thus he did to both of them, for both the corners.

30 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤅𐤀𐤌𐤌 𐤌𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤑𐤏𐤕

30 וְהָי֣וּ תֹואֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשֹׁ֔ו אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃

30 And so there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets, two sockets under every board.

31 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤓𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃

31 וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

31 And he made bars of shittim wood; five, for the boards of the one side of the tabernacle;

32 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤒𐤓𐤔𐤉 𐤑𐤋𐤏𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤀𐤇𐤕

32 וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃

32 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the back wall, westward.

33 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤔𐤉 𐤑𐤋𐤏𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤋𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤄

33 וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃

33 And he made the middle bar to pass through the midst of the boards from the one end to the other end.

34 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤉𐤇 𐤄𐤕𐤉𐤊𐤍 𐤋𐤁𐤓𐤇 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤒𐤑𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤑𐤄

34 וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּתֹ֣וךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃

34 And the boards he overlaid with gold, and their rings he made of gold, as receptacles for the bars, and he overlaid the bars with gold.

35 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤑𐤐𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤈𐤁𐤏𐤕𐤌 𐤏𐤔𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤐 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 𐤆𐤄𐤁

35 וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃

35 And he made the vail of blue, and purple, and scarlet yarn, and twisted linen; of weaver’s work made he it, with cherubim.

36 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤔𐤁 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌

36 וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃

36 And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold, their hooks also were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

37 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤐𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤅𐤉𐤄𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤉𐤑𐤒 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤊𐤎𐤐

37 וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃

37 And he made a hanging for the door of the tabernacle, of blue, and purple, and scarlet yarn, and twisted linen; the work of the embroiderer;

38 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤎𐤊 𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤓𐤒𐤌

38 וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃

38 And its five pillars with their hooks: and he overlaid their tops and made their fillets with gold; and their five sockets were of copper.

39 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤅𐤅𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤑𐤐𐤄 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤇𐤔𐤒𐤉𐤄𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤐

39 וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 37

1 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤀𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤓𐤇𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤒𐤌𐤕𐤅

1 וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכֹּ֗ו וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבֹּ֔ו וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֹֽו׃

1 And Bezalel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.

2 𐤅𐤉𐤑𐤐𐤄𐤅 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤅 𐤆𐤓 𐤆𐤄𐤁 𐤎𐤁𐤉𐤁

2 וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָהֹ֖ור מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ לֹ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

2 And he overlaid it with pure gold within and without, and made for it a crown of gold round about.

3 𐤅𐤉𐤑𐤒 𐤋𐤅 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤋𐤑𐤋𐤏𐤅 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤑𐤋𐤏𐤅 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕

3 וַיִּצֹ֣ק לֹ֗ו אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעֹו֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ות עַל־צַלְעֹ֖ו הַשֵּׁנִֽית׃

3 And he cast for it four rings of gold, for the four corners thereof; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

4 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤁𐤃𐤉 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤆𐤄𐤁

4 וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

4 And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

5 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤋 𐤑𐤋𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤍

5 וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃

5 And he put the staves into the rings upon the sides of the ark, to bear the ark.

6 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤀𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤓𐤇𐤁𐤄

6 וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָהֹ֑ור אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃

6 And he made a cover of pure gold: two cubits and a half was its length, and one cubit and a half its breadth.

7 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤔𐤍𐤉 𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤒𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕

7 וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצֹ֥ות הַכַּפֹּֽרֶת׃

7 And he made two cherubim of gold, of beaten work made he them, on the two ends of the cover;

8 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤊𐤓𐤅𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤌𐤆𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤅𐤕𐤅 (𐤒𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅)

8 כְּרוּב־אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י קִצְוֹותֹו (קְצֹותָֽיו)׃

8 One cherub was on the one end, and the other cherub on the other end; out of the cover itself made he the cherubim on the two ends thereof.

9 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤐𐤓𐤔𐤉 𐤊𐤍𐤐𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤎𐤊𐤊𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤍𐤐𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤅𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤄𐤉𐤅 𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤐

9 וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ פ

9 And the cherubim were spreading forth their wings on high, overshadowing with their wings the cover, with their faces one to the other; toward the cover were the faces of the cherubim directed.

10 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤓𐤇𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤒𐤌𐤕𐤅

10 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכֹּו֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבֹּ֔ו וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֹֽו׃

10 And he made the table of shittim wood: two cubits was its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height;

11 𐤅𐤉𐤑𐤐 𐤀𐤕𐤅 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤅 𐤆𐤓 𐤆𐤄𐤁 𐤎𐤁𐤉𐤁

11 וַיְצַ֥ף אֹתֹ֖ו זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וַיַּ֥עַשׂ לֹ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

11 And he overlaid it with pure gold, and made thereto a crown of gold round about.

12 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤅 𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕 𐤈𐤐𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤆𐤓𐤆𐤄𐤁 𐤋𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕𐤅 𐤎𐤁𐤉𐤁

12 וַיַּ֨עַשׂ לֹ֥ו מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתֹּ֖ו סָבִֽיב׃

12 And he made unto it a rim of a hand’s breadth round about, and made a golden crown on its rim round about.

13 𐤅𐤉𐤑𐤒 𐤋𐤅 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤄𐤐𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅

13 וַיִּצֹ֣ק לֹ֔ו אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃

13 And he cast for it four rings of gold, and he put the rings on the four corners, that were on the four feet thereof.

14 𐤋𐤏𐤌𐤕 𐤄𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕 𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍

14 לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃

14 Close under the rim were the rings, as receptacles for the staves to bear the table.

15 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤆𐤄𐤁 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍

15 וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃

15 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

16 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤋𐤉𐤌

16 וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים

16 And he made the vessels which were upon the table, its dishes, and its spoons, and its purifying tubes, and the supporters wherewith the bread was covered, of pure gold.

17 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤀𐤕𐤒𐤏𐤓𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤐𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤍𐤒𐤉𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤒𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤎𐤊 𐤁𐤄𐤍 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤐

17 ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֹֽור׃ פ

17 And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, its shaft, and its branches, its bowls, its knobs, and its flowers, were out of one piece with it.

18 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤌𐤒𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤉𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤒𐤍𐤄 𐤂𐤁𐤉𐤏𐤉𐤄 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤐𐤓𐤇𐤉𐤄 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤅

18 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָהֹ֑ור מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃

18 And six branches were coming out of its sides; three branches of the candlestick out of its one side, and three branches of the candlestick out of the other side thereof.

19 𐤅𐤔𐤔𐤄 𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤃𐤉𐤄 𐤔𐤋𐤔𐤄

19 וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה

19 Three bowls, almond-shaped, were on one branch, with a knob and a flower; and three bowls, almond-shaped, were on the other branch, with a knob and a flower; so on the six branches that were coming out of the candlestick.

20 𐤒𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤌𐤑𐤃𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤒𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤌𐤑𐤃𐤄 𐤄𐤔𐤍𐤉

20 ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃

20 And on the candlestick itself were four bowls, almond-shaped, with its knobs, and its flowers:

21 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤂𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤐𐤕𐤓 𐤅𐤐𐤓𐤇 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤂𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤐𐤕𐤓 𐤅𐤐𐤓𐤇 𐤊𐤍 𐤋𐤔𐤔𐤕 𐤄𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄

21 שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃

21 And a knob was under two branches that came out of the same, and a knob under two branches that came out of the same, and a knob under two branches that came out of the same, for the six branches that proceeded out of it.

22 𐤅𐤁𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤂𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤐𐤓𐤇𐤉𐤄

22 וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃

22 Their knobs and their branches were out of one piece with it; all of it was one piece of beaten work, of pure gold.

23 𐤅𐤊𐤐𐤕𐤓 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤕𐤓 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤕𐤓 𐤕𐤇𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤋𐤔𐤔𐤕 𐤄𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤄

23 וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃

23 And he made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff-dishes, of pure gold.

24 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤒𐤍𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤄 𐤌𐤒𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓

24 כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֹֽור׃

24 Of a talent of pure gold made he it, and all its vessels.

25 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤍𐤓𐤕𐤉𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤒𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤌𐤇𐤕𐤕𐤉𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓

25 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֹֽור׃

25 And he made the altar of incense of shittim wood: its length was a cubit, and its breadth a cubit; it was foursquare, and two cubits was its height; from itself were its horns.

26 𐤊𐤊𐤓 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤄 𐤐

26 כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָהֹ֖ור עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כָּל־כֵּלֶֽיהָ׃ פ

26 And he overlaid it with pure gold, its top, and its sides round about, and its horns: and he made unto it a crown of gold round about.

27 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤄 𐤀𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤓𐤇𐤁𐤅 𐤓𐤁𐤅𐤏 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤒𐤌𐤕𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤄𐤉𐤅 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉𐤅

27 וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכֹּו֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבֹּ֜ו רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָתֹ֔ו מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃

27 And two rings of gold he made for it beneath its crown, on its two corners, upon both its sides, as receptacles for the staves to bear it by means of them.

28 𐤅𐤉𐤑𐤐 𐤀𐤕𐤅 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤂𐤂𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤉𐤓𐤕𐤉𐤅 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤅 𐤆𐤓 𐤆𐤄𐤁 𐤎𐤁𐤉𐤁

28 וַיְצַ֨ף אֹתֹ֜ו זָהָ֣ב טָהֹ֗ור אֶת־גַּגֹּ֧ו וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ לֹ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

28 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

29 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤏𐤔𐤄𐤋𐤅

29 וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־לֹ֣ו

29 And he made the holy anointing oil, and the pure incense of spices, according to the work of the apothecary.

30 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤋𐤆𐤓𐤅 𐤏𐤋 𐤔𐤕𐤉 𐤑𐤋𐤏𐤕𐤉𐤅 𐤏𐤋 𐤔𐤍𐤉 𐤑𐤃𐤉𐤅 𐤋𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤄𐤌

30 ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵרֹ֗ו עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹתֹ֖ו בָּהֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤆𐤄𐤁

31 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

-----VERSE NOT FOUND-----

32 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤄𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤓𐤒𐤇 𐤐

32 וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָהֹ֑ור מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 38

1 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤓𐤇𐤁𐤅 𐤓𐤁𐤅𐤏 𐤅𐤔𐤋𐤔 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤒𐤌𐤕𐤅

1 וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמֹּ֨ות אָרְכֹּ֜ו וְחָֽמֵשׁ־אַמֹּ֤ות רָחְבֹּו֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמֹּ֖ות קֹמָתֹֽו׃

1 And he made the altar of burnt-offering of shittim wood: five cubits was its length, and five cubits its breadth; it was foursquare, and three cubits was its height.

2 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤐𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤄𐤉𐤅 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤐 𐤀𐤕𐤅 𐤍𐤇𐤔𐤕

2 וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹתֹ֖ו נְחֹֽשֶׁת׃

2 And he made its horns on its four corners, from itself were its horns; and he overlaid it with copper.

3 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤎𐤉𐤓𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤓𐤒𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤋𐤂𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤇𐤕𐤕 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤔𐤄 𐤍𐤇𐤔𐤕

3 וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃

3 And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, and the forks, and the fire-pans: all its vessels made he of copper.

4 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤌𐤊𐤁𐤓 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤓𐤔𐤕 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤌𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤏𐤃𐤇𐤑𐤉𐤅

4 וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבֹּ֛ו מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֹֽו׃

4 And he made for the altar a grating, a network of copper, under its compass beneath, even unto the half of it.

5 𐤅𐤉𐤑𐤒 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤄𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤋𐤌𐤊𐤁𐤓 𐤄𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤉𐤌

5 וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֹ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃

5 And he cast four rings on the four corners of the grating of copper, as receptacles for the staves.

6 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤍𐤇𐤔𐤕

6 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃

6 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with copper.

7 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤋 𐤑𐤋𐤏𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤄𐤌 𐤍𐤁𐤅𐤁 𐤋𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤎

7 וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹתֹ֖ו בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֹֽו׃ ס

7 And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it by means of them; hollow, of boards, made he it.

8 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤉𐤅𐤓 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤍𐤅 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤁𐤌𐤓𐤀𐤕 𐤄𐤑𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤎

8 וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיֹּ֣ור נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנֹּ֣ו נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ ס

8 And he made the laver of copper, and its foot of copper, of the mirrors of the assembled women who had assembled in troops at the door of the tabernacle of the congregation.

9 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤋𐤐𐤀𐤕

9 וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת

9 And he made the court: on the south side, on the right, the hangings of the court were of twisted linen, of one hundred cubits;

10 𐤍𐤂𐤁 𐤕𐤉𐤌𐤍𐤄 𐤒𐤋𐤏𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤌𐤀𐤄 𐤁𐤀𐤌𐤄

10 ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃

10 Their pillars were twenty, with their twenty sockets of copper; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

11 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤅𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤔𐤒𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐

11 עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

11 And for the north side one hundred cubits; their pillars were twenty, with their twenty sockets of copper; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

12 𐤅𐤋𐤐𐤀𐤕 𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤌𐤀𐤄 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤅𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤔𐤒𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐

12 וְלִפְאַ֤ת צָפֹון֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

12 And for the west side were hangings of fifty cubits; their pillars were ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

13 𐤅𐤋𐤐𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤒𐤋𐤏𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤅𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤔𐤅𐤒𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐

13 וְלִפְאַת־יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֥ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

13 And for the front side, eastward, fifty cubits.

14 𐤅𐤋𐤐𐤀𐤕 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤄

14 וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃

14 Hangings of fifteen cubits, were on the one wing: their pillars were three, and their sockets three.

15 𐤒𐤋𐤏𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤕𐤐 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄

15 קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

15 And for the other wing, on both sides of the gate of the court, were hangings of fifteen cubits; their pillars were three, and their sockets three.

16 𐤅𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤌𐤆𐤄 𐤋𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤒𐤋𐤏𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄

16 וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

16 all the hangings of the court round about were of twisted linen.

17 𐤊𐤋𐤒𐤋𐤏𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓

17 כָּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

17 And the sockets for the pillars were of copper; the hooks of the pillars and their fillets, of silver; and the overlaying of their tops was of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

18 𐤅𐤄𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤅𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤔𐤅𐤒𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤑𐤐𐤅𐤉 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤄𐤌 𐤌𐤇𐤔𐤒𐤉𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤊𐤋 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓

18 וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃

18 And the hanging for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, and purple, and scarlet yarn, and twisted linen; and twenty cubits was the length, and the height, in the breadth, was five cubits, answering to the hangings of the court.

19 𐤅𐤌𐤎𐤊 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤓𐤒𐤌 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤄 𐤀𐤓𐤊 𐤅𐤒𐤅𐤌𐤄 𐤁𐤓𐤇𐤁 𐤇𐤌𐤔 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤋𐤏𐤌𐤕 𐤒𐤋𐤏𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓

19 וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקֹומָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמֹּ֔ות לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃

19 And the pillars for the same were four, with their four sockets of copper; their hooks were of silver, and the overlaying of their tops and their fillets, of silver.

20 𐤅𐤏𐤌𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤅𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤑𐤐𐤅𐤉 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤇𐤔𐤒𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤎𐤐

20 וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

20 And all the pins of the tabernacle, and of the court round about were of copper.

21 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤉𐤕𐤃𐤕 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤋𐤇𐤑𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤎

21 וְֽכָל־הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃ ס

21 These are the accounts of the articles furnished for the tabernacle, even of the tabernacle of the testimony, which were counted, according to the order of Moses, the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron, the priest.

22 𐤀𐤋𐤄 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤒𐤃 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍

22 אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

22 And Bezalel the son of Uri, the son of Chur, of the tribe of Judah, made all that the Lord had commanded Moses.

23 𐤅𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤀𐤅𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

23 וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

23 And with him was Aholiab the son of Achissamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skilful weaver, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet yarn, and in linen thread.

24 𐤅𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤁𐤍𐤀𐤇𐤉𐤎𐤌𐤊 𐤋𐤌𐤈𐤄𐤃𐤍 𐤇𐤓𐤔 𐤅𐤇𐤔𐤁 𐤅𐤓𐤒𐤌 𐤁𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤁𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤁𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤔𐤔 𐤎

24 וְאִתֹּ֗ו אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתֹולַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ס

24 All the gold that was applied to the work in all the work of the sanctuary, to wit, the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

25 𐤊𐤋𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤄𐤏𐤔𐤅𐤉 𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤉𐤄𐤉

25 כָּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י

25 And the silver of those that were numbered of the congregation was one hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

26 𐤆𐤄𐤁 𐤄𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤕𐤔𐤏 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤊𐤓 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔

26 ׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵאֹ֧ות וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

26 A bekah for every head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

27 𐤅𐤊𐤎𐤐 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤊𐤊𐤓 𐤅𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔

27 וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵאֹ֜ות וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

27 And the hundred talents of silver served to cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail: one hundred sockets to the hundred talents, a talent for every socket.

28 𐤁𐤒𐤏 𐤋𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌

28 בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃

28 And of the thousand seven hundred and seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their tops and filleted them.

29 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤀𐤕 𐤊𐤊𐤓 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤋𐤑𐤒𐤕 𐤀𐤕 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤌𐤀𐤕 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤊𐤓 𐤊𐤊𐤓 𐤋𐤀𐤃𐤍

29 וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃

29 And the copper of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.

30 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤄𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤑𐤐𐤄 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤇𐤔𐤒 𐤀𐤕𐤌

30 וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאֹות֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃

30 And he made therewith the sockets of the door of the tabernacle of the congregation, and the altar of copper, and the grating of copper for it, and all the vessels of the altar;

31 𐤅𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤄𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤊𐤊𐤓 𐤅𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤒𐤋

31 וּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵאֹ֖ות שָֽׁקֶל׃

31 And the sockets of the court round about, and the socket of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

32 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤊𐤁𐤓 𐤄𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

32 וַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת־אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֔שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר־לֹ֑ו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

33 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤉𐤕𐤃𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉𐤕𐤃𐤕 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁

33 וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 39

1 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤔𐤓𐤃 𐤋𐤔𐤓𐤕 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤐

1 וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתֹולַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

1 And of the blue, and purple, and scarlet yarn, they made the cloths of service, to do the service in the holy place; and they made the holy garments which were for Aaron, as the Lord had commanded Moses.

2 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤆𐤄𐤁 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓

2 וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

2 And he made the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet yarn, and twisted linen;

3 𐤅𐤉𐤓𐤒𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤇𐤉 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤒𐤑𐤑 𐤐𐤕𐤉𐤋𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤔𐤔 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤔𐤁

3 וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשֹׂ֗ות בְּתֹ֤וךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְתֹ֣וךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתֹ֛וךְ תֹּולַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְתֹ֣וךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃

3 And they did heat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet yarn, and in the linen, with weaver’s work.

4 𐤊𐤕𐤐𐤕 𐤏𐤔𐤅𐤋𐤅 𐤇𐤁𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤅𐤕𐤅 (𐤒𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅) 𐤇𐤁𐤓

4 כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־לֹ֖ו חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קִצְוֹותֹו (קְצֹותָ֖יו) חֻבָּֽר׃

4 They made shoulder-pieces for it, joined on; on both its edges was it thus joined together.

5 𐤅𐤇𐤔𐤁 𐤀𐤐𐤃𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤌𐤏𐤔𐤄𐤅 𐤆𐤄𐤁 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

5 וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּתֹ֜ו אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

5 And the belt for girding it on, that was upon it, was of the same piece with itself, of the same make: of gold, blue, and purple, and scarlet yarn, and twisted linen; as the Lord had commanded Moses.

6 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤄𐤌 𐤌𐤎𐤁𐤕 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤐𐤕𐤇𐤕 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 𐤇𐤅𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

6 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹותָ֔ם עַל־שְׁמֹ֖ות בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

6 And they wrought the onyx stones enclosed in casings of gold, engraved with the engraving of a signet, after the names of the children of Israel.

7 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤋 𐤊𐤕𐤐𐤕 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤀𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤐

7 וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ון לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

7 And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of memorial to the children of Israel; as the Lord had commanded Moses.

8 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤔𐤁 𐤊𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤐𐤃 𐤆𐤄𐤁 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓

8 וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

8 And he made the breastplate with weaver’s work, like the work of the ephod: of gold, blue, and purple, and scarlet yarn, and twisted linen.

9 𐤓𐤁𐤅𐤏 𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤐𐤅𐤋 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤆𐤓𐤕 𐤀𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤆𐤓𐤕 𐤓𐤇𐤁𐤅 𐤊𐤐𐤅𐤋

9 רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכֹּ֛ו וְזֶ֥רֶת רָחְבֹּ֖ו כָּפֽוּל׃

9 It was foursquare, double did they make the breastplate: it was a span in length, and a span in breadth, double.

10 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅𐤁𐤅 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤈𐤅𐤓𐤉 𐤀𐤁𐤍 𐤈𐤅𐤓 𐤀𐤃𐤌 𐤐𐤈𐤃𐤄 𐤅𐤁𐤓𐤒𐤕 𐤄𐤈𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤇𐤃

10 וַיְמַלְאוּ־בֹ֔ו אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃

10 And they set in it four rows of stones: the first row, a sardius, a topaz, and an emerald; this was the first row.

11 𐤅𐤄𐤈𐤅𐤓 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤊 𐤎𐤐𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤄𐤋𐤌

11 וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃

11 And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a diamond.

12 𐤅𐤄𐤈𐤅𐤓 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤋𐤔𐤌 𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤇𐤋𐤌𐤄

12 וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁבֹ֖ו וְאַחְלָֽמָה׃

12 And the third row, an opal, a turquoise, and an amethyst.

13 𐤅𐤄𐤈𐤅𐤓 𐤄𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 𐤔𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤄 𐤌𐤅𐤎𐤁𐤕 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤅𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤁𐤌𐤋𐤀𐤕𐤌

13 וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצֹ֥ות זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃

13 And the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper: they were fitted in golden casings when they were set in.

14 𐤅𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤌𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 𐤇𐤕𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤔𐤌𐤅 𐤋𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤁𐤈

14 וְ֠הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמֹ֔ו לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃

14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, engraved with the engraving of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.

15 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤔𐤓𐤔𐤓𐤕 𐤂𐤁𐤋𐤕 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓

15 וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֹֽור׃

15 And they made upon the breastplate chains with knots at the ends, of wreathed work, of pure gold.

16 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤔𐤕𐤉 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤅͏𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤇𐤔𐤍

16 וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וֽ͏ַיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצֹ֥ות הַחֹֽשֶׁן׃

16 And they made two casings of gold, and two golden rings; and they put the two rings on the two ends of the breastplate.

17 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤕𐤕 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤏𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤋𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤇𐤔𐤍

17 וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצֹ֖ות הַחֹֽשֶׁן׃

17 And they put the two wreathed chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

18 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤕𐤕 𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤁𐤑𐤕 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤕𐤐𐤕 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤐𐤍𐤉𐤅

18 וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצֹות֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃

18 And the two ends of the two wreathed chains they fastened on the two casings, and they put them on the shoulder-pieces of the ephod, on the outside thereof.

19 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤁𐤉𐤕𐤄

19 וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצֹ֣ות הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָתֹ֕ו אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃

19 And they made two golden rings, and put them on the two ends of the breastplate, on its border, which was on the opposite side of the ephod, inward.

20 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤔𐤕𐤉 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤊𐤕𐤐𐤕 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤌𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤌𐤅𐤋 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤏𐤌𐤕 𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕𐤅 𐤌𐤌𐤏𐤋 𐤋𐤇𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤐𐤃

20 וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתֹּ֑ו מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃

20 And they made two more golden rings, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, toward its front part, close by its seam, above the girdle of the ephod.

21 𐤅𐤉𐤓𐤊𐤎𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤌𐤈𐤁𐤏𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤁𐤐𐤕𐤉𐤋 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤋𐤄𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤇𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤆𐤇 𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

21 וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

21 And they fastened the breastplate by its rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might remain on the girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the Lord had commanded Moses.

22 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤕𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤓𐤂 𐤊𐤋𐤉𐤋 𐤕𐤊𐤋𐤕

22 וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃

22 And he made the robe of the ephod of woven work, altogether of blue woolen yarn.

23 𐤅𐤐𐤉𐤄𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤅 𐤊𐤐𐤉 𐤕𐤇𐤓𐤀 𐤔𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤅 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤓𐤏

23 וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתֹוכֹ֖ו כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

23 And there was an opening in the midst of the robe, as the opening of a habergeon, with a binding round about the opening, that it should not be rent.

24 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤏𐤋𐤔𐤅𐤋𐤉 𐤄𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤓𐤌𐤅𐤍𐤉 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤆𐤓

24 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמֹּונֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתֹולַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃

24 And they made upon the lower hem of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet yarn, twisted.

25 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤐𐤏𐤌𐤍𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤏𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤓𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤅𐤋𐤉 𐤄𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤓𐤌𐤍𐤉𐤌

25 וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּתֹ֣וךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּתֹ֖וךְ הָרִמֹּנִֽים׃

25 And they made bells of pure gold; and they put the bells between the pomegranates upon the lower hem of the robe, round about, between the pomegranates;

26 𐤐𐤏𐤌𐤍 𐤅𐤓𐤌𐤍 𐤐𐤏𐤌𐤍 𐤅𐤓𐤌𐤍 𐤏𐤋𐤔𐤅𐤋𐤉 𐤄𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤔𐤓𐤕 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤎

26 פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the lower hem of the robe, to minister therein; as the Lord had commanded Moses.

27 𐤅͏𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤔𐤔 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤓𐤂 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅

27 וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

27 And they made the coats of linen, of woven work, for Aaron and for his sons,

28 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 𐤔𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤀𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤔𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤊𐤍𐤎𐤉 𐤄𐤁𐤃 𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓

28 וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

28 And the mitre of linen, and the goodly bonnets of linen, and linen breeches of twisted linen thread.

29 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤁𐤍𐤈 𐤔𐤔 𐤌𐤔𐤆𐤓 𐤅𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤓𐤒𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤎

29 וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

29 And the girdle of twisted linen, and blue, and purple, and scarlet yarn, the work of the embroiderer; as the Lord had commanded Moses.

30 𐤅͏𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤑𐤉𐤑 𐤍𐤆𐤓𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤆𐤄𐤁 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤊𐤕𐤁 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 𐤇𐤅𐤕𐤌 𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

30 וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹותָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃

30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engrafting of a signet, Holy to the Lord.

31 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤐𐤕𐤉𐤋 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤋𐤕𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤎

31 וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

31 And they put on it a lace of blue, to place it upon the mitre above; as the Lord had commanded Moses.

32 𐤅𐤕𐤊𐤋 𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤐

32 וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ

32 Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of the congregation; and the children of Israel had made it in accordance with all that the Lord had commanded Moses, so had they made it.

33 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤒𐤓𐤎𐤉𐤅 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤅 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤅 (𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉𐤅) 𐤅𐤏𐤌𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅

33 וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחֹו (בְּרִיחָ֖יו) וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃

33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets,

34 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤏𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤄𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤄𐤌𐤎𐤊

34 וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עֹורֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

34 And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the separation:

35 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕

35 אֶת־אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃

35 The ark of the testimony, and its staves, and the mercy-seat;

36 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤐𐤍𐤉𐤌

36 אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃

36 The table, and all its vessels, and the showbread;

37 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤄𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤓𐤕𐤉𐤄 𐤍𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤀𐤅𐤓

37 אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֹֽור׃

37 The pure candlestick, with its lamps, the lamps to be set in order thereupon, and all its vessels, and the oil for the lighting,

38 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤄𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤎𐤊 𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤄𐤋

38 וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃

38 And the golden altar, and the anointing oil, and the incense of spices, and the hanging for the door of the tabernacle;

39 𐤀𐤕

39 אֵ֣ת

39 The copper altar, and the grating of copper which belonged to it, its staves, and all its vessels, the laver and its foot;

40 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤊𐤁𐤓 𐤄𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤍𐤅

40 ׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנֹּֽו׃

40 The hangings of the court, its pillars and its sockets, and the hanging for the court-gate, its cords, and its pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation;

41 𐤀𐤕 𐤒𐤋𐤏𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤃𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤎𐤊 𐤋𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤀𐤕𐤌𐤉𐤕𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤃𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

41 אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

41 The cloths of service to do the service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister therein.

42 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤔𐤓𐤃 𐤋𐤔𐤓𐤕 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤄𐤍

42 אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

42 All, just as the Lord had commanded Moses, so had the children of Israel done all the work.

43 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤁𐤃𐤄

43 כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃

43 And Moses did look over all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

44 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤐

44 וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוֹת Exodus 40

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤄𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤕𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

2 בְּיֹום־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹׁ֖ון בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

2 On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

3 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤔𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕 𐤅𐤎𐤊𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓𐤊𐤕

3 וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃

3 And thou shalt put therein the ark of the testimony, and separate the ark with the vail.

4 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤅𐤏𐤓𐤊𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤓𐤕𐤉𐤄

4 וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכֹּ֑ו וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃

4 And thou shalt bring in the table, and arrange the order of the showbread upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

5 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤋𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤌𐤎𐤊 𐤄𐤐𐤕𐤇 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍

5 וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃

5 And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony; and thou shalt put up the hanging at the door to the tabernacle.

6 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤕𐤇 𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃

6 וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מֹועֵֽד׃

6 And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

7 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤉𐤓 𐤁𐤉𐤍𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤔𐤌 𐤌𐤉𐤌

7 וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃

7 And thou shalt set the laver between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

8 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤌𐤎𐤊 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤇𐤑𐤓

8 וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃

8 And thou shalt set up the court round about, and put up the hanging at the gate of the court.

9 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤒𐤃𐤔

9 וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בֹּ֑ו וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתֹ֛ו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃

9 And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein; and thou shalt hallow it, with all its vessels, and it shall be holy.

10 𐤅𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤒𐤃𐤔 𐤒͏𐤃𐤔𐤉𐤌

10 וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִֽׁים׃

10 And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels; and thou shalt sanctify the altar, and the altar shall be most holy.

11 𐤅𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤍𐤅 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤅

11 וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנֹּ֑ו וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֹֽו׃

11 And thou shalt anoint the laver with its foot, and sanctify it.

12 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤓𐤇𐤑𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤉𐤌

12 וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃

12 And thou shalt bring near Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

13 𐤅𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕 𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤉

13 וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹתֹ֛ו וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתֹ֖ו וְכִהֵ֥ן לִֽי׃

13 And thou shalt clothe Aaron with the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may be a priest unto me.

14 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤅𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤊𐤕𐤍𐤕

14 וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃

14 And his sons shalt thou bring near, and clothe them with coats:

15 𐤅𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤊𐤄𐤍𐤅 𐤋𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤄𐤉𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤄𐤍𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤌

15 וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עֹולָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

15 And thou shalt anoint them, as thou hast anointed their father, that they may be priests unto me; and this shall be, that their anointing shall be unto them for an everlasting priesthood throughout their generations.

16 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤄 𐤎

16 וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתֹ֖ו כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס

16 And Moses did so; all, just as the Lord had commanded him, so did he.

17 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤅𐤒𐤌 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍

17 וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשֹׁ֛ון בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃

17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was reared up.

18 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤔𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤅

18 וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃

18 And Moses reared up the tabernacle, and placed its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and reared up its pillars.

19 𐤅𐤉𐤐𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤎

19 וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

19 And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent over it above; as the Lord had commanded Moses.

20 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄

20 וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃

20 And he took and put the testimony into the ark, and placed the staves on the ark; and he put the mercy-seat upon the ark above.

21 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕 𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤄𐤌𐤎𐤊 𐤅𐤉𐤎𐤊 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤎

21 וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the separation, and made therewith a separation for the ark of the testimony; as the Lord had commanded Moses.

22 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤏𐤋 𐤉𐤓𐤊 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤑𐤐𐤍𐤄 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤐𐤓𐤊𐤕

22 וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃

22 And he put the table in the tabernacle of the congregation, upon the side of the tabernacle, northward, without the vail.

23 𐤅𐤉𐤏𐤓𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤓𐤊 𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤎

23 וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

23 And he arranged upon it the order of bread before the Lord; as the Lord had commanded Moses.

24 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤍𐤊𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤏𐤋 𐤉𐤓𐤊 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤍𐤂𐤁𐤄

24 וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃

24 And he placed the candlestick in the tabernacle of the congregation, opposite the table, on the side of the tabernacle, southward.

25 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤄𐤍𐤓𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤎

25 וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

25 And he lighted the lamps before the Lord; as the Lord had commanded Moses.

26 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤐𐤓𐤊𐤕

26 וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃

26 And he placed the golden altar in the tabernacle of the congregation before the vail.

27 𐤅𐤉𐤒𐤈𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤐

27 וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

27 And he burnt thereon the incense of spices; as the Lord had commanded Moses.

28 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤎𐤊 𐤄𐤐𐤕𐤇 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍

28 וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃

28 And he put up the hanging at the door to the tabernacle.

29 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤔𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤎

29 וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מֹועֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

29 And the altar of burnt-offering he placed by the door of the tabernacle of the tent of the congregation; and he offered upon it the burnt-offering and the meat-offering; as the Lord had commanded Moses.

30 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤉𐤓 𐤁𐤉𐤍𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤔𐤌𐤄 𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤇𐤑𐤄

30 וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃

30 And he set the laver between the tabernacle of the congregation and the altar, and put water there, for washing.

31 𐤅𐤓𐤇𐤑𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌

31 וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃

31 And Moses and Aaron and his sons washed therefrom their hands and their feet.

32 𐤁𐤁𐤀𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤁𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤓𐤇𐤑𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤎

32 בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

32 When they went in unto the tabernacle of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed themselves; as the Lord had commanded Moses.

33 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤎𐤊 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤅𐤉𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤐

33 וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ פ

33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and put up the hanging of the gate of the court; and so did Moses finish the work.

34 𐤅𐤉𐤊𐤎 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍

34 וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּכְבֹ֣וד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

34 And the cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

35 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤊𐤉𐤔𐤊𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍

35 וְלֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבֹוא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְבֹ֣וד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation; because the cloud abode thereon, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

36 𐤅𐤁𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤎𐤏𐤉𐤄𐤌

36 וּבְהֵעָלֹ֤ות הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃

36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel were wont to go onward in all their journeyings.

37 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤏𐤃𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤏𐤋𐤕𐤅

37 וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־יֹ֖ום הֵעָלֹתֹֽו׃

37 But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that is was taken up.

38 𐤊𐤉 𐤏𐤍𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤅𐤌𐤌 𐤅𐤀𐤔 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤁𐤅 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤎𐤏𐤉𐤄𐤌

38 כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יֹומָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בֹּ֑ו לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃

38 For the cloud of the Lord was upon the tabernacle by day, and a fire was by night on it, before the eyes of all the house of Israel, throughout all their journeyings.

וַיִּקְרָא Leviticus

וַיִּקְרָא Leviticus 1

1 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord called unto Moses, and spoke unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤃𐤌 𐤊𐤉𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤌𐤊𐤌 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤊𐤌

2 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃

2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any one of you wish to bring an offering unto the Lord: of the cattle, either of the herds, or of the flocks, shall ye bring your offering.

3 𐤀𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤆𐤊𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤓𐤑𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

3 אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנֹו֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֝תַח אֹ֤הֶל מֹועֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹתֹ֔ו לִרְצֹנֹ֖ו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

3 If his offering be a burnt-sacrifice of the herds, then shall he offer a male without blemish: unto the door of the tabernacle of the congregation shall he bring it, that it may be favorably received for him before the Lord.

4 𐤅𐤎𐤌𐤊 𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤍𐤓𐤑𐤄 𐤋𐤅 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅

4 וְסָמַ֣ךְ יָדֹ֔ו עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה לֹ֖ו לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃

4 And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

5 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤁𐤍 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄͏𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤅𐤆𐤓𐤒𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤀𐤔𐤓𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

5 וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הֽ͏ַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

5 And he shall kill the young steer before the Lord: and the sons of Aaron the priests shall bring near the blood, and they shall sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.

6 𐤅𐤄𐤐𐤔𐤉𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤍𐤕𐤇𐤉𐤄

6 וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃

6 And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces.

7 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤏𐤓𐤊𐤅 𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤔

7 וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃

7 And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire;

8 𐤅𐤏𐤓𐤊𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤄𐤍𐤕𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤀𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤐𐤃𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

8 וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

8 And the sons of Aaron the priests shall lay in order the parts, the head, and the fat, upon the wood that is on the fire which is upon the altar;

9 𐤅𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤊𐤓𐤏𐤉𐤅 𐤉𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤋 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

9 וְקִרְבֹּ֥ו וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖וחַ לַֽיהוָֽה׃ ס

9 But its inwards and its legs shall he wash in water; and the priest shall burn the whole on the altar, as a burnt-sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.

10 𐤅𐤀𐤌𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤆𐤊𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤍𐤅

10 וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קָרְבָּנֹ֧ו מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים אֹ֥ו מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃

10 And if his offering be of the flocks, of the sheep, or of the goats, for a burnt-sacrifice: then shall he offer a male without blemish as the same.

11 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋 𐤉𐤓𐤊 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤑𐤐𐤍𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤆𐤓𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

11 וְשָׁחַ֨ט אֹתֹ֜ו עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמֹ֛ו עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

11 And he shall kill it on the side of the altar, northward, before the Lord; and the sons of Aaron the priests shall sprinkle its blood upon the altar round about.

12 𐤅𐤍𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤍𐤕𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤃𐤓𐤅 𐤅𐤏𐤓𐤊 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

12 וְנִתַּ֤ח אֹתֹו֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשֹׁ֖ו וְאֶת־פִּדְרֹ֑ו וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

12 And he shall cut it into its pieces, with its head and its fat; and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar;

13 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤄𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤋 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

13 וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ פ

13 But the inwards and the legs shall he wash with water; and the priest shall bring near the whole, and burn it upon the altar; it is a burnt-sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.

14 𐤅𐤀𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤏𐤋𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤌𐤍𐤄𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅

14 וְאִ֧ם מִן־הָעֹ֛וף עֹלָ֥ה קָרְבָּנֹ֖ו לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים אֹ֛ו מִן־בְּנֵ֥י הַיֹּונָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֹֽו׃

14 And if of fowls be the burnt-sacrifice for his offering to the Lord: then shall he bring his offering of turtle-doves, or of young pigeons.

15 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤌𐤋𐤒 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤅𐤍𐤌𐤑𐤄 𐤃𐤌𐤅 𐤏𐤋 𐤒𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

15 וְהִקְרִיבֹ֤ו הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשֹׁ֔ו וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמֹ֔ו עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃

15 And the priest shall bring it near unto the altar, and pinch off its head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out on the wall of the altar.

16 𐤅𐤄𐤎𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤌𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤍𐤑𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤑𐤋 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤃𐤔𐤍

16 וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָתֹ֖ו בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְקֹ֖ום הַדָּֽשֶׁן׃

16 And he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, at the place of the ashes.

17 𐤅𐤔𐤎𐤏 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤊𐤍𐤐𐤉𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤔 𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

17 וְשִׁסַּ֨ע אֹתֹ֣ו בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹתֹ֤ו הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ ס

17 And he shall cleave it by its wings, but shall not divide it asunder; and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is on the fire: it is a burnt-sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.

וַיִּקְרָא Leviticus 2

1 𐤅𐤍𐤐𐤔 𐤊𐤉𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎𐤋𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤒 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤄

1 וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנֹ֑ו וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃

1 And when any person wish to offer a meat-offering unto the Lord: then shall his offering be of fine flour; and he shall pour upon it oil, and put thereon frankincense;

2 𐤅͏𐤄𐤁𐤉𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤒𐤌𐤑 𐤌𐤔𐤌 𐤌𐤋𐤀 𐤒𐤌𐤑𐤅 𐤌𐤎𐤋𐤕𐤄 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤋𐤁𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

2 וֽ͏ֶהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצֹ֗ו מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

2 And he shall bring it to one of the sons of Aaron the priest; and he shall take therefrom his handful of its flour, and of its oil, with all its frankincense; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, as an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.

3 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

3 וְהַנֹּותֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ ס

3 And what is left of the meat-offering shall belong to Aaron and to his sons: it is a most holy thing, from the fire-offerings of the Lord.

4 𐤅𐤊𐤉 𐤕𐤒𐤓𐤁 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤌𐤀𐤐𐤄 𐤕𐤍𐤅𐤓 𐤎𐤋𐤕 𐤇𐤋𐤅𐤕 𐤌𐤑𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤕 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤓𐤒𐤉𐤒𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤎

4 וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלֹּ֤ות מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצֹּ֖ות מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃ ס

4 And if thou bring an oblation of a meat-offering baked in the oven, it shall be of fine flour, unleavened cakes mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

5 𐤅𐤀𐤌𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤇𐤁𐤕 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤊 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤌𐤑𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄

5 וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃

5 And if thy oblation be a meat-offering baked in a pan, it shall be made of fine flour mingled with oil, unleavened.

6 𐤐𐤕𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤒𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤔𐤌𐤍 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤎

6 פָּתֹ֤ות אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ ס

6 Thou shalt break it in pieces, and pour thereon oil: it is a meat-offering.

7 𐤅𐤀𐤌𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤌𐤓𐤇𐤔𐤕 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤊 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄

7 וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃

7 And if thy oblation be a meat-offering baked in the deep pan, it shall be made of fine flour with oil.

8 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤂𐤉𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

8 וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

8 And thou shalt bring the meat-offering, which shall be made of these things, unto the Lord; and the offerer shall present it unto the priest, who shall bring it near unto the altar.

9 𐤅𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

9 וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

9 And the priest shall take up from the meat-offering its memorial, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.

10 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤒𐤃𐤔 𐤒͏𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

10 וְהַנֹּותֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃

10 And that which is left of the meat-offering shall belong to Aaron and his sons: it is a most holy thing, from the fire-offerings of the Lord.

11 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤌𐤑 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤔𐤀𐤓 𐤅𐤊𐤋𐤃𐤁𐤔 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

11 כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

11 No meat-offering, which ye shall bring unto the Lord, shall be prepared leavened; for of whatever is leaven, or of any honey, ye shall not sacrifice an offering made by fire unto the Lord.

12 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤀𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇

12 קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃

12 As an oblation of the first-fruits shall ye offer them unto the Lord: but on the altar shall they not come for a sweet savor.

13 𐤅𐤊𐤋𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤌𐤍𐤇𐤕𐤊 𐤁𐤌𐤋𐤇 𐤕𐤌𐤋𐤇 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤇 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤏𐤋 𐤌𐤍𐤇𐤕𐤊 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤒𐤓𐤁𐤍𐤊 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤌𐤋𐤇 𐤎

13 וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ ס

13 And every oblation of thy meat-offering shalt thou season with salt; and thou shalt not suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat-offering: with all thy offerings shalt thou offer salt.

14 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤁𐤉𐤁 𐤒𐤋𐤅𐤉 𐤁𐤀𐤔 𐤂𐤓𐤔 𐤊𐤓𐤌𐤋 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕 𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤊

14 וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃

14 And if thou offer a meat-offering of the first-fruits unto the Lord: of ripe ears of corn dried by the fire, of pounded corn out of full ears, shalt thou offer the meat-offering of thy first-fruits.

15 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤄𐤅𐤀

15 וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃

15 And thou shalt put upon it oil, and lay thereon frankincense: it is a meat-offering.

16 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤋𐤁𐤍𐤕𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

16 וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ פ

16 And the priest shall burn its memorial, from its pounded corn, and from its oil, with all its frankincense; it is an offering made by fire unto the Lord.

וַיִּקְרָא Leviticus 3

1 𐤅𐤀𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤌𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤌𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

1 וְאִם־זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קָרְבָּנֹ֑ו אִ֤ם מִן־הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם־זָכָר֙ אִם־נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

1 And if his oblation be a sacrifice of peace-offering, if he offer it of the herds, whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the Lord.

2 𐤅𐤎𐤌𐤊 𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤔𐤇𐤈𐤅 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤆𐤓𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

2 וְסָמַ֤ךְ יָדֹו֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנֹ֔ו וּשְׁחָטֹ֕ו פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

2 And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

3 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤄𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤒𐤓𐤁

3 וְהִקְרִיב֙ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִ֔ים אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

3 And he shall offer the sacrifice of the peace-offering, as a fire-offering unto the Lord, the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

4 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤎𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤕𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕 𐤉𐤎𐤉𐤓𐤍𐤄

4 וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ות יְסִירֶֽנָּה׃

4 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is on the flanks, and the midriff above the liver, with the kidneys, shall he remove it.

5 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤔 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

5 וְהִקְטִ֨ירוּ אֹתֹ֤ו בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ

5 And Aaron’s sons shall burn it on the altar, upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.

6 𐤅𐤀𐤌𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤅 𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤍𐤅

6 וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קָרְבָּנֹ֛ו לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה זָכָר֙ אֹ֣ו נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃

6 And if of the flocks be his offering for a sacrifice of peace-offering unto the Lord, male or female, without blemish, shall he offer it.

7 𐤀𐤌𐤊𐤔𐤁 𐤄𐤅𐤀𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

7 אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קָרְבָּנֹ֑ו וְהִקְרִ֥יב אֹתֹ֖ו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

7 If he offer a sheep for his offering, then shall he bring it near before the Lord.

8 𐤅𐤎𐤌𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤆𐤓𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

8 וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדֹו֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנֹ֔ו וְשָׁחַ֣ט אֹתֹ֔ו לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמֹ֛ו עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

8 And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle its blood upon the altar round about.

9 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤋𐤁𐤅 𐤄𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤋𐤏𐤌𐤕 𐤄𐤏𐤑𐤄 𐤉𐤎𐤉𐤓𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤄𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤒𐤓𐤁

9 וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבֹּו֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

9 And he shall offer the sacrifice of the peace-offering, as a fire-offering unto the Lord, the best part thereof, the whole rump, hard by the backbone shall he take it off; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards;

10 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤎𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤕𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤉𐤎𐤉𐤓𐤍𐤄

10 וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

10 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is on the flanks, and the midriff above the liver, with the kidneys, shall he remove it.

11 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

11 וְהִקְטִירֹ֥ו הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ פ

11 And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the Lord.

12 𐤅𐤀𐤌 𐤏𐤆 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

12 וְאִ֥ם עֵ֖ז קָרְבָּנֹ֑ו וְהִקְרִיבֹ֖ו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

12 And if a goat be his offering, then shall he bring it near before the Lord.

13 𐤅𐤎𐤌𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤆𐤓𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

13 וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדֹו֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו וְשָׁחַ֣ט אֹתֹ֔ו לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמֹ֛ו עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

13 And he shall lay his hand upon its head, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle its blood upon the altar round about.

14 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤄𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤒𐤓𐤁

14 וְהִקְרִ֤יב מִמֶּ֙נּוּ֙ קָרְבָּנֹ֔ו אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

14 And he shall offer thereof his offering, as a fire-offering unto the Lord, the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards.

15 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤎𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤕𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤉𐤎𐤉𐤓𐤍𐤄

15 וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

15 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is on the flanks, and the midriff above the liver, with the kidneys shall he remove it.

16 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤊𐤋𐤇𐤋𐤁 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

16 וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל־חֵ֖לֶב לַיהוָֽה׃

16 And the priest shall burn them upon the altar; as the food of the offering made by fire for a sweet savor, is all the fat unto the Lord.

17 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤊𐤋𐤃𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤐

17 חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽושְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ פ

17 A perpetual statute shall it be for your generations throughout all your dwellings: no fat nor blood shall ye eat.

וַיִּקְרָא Leviticus 4

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤐𐤔 𐤊𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤌𐤊𐤋 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤄𐤍𐤄

2 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃

2 Speak unto the children of Israel, saying, If any person do sin through ignorance against any of the prohibitions of the Lord which ought not to be done, and do any of them;

3 𐤀𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇 𐤉𐤇𐤈𐤀 𐤋𐤀𐤔𐤌𐤕 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤏𐤋 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀 𐤐𐤓 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

3 אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתֹו֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃

3 If the anointed priest do sin to bring guiltiness on the people: then shall he bring near for his sin, which he hath committed, a young bullock without blemish, unto the Lord, for a sin-offering.

4 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤎𐤌𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤐𐤓 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

4 וְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדֹו֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

4 And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the Lord; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before the Lord.

5 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇 𐤌𐤃𐤌 𐤄𐤐𐤓 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

5 וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹתֹ֖ו אֶל־אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

5 And the anointed priest shall take some of the bullock’s blood, and bring it into the tabernacle of the congregation:

6 𐤅𐤈𐤁𐤋 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤁𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤌 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔

6 וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּעֹ֖ו בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

6 And the priest shall dip his finger in the blood; and he shall sprinkle of the blood seven times before the Lord, before the vail of the sanctuary.

7 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤋𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤄𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤕

7 וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנֹות מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְאֵ֣ת

7 And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of the incense of spices before the Lord, which is in the tabernacle of the congregation; and all the remaining blood of the bullock shall he pour out at the bottom of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

8 𐤊𐤋𐤃𐤌 𐤄𐤐𐤓 𐤉𐤔𐤐𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤅𐤃 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

8 ׀ כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסֹוד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

8 And all the fat of the bullock of the sin-offering shall he take off from the same: the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

9 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤋𐤁 𐤐𐤓 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤄𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤒𐤓𐤁

9 וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

9 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is on the flanks, and the midriff above the liver, with the kidneys, shall he remove it;

10 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤎𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤕𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕 𐤉𐤎𐤉𐤓𐤍𐤄

10 וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ות יְסִירֶֽנָּה׃

10 As it is taken off from the bullock of the sacrifice of peace-offering; and the priest shall burn the same upon the altar of burnt-offering.

11 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤓𐤌 𐤌𐤔𐤅𐤓 𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄

11 כַּאֲשֶׁ֣ר יוּרַ֔ם מִשֹּׁ֖ור זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְהִקְטִירָם֙ הַכֹּהֵ֔ן עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃

11 And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,

12 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤅𐤓 𐤄𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤊𐤓𐤏𐤉𐤅 𐤅𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤐𐤓𐤔𐤅

12 וְאֶת־עֹ֤ור הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־בְּשָׂרֹ֔ו עַל־רֹאשֹׁ֖ו וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבֹּ֖ו וּפִרְשֹֽׁו׃

12 Even the whole bullock, shall he carry forth without the camp, unto a clean place, to where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire; upon where the ashes are poured out shall he be burnt.

13 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤐𐤓 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤀𐤋𐤔𐤐𐤊 𐤄𐤃𐤔𐤍 𐤅𐤔𐤓𐤐 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤔 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤊 𐤄𐤃𐤔𐤍 𐤉𐤔𐤓𐤐 𐤐

13 וְהֹוצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָקֹ֤ום טָהֹור֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹתֹ֛ו עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃ פ

13 And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and a thing be hidden from the eyes of the assembly, and they do any one of all the prohibitions of the Lord which ought not to be done, and they become guilty;

14 𐤅𐤀𐤌 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤔𐤂𐤅 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤌𐤅

14 וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֹ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃

14 When now the sin becometh known, through which they have sinned: then shall the congregation offer a young bullock for a sin-offering, and shall bring him before the tabernacle of the congregation.

15 𐤅𐤍𐤅𐤃𐤏𐤄 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤐𐤓 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

15 וְנֹֽודְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹתֹ֔ו לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

15 And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the Lord; and they shall kill the bullock before the Lord.

16 𐤅𐤎𐤌𐤊𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤐𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

16 וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

16 And the anointed priest shall bring some of the bullock’s blood into the tabernacle of the congregation:

17 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇 𐤌𐤃𐤌 𐤄𐤐𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

17 וְהֵבִ֛יא הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר אֶל־אֹ֖הֶל מֹועֵֽד׃

17 And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the Lord, before the vail.

18 𐤅𐤈𐤁𐤋 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕 𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤐𐤓𐤊𐤕

18 וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶצְבָּעֹ֖ו מִן־הַדָּ֑ם וְהִזָּ֞ה שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֵ֖ת פְּנֵ֥י הַפָּרֹֽכֶת׃

18 And some of the blood shall be put upon the horns of the altar which is before the Lord, that is in the tabernacle of the congregation; and all the remaining blood shall he pour out at the bottom of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

19 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤃𐤌 𐤉𐤕𐤍

19 וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן

19 And all his fat shall he take from him, and burn it upon the altar.

20 𐤏𐤋𐤒𐤓𐤍𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤌 𐤉𐤔𐤐𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤅𐤃 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

20 ׀ עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסֹוד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

20 And he shall do with the bullock as he did with the bullock of the sin-offering; so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven unto them.

21 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤇𐤋𐤁𐤅 𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄

21 וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבֹּ֖ו יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

21 And he shall carry forth the bullock to without the camp, and burn him as he burnt the first bullock; it is a sin-offering of the congregation.

22 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤓 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤓 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤊𐤍 𐤉𐤏𐤔𐤄𐤋𐤅 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤄𐤌

22 וְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַעֲשֶׂה־לֹּ֑ו וְכִפֶּ֧ר עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם׃

22 If a ruler should sin, and do any one of the prohibitions of the Lord his God which ought not to be done, through ignorance, and become guilty;

23 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤓𐤐 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤓𐤐 𐤀𐤕 𐤄𐤐𐤓 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤐

23 וְהֹוצִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׂרַ֣ף אֹתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָרִאשֹׁ֑ון חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא׃ פ

23 If now his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge: he shall bring as his offering, a goat, a male, without blemish;

24 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤉𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤌

24 אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְוֹת֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃

24 And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it on the place where they kill the burnt-offering before the Lord; it is a sin-offering.

25 𐤀𐤅𐤄𐤅𐤃𐤏 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀 𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤆𐤊𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌

25 אֹֽו־הֹודַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנֹ֛ו שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃

25 And the priest shall take some of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and the remainder of its blood shall he pour out at the bottom of the altar of burnt-offering.

26 𐤅𐤎𐤌𐤊 𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤅𐤀

26 וְסָמַ֤ךְ יָדֹו֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹתֹ֔ו בִּמְקֹ֛ום אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃

26 And all its fat shall he burn upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven unto him.

27 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤃𐤌 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤒𐤓𐤍𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤃𐤌𐤅 𐤉𐤔𐤐𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤅𐤃 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄

27 וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּעֹ֔ו וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־דָּמֹ֣ו יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְסֹ֖וד מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃

27 And if any person of the common people should sin through ignorance, by his doing any one of the prohibitions of the Lord, which ought not to be done, and become guilty;

28 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤋𐤁𐤅 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤊𐤇𐤋𐤁 𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤅 𐤐

28 וְאֶת־כָּל־חֶלְבֹּו֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאתֹ֖ו וְנִסְלַ֥ח לֹֽו׃ פ

28 If now his sin, which he hath committed, come to his knowledge: then shall he bring as his offering, a goat, a female, without blemish, for his sin which he hath committed;

29 𐤅𐤀𐤌𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤇𐤕 𐤕𐤇𐤈𐤀 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤌𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤌

29 וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֹ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃

29 And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and slay the sin-offering on the place of the burnt-offering.

30 𐤀𐤅 𐤄𐤅𐤃𐤏 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤕 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤏𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀

30 אֹ֚ו הֹודַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאתֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנֹ֜ו שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאתֹ֖ו אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃

30 And the priest shall take some of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the remaining blood thereof shall he pour out at the bottom of the altar.

31 𐤅𐤎𐤌𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤏𐤋𐤄

31 וְסָמַךְ֙ אֶת־יָדֹ֔ו עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את בִּמְקֹ֖ום הָעֹלָֽה׃

31 And all the fat thereof shall he remove, as the fat is removed from off the sacrifice of peace-offering; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto the Lord: and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven unto him.

32 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤃𐤌𐤄 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤒𐤓𐤍𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤌𐤄 𐤉𐤔𐤐𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤅𐤃 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

32 וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּעֹ֔ו וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְסֹ֖וד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

32 And if he bring a sheep for a sin-offering, a female without blemish shall he bring it.

33 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤋𐤁𐤄 𐤉𐤎𐤉𐤓 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤎𐤓 𐤇𐤋𐤁 𐤌𐤏𐤋 𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤅 𐤐

33 וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵלֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֹֽו׃ פ

33 And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and slay it for a sin-offering on the place where they kill the burnt-offering.

34 𐤅𐤀𐤌𐤊𐤁𐤔 𐤉𐤁𐤉𐤀 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤍𐤄

34 וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנֹ֖ו לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃

34 And the priest shall take some of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the remaining blood thereof shall he pour out at the bottom of the altar:

35 𐤅𐤎𐤌𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄

35 וְסָמַךְ֙ אֶת־יָדֹ֔ו עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְקֹ֕ום אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָֽה׃

35 And all the fat thereof shall he remove, as the fat of the sheep is removed from the sacrifice of the peace-offering; and the priest shall burn the same upon the altar, upon the offerings made by fire unto the Lord; and the priest shall make an atonement for him for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven unto him.

36 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤃𐤌 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤒𐤓𐤍𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤌𐤄 𐤉𐤔𐤐𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤅𐤃 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

36 וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּעֹ֔ו וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְסֹ֖וד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤋𐤁𐤄 𐤉𐤎𐤉𐤓 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤓 𐤇𐤋𐤁𐤄𐤊𐤔𐤁 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤅 𐤐

37 וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאתֹ֥ו אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֹֽו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 5

1 𐤅𐤍𐤐𐤔 𐤊𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤄 𐤒𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤃 𐤀𐤅 𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤅 𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤌𐤋𐤅𐤀 𐤉𐤂𐤉𐤃 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤏𐤅𐤍𐤅

1 וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ קֹ֣ול אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד אֹ֥ו רָאָ֖ה אֹ֣ו יָדָ֑ע אִם־לֹ֥וא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֹֽו׃

1 And if any person sin, because he heareth the voice of adjuration, and he is a witness, since he hath either seen or knoweth something; if he do not tell it, and thus bear his iniquity;

2 𐤀𐤅 𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤂𐤏 𐤁𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤈𐤌𐤀 𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤁𐤋𐤕 𐤇𐤉𐤄 𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤁𐤋𐤕 𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤁𐤋𐤕 𐤔𐤓𐤑 𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤀𐤔𐤌

2 אֹ֣ו נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אֹו֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה אֹ֚ו בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֹ֕ו בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃

2 Or if there be a person who toucheth any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of an unclean creeping thing, and it escape his recollection; but he becometh aware that he is unclean, and hath thus incurred guilt;

3 𐤀𐤅 𐤊𐤉 𐤉𐤂𐤏 𐤁𐤈𐤌𐤀𐤕 𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤊𐤋 𐤈𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤁𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤃𐤏 𐤅𐤀𐤔𐤌

3 אֹ֣ו כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃

3 Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness of the kind it be by which he can be defiled, and it escape his recollection; but he becometh aware of it, and that he hath thus incurred guilt;

4 𐤀𐤅 𐤍𐤐𐤔 𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤁𐤈𐤀 𐤁𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤓𐤏

4 אֹ֣ו נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע

4 Or if any person swear, by pronouncing with his lips to do evil, or to do good to himself, in whatsoever it be that a man pronounceth with an oath, and it escape his recollection; but he becometh aware of it that he hath incurred guilt by any one of these:

5 𐤀𐤅 𐤋𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁 𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤈𐤀 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤁𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤅𐤀𐤔𐤌 𐤋𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤀𐤋𐤄

5 ׀ אֹ֣ו לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃

5 And it shall be, if he have incurred guilt by any one of these things, that he shall confess that concerning which he hath sinned;

6 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤀𐤔𐤌 𐤋𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤕𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤄

6 וְהָיָ֥ה כִֽי־יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃

6 And he shall bring his trespass-offering unto the Lord for his sin which he hath committed, a female from the flocks, a sheep or a goat, for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

7 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤌𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀 𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤊𐤔𐤁𐤄 𐤀𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓𐤕 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅

7 וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמֹ֣ו לַיהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתֹו֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֹֽו־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֹֽו׃

7 And if his means be not sufficient for a sheep, then shall he bring as his offering for the trespass which he hath committed, two turtle-doves, or two young pigeons, unto the Lord; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.

8 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤉𐤏 𐤉𐤃𐤅 𐤃𐤉 𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀 𐤔𐤕𐤉 𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤏𐤋𐤄

8 וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדֹו֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמֹ֜ו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֹֽו־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יֹונָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃

8 And he shall bring them unto the priest, and he shall offer that which is for the sin-offering first, and pinch off its head by the back of its neck, but shall not divide it asunder:

9 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤒 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤌𐤌𐤅𐤋 𐤏𐤓𐤐𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋

9 וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשֹׁונָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשֹׁ֛ו מִמּ֥וּל עָרְפֹּ֖ו וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃

9 And he shall sprinkle some of the blood of the sin-offering upon the wall of the altar: and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar; it is a sin-offering.

10 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤃𐤌 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤏𐤋𐤒𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤁𐤃𐤌 𐤉𐤌𐤑𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤅𐤃 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤅𐤀

10 וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְסֹ֣וד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃

10 And the second shall he prepare as a burnt-offering, according to the prescribed order; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath committed, and it shall be forgiven unto him.

11 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤅 𐤎

11 וְאֶת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאתֹ֥ו אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֹֽו׃ ס

11 But if his means be not sufficient for two turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his offering for that which he hath sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not put upon it any oil, nor shall he put thereupon any frankincense; for it is a sin-offering.

12 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤉𐤂 𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀 𐤏𐤔𐤉𐤓𐤕 𐤄𐤀𐤐𐤄 𐤎𐤋𐤕 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤊𐤉 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤉𐤀

12 וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָדֹ֜ו לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אֹו֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יֹונָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנֹ֜ו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃

12 And he shall bring it to the priest; and the priest shall take from it his handful, as its memorial, and burn it on the altar, upon the fire-offerings of the Lord: it is a sin-offering.

13 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤒𐤌𐤑 𐤄𐤊𐤄𐤍

13 וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן

13 And the priest shall make an atonement for him concerning his sin that he hath committed in one of these, and it shall be forgiven unto him; and it shall belong to the priest, as the meat-offering.

14 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤌𐤋𐤅𐤀 𐤒𐤌𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤅𐤀

14 ׀ מִ֠מֶּנָּה מְלֹ֨וא קֻמְצֹ֜ו אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃

14 And the Lord spoke unto Moses, saying,

15 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤇𐤈𐤀 𐤌𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤎

15 וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאתֹ֧ו אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח לֹ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃ ס

15 If any person commit a trespass, and sin through ignorance, against the holy things of the Lord: then shall he bring as his trespass-offering unto the Lord a ram without blemish out of the flocks, in value of two shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass-offering.

16 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

16 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

16 And that, in which he hath sinned against the holy thing, shall he pay, and shall add its fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass-offering, and it shall be forgiven unto him.

17 𐤍𐤐𐤔 𐤊𐤉𐤕𐤌𐤏𐤋 𐤌𐤏𐤋 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤄 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤌𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤉𐤋 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤁𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤊𐤎𐤐𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤒𐤋𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤀𐤔𐤌

17 נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמֹ֨ו לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃

17 And if any person sin, and commit any one of the prohibitions of the Lord which ought not to be done; and he know not whether he have incurred guilt, and so bear his iniquity:

18 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀 𐤌𐤍𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤌𐤉𐤔𐤕𐤅 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤉𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤅 𐤐

18 וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתֹו֙ יֹוסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹתֹ֖ו לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֹֽו׃ פ

18 Then shall he bring a ram without blemish out of the flocks, of the usual value, for a trespass-offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his sin of ignorance, wherein he hath erred and knoweth it not, and it shall be forgiven unto him.

19 𐤅𐤀𐤌𐤍𐤐𐤔 𐤊𐤉 𐤕𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤅𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤏𐤅𐤍𐤅

19 וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֹֽו׃

19 It is a trespass-offering: he hath in trespassing trespassed against the Lord.

20 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤉𐤋 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤁𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤋𐤀𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋 𐤔𐤂𐤂𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤂𐤂 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤅

20 וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָתֹ֧ו אֲשֶׁר־שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

21 𐤀𐤔𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

21 אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

22 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

22 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

23 𐤍𐤐𐤔 𐤊𐤉 𐤕𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤏𐤋 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤊𐤇𐤔 𐤁𐤏𐤌𐤉𐤕𐤅 𐤁𐤐𐤒𐤃𐤅𐤍 𐤀𐤅𐤁𐤕𐤔𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤃 𐤀𐤅 𐤁𐤂𐤆𐤋 𐤀𐤅 𐤏𐤔𐤒 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉𐤕𐤅

23 נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִיתֹ֜ו בְּפִקָּדֹ֗ון אֹֽו־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ אֹ֣ו בְגָזֵ֔ל אֹ֖ו עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

24 𐤀𐤅𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤁𐤃𐤄 𐤅𐤊𐤇𐤔 𐤁𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤏𐤋𐤔𐤒𐤓 𐤏𐤋𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤇𐤈𐤀 𐤁𐤄𐤍𐤄

24 אֹֽו־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

25 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤆𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤂𐤆𐤋 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤔𐤒 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤒 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤒𐤃𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤁𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤀

25 וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל אֹ֤ו אֶת־הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק אֹ֚ו אֶת־הַפִּקָּדֹ֔ון אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתֹּ֑ו אֹ֥ו אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃

-----VERSE NOT FOUND-----

26 𐤀𐤅 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤔𐤒𐤓 𐤅𐤔𐤋𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤕𐤉𐤅 𐤉𐤎𐤐 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤅 𐤉𐤕𐤍𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤌𐤕𐤅

26 אֹ֠ו מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתֹו֙ בְּרֹאשֹׁ֔ו וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא לֹ֛ו יִתְּנֶ֖נּוּ בְּיֹ֥ום אַשְׁמָתֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤔𐤌𐤅 𐤉𐤁𐤉𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤉𐤋 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤁𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤋𐤀𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍

27 וְאֶת־אֲשָׁמֹ֥ו יָבִ֖יא לַיהוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤁𐤄 𐤐

28 וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח לֹ֑ו עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 6

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 (5:0) And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋 𐤌𐤅𐤒𐤃𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤊𐤋𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤏𐤃𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤀𐤔 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤕𐤅𐤒𐤃 𐤁𐤅

2 צַ֤ו אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תֹּורַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מֹוקְדָ֨ה עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בֹּֽו׃

2 (5:21) If any person sin, and commit a trespass against the Lord; if he, namely, lie unto his neighbor in that which was delivered to him to keep, or in a loan, or in a thing taken away by violence, or if he have withheld the wages of his neighbor;

3 𐤅𐤋𐤁𐤔 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤃𐤅 𐤁𐤃 𐤅𐤌𐤊𐤍𐤎𐤉𐤁𐤃 𐤉𐤋𐤁𐤔 𐤏𐤋𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤅𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤔𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤄𐤀𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤑𐤋 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

3 וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדֹּ֣ו בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרֹו֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמֹ֕ו אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃

3 (5:22) Or if he have found something which was lost, and lie concerning it, and swear falsely; in any one of all these which a man can do, to sin thereby:

4 𐤅𐤐𐤔𐤈 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤔 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤔𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤈𐤄𐤅𐤓

4 וּפָשַׁט֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהֹוצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־מָקֹ֖ום טָהֹֽור׃

4 (:23) Then shall it be, when he hath sinned and is conscious of his guilt, that he shall restore what be hath taken violently away, or the wages which he hath withheld, or that which was delivered to him to keep, or the lost thing which he hath found,

5 𐤅𐤄𐤀𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤕𐤅𐤒𐤃𐤁𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤊𐤁𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤏𐤓𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤇𐤋𐤁𐤉 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌

5 וְהָאֵ֨שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־בֹּו֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃

5 (5:24) Or any one thing about which he may have sworn falsely; and he shall restore it in its principal, and the fifth part thereof shall he add thereto; unto him to whom it appertaineth shall he give it, on the day when he confesseth his trespass.

6 𐤀𐤔 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤕𐤅𐤒𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤀 𐤕𐤊𐤁𐤄 𐤎

6 אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה׃ ס

6 (5:25) And his trespass-offering shall he bring unto the Lord, a ram without blemish out of the flocks, of the usual value, for a trespass-offering, unto the priest:

7 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

7 וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

7 (5:26) And the priest shall make an atonement for him before the Lord, and it shall be forgiven unto him, for any one thing of all that he may have done to trespass thereby.

8 𐤅𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤁𐤒𐤌𐤑𐤅 𐤌𐤎𐤋𐤕 𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

8 וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצֹ֗ו מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃

8 (6:1) And the Lord spoke unto Moses, saying,

9 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤇𐤑𐤓 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅𐤄

9 וְהַנֹּותֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצֹּ֤ות תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָקֹ֣ום קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃

9 (6:2) Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering: It is the burnt-offering, which shall be burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning on it.

10 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤐𐤄 𐤇𐤌𐤑 𐤇𐤋𐤒𐤌 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤀𐤔𐤉 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤊𐤀𐤔𐤌

10 לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃

10 (6:3) And the priest shall put on his linen garment, and linen breeches shall he put upon his flesh, and he shall lift up the ashes which the fire hath made by consuming the burnt-offering on the altar, and he shall place them beside the altar.

11 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤍𐤄 𐤇𐤒𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤂𐤏 𐤁𐤄𐤌 𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤐

11 כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ פ

11 (6:4) And he shall take off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes to without the camp, unto a clean place.

12 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

12 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

12 (6:5) And the fire upon the altar shall be burning on it, it shall not be put out, and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay in order upon it the burnt-offering, and he shall burn thereon the fat of the peace-offerings.

13 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤌𐤔𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤔𐤉𐤓𐤕 𐤄𐤀𐤐𐤄 𐤎𐤋𐤕 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤁

13 זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוָ֗ה בְּיֹום֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹתֹ֔ו עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃

13 (6:6) A perpetual fire shall be burning upon the altar; it shall not go out.

14 𐤏𐤋𐤌𐤇𐤁𐤕 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤓𐤁𐤊𐤕 𐤕𐤁𐤉𐤀𐤍𐤄 𐤕𐤐𐤉𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤓𐤉𐤇𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

14 עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

14 (6:7) And this is the law of the meat-offering: one of the sons of Aaron shall bring it near before the Lord, in front of the altar.

15 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤇𐤒𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤋 𐤕𐤒𐤈𐤓

15 וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־עֹולָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃

15 (6:8) And he shall lift up from it his handful, of the flour of the meat-offering, and of its oil, and all the frankincense which is upon the meat-offering, and he shall burn it upon the altar, for a sweet savor, as its memorial, unto the Lord.

16 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤋𐤉𐤋 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤐

16 וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ

16 (6:9) And what is left thereof shall Aaron and his sons eat: unleavened shall it be eaten in a holy place; in the court of the tabernacle of the congregation shall they eat it.

17 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

17 (6:10) It shall not be baked leaven; as their portion have I given it from my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin-offering, and as is the trespass-offering.

18 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤇𐤈 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤕𐤔𐤇𐤈 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤃𐤔 𐤒͏𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀

18 דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְקֹ֡ום אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

18 (6:11) all the males among the children of Aaron shall eat of it, as a fixed portion for ever in your generations from the fire-offerings of the Lord: every one that toucheth the same shall be holy.

19 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤇𐤈𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤍𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤒𐤃𐤔 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤇𐤑𐤓 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

19 הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָקֹ֤ום קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

19 (6:12) And the Lord spoke unto Moses, saying,

20 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤂𐤏 𐤁𐤁𐤔𐤓𐤄 𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤆𐤄 𐤌𐤃𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤁𐤂𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤆𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤕𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤒𐤃𐤔

20 כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָקֹ֥ום קָדֹֽשׁ׃

20 (6:13) This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the Lord on the day when he is anointed: the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering perpetually; half of it in the morning, and the other half of it in the evening.

21 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤇𐤓𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤁𐤔𐤋𐤁𐤅 𐤉𐤔𐤁𐤓 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤊𐤋𐤉 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤁𐤔𐤋𐤄 𐤅𐤌𐤓𐤒 𐤅𐤔𐤈𐤐 𐤁𐤌𐤉𐤌

21 וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בֹּ֖ו יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃

21 (6:14) In a pan, with oil, shall it be made, well sodden shalt thou bring it; twice baked, a meat-offering of broken pieces, shalt thou offer it for a sweet savor unto the Lord.

22 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤁𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤄 𐤒𐤃𐤔 𐤒͏𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀

22 כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

22 (6:15) And the priest that shall be anointed in his stead among his sons shall offer it: it is a statute for ever, unto the Lord; it shall be wholly burnt.

23 𐤅𐤊𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤁𐤀 𐤌𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤀𐤔 𐤕𐤔𐤓𐤐 𐤐

23 וְכָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מֹועֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ פ

23 (6:16) And every meat-offering of a priest shall be wholly burnt, it shall not be eaten.

-----VERSE NOT FOUND----- 24 (6:17) And the Lord spoke unto Moses, saying,

-----VERSE NOT FOUND----- 25 (6:18) Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin-offering: On the place where the burnt-offering is killed shall the sin-offering be killed before the Lord; it is most holy.

-----VERSE NOT FOUND----- 26 (6:19) The priest who maketh atonement with its blood shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.

-----VERSE NOT FOUND----- 27 (6:20) Whatsoever may touch the flesh thereof shall be holy: and if there should be sprinkled any of its blood upon a garment, whatever it hath been sprinkled on shalt thou wash out in a holy place.

-----VERSE NOT FOUND----- 28 (6:21) And any earthen vessel wherein it may have been boiled shall be broken: and if it have been boiled in a copper vessel, it shall be both scoured and rinsed with water.

-----VERSE NOT FOUND----- 29 (6:22) Every male among the priests may eat thereof: it is most holy.

-----VERSE NOT FOUND----- 30 (6:23) And every sin-offering whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to make atonement therewith in the holy place, shall not be eaten; it shall be burnt in fire.

וַיִּקְרָא Leviticus 7

1 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤒𐤃𐤔 𐤒͏𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀

1 וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

1 And this is the law of the trespass-offering: It is most holy.

2 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤃𐤌𐤅 𐤉𐤆𐤓𐤒 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

2 בִּמְקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמֹ֛ו יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

2 On the place where they kill the burnt-offering shall they kill the trespass-offering; and the blood thereof shall be sprinkled upon the altar round about.

3 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤇𐤋𐤁𐤅 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤄𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤁

3 וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבֹּ֖ו יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃

3 And all its fat shall be offered up from it; the rump, and the fat that covereth the inwards,

4 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤎𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤕𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤉𐤎𐤉𐤓𐤍𐤄

4 וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

4 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is on the flanks, and the midriff above the liver, with the kidneys shall he remove the same:

5 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤌 𐤄𐤅𐤀

5 וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃

5 And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the Lord; it is a trespass-offering.

6 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤁𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀

6 כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָקֹ֤ום קָדֹושׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

6 Every male among the priests may eat thereof; in a holy place shall it be eaten: it is most holy.

7 𐤊𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤊𐤀𐤔𐤌 𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤊𐤐𐤓𐤁𐤅 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄

7 כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔ם תֹּורָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בֹּ֖ו לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃

7 As the sin-offering is, so is the trespass-offering; there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith, his shalt it be.

8 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤏𐤋𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤅𐤓 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄

8 וְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ עֹ֤ור הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃

8 And the priest that offereth any man’s burnt-offering,—the skin of the burnt-offering which he hath offered shall belong to this priest alone.

9 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤐𐤄 𐤁𐤕𐤍𐤅𐤓 𐤅𐤊𐤋𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤌𐤓𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤌𐤇𐤁𐤕 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤅 𐤕𐤄𐤉𐤄

9 וְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ לֹ֥ו תִֽהְיֶֽה׃

9 And every meat-offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the deep pan, and in the flat pan, shall belong to the priest that offereth it alone.

10 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤇𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤐

10 וְכָל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַחֲרֵבָ֑ה לְכָל־בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו׃ פ

10 And every meat-offering which is mingled with oil, or dry, shall belong to all the sons of Aaron, to one as much as the other.

11 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

11 וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהוָֽה׃

11 And this is the law of the sacrifice of peace-offering, which one may happen to offer unto the Lord.

12 𐤀𐤌 𐤏𐤋𐤕𐤅𐤃𐤄 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁

12 אִ֣ם עַל־תֹּודָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב

12 If he offer it for a thanksgiving, then shall he offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and fine flour, well sodden, made into cakes mingled with oil.

13 𐤏𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤕𐤅𐤃𐤄 𐤇𐤋𐤅𐤕 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤕 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤓𐤒𐤉𐤒𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤎𐤋𐤕 𐤌𐤓𐤁𐤊𐤕 𐤇𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤕 𐤁𐤔𐤌𐤍

13 ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתֹּודָ֗ה חַלֹּ֤ות מַצֹּות֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצֹּ֖ות מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃

13 Together with cakes of leavened bread shall he bring his offering, with the sacrifice of his thanksgiving peace-offering.

14 𐤏𐤋𐤇𐤋𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤇𐤌𐤑 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤕𐤅𐤃𐤕 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤅

14 עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנֹ֑ו עַל־זֶ֖בַח תֹּודַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃

14 And he shall offer thereof one out of every oblation for a heave-offering unto the Lord; to the priest that sprinkleth the blood of the peace-offering—to him shall it belong.

15 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤊𐤋𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤕𐤃𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄

15 וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃

15 And the flesh of the sacrifice of his thanksgiving-peace-offering shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

16 𐤅𐤁𐤔𐤓 𐤆𐤁𐤇 𐤕𐤅𐤃𐤕 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤀𐤉𐤍𐤉𐤇 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓

16 וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תֹּודַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּיֹ֥ום קָרְבָּנֹ֖ו יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

16 But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also shall what is left thereof be eaten.

17 𐤅𐤀𐤌𐤍𐤃𐤓

17 וְאִם־נֶ֣דֶר

17 But what is left of the flesh of the sacrifice, on the third day shall it be burnt with fire.

18 𐤀𐤅 𐤍𐤃𐤁𐤄 𐤆𐤁𐤇 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤉𐤀𐤊𐤋

18 ׀ אֹ֣ו נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנֹ֔ו בְּיֹ֛ום הַקְרִיבֹ֥ו אֶת־זִבְחֹ֖ו יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנֹּותָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃

18 And if the intention was to eat of the flesh of the sacrifice of his peace-offering on the third day, it shall not be favorably received; to him who offereth it shall it not be accounted; it shall be an abomination, and the person that eateth of it shall bear his iniquity.

19 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤌𐤁𐤔𐤓 𐤄𐤆𐤁𐤇 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤁𐤀𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤐

19 וְהַנֹּותָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיֹּום֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

19 And the flesh, that toucheth any unclean thing, shall not be eaten, with fire shall it be burnt: and as for the flesh, every one that is clean may eat thereof.

20 𐤅𐤀𐤌 𐤄𐤀𐤊𐤋 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤁𐤔𐤓𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤑𐤄 𐤄𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤔𐤁 𐤋𐤅 𐤐𐤂𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤅𐤍𐤄 𐤕𐤔𐤀

20 וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹתֹ֗ו לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב לֹ֖ו פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֹנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃

20 But the person that eateth the flesh of the sacrifice of peace-offering, that pertaineth unto the Lord, having his uncleanness upon him, even that person shall be cut off from his people.

21 𐤅𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤂𐤏 𐤁𐤊𐤋𐤈𐤌𐤀 𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤀𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤐 𐤅𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤊𐤋𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤔𐤓

21 וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָהֹ֖ור יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃

21 And any person that toucheth any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offering, which pertaineth unto the Lord, even that person shall be cut off from his people.

22 𐤅𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤔𐤓 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤈𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤄

22 וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָתֹ֖ו עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃

22 And the Lord spoke unto Moses, saying,

23 𐤅𐤍𐤐𐤔 𐤊𐤉𐤕𐤂𐤏 𐤁𐤊𐤋𐤈𐤌𐤀 𐤁𐤈𐤌𐤀𐤕 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤅

23 וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ אֹ֣ו

23 Speak unto the children of Israel, saying, Every manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat shall ye not eat.

24 𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤀𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤔𐤒𐤑 𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤁𐤔𐤓𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤄 𐤐

24 ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה אֹ֚ו בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃ פ

24 And the fat of a beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn by beasts, may be used for any manner of work, but ye shall in no wise eat of it.

25 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

25 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

25 For whosoever eateth the fat of the cattle, of which one can offer an offering made by fire unto the Lord, even the person that eateth it shall be cut off from his people.

26 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤇𐤋𐤁 𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤊𐤔𐤁 𐤅𐤏𐤆 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅

26 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שֹׁ֥ור וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

26 Moreover ye shall eat no manner of blood, in any of your dwellings, whether it be of fowl or of cattle.

27 𐤅𐤇𐤋𐤁 𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤅𐤇𐤋𐤁 𐤈𐤓𐤐𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤄𐤅

27 וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃

27 Whatsoever person it be that eateth any manner of blood, even that person shall be cut off from his people.

28 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤇𐤋𐤁 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤄

28 כִּ֚י כָּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

28 And the Lord spoke unto Moses, saying,

29 𐤅𐤊𐤋𐤃𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤅𐤐 𐤅𐤋𐤁𐤄𐤌𐤄

29 וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מֹושְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָעֹ֖וף וְלַבְּהֵמָֽה׃

29 Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offering unto the Lord shall bring his oblation unto the Lord from the sacrifice of his peace-offering.

30 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤊𐤋𐤃𐤌 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤄 𐤐

30 כָּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כָּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ פ

30 His own hands shall bring it, as the fire-offerings of the Lord: the fat with the breast shall he bring, the breast that it may be waved for a wave-offering before the Lord.

31 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

31 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

31 And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall belong to Aaron and to his sons.

32 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤅

32 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנֹ֛ו לַיהוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃

32 And the right shoulder shall ye give unto the priest for a heave-offering, of the sacrifices of your peace-offerings.

33 𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤕𐤁𐤉𐤀𐤉𐤍𐤄 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤇𐤆𐤄 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤕 𐤄𐤇𐤆𐤄 𐤋𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

33 יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹתֹ֛ו תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

33 The one that offereth the blood of the peace-offerings and the fat, among the sons of Aaron, shall have the right shoulder for his part.

34 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤇𐤆𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅

34 וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

34 For the breast which hath been waved and the shoulder which hath been lifted up have I taken from the children of Israel from the sacrifices of their peace-offerings; and I have given them unto Aaron the priest and unto his sons as a fixed portion for ever from the children of Israel.

35 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤊𐤌

35 וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃

35 This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, from the fire-offerings of the Lord, on the day when he brought them near to become priests unto the Lord;

36 𐤄𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤃𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤅 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤄

36 הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן לֹ֧ו תִהְיֶ֛ה שֹׁ֥וק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃

36 Which the Lord commanded to give unto them, on the day that he anointed them, from the children of Israel, as a fixed portion for ever throughout their generations.

37 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤇𐤆𐤄 𐤄𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤅𐤀𐤕

37 כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת

37 This is the law of the burnt-offering, of the meat-offering, and of the sin-offering, and of the trespass-offering, and of the consecration-offering, and of the sacrifice of the peace-offering;

38 𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤇𐤒𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

38 ׀ שֹׁ֣וק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עֹולָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

38 Which the Lord commanded Moses on mount Sinai, on the day that be commanded the children of Israel to offer their oblations unto the Lord, in the wilderness of Sinai.

39 𐤆𐤀𐤕 𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤌𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

39 זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיֹום֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

40 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤔𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤌

40 אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיֹום֙ מָשְׁחֹ֣ו אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עֹולָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

41 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤋𐤌𐤋𐤅𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌

41 זֹ֣את הַתֹּורָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

42 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤑𐤅𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤐

42 אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּיֹ֨ום צַוֹּתֹ֜ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 8

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤀𐤕

2 קַ֤ח אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתֹּ֔ו וְאֵת֙ הַבְּגָדִ֔ים וְאֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה וְאֵ֣ת

2 Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock for the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

3 𐤐𐤓 𐤄͏𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤎𐤋 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕

3 ׀ פַּ֣ר הֽ͏ַחַטָּ֗את וְאֵת֙ שְׁנֵ֣י הָֽאֵילִ֔ים וְאֵ֖ת סַ֥ל הַמַּצֹּֽות׃

3 And all the congregation shalt thou assemble together unto the door of the tabernacle of the congregation.

4 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

4 וְאֵ֥ת כָּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

4 And Moses did as the Lord had commanded him; and the assembly came together unto the door of the tabernacle of the congregation.

5 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤊͏𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤒𐤄𐤋 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

5 וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

5 And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord hath commanded to do.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕

6 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃

6 And Moses brought near Aaron and his sons, and washed them with water.

7 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤇𐤑 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤉𐤌

7 וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃

7 And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put upon him the ephod, and he girded him with the belt of the ephod, and bound it unto him therewith.

8 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤂𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤈 𐤅𐤉𐤋𐤁𐤔 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤅𐤉𐤇𐤂𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤇𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤐𐤃 𐤅𐤉𐤀𐤐𐤃 𐤋𐤅 𐤁𐤅

8 וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתֹו֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתֹו֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹתֹ֗ו בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד לֹ֖ו בֹּֽו׃

8 And he put on him the breastplate; and he put in the breastplate the Urim and the Thummim.

9 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤇𐤔𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤕𐤌𐤉𐤌

9 וַיָּ֥שֶׂם עָלָ֖יו אֶת־הַחֹ֑שֶׁן וַיִּתֵּן֙ אֶל־הַחֹ֔שֶׁן אֶת־הָאוּרִ֖ים וְאֶת־הַתֻּמִּֽים׃

9 And he put the mitre upon his head; and he placed upon the mitre, toward the front thereof, the golden plate, the holy crown; as the Lord had commanded Moses.

10 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕 𐤑𐤉𐤑 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤍𐤆𐤓 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

10 וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשֹׁ֑ו וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

10 And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

11 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤔𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤌

11 וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בֹּ֑ו וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃

11 And he sprinkled thereof upon the altar seven times; and he anointed the altar and all its vessels, also the laver and its foot, to sanctify them.

12 𐤅𐤉𐤆 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤔𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤍𐤅 𐤋𐤒𐤃𐤔𐤌

12 וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנֹּ֖ו לְקַדְּשָֽׁם׃

12 And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and he anointed him, to sanctify him.

13 𐤅𐤉𐤑𐤒 𐤌𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤏𐤋 𐤓𐤀𐤔 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤌𐤔𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤒𐤃𐤔𐤅

13 וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹתֹ֖ו לְקַדְּשֹֽׁו׃

13 And Moses brought near the sons of Aaron, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound the bonnets on them; as the Lord had commanded Moses.

14 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤋𐤁𐤔𐤌 𐤊𐤕𐤍𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤂𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤁𐤍𐤈 𐤅𐤉𐤇𐤁𐤔 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

14 וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּעֹ֑ות כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

14 And he brought near the bullock of the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering.

15 𐤅𐤉𐤂𐤔 𐤀𐤕 𐤐𐤓 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤉𐤎𐤌𐤊 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤐𐤓 𐤄͏𐤇𐤈𐤀𐤕

15 וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הֽ͏ַחַטָּֽאת׃

15 And some one slew him; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and the remaining blood he poured out at the bottom of the altar, and sanctified it, to make henceforth atonement upon it.

16 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤈𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤉𐤑𐤒 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤅𐤃 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤔𐤄𐤅 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅

16 וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל־קַרְנֹ֨ות הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּעֹ֔ו וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְסֹ֣וד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃

16 And he took all the fat that was upon the inwards, and the midriff of the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burnt them upon the altar.

17 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤉𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤈𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄

17 וַיִּקַּ֗ח אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וַיַּקְטֵ֥ר מֹשֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃

17 But the bullock, and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the Lord had commanded Moses.

18 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤓𐤔𐤅 𐤔𐤓𐤐 𐤁𐤀𐤔 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

18 וְאֶת־הַפָּ֤ר וְאֶת־עֹרֹו֙ וְאֶת־בְּשָׂרֹ֣ו וְאֶת־פִּרְשֹׁ֔ו שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

18 And he brought near the ram of the burnt-offering; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

19 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕 𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤌𐤊𐤅 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤀𐤉𐤋

19 וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת אֵ֣יל הָעֹלָ֑ה וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

19 And some one killed him; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

20 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤅𐤉𐤆𐤓𐤒 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

20 וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

20 And the ram he cut into the proper pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

21 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤍𐤕𐤇 𐤋𐤍𐤕𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤈𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤀𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤍𐤕𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤐𐤃𐤓

21 וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃

21 And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt-sacrifice for a sweet savor, an offering made by fire unto the Lord; as the Lord had commanded Moses.

22 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤈𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤓𐤉𐤇𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

22 וְאֶת־הַקֶּ֥רֶב וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־כָּל־הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּא לְרֵֽיחַ־נִיחֹ֙חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַיהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

22 And he brought near the other ram, the ram of consecration; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

23 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤎𐤌𐤊𐤅 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤀𐤉𐤋

23 וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

23 And some one slew him; and Moses took some of his blood, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

24 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤈

24 וַיִּשְׁחָ֓ט

24 And he brought near Aaron’s sons, and Moses put some of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

25 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤃𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤕𐤍𐤅𐤊 𐤀𐤆𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤉𐤃𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕

25 ׀ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ מִדָּמֹ֔ו וַיִּתֵּ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־אַהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִֽית׃

25 And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the midriff of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder;

26 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤋𐤕𐤍𐤅𐤊 𐤀𐤆𐤍𐤌 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤉𐤃𐤌 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤌 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤆𐤓𐤒 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤋𐤄͏𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

26 וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֤ה מִן־הַדָּם֙ עַל־תְּנ֤וּךְ אָזְנָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הֽ͏ַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

26 And out of the basket of unleavened bread, that was before the Lord, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and he put them on the fat, and upon the right shoulder;

27 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤉𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤍

27 וַיִּקַּ֞ח אֶת־הַחֵ֣לֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שֹׁ֥וק הַיָּמִֽין׃

27 And he placed the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and made with them a waving before the Lord.

28 𐤅𐤌𐤎𐤋 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓

28 וּמִסַּ֨ל הַמַּצֹּ֜ות אֲשֶׁ֣ר

28 And Moses then took these things from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were a consecration-offering for a sweet savor, a fire-offering were they unto the Lord.

29 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤒𐤇 𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤑𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤇𐤋𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤔𐤌𐤍 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤓𐤒𐤉𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋 𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤍

29 ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שֹׁ֥וק הַיָּמִֽין׃

29 And Moses took the breast, and made therewith a waving before the Lord; from the ram of consecration was it given to Moses as his portion; as the Lord had commanded Moses.

30 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤋 𐤏𐤋 𐤊𐤐𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤏𐤋 𐤊𐤐𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

30 וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

30 And Moses took some of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled the same upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and his sons with sanctified upon the garments of him; and he Aaron, his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

31 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤊𐤐𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤈𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

31 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃

31 And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil ye the flesh at the door of the tabernacle of the congregation; and there shall ye eat it with the bread that is in the basket of the consecration; as I have commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

32 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤉𐤐𐤄𐤅 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

32 וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

32 And that which is left of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

33 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤆 𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤋𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅

33 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן־הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמִּזְבֵּחַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל־אַהֲרֹן֙ עַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתֹּ֑ו וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְאֶת־בָּנָ֛יו וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתֹּֽו׃

33 And from the door of the tabernacle of the congregation shall ye not go forth seven days, until the days of your consecration be at an end; for seven days shall your consecration last.

34 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤔𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤔𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤎𐤋 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤄𐤅

34 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מֹועֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹתֹ֔ו וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ׃

34 As they have done this day, so hath the Lord commanded to do farther, to make an atonement for you.

35 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤁𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤁𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤀𐤔 𐤕𐤔𐤓𐤐𐤅

35 וְהַנֹּותָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

35 And at the door of the tabernacle of the congregation shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of the Lord, that ye die not; for so have I been commanded.

36 𐤅𐤌𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤀 𐤕𐤑𐤀𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤃 𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤉𐤌𐤉 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤊𐤌

36 וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מֹועֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד יֹ֣ום מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם׃

36 And Aaron and his sons did all the things which the Lord had commanded by the hand of Moses.

37 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤕 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌

37 כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤅𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤉𐤅𐤌𐤌 𐤅𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤊𐤉𐤊𐤍 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉

38 וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מֹועֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יֹומָ֤ם וָלַ֙יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤎

39 וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 9

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

1 וַיְהִי֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

1 And it came to pass on the eighth day that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤒𐤇𐤋𐤊 𐤏𐤂𐤋 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

2 וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח־לְ֠ךָ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

2 And he said unto Aaron, Take unto thyself a young calf for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, without blemish, and bring them near before the Lord.

3 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤇𐤅 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤏𐤂𐤋 𐤅𐤊𐤁𐤔 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 𐤋𐤏𐤋𐤄

3 וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃

3 And unto the children of Israel shalt thou speak, saying, Take ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and a sheep, both of the first year, without blemish, for a burnt-offering;

4 𐤅𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤋𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤊𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌

4 וְשֹׁ֨ור וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיֹּ֔ום יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃

4 Also a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before the Lord, and a meat-offering mingled with oil; for this day the Lord will appear unto you.

5 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

5 וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

5 And they brought that which Moses had commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the Lord.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄

6 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּבֹ֥וד יְהוָֽה׃

6 And Moses said, This thing which the Lord hath commanded shall ye do: and then will the glory of the Lord appear unto you.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤇𐤈𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤋𐤕𐤊 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤁𐤏𐤃𐤊 𐤅𐤁𐤏𐤃 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤁͏𐤏𐤃𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄

7 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בּֽ͏ַעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

7 And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and prepare thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make an atonement for thyself, and for the people; and prepare the offering of the people, and make an atonement for them; as the Lord hath commanded.

8 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤏𐤂𐤋 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅

8 וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֹֽו׃

8 And Aaron drew near unto the altar; and he slew the calf of the sin-offering, which was for himself.

9 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤈𐤁𐤋 𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤁𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤉𐤑𐤒 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤅𐤃 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

9 וַ֠יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעֹו֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנֹ֣ות הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־יְסֹ֖וד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

9 And the sons of Aaron brought the blood unto him; and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar; and the remaining blood he poured out at the bottom of the altar.

10 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

10 וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

10 And the fat, and the kidneys, and the midriff from the liver of the sin-offering, he burnt upon the altar; as the Lord had commanded Moses.

11 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤔𐤓𐤐 𐤁𐤀𐤔 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄

11 וְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָעֹ֑ור שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

11 And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

12 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤆𐤓𐤒𐤄𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

12 וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

12 And he slew the burnt-offering; and the sons of Aaron presented unto him the blood, and he sprinkled it upon the altar round about.

13 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤌𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤍𐤕𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤓𐤀𐤔 𐤅𐤉𐤒𐤈𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

13 וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

13 And the burnt-offering they presented unto him, in its proper pieces, together with the head: and he burnt them upon the altar.

14 𐤅𐤉𐤓𐤇𐤑 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤈𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄

14 וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃

14 And he washed the inwards and the legs; and he burnt them upon the burnt-offering on the altar.

15 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤈𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤈𐤀𐤄𐤅 𐤊𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍

15 וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֹֽׁון׃

15 And he brought near the people’s offering; and he took the goat of the sin-offering which belonged to the people, and slew it, and made atonement with its blood, as the first.

16 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈

16 וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃

16 And he brought near the burnt-offering, and offered it according to the prescribed manner.

17 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀 𐤊𐤐𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤈𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤁𐤒𐤓

17 וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפֹּו֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃

17 And he brought near the meat-offering, and he filled his hand thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt-sacrifice of the morning.

18 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤆𐤓𐤒𐤄𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

18 וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשֹּׁור֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

18 He slew also the bullock and the ram, the sacrifice of peace-offering which belonged to the people: and the sons of Aaron presented unto him the blood, and he sprinkled it upon the altar round about,

19 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤅𐤄𐤊𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤃

19 וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשֹּׁ֑ור וּמִן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃

19 Also the fat of the bullock, and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the midriff of the liver;

20 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤇𐤆𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤈𐤓 𐤄𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄

20 וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָזֹ֑ות וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃

20 And they put these pieces of fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar;

21 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤇𐤆𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤌𐤔𐤄

21 וְאֵ֣ת הֶחָזֹ֗ות וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃

21 And with the breasts and the right shoulder Aaron made a waving before the Lord; as Moses had commanded.

22 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 (𐤉𐤃𐤉𐤅) 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤌𐤏𐤔𐤕 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌

22 וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־יָדֹו (יָדָ֛יו) אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃

22 And Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and came down after he had offered the sin-offering, and the burnt-offering, and peace-offerings.

23 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤊𐤁𐤅𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌

23 וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעָֽם׃

23 And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came then out, and blessed the people: and the glory of the Lord appeared unto all the people.

24 𐤅𐤕𐤑𐤀 𐤀𐤔 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌

24 וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

24 And there came forth a fire from before the Lord, and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat; and when all the people saw this, they shouted, and fell on their faces.

וַיִּקְרָא Leviticus 10

1 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤍𐤃𐤁 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤇𐤕𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤄𐤍 𐤀𐤔 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔 𐤆𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌

1 וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּתֹ֗ו וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃

1 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each his censer, and they put therein fire, and put thereon incense: and they brought near before the Lord a strange fire, which he had not commanded them.

2 𐤅𐤕𐤑𐤀 𐤀𐤔 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

2 וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אֹותָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

2 And there went out a fire from before the Lord, and consumed them, and they died before the Lord.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄

3 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה

3 Then said Moses unto Aaron, This is what the Lord hath spoken, saying, On those who are near unto me will I be sanctified, and before all the people will I be glorified: and Aaron held his peace.

4 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤉 𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤊𐤁𐤃 𐤅𐤉𐤃𐤌 𐤀𐤄𐤓𐤍

4 ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃

4 And Moses called unto Mishael and Elzaphan, the sons of ‘Uzziel, the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary to without the camp.

5 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤑𐤐𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋 𐤃𐤃 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤐𐤍𐤉𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄

5 וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

5 And they came near, and carried them in their coats to without the camp; as Moses had spoken.

6 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤌 𐤁𐤊𐤕𐤍𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄

6 וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה׃

6 And Moses said unto Aaron, and unto Elazar and unto Ithamar, his sons, The hair of your head you shall not let grow long, and your garments you shall not rend, that ye die not, and that he be not wroth upon the whole congregation; but your brethren, the whole house of Israel, may bewail the burning which the Lord hath kindled.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓

7 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר

7 And from the door of the tabernacle of the congregation shall ye not go out, lest ye die; for the anointing oil of the Lord is upon you; and they did according to the word of Moses.

8 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤓͏𐤀𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤐𐤓𐤏𐤅

8 ׀ בָּנָ֜יו רֽ͏ָאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ

8 And the Lord spoke unto Aaron, saying,

9 𐤅𐤁𐤂𐤃𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤕𐤐𐤓𐤌𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤌𐤕𐤅 𐤅𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤉𐤒𐤑𐤐 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤁𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤓𐤐𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤓𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄

9 ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃

9 Wine or strong drink shalt thou not drink, neither thou, nor thy sons with thee, when ye go in unto the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations.

10 𐤅𐤌𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤀 𐤕𐤑𐤀𐤅 𐤐𐤍𐤕𐤌𐤕𐤅 𐤊𐤉𐤔𐤌𐤍 𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤐

10 וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מֹועֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־תָּמֻ֔תוּ כִּי־שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ

10 So that ye may be able to distinguish between the holy and the unholy, and between the unclean and the clean;

11 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

11 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

11 And that ye may be able to teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath spoken unto them by the hand of Moses.

12 𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤊𐤓 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤕

12 יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־תֵּ֣שְׁתְּ

12 And Moses spoke unto Aaron, and unto Elazar and unto Ithamar his sons, that were left, Take ye the meat-offering that is left of the fire-offerings of the Lord, and eat it unleavened beside the altar; for it is most holy.

13 𐤀𐤕𐤄

13 ׀ אַתָּ֣ה

13 And ye shall eat it in a holy place, because it is thy fixed portion, and the fixed portion of thy sons, from the fire-offerings of the Lord; for so have I been commanded.

14 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤁𐤁𐤀𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤌𐤕𐤅 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌

14 ׀ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עֹולָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

14 And the breast which hath been waved and the shoulder which hath been lifted up, shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for as thy fixed portion, and the fixed portion of thy sons, have they been given from the sacrifices of peace-offerings of the children of Israel.

15 𐤅𐤋𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤇𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤈𐤄𐤅𐤓

15 וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֹֽור׃

15 The shoulder which is waved and the breast which is lifted up, shall they bring with the fat of the fire-offering, to make therewith a waving before the Lord: and then shall it be thine, and thy sons with thee, as a fixed portion for ever; as the Lord hath commanded.

16 𐤅𐤋𐤄𐤅𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤐

16 וּלְהֹורֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

16 And the goat of the sin-offering Moses sought diligently, and behold, it was burnt: and he was angry with Elazar and Ithamar, the sons of Aaron who had been left, and said,

17 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓

17 וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר

17 Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the holy place, seeing that it is most holy, and that he hath given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the Lord?

18 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤅𐤄 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤀𐤑𐤋 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤊𐤉 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀

18 ׀ בָּנָיו֮ הַנֹּֽותָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנֹּותֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצֹּ֖ות אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

18 Behold, its blood was not brought within the holy place: ye should then have eaten it in the holy place, as I commanded.

19 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤉 𐤇𐤒𐤊 𐤅𐤇𐤒𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤊𐤍 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉

19 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָקֹ֣ום קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃

19 And Aaron spoke unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering, and their burnt-offering before the Lord; and things as these have befallen me: and if I had eaten the sin-offering today, would it have been pleasing in the eyes of the Lord?

20 𐤅𐤀𐤕 𐤇𐤆𐤄 𐤄𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤅𐤀𐤕

20 וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת

20 And when Moses heard this, it was pleasing in his eyes.

21 𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤊𐤉𐤇𐤒𐤊 𐤅𐤇𐤒𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤔𐤋𐤌𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

21 ׀ שֹׁ֣וק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָקֹ֣ום טָהֹ֔ור אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

22 𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤆𐤄 𐤄𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤉 𐤄𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤋𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤋𐤇𐤒𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄

22 שֹׁ֣וק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־עֹולָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

23 𐤅𐤀𐤕

23 וְאֵ֣ת

-----VERSE NOT FOUND-----

24 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤃𐤓𐤔 𐤃𐤓𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤓𐤐 𐤅𐤉𐤒𐤑𐤐 𐤏𐤋𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤏𐤋𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓

24 ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנֹּותָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

25 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤋𐤀𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤉 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤕𐤄

25 מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַחַטָּאת֙ בִּמְקֹ֣ום הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ

-----VERSE NOT FOUND-----

26 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

26 ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֹ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤄𐤍 𐤋𐤀𐤄𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤄 𐤀𐤊𐤅𐤋 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉

27 הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכֹ֨ול תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤍 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤋𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤉 𐤊𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

28 וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יֹּום הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיֹּ֔ום הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤐

29 וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינָֽיו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 11

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌

1 וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֥ר אֲלֵהֶֽם׃

1 And the Lord spoke unto Moses and to Aaron, saying unto them,

2 𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

2 דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

2 Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

3 𐤊𐤋

3 כֹּ֣ל

3 Whatsoever divideth the hoof, and is cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

4 𐤌𐤐𐤓𐤎𐤕 𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤅𐤔𐤎𐤏𐤕 𐤔𐤎𐤏 𐤐𐤓𐤎𐤕 𐤌𐤏𐤋𐤕 𐤂𐤓𐤄 𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅

4 ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

4 But these shall ye not eat, of those that chew the cud, or of those that divide the hoof: the camel; because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

5 𐤀𐤊 𐤀𐤕𐤆𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤌𐤏𐤋𐤉 𐤄𐤂𐤓𐤄 𐤅𐤌𐤌𐤐𐤓𐤉𐤎𐤉 𐤄𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤌𐤋 𐤊𐤉𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤂𐤓𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤌𐤐𐤓𐤉𐤎 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌

5 אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽמַּעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֖י הַפַּרְסָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל כִּֽי־מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּפַרְסָה֙ אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

5 And the cony; because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

6 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤐𐤍 𐤊𐤉𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤂𐤓𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤐𐤓𐤉𐤎 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌

6 וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

6 And the hare; because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

7 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤍𐤁𐤕 𐤊𐤉𐤌𐤏𐤋𐤕 𐤂𐤓𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤋𐤀 𐤄𐤐𐤓𐤉𐤎𐤄 𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌

7 וְאֶת־הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃

7 And the swine; because he divideth the hoof, and is cloven-footed, but he cheweth not the cud; he is unclean unto you.

8 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤆𐤉𐤓 𐤊𐤉𐤌𐤐𐤓𐤉𐤎 𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤔𐤎𐤏 𐤔𐤎𐤏 𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤂𐤓𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤂𐤓 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌

8 וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

8 Of their flesh shall ye not eat, and their carcass shall ye not touch; they are unclean unto you.

9 𐤌𐤁𐤔𐤓𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤁𐤍𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤏𐤅 𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤌

9 מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

9 These may ye eat, of all that are in the waters: all that have fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them may ye eat.

10 𐤀𐤕𐤆𐤄 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤎𐤍𐤐𐤉𐤓 𐤅𐤒𐤔𐤒𐤔𐤕 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅

10 אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־לֹו֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃

10 But all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of whatever moveth in the waters, and of any living thing which is in the waters, shall be an abomination unto you:

11 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤅 𐤎𐤍𐤐𐤉𐤓 𐤅𐤒𐤔𐤒𐤔𐤕 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤋 𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤊𐤋 𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤑 𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤌

11 וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־לֹ֜ו סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃

11 And an abomination shall they remain unto you; of their flesh shall ye not eat, and their carcasses ye shall have in abomination.

12 𐤅𐤔𐤒𐤑 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤁𐤔𐤓𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤕𐤔𐤒𐤑𐤅

12 וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃

12 Whatsoever hath not fins and scales in the waters, shall be an abomination unto you.

13 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤅 𐤎𐤍𐤐𐤉𐤓 𐤅𐤒𐤔𐤒𐤔𐤕 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤑 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌

13 כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֛ו סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃

13 And these shall ye have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: The eagle, and the ossifrage, and the osprey,

14 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤔𐤒𐤑𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤔𐤒𐤑 𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤔𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓𐤎 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤆𐤍𐤉𐤄

14 וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָעֹ֔וף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃

14 And the vulture, and the kite after his kind;

15 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤃𐤀𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄

15 וְאֶת־הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

15 Every raven after his kind:

16 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤓𐤁 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤅

16 אֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֹֽו׃

16 And the ostrich, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind;

17 𐤅𐤀𐤕 𐤁𐤕 𐤄𐤉𐤏𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤕𐤇𐤌𐤎 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤇𐤐 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤍𐤑 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅

17 וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

17 And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

18 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤅𐤎 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤍𐤔𐤅𐤐

18 וְאֶת־הַכֹּ֥וס וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־הַיַּנְשֽׁוּף׃

18 And the swan, and the pelican, and the gier-eagle,

19 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤕𐤍𐤔𐤌𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤒𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤓𐤇𐤌

19 וְאֶת־הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־הַקָּאָ֖ת וְאֶת־הָרָחָֽם׃

19 And the stork, the heron after his kind, and the lapwing, and the bat.

20 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤇𐤎𐤉𐤃𐤄 𐤄𐤀𐤍𐤐𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤃𐤅𐤊𐤉𐤐𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤈𐤋𐤐

20 וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף׃

20 All flying insects that walk upon four feet, shall be an abomination unto you.

21 𐤊𐤋 𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤔𐤒𐤑 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤎

21 כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס

21 Yet these may ye eat, among all the flying insects that walk on four feet, which have spring-legs above their feet, to leap therewith upon the earth.

22 𐤀𐤊 𐤀𐤕𐤆𐤄 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤊𐤋 𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤀 (𐤋𐤅) 𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤏𐤋 𐤋𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤍𐤕𐤓 𐤁𐤄𐤍 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

22 אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־לֹא (לֹ֤ו) כְרָעַ֙יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־הָאָֽרֶץ׃

22 These of them may ye eat: The locust after its kind, and the sol’am after its kind, and the chargol after its kind, and the chagab after its kind.

23 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤄𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤎𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤓𐤂𐤋 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤂𐤁 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅

23 אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינֹ֔ו וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃

23 But all flying insects, which have four feet, shall be an abomination unto you;

24 𐤅𐤊𐤋 𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤑 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌

24 וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף אֲשֶׁר־לֹ֖ו אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃

24 And through these shall ye be rendered unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the evening;

25 𐤅𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤍𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

25 וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

25 And whosoever beareth aught of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

26 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤍𐤔𐤀 𐤌𐤍𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

26 וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

26 Every species of beast, which divideth the hoof and is not cloven-footed nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth the same shall be unclean.

27 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤐𐤓𐤎𐤕 𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤅𐤔𐤎𐤏

27 לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע

27 And all that walk upon their paws, among all manner of beasts that walk on four feet, are unclean unto you; whosoever toucheth their carcass shall be unclean until the evening.

28 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤄 𐤔𐤎𐤏𐤕 𐤅𐤂𐤓𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤄 𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤄𐤌 𐤉𐤈𐤌𐤀

28 ׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃

28 And he that beareth their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening: unclean shall they be unto you.

29 𐤅𐤊𐤋

29 וְכֹ֣ל

29 And these shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: The weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind,

30 𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤊𐤐𐤉𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤄𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤍𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

30 ׀ הֹולֵ֣ךְ עַל־כַּפָּ֗יו בְּכָל־הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֶ֣כֶת עַל־אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

30 And the hedgehog, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

31 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤍𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤎

31 וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס

31 These shall be unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the evening.

32 𐤅𐤆𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤈𐤌𐤀 𐤁𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤔𐤓𐤑 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤇𐤋𐤃 𐤅𐤄𐤏𐤊𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤑𐤁 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅

32 וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃

32 And every thing upon which any part of them, when they are dead, doth fall, shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, every vessel wherewith any work can be done, must be put into water, and it shall be unclean until the evening, when it shall be clean.

33 𐤅𐤄𐤀𐤍𐤒𐤄 𐤅𐤄𐤊𐤇 𐤅𐤄𐤋𐤈𐤀𐤄 𐤅𐤄𐤇𐤌𐤈 𐤅𐤄𐤕𐤍𐤔𐤌𐤕

33 וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

33 And every earthen vessel whereinto any part of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and itself shall ye break.

34 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤔𐤓𐤑 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤄𐤌 𐤁𐤌𐤕𐤌 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

34 אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

34 All kinds of food which may be eaten, on which water cometh, shall be unclean: and all drink that may be drunk, shall be rendered unclean in every vessel.

35 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤐𐤋𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤄𐤌

35 וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם

35 And every thing whereupon any part of their carcass falleth, shall be unclean; an oven, or ranges for pots, shall be broken down, they are unclean; and unclean shall they be unto you.

36 𐤁𐤌𐤕𐤌 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤌𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤏𐤑 𐤀𐤅 𐤁𐤂𐤃 𐤀𐤅𐤏𐤅𐤓 𐤀𐤅 𐤔𐤒 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤁𐤄𐤌 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤁𐤀 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤈𐤄𐤓

36 ׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ אֹ֣ו בֶ֤גֶד אֹו־עֹור֙ אֹ֣ו שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕י אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

36 Nevertheless, a fountain, or pit, receptacles for water, shall be clean; but he that toucheth their carcass shall be unclean.

37 𐤅𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤇𐤓𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤐𐤋 𐤌𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤊𐤅 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤅 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤅

37 וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תֹּוכֹ֑ו כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתֹוכֹ֛ו יִטְמָ֖א וְאֹתֹ֥ו תִשְׁבֹּֽרוּ׃

37 And if any part of their carcass fall upon any sowing-seed which hath been sown, it shall be clean.

38 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤔𐤒𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤕𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤉𐤈𐤌𐤀

38 מִכָּל־הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֥וא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃

38 But if any water be put upon the seed, and any part of their carcass fall thereon, it shall be unclean unto you.

39 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤐𐤋 𐤌𐤍𐤁𐤋𐤕𐤌

39 וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם

39 And if any cattle die, which is allowed to you as food: he that toucheth its carcass shall be unclean until the evening.

40 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤕𐤍𐤅𐤓 𐤅𐤊𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤕𐤑 𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌

40 ׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

40 And he that eateth of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening; he also that beareth its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

41 𐤀𐤊 𐤌𐤏𐤉𐤍 𐤅𐤁𐤅𐤓 𐤌𐤒𐤅𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤅𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤍𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤉𐤈𐤌𐤀

41 אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּבֹ֛ור מִקְוֵה־מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָהֹ֑ור וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃

41 And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination, it shall not be eaten.

42 𐤅𐤊𐤉 𐤉𐤐𐤋 𐤌𐤍𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤆𐤓𐤏 𐤆𐤓𐤅𐤏 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤆𐤓𐤏 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤄𐤅𐤀

42 וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־כָּל־זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָהֹ֖ור הֽוּא׃

42 Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon four feet, down to whatsoever hath many feet among all creeping things that creep upon the earth, shall ye not eat; for they are an abomination.

43 𐤅𐤊𐤉 𐤉𐤕𐤍𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤍𐤐𐤋 𐤌𐤍𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤎

43 וְכִ֤י יֻתַּן־מַ֙יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס

43 Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth; and ye shall not make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

44 𐤅𐤊𐤉 𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤉𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤍𐤁𐤋𐤕𐤄 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

44 וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

44 For I am the Lord your God; ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye make yourselves unclean with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

45 𐤅𐤄𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤁𐤋𐤕𐤄 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤍𐤁𐤋𐤕𐤄 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

45 וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

45 For I am the Lord that have brought you up out of the land of Egypt, to be your God; ye shall therefore be holy, for I am holy.

46 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤔𐤓𐤑 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤒𐤑 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋

46 וְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

46 This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

47 𐤊𐤋 𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤂𐤇𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤋

47 כֹּל֩ הֹולֵ֨ךְ עַל־גָּחֹ֜ון וְכֹ֣ל

47 To distinguish between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

48 𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤏𐤃 𐤊𐤋𐤌𐤓𐤁𐤄 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤔𐤓𐤑 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅𐤌 𐤊𐤉𐤔𐤒𐤑 𐤄𐤌

48 ׀ הֹולֵ֣ךְ עַל־אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי־שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

49 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤒𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤔𐤓𐤑 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤁𐤄𐤌 𐤅𐤍𐤈𐤌𐤕𐤌 𐤁𐤌

49 אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

50 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤓𐤌𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

50 כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָדֹ֖ושׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

51 𐤊𐤉

51 כִּ֣י

-----VERSE NOT FOUND-----

52 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤉𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤀𐤍𐤉

52 ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָדֹ֖ושׁ אָֽנִי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

53 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤅𐤊𐤋 𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤄𐤓𐤌𐤔𐤕 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤔𐤓𐤑𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

53 זֹ֣את תֹּורַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָעֹ֔וף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

54 𐤋𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤈𐤄𐤓 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤄𐤍𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤐

54 לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 12

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉 𐤕𐤆𐤓𐤉𐤏 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤌𐤉 𐤍𐤃𐤕 𐤃𐤅𐤕𐤄 𐤕𐤈𐤌𐤀

2 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֹתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃

2 Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a male child: then shall she be unclean seven days, even as in the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

3 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤌𐤅𐤋 𐤁𐤔𐤓 𐤏𐤓𐤋𐤕𐤅

3 וּבַיֹּ֖ום הַשְּׁמִינִ֑י יִמֹּ֖ול בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃

3 And on the eighth day shall the flesh of his foreskin be circumcised.

4 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤔𐤁 𐤁𐤃𐤌𐤉 𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤀𐤕𐤂𐤏 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤀 𐤕𐤁𐤀 𐤏𐤃𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤉𐤌𐤉 𐤈𐤄𐤓𐤄

4 וּשְׁלֹשִׁ֥ים יֹום֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל־קֹ֣דֶשׁ לֹֽא־תִגָּ֗ע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד־מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃

4 And thirty and three days shall she then continue in the blood of her purification; any thing hallowed shall she not touch, and into the sanctuary shall she not come, until the days of her purification be at an end.

5 𐤅𐤀𐤌𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤕𐤋𐤃 𐤅𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤊𐤍𐤃𐤕𐤄 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤃𐤌𐤉 𐤈𐤄𐤓𐤄

5 וְאִם־נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יֹום֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃

5 But if she bear a female child, then shall she be unclean two weeks as in her separation; and sixty and six days shall she continue in the blood of the purification.

6 𐤅𐤁𐤌𐤋𐤀𐤕

6 וּבִמְלֹ֣את

6 And at the completion of the days of her purification, for a son, or for a daughter, she shall bring a sheep of the first year for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest.

7 𐤉𐤌𐤉 𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤅 𐤋𐤁𐤕 𐤕𐤁𐤉𐤀 𐤊𐤁𐤔 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤓 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍

7 ׀ יְמֵ֣י טָהֳרָ֗הּ לְבֵן֮ אֹ֣ו לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו֙ לְעֹלָ֔ה וּבֶן־יֹונָ֥ה אֹו־תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

7 And he shall bring it near before the Lord, and make an atonement for her, and she shall be cleansed from the issue of her blood: this is the law for her that hath given birth to a male or to a female.

8 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤌𐤌𐤒𐤓 𐤃𐤌𐤉𐤄 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤅 𐤋𐤍𐤒𐤁𐤄

8 וְהִקְרִיבֹ֞ו לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָהֲרָ֖ה מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תֹּורַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר אֹ֥ו לַנְּקֵבָֽה׃

8 And if her means will not suffice for a lamb, then shall she take two turtle-doves, or two young pigeons, the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

9 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤌𐤑𐤀 𐤉𐤃𐤄 𐤃𐤉 𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤄 𐤔𐤕𐤉𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤐

9 וְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים אֹ֤ו שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יֹונָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 13

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying,

2 𐤀𐤃𐤌 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤏𐤅𐤓𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤅𐤎𐤐𐤇𐤕 𐤀𐤅 𐤁𐤄𐤓𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤏𐤅𐤓𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤋𐤍𐤂𐤏 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌

2 אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְעֹור־בְּשָׂרֹו֙ שְׂאֵ֤ת אֹֽו־סַפַּ֙חַת֙ אֹ֣ו בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעֹור־בְּשָׂרֹ֖ו לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן אֹ֛ו אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃

2 If a man shall have in the skin of his flesh a swelling, a rising, or a bright spot, and it might become in the skin of his flesh the plague of leprosy: then shall he be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests.

3 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤏𐤅𐤓𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤔𐤏𐤓 𐤁𐤍𐤂𐤏 𐤄𐤐𐤊

3 וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֹֽור־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ

3 And if the priest shall see the plague in the skin of the flesh, and the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh: it is a plague of leprosy; and so soon as the priest shall see him, he shall pronounce him unclean.

4 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤏𐤌𐤒 𐤌𐤏𐤅𐤓 𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤍𐤂𐤏 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤀𐤕𐤅

4 ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמֹק֙ מֵעֹ֣ור בְּשָׂרֹ֔ו נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֹֽו׃

4 But if it be a white bright spot in the skin of his flesh, and its appearance be not deeper than the skin, and the hair be not turned white: then shall the priest shut up the plague seven days.

5 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤄𐤓𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤅𐤏𐤌𐤒 𐤀𐤉𐤍𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤏𐤓𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤐𐤊 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

5 וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּעֹ֣ור בְּשָׂרֹ֗ו וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָעֹ֔ור וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

5 And the priest shall see him on the seventh day; and, behold, if the plague have remained unchanged in its appearance, the plague have not spread in the skin: then shall the priest shut him up seven days more.

6 𐤅𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤏𐤌𐤃 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤕

6 וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּעֹ֑ור וְהִסְגִּירֹ֧ו הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

6 And the priest shall see him again on the seventh day; and, behold, if the plague be somewhat pale, and the plague have not spread in the skin: then shall the priest pronounce him clean; it is a rising, and he shall wash his clothes, and be clean.

7 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤄𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤅𐤋𐤀𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤎𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤉𐤀 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤈𐤄𐤓

7 וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹתֹ֜ו בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּעֹ֑ור וְטִהֲרֹ֤ו הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

7 But if the rising should spread abroad in the skin, after he hath been seen by the priest for his cleansing, he shall be seen again by the priest.

8 𐤅𐤀𐤌𐤐𐤔𐤄 𐤕𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤌𐤎𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤈𐤄𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍

8 וְאִם־פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֙חַת֙ בָּעֹ֔ור אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹתֹ֛ו אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָתֹ֑ו וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

8 And if the priest see that, behold, the rising have spread abroad in the skin, then shall the priest pronounce him unclean: it is leprosy.

9 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤐𐤔𐤕𐤄 𐤄𐤌𐤎𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤐

9 וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשְׂתָ֥ה הַמִּסְפַּ֖חַת בָּעֹ֑ור וְטִמְּאֹ֥ו הַכֹּהֵ֖ן צָרַ֥עַת הִֽוא׃ פ

9 If the plague of leprosy happen to be on a man, then shall he be brought unto the priest;

10 𐤍𐤂𐤏 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤊𐤉 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍

10 נֶ֣גַע צָרַ֔עַת כִּ֥י תִהְיֶ֖ה בְּאָדָ֑ם וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

10 And the priest shall see, and, behold, if there be a white swelling in the skin, and the hair in it have turned white, or there be a trace of healthy flesh in the swelling:

11 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤀𐤕𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤄𐤐𐤊𐤄 𐤔𐤏𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤌𐤇𐤉𐤕 𐤁𐤔𐤓 𐤇𐤉 𐤁𐤔𐤀𐤕

11 וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּעֹ֔ור וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃

11 It is an inveterate leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean; he shall not shut him up, for he is unclean.

12 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤍𐤅𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤅𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤂𐤓𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀

12 צָרַ֨עַת נֹושֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּעֹ֣ור בְּשָׂרֹ֔ו וְטִמְּאֹ֖ו הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃

12 And if the leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to the feet, so far as the eyes of the priest can see:

13 𐤅𐤀𐤌𐤐𐤓𐤅𐤇 𐤕𐤐𐤓𐤇 𐤄𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤊𐤎𐤕𐤄 𐤄𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤅𐤓 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤏𐤃𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤋𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍

13 וְאִם־פָּרֹ֨וחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֙עַת֙ בָּעֹ֔ור וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־עֹ֣ור הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשֹׁ֖ו וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

13 If now the priest should see, that, behold, the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce the plague clean; it is all turned white, he is clean.

14 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤎𐤕𐤄 𐤄𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤅𐤈𐤄𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤊𐤋𐤅 𐤄𐤐𐤊 𐤋𐤁𐤍 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤄𐤅𐤀

14 וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤ה הַצָּרַ֙עַת֙ אֶת־כָּל־בְּשָׂרֹ֔ו וְטִהַ֖ר אֶת־הַנָּ֑גַע כֻּלֹּ֛ו הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָהֹ֥ור הֽוּא׃

14 But on the day that healthy flesh appeareth therein, he shall be unclean.

15 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤅 𐤁𐤔𐤓 𐤇𐤉 𐤉𐤈𐤌𐤀

15 וּבְיֹ֨ום הֵרָאֹ֥ות בֹּ֛ו בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃

15 And the priest shall see the healthy flesh, and pronounce him to be unclean; the healthy flesh is unclean, it is the leprosy.

16 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤄𐤇𐤉 𐤅𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤄𐤇𐤉 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤅𐤀

16 וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּאֹ֑ו הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃

16 Or if the healthy flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;

17 𐤀𐤅 𐤊𐤉 𐤉𐤔𐤅𐤁 𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤄𐤇𐤉 𐤅𐤍𐤄𐤐𐤊 𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍

17 אֹ֣ו כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

17 And if the priest see him, and, behold, the plague be turned into white: then shall the priest pronounce the plague clean, he is clean.

18 𐤅𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤄𐤐𐤊 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤋𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤈𐤄𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤐

18 וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָהֹ֥ור הֽוּא׃ פ

18 And if there be a person who hath had in his skin an inflammation, and hath been healed,

19 𐤅𐤁𐤔𐤓 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤅𐤁𐤏𐤓𐤅 𐤔𐤇𐤉𐤍 𐤅𐤍𐤓𐤐𐤀

19 וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹֽו־בְעֹרֹ֖ו שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃

19 And if there be on the place of the inflammation a white swelling, or a white and dark red bright spot, he shall be shown to the priest;

20 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤍 𐤔𐤀𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤅 𐤁𐤄𐤓𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤃𐤌𐤃𐤌𐤕 𐤅𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍

20 וְהָיָ֞ה בִּמְקֹ֤ום הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה אֹ֥ו בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

20 And if the priest see, and, behold, its appearance be lower than the skin, and the hair thereof have been turned white: then shall the priest pronounce him unclean, it is the plague of leprosy broken out in the inflammation.

21 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤔𐤐𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤏𐤓𐤄 𐤄𐤐𐤊 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤍𐤂𐤏𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤔𐤇𐤉𐤍 𐤐𐤓𐤇𐤄

21 וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָעֹ֔ור וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּאֹ֧ו הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃

21 But if the priest see it, and, behold, there be no white hair therein, and if it be not lower than the skin, and it be pale: then shall the priest shut him up seven days.

22 𐤅𐤀𐤌

22 וְאִ֣ם

22 And if it now spread abroad in the skin, then shall the priest pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

23 𐤉𐤓𐤀𐤍𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤁𐤄 𐤔𐤏𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤔𐤐𐤋𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤊𐤄𐤄 𐤅𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

23 ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָעֹ֖ור וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּירֹ֥ו הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

23 But if the bright spot remain in its place, and spread not, it is a scar of the inflammation; and the priest shall pronounce him clean.

24 𐤅𐤀𐤌𐤐𐤔𐤄 𐤕𐤐𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤍𐤂𐤏 𐤄𐤅𐤀

24 וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּעֹ֑ור וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹתֹ֖ו נֶ֥גַע הִֽוא׃

24 Or if there be a person in whose skin there is a place burnt by fire, and the mark of the burning become a bright spot, white and dark red, or white;

25 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉𐤄 𐤕𐤏𐤌𐤃 𐤄𐤁𐤄𐤓𐤕 𐤋𐤀 𐤐𐤔𐤕𐤄 𐤑𐤓𐤁𐤕 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤎

25 וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲרֹ֖ו הַכֹּהֵֽן׃ ס

25 And if the priest see it, and, behold, the hair in the bright spot have been turned white, and its appearance be deeper than the skin: it is leprosy, broken out in the fire-wound; and the priest shall pronounce him unclean, it is the plague of leprosy.

26 𐤀𐤅 𐤁𐤔𐤓 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤅 𐤌𐤊𐤅𐤕𐤀𐤔 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤌𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤌𐤊𐤅𐤄 𐤁𐤄𐤓𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤃𐤌𐤃𐤌𐤕 𐤀𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤄

26 אֹ֣ו בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹרֹ֖ו מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת אֹ֥ו לְבָנָֽה׃

26 But if the priest see it, and, behold, there be in the bright spot no white hair, and it be not lower than the skin, and it be pale: then shall the priest shut him up seven days.

27 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤄𐤐𐤊 𐤔𐤏𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤁𐤁𐤄𐤓𐤕 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤏𐤌𐤒 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤌𐤊𐤅𐤄 𐤐𐤓𐤇𐤄 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤍𐤂𐤏 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤅𐤀

27 וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָעֹ֔ור צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתֹו֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

27 And the priest shall see him on the seventh day: if now it have spread abroad in the skin, then shall the priest pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

28 𐤅𐤀𐤌

28 וְאִ֣ם

28 And if the bright spot remain in its place, and it have not spread abroad in the skin, and it be pale: it is a swelling of the fire-wound; and the priest shall pronounce him clean; for it is a scar of the fire-wound.

29 𐤉𐤓𐤀𐤍𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤁𐤁𐤄𐤓𐤕 𐤔𐤏𐤓 𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤔𐤐𐤋𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤄𐤄 𐤅𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

29 ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָעֹ֖ור וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּירֹ֥ו הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

29 And if there be a man or woman on whom there arise a plague, on the head or on the beard;

30 𐤅𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤀𐤌𐤐𐤔𐤄 𐤕𐤐𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤍𐤂𐤏 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤅𐤀

30 וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּעֹ֔ור וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹתֹ֔ו נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

30 Then shall the priest see the plague; and, behold, if its appearance be deeper than the skin, and there be in it a yellow thin hair: then shall the priest pronounce him unclean, it is a dry scall, it is the leprosy of the head or of the beard.

31 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉𐤄 𐤕𐤏𐤌𐤃 𐤄𐤁𐤄𐤓𐤕 𐤋𐤀𐤐𐤔𐤕𐤄 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤄𐤄 𐤔𐤀𐤕 𐤄𐤌𐤊𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤉𐤑𐤓𐤁𐤕 𐤄𐤌𐤊𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤐

31 וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעֹור֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרֹו֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ פ

31 And if the priest see the plague of the scall, and, behold, its appearance be not deeper than the skin, and there be no black hair in it: then shall the priest shut up the plague of the scall seven days.

32 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅 𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤅 𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤓𐤀𐤔 𐤀𐤅 𐤁𐤆𐤒𐤍

32 וְאִישׁ֙ אֹ֣ו אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ אֹ֥ו בְזָקָֽן׃

32 And the priest shall see the plague on the seventh day; and, behold, if the scall have not spread, and there be in it no yellow hair, and the appearance of the scall be not deeper than the skin:

33 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤏𐤌𐤒 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤅 𐤔𐤏𐤓 𐤑𐤄𐤁 𐤃𐤒 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤍𐤕𐤒 𐤄𐤅𐤀 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤓𐤀𐤔 𐤀𐤅 𐤄𐤆𐤒𐤍 𐤄𐤅𐤀

33 וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָעֹ֔ור וּבֹ֛ו שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹתֹ֤ו הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ אֹ֥ו הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃

33 Then shall he be shaved, but the scall he shall not shave; and the priest shall shut up the scall seven days more.

34 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤍𐤂𐤏 𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤌𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤏𐤌𐤒 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤏𐤓 𐤔𐤇𐤓 𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤅 𐤅𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤍𐤂𐤏 𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

34 וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָעֹ֔ור וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בֹּ֑ו וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

34 And the priest shall see the scall on the seventh day; and, behold, if the scall have not spread in the skin, and its appearance be not deeper than the skin: then shall the priest pronounce him clean, and he shall wash his clothes, and be clean.

35 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤅 𐤔𐤏𐤓 𐤑𐤄𐤁 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤀𐤉𐤍 𐤏𐤌𐤒 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤓

35 וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּגַע֮ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה בֹ֖ו שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֹֽור׃

35 But if the scall should spread abroad in the skin after his being pronounced clean:

36 𐤅𐤄𐤕𐤂𐤋𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤋𐤇 𐤅𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤕

36 וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

36 Then shall the priest see him; and, behold, if the scall have spread in the skin, the priest shall not seek for the yellow hair; he is unclean.

37 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤏𐤌𐤒 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤈𐤄𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤈𐤄𐤓

37 וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּעֹ֔ור וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָעֹ֑ור וְטִהַ֤ר אֹתֹו֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

37 But if the scall have remained stationary in its color, and black hair have grown up therein: the scall is then healed, he is clean; and the priest shall pronounce him clean.

38 𐤅𐤀𐤌𐤐𐤔𐤄 𐤉𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤈𐤄𐤓𐤕𐤅

38 וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּעֹ֑ור אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֹֽו׃

38 And if there be a man or a woman having in the skin of their flesh bright spots, white bright spots;

39 𐤅𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤑𐤄𐤁 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀

39 וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּעֹ֑ור לֹֽא־יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃

39 And if the priest do see, and, behold, there are in the skin of their flesh bright spots, pale and white: it is a freckly eruption grown in the skin; he is clean.

40 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤃 𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤅𐤔𐤏𐤓 𐤔𐤇𐤓 𐤑𐤌𐤇𐤁𐤅 𐤍𐤓𐤐𐤀 𐤄𐤍𐤕𐤒 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤎

40 וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בֹּ֛ו נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָהֹ֣ור ה֑וּא וְטִהֲרֹ֖ו הַכֹּהֵֽן׃ ס

40 And if there be a man whose hair of the head fall off, he is a bald head; he is clean.

41 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤏𐤅𐤓𐤁𐤔𐤓𐤌 𐤁𐤄𐤓𐤕 𐤁𐤄𐤓𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤕

41 וְאִישׁ֙ אֹֽו־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹור־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃

41 And if from the side of his face his hair fall off, he is forehead-bald; he is clean.

42 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤏𐤅𐤓𐤁𐤔𐤓𐤌 𐤁𐤄𐤓𐤕 𐤊𐤄𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤕 𐤁𐤄𐤒 𐤄𐤅𐤀 𐤐𐤓𐤇 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤎

42 וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעֹור־בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּהֹ֣ות לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּעֹ֖ור טָהֹ֥ור הֽוּא׃ ס

42 But if there be on the bald head, or the bald forehead, an eruption, white and dark red: it is the leprosy sprung up on his bald head, or his bald forehead.

43 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉 𐤉𐤌𐤓𐤈 𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤒𐤓𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤄𐤅𐤀

43 וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשֹׁ֑ו קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָהֹ֥ור הֽוּא׃

43 And the priest shall see him; and, behold, if the swelling of the eruption be white and dark red on his bald head, or on his bald forehead, like the appearance of the leprosy on the other parts of the skin of the flesh:

44 𐤅𐤀𐤌 𐤌𐤐𐤀𐤕 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤌𐤓𐤈 𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤂𐤁𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤄𐤅𐤀

44 וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשֹׁ֑ו גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָהֹ֥ור הֽוּא׃

44 He is a leprous man, he is unclean; the priest shall pronounce him unclean; his plague is on his head.

45 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤇𐤕 𐤀𐤅 𐤁𐤂𐤁𐤇𐤕 𐤍𐤂𐤏 𐤋𐤁𐤍 𐤀𐤃𐤌𐤃𐤌 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤐𐤓𐤇𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤒𐤓𐤇𐤕𐤅 𐤀𐤅 𐤁𐤂𐤁𐤇𐤕𐤅

45 וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ אֹ֣ו בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתֹּ֖ו אֹ֥ו בְגַבַּחְתֹּֽו׃

45 And the leper on whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head shall be bare, and he shall cover himself up to his upper lip, and, Unclean, unclean, shall he call out.

46 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤃𐤌𐤃𐤌𐤕 𐤁𐤒𐤓𐤇𐤕𐤅 𐤀𐤅 𐤁𐤂𐤁𐤇𐤕𐤅 𐤊𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤏𐤅𐤓 𐤁𐤔𐤓

46 וְרָאָ֨ה אֹתֹ֜ו הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתֹּ֖ו אֹ֣ו בְגַבַּחְתֹּ֑ו כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת עֹ֥ור בָּשָֽׂר׃

46 All the days whereon the plague which rendereth unclean is on him, he shall be unclean; alone shall he dwell; without the camp shall his habitation be.

47 𐤀𐤉𐤔𐤑𐤓𐤅𐤏 𐤄𐤅𐤀 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤈𐤌𐤀 𐤉𐤈𐤌𐤀𐤍𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤍𐤂𐤏𐤅

47 אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשֹׁ֥ו נִגְעֹֽו׃

47 And if there be a garment on which there arise a plague of leprosy, whether it be on a woollen garment, or on a linen garment;

48 𐤅𐤄𐤑𐤓𐤅𐤏 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤐𐤓𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤐𐤓𐤅𐤏 𐤅𐤏𐤋𐤔𐤐𐤌 𐤉𐤏𐤈𐤄 𐤅𐤈𐤌𐤀

48 וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשֹׁו֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א

48 Whether it be on the warp, or on the woof; of linen, or of woollen; whether on a skin, or on any thing made of skin;

49 𐤈𐤌𐤀 𐤉𐤒𐤓𐤀

49 ׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃

49 And the plague be dark green or dark red, on the garment, or on the skin, or on the warp, or on the woof, or on any article made of skin: it is the plague of leprosy; and it shall be shown unto the priest.

50 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤅 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤃𐤃 𐤉𐤔𐤁 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤅 𐤎

50 כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בֹּ֛ו יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מֹושָׁבֹֽו׃ ס

50 And the priest shall see the plague, and shut up the plague seven days.

51 𐤅𐤄𐤁𐤂𐤃 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤅 𐤍𐤂𐤏 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤁𐤁𐤂𐤃 𐤑𐤌𐤓 𐤀𐤅 𐤁𐤁𐤂𐤃 𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌

51 וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר אֹ֖ו בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃

51 And if he see the plague on the seventh day, that the plague have spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, or in any article that is made of skin: the plague is a corroding leprosy; it is unclean.

52 𐤀𐤅 𐤁𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤅 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤋𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤑𐤌𐤓 𐤀𐤅 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤀𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤅𐤓

52 אֹ֤ו בִֽשְׁתִי֙ אֹ֣ו בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר אֹ֣ו בְעֹ֔ור אֹ֖ו בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֹֽור׃

52 And he shall then burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any article of skin, whereon the plague is; for it is a corroding leprosy, in fire shall it be burnt.

53 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤉𐤓𐤒𐤓𐤒

53 וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק

53 And if the priest shall see, and, behold, the plague have not spread on the garment, either on the warp, or on the woof, or on any article of skin:

54 𐤀𐤅 𐤀𐤃𐤌𐤃𐤌 𐤁𐤁𐤂𐤃 𐤀𐤅 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤀𐤅𐤁𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤅𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤀𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤏𐤅𐤓 𐤍𐤂𐤏 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤄𐤍

54 ׀ אֹ֣ו אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ אֹ֨ו בָעֹ֜ור אֹֽו־בַשְּׁתִ֤י אֹו־בָעֵ֙רֶב֙ אֹ֣ו בְכָל־כְּלִי־עֹ֔ור נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃

54 Then shall the priest command that they wash the thing whereon the plague is, and he shall shut it up seven days more.

55 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤅𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

55 וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

55 And if the priest see, after the plague hath been washed, and, behold, the plague have not changed its color, and the plague have not spread: it is unclean, in fire shalt thou burn it; it is a decay on its inside or on its outside.

56 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤊𐤉𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤁𐤂𐤃 𐤀𐤅𐤁𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤅𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤀𐤅 𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤌𐤌𐤀𐤓𐤕 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀

56 וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֹֽו־בַשְּׁתִ֤י אֹֽו־בָעֵ֙רֶב֙ אֹ֣ו בָעֹ֔ור לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָעֹ֖ור לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃

56 And if the priest see, and, behold, the plague have become pale after its having been washed: then shall he tear it out from the garment, or from the skin, or from the warp, or from the woof.

57 𐤅𐤔𐤓𐤐 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤂𐤃 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤕𐤉

57 וְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּ֜גֶד אֹ֥ו אֶֽת־הַשְּׁתִ֣י

57 And if it appear again on the garment, either on the warp, or on the woof, or on any instrument of skin: it is a growing plague; with fire shalt thou burn that whereon the plague is.

58 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤁𐤑𐤌𐤓 𐤀𐤅 𐤁𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤅 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤊𐤉𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤌𐤌𐤀𐤓𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤀𐤔 𐤕𐤔𐤓𐤐

58 ׀ אֹ֣ו אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֙מֶר֙ אֹ֣ו בַפִּשְׁתִּ֔ים אֹ֚ו אֶת־כָּל־כְּלִ֣י הָעֹ֔ור אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֙רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃

58 And the garment, either the warp or the woof, or every instrument of skin, which thou shalt wash, and the plague depart therefrom, shall be washed the second time, when it shall be clean.

59 𐤅𐤀𐤌 𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤁𐤂𐤃 𐤀𐤅 𐤁𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤅 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤀𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤏𐤅𐤓

59 וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד אֹ֥ו בַשְּׁתִ֖י אֹ֣ו בָעֵ֑רֶב אֹ֖ו בְּכָל־כְּלִי־עֹֽור׃

59 This is the law of the plague of leprosy on a garment of woollen or linen, either in the warp, or the woof, or any article of skin, to pronounce it clean, or unclean.

60 𐤅𐤑𐤅𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤊𐤁𐤎𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤅𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤕

60 וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בֹּ֖ו הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּירֹ֥ו שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

-----VERSE NOT FOUND-----

61 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤇𐤓𐤉

61 וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י

-----VERSE NOT FOUND-----

62 𐤄𐤊𐤁𐤎 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤐𐤊 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤋𐤀𐤐𐤔𐤄 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤀𐤔 𐤕𐤔𐤓𐤐𐤍𐤅 𐤐𐤇𐤕𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤒𐤓𐤇𐤕𐤅 𐤀𐤅 𐤁𐤂𐤁𐤇𐤕𐤅

62 ׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינֹו֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתֹּ֖ו אֹ֥ו בְגַבַּחְתֹּֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

63 𐤅𐤀𐤌 𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤄𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤊𐤁𐤎 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤒𐤓𐤏 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤂𐤃 𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤓𐤁

63 וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹתֹ֑ו וְקָרַ֣ע אֹתֹ֗ו מִן־הַבֶּ֙גֶד֙ אֹ֣ו מִן־הָעֹ֔ור אֹ֥ו מִן־הַשְּׁתִ֖י אֹ֥ו מִן־הָעֵֽרֶב׃

-----VERSE NOT FOUND-----

64 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤓𐤀𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤁𐤁𐤂𐤃 𐤀𐤅𐤁𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤅𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤀𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤏𐤅𐤓 𐤐𐤓𐤇𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤀𐤔 𐤕𐤔𐤓𐤐𐤍𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤄𐤍𐤂𐤏

64 וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה עֹ֜וד בַּ֠בֶּגֶד אֹֽו־בַשְּׁתִ֤י אֹֽו־בָעֵ֙רֶב֙ אֹ֣ו בְכָל־כְּלִי־עֹ֔ור פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בֹּ֖ו הַנָּֽגַע׃

-----VERSE NOT FOUND-----

65 𐤅𐤄𐤁𐤂𐤃 𐤀𐤅𐤄𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤅𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤀𐤅𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤊𐤁𐤎 𐤅𐤎𐤓 𐤌𐤄𐤌 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤈𐤄𐤓

65 וְהַבֶּ֡גֶד אֹֽו־הַשְּׁתִ֨י אֹו־הָעֵ֜רֶב אֹֽו־כָל־כְּלִ֤י הָעֹור֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

66 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤍𐤂𐤏𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤁𐤂𐤃 𐤄𐤑𐤌𐤓

66 זֹ֠את תֹּורַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר

-----VERSE NOT FOUND-----

67 𐤀𐤅 𐤄𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤄𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤅 𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤏𐤅𐤓 𐤋𐤈𐤄𐤓𐤅 𐤀𐤅 𐤋𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤐

67 ׀ אֹ֣ו הַפִּשְׁתִּ֗ים אֹ֤ו הַשְּׁתִי֙ אֹ֣ו הָעֵ֔רֶב אֹ֖ו כָּל־כְּלִי־עֹ֑ור לְטַהֲרֹ֖ו אֹ֥ו לְטַמְּאֹֽו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 14

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤏 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤈𐤄𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍

2 זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תֹּורַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּיֹ֖ום טָהֳרָתֹ֑ו וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

2 This shall be the law of the leper on the day of his being cleansed: He shall be brought unto the priest.

3 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤓𐤐𐤀 𐤍𐤂𐤏𐤄𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤓𐤅𐤏

3 וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃

3 And the priest shall go forth to without the camp; and if the priest see, and, behold, the plague of leprosy be healed on the leper:

4 𐤅𐤑𐤅𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤋𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤔𐤕𐤉𐤑𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤇𐤉𐤅𐤕 𐤈𐤄𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤏𐤑 𐤀𐤓𐤆 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤅𐤀𐤆𐤁

4 וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיֹּ֖ות טְהֹרֹ֑ות וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תֹולַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

4 Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two healthy, clean birds, and cedar wood, and a string of scarlet yarn, and hyssop.

5 𐤅𐤑𐤅𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤐𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤉𐤇𐤓𐤔 𐤏𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌

5 וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ור הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

5 And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water.

6 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤐𐤓 𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤑 𐤄𐤀𐤓𐤆 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤆𐤁 𐤅𐤈𐤁𐤋 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕

6 אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתֹּולַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אֹותָ֜ם וְאֵ֣ת

6 As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the string of scarlet yarn, and the hyssop, and he shall dip these and the living bird into the blood of the bird that was killed over the running water:

7 𐤄𐤑𐤐𐤓 𐤄͏𐤇𐤉𐤄 𐤁𐤃𐤌 𐤄𐤑𐤐𐤓 𐤄𐤔𐤇𐤈𐤄 𐤏𐤋 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤄͏𐤇𐤉𐤉𐤌

7 ׀ הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הֽ͏ַחַיִּֽים׃

7 And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times; and when he hath cleansed him, he shall let the living bird fly forth into the open field.

8 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤋 𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤅 𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤐𐤓 𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤃𐤄

8 וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲרֹ֔ו וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

8 And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, and he shall be clean, and after that he may come into the camp; but he shall tarry outside of his tent seven days.

9 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤂𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤔𐤏𐤓𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤄𐤓 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

9 וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹ֗ו וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָבֹ֣וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳלֹ֖ו שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

9 And it shall be on the seventh day, that he shall shave off all his hair, his head, and his beard, and his eyebrows, even all his hair shall he shave off: and he shall wash his clothes, he shall also wash his flesh in water, when he shall be clean.

10 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤉𐤂𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤔𐤏𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤆𐤒𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤂𐤁𐤕 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤔𐤏𐤓𐤅 𐤉𐤂𐤋𐤇 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤄𐤓

10 וְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹ֗ו אֶת־רֹאשֹׁ֤ו וְאֶת־זְקָנֹו֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָרֹ֖ו יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֛ו בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃

10 And on the eighth day he shall take two sheep without blemish, and one ewe of the first year without blemish, and three-tenth parts of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, and one log of oil.

11 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤒𐤇 𐤔𐤍𐤉𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤁𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤁𐤕𐤔𐤍𐤕𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤋𐤂 𐤀𐤇𐤃 𐤔𐤌𐤍

11 וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃

11 And the priest who cleanseth shall cause the man that is to be made clean, and these things, to stand before the Lord, at the door of the tabernacle of the congregation:

12 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

12 וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

12 And the priest shall take the one sheep, and offer the same for a trespass-offering, with the log of oil; and he shall make with them a waving before the Lord.

13 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤋𐤂 𐤄𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

13 וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹתֹ֛ו לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

13 And he shall slay the sheep on the place where the sin-offering and the burnt-offering are killed, in the holy place; for as the sin-offering so doth the trespass-offering belong to the priest: it is most holy.

14 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤁𐤔 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤉 𐤊𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤒𐤃𐤔 𐤒͏𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀

14 וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקֹום אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְקֹ֣ום הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

14 And the priest shall take some of the blood of the trespass-offering; and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

15 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤃𐤌 𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋𐤕𐤍𐤅𐤊 𐤀𐤆𐤍 𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤉𐤃𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕

15 וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֮ מִדַּ֣ם הָאָשָׁם֒ וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶן הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִֽית׃

15 And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.

16 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤋𐤂 𐤄𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤒 𐤏𐤋𐤊𐤐 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉𐤕

16 וְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃

16 And the priest shall dip his finger of the right hand in the oil that is in his left hand, and he shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the Lord.

17 𐤅𐤈𐤁𐤋 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤊𐤐𐤅 𐤄𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤍 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

17 וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּעֹ֣ו הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפֹּ֖ו הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּעֹ֛ו שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

17 And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass-offering.

18 𐤅𐤌𐤉𐤕𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤊𐤐𐤅 𐤉𐤕𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋𐤕𐤍𐤅𐤊 𐤀𐤆𐤍 𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤉𐤃𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤏𐤋 𐤃𐤌 𐤄𐤀𐤔𐤌

18 וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפֹּ֗ו יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃

18 And what is left of the oil that is in the priest’s hand, he shall put upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall thus make an atonement for him before the Lord.

19 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤊𐤐 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

19 וְהַנֹּותָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

19 And the priest shall prepare the sin-offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward shall he kill the burnt-offering:

20 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤌𐤈𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄

20 וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָתֹ֑ו וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃

20 And the priest shall offer the burnt-offering and the meat-offering upon the altar; and the priest shall thus make an atonement for him, and he shall be clean.

21 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤈𐤄𐤓 𐤎

21 וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ ס

21 But if he be poor, and his means do not suffice, then shall he take one sheep for a trespass-offering to be waved, to make an atonement for him; and one-tenth part of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a log of oil;

22 𐤅𐤀𐤌𐤃𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤉𐤃𐤅 𐤌𐤔𐤂𐤕 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤊𐤁𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤔𐤌 𐤋𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤎𐤋𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤋𐤅𐤋 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤋𐤂 𐤔𐤌𐤍

22 וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדֹו֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂרֹ֨ון סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃

22 And two turtle-doves, or two young pigeons, for which his means suffice; and one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.

23 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤉𐤂 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤏𐤋𐤄

23 וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אֹ֤ו שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יֹונָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹ֑ו וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃

23 And he shall bring them on the eighth day of his being cleansed unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the Lord.

24 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤋𐤈𐤄𐤓𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

24 וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיֹּ֧ום הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָתֹ֖ו אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

24 And the priest shall take the sheep of the trespass-offering, and the log of oil; and the priest shall make with them a waving before the Lord.

25 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤋𐤂 𐤄𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

25 וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

25 And he shall kill the sheep of the trespass-offering; and the priest shall take some of the blood of the trespass-offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

26 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤃𐤌 𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤕𐤍𐤅𐤊 𐤀𐤆𐤍𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤉𐤃𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕

26 וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִֽית׃

26 And some of the oil shall the priest pour into the palm of his own left hand:

27 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤍 𐤉𐤑𐤒 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋𐤊𐤐 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉𐤕

27 וּמִן־הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃

27 And the priest shall sprinkle with his finger of the right hand some of the oil that is in his left hand, seven times before the Lord;

28 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤊𐤐𐤅 𐤄𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

28 וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּעֹ֣ו הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפֹּ֖ו הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

28 And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot; upon the place of the blood of the trespass-offering;

29 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤍

29 וְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן

29 And what is left of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the Lord.

30 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤊𐤐𐤅 𐤏𐤋𐤕𐤍𐤅𐤊 𐤀𐤆𐤍 𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤉𐤃𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤁𐤄𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤃𐤌 𐤄𐤀𐤔𐤌

30 ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפֹּ֗ו עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִ֑ית עַל־מְקֹ֖ום דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃

30 And he shall offer the one of the turtle-doves, or of the young pigeons, from what his means enable him to bring;

31 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤊𐤐 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

31 וְהַנֹּותָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

31 Even what his means enable him, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, with the meat-offering: and the priest shall thus make an atonement for him that is to be cleansed, before the Lord.

32 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤍𐤄𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤉𐤂 𐤉𐤃𐤅

32 וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים אֹ֖ו מִן־בְּנֵ֣י הַיֹּונָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹֽו׃

32 This is the law of him on whom is the plague of leprosy, whose means are not sufficient when he is cleansed.

33 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤔𐤉𐤂 𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋 𐤄𐤌𐤈𐤄𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

33 אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָדֹ֗ו אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

33 And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying,

34 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤍𐤂𐤏 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤉𐤂 𐤉𐤃𐤅 𐤁𐤈𐤄𐤓𐤕𐤅 𐤐

34 זֹ֣את תֹּורַ֔ת אֲשֶׁר־בֹּ֖ו נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָדֹ֖ו בְּטָהֳרָתֹֽו׃ פ

34 When ye come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy on a house of the land of your possession:

35 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

35 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

35 Then shall he that owneth the house come and tell the priest, saying, Something like a leprosy hath shown itself to me in the house.

36 𐤊𐤉 𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤍𐤂𐤏 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤊𐤌

36 כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃

36 And the priest shall command that they clear out the house, before the priest go into it to see the plague, that all be not made unclean that is in the house: and after this shall the priest go in to see the house.

37 𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤍𐤂𐤏 𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤋𐤉 𐤁𐤁𐤉𐤕

37 וּבָא֙ אֲשֶׁר־לֹ֣ו הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

37 And he shall view the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house, in depressions, dark green or dark red, and their appearance be deeper than the wall:

38 𐤅𐤑𐤅𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤐𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤊𐤍 𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕

38 וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְאֹ֣ות אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְאֹ֥ות אֶת־הַבָּֽיִת׃

38 Then shall the priest go out of the house to the door of the house, and lock up the house seven days.

39 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤒𐤉𐤓𐤕 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤒𐤏𐤓𐤅𐤓𐤕 𐤉𐤓𐤒𐤓𐤒𐤕 𐤀𐤅 𐤀𐤃𐤌𐤃𐤌𐤕 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤉𐤄𐤍 𐤔𐤐𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤒𐤉𐤓

39 וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת אֹ֖ו אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃

39 And the priest shall come again on the seventh day; and if he see, that, behold, the plague have spread in the walls of the house:

40 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

40 וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

40 Then shall the priest command that they break out the stones on which the plague is; and they shall cast them forth without the city on an unclean place.

41 𐤅𐤔𐤁 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤒𐤉𐤓𐤕 𐤄𐤁𐤉𐤕

41 וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃

41 And the house he shall cause to be scraped within round about; and they shall pour out the rubbish that they have scraped off without the city on an unclean place.

42 𐤅𐤑𐤅𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤇𐤋𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤄𐤍 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤅𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤈𐤌𐤀

42 וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָקֹ֖ום טָמֵֽא׃

42 And they shall take other stones, and put them into the place of these stones; and other mortar shall he take, and shall plaster the house.

43 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤒𐤑𐤏 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤔𐤐𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤐𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤒𐤑𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤈𐤌𐤀

43 וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָקֹ֖ום טָמֵֽא׃

43 And if the plague come again, and break out in the house, after he hath taken away the stones, and after the house hath been scraped, and after it hath been plastered:

44 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤒𐤇 𐤅𐤈𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕

44 וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵרֹ֔ות וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃

44 Then shall the priest come; and if he see that, behold, the plague have spread in the house, it is a corrosive leprosy in the house; it is unclean.

45 𐤅𐤀𐤌𐤉𐤔𐤅𐤁 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤅𐤐𐤓𐤇 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤇𐤓 𐤇𐤋𐤑 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤒𐤑𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤈𐤅𐤇

45 וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצֹ֥ות אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטֹּֽוחַ׃

45 And he shall break down the house, its stones, and the timbers thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth to without the city, unto an unclean place.

46 𐤅𐤁𐤀 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤌𐤌𐤀𐤓𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀

46 וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃

46 And he that goeth into the house, all the days that it is locked up, shall be unclean until the evening.

47 𐤅𐤍𐤕𐤑 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤑𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤐𐤓 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤈𐤌𐤀

47 וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהֹוצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָקֹ֖ום טָמֵֽא׃

47 And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

48 𐤅𐤄𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

48 וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹתֹ֑ו יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

48 But if the priest should come in, and see, and, behold, the plague have not spread in the house, after the house was plastered: then shall the priest pronounce the house clean, because the plague is healed.

49 𐤅𐤄𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅

49 וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃

49 And he shall take, to atone for the house, two birds, and cedar wood, and a string of scarlet yarn, and hyssop;

50 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤀 𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤐𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤈𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤈𐤄𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤊𐤉 𐤍𐤓𐤐𐤀 𐤄𐤍𐤂𐤏

50 וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃

50 And he shall kill the one bird in an earthen vessel over running water;

51 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤋𐤇𐤈𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤕𐤉 𐤑𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤑 𐤀𐤓𐤆 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤅𐤀𐤆𐤁

51 וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תֹולַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

51 And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet yarn, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle on the house seven times:

52 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤐𐤓 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤉𐤇𐤓𐤔 𐤏𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌

52 וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

52 And he shall atone for the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the string of scarlet yarn;

53 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤏𐤑𐤄𐤀𐤓𐤆 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤆𐤁 𐤅𐤀𐤕

53 וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶרֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת

53 But he shall let fly forth the living bird out of the city into the open field, and make thus an atonement for the house, and it shall be clean.

54 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤑𐤐𐤓 𐤄͏𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤈𐤁𐤋 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤃𐤌 𐤄𐤑𐤐𐤓 𐤄𐤔𐤇𐤅𐤈𐤄 𐤅𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌

54 ׀ שְׁנִ֣י הַתֹּולַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

54 This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

55 𐤅𐤇𐤈𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤁𐤃𐤌 𐤄𐤑𐤐𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤑𐤐𐤓 𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤑 𐤄𐤀𐤓𐤆 𐤅𐤁𐤀𐤆𐤁 𐤅𐤁𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕

55 וְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֔ור וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתֹּולָֽעַת׃

55 And for the leprosy of a garment and of a house,

56 𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤐𐤓 𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤈𐤄𐤓

56 וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃

56 And for a swelling, and for a rising, and for a bright spot;

57 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤍𐤂𐤏 𐤄𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤅𐤋𐤍𐤕𐤒

57 זֹ֖את הַתֹּורָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃

57 To teach on the day when something is unclean, and on the day when it is clean: this is the law of the leprosy.

58 𐤅𐤋𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤄𐤁𐤂𐤃 𐤅𐤋𐤁𐤉𐤕

58 וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

59 𐤅𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤅𐤋𐤎𐤐𐤇𐤕 𐤅𐤋𐤁𐤄𐤓𐤕

59 וְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

60 𐤋𐤄𐤅𐤓𐤕 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤈𐤄𐤓 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤎

60 לְהֹורֹ֕ת בְּיֹ֥ום הַטָּמֵ֖א וּבְיֹ֣ום הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 15

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses and to Aaron, saying,

2 𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤁 𐤌𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤆𐤅𐤁𐤅 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀

2 דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂרֹ֔ו זֹובֹ֖ו טָמֵ֥א הֽוּא׃

2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man have a running issue out of his flesh: because of his issue is he unclean.

3 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤈𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤆𐤅𐤁𐤅 𐤓𐤓 𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤆𐤅𐤁𐤅 𐤀𐤅𐤄𐤇𐤕𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤌𐤆𐤅𐤁𐤅 𐤈𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤅𐤀

3 וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָתֹ֖ו בְּזֹובֹ֑ו רָ֣ר בְּשָׂרֹ֞ו אֶת־זֹובֹ֗ו אֹֽו־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרֹו֙ מִזֹּובֹ֔ו טֻמְאָתֹ֖ו הִֽוא׃

3 And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

4 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤆𐤁 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤈𐤌𐤀

4 כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

4 Every bed, whereon he may lie that hath the issue, shall be unclean: and every vessel, whereon he may sit, shall be unclean.

5 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤂𐤏 𐤁𐤌𐤔𐤊𐤁𐤅 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

5 וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּבֹ֑ו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

5 And any man that toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

6 𐤅𐤄𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤆𐤁 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

6 וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

6 And he that sitteth on any vessel whereon he that hath the issue may sit, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

7 𐤅𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤁𐤔𐤓 𐤄𐤆𐤁 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

7 וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

7 And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

8 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤓𐤒 𐤄𐤆𐤁 𐤁𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

8 וְכִֽי־יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּהֹ֑ור וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

8 And if he that hath the issue spit upon him that is clean: then shall this one wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

9 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤌𐤓𐤊𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤊𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤆𐤁 𐤉𐤈𐤌𐤀

9 וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃

9 And what saddle soever he that hath the issue may ride upon shall be unclean.

10 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤔𐤀 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

10 וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּושֵׂ֣א אֹותָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

10 And whatsoever toucheth any thing, that may be under him, shall be unclean until the evening: and he that beareth any of these things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

11 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤂𐤏𐤁𐤅 𐤄𐤆𐤁 𐤅𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤈𐤐 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

11 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בֹּו֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

11 And whomsoever he that hath the issue may touch, and he have not rinsed his hands in water, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

12 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤇𐤓𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤂𐤏𐤁𐤅 𐤄𐤆𐤁 𐤉𐤔𐤁𐤓 𐤅𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤏𐤑 𐤉𐤔𐤈𐤐 𐤁𐤌𐤉𐤌

12 וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בֹּ֥ו הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃

12 And an earthen vessel that he who hath the issue may touch, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

13 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤈𐤄𐤓 𐤄𐤆𐤁 𐤌𐤆𐤅𐤁𐤅 𐤅𐤎𐤐𐤓 𐤋𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤈𐤄𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤄𐤓

13 וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזֹּובֹ֔ו וְסָ֨פַר לֹ֜ו שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָתֹ֖ו וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂרֹ֛ו בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃

13 And when he that hath an issue becometh clean of his issue: then shall he number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and then shall he be clean.

14 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤒𐤇𐤋𐤅 𐤔𐤕𐤉 𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤁𐤀

14 וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לֹו֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים אֹ֥ו שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יֹונָ֑ה וּבָ֣א

14 And on the eighth day shall he take unto himself two turtle-doves, or two young pigeons, and come before the Lord, unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:

15 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍

15 ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

15 And the priest shall offer them, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make an atonement for him before the Lord for his issue.

16 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤆𐤅𐤁𐤅 𐤎

16 וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִזֹּובֹֽו׃ ס

16 And if any man’s seed of copulation go out from him, then shall he bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.

17 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤕𐤑𐤀 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

17 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂרֹ֖ו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

17 And any garment, and any skin, whereon the seed of copulation may be, shall be washed with water, and be unclean until the evening.

18 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤂𐤃 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤐

18 וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־עֹ֔ור אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ

18 And if a man should lie with a woman with seed of copulation, then shall they bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

19 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤄 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤓𐤇𐤑𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

19 וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃

19 And if a woman have an issue, so that blood flow from her flesh: then shall she be in her state of separation seven days; and whosoever toucheth her shall be unclean until the evening.

20 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤁𐤄 𐤃𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤁𐤄 𐤁𐤁𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤍𐤃𐤕𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤄 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

20 וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

20 And every thing that she may lie upon in her separation shall be unclean: and whatever she may sit upon shall be unclean.

21 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤃𐤕𐤄 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤈𐤌𐤀

21 וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

21 And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

22 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤌𐤔𐤊𐤁𐤄 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

22 וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

22 And whosoever toucheth any vessel, that she may sit upon, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

23 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

23 וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

23 And if something be on the bed, or on any thing whereon she may sit, when he toucheth it, he shall be unclean until the evening.

24 𐤅𐤀𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤔𐤁𐤕𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤂𐤏𐤅𐤁𐤅 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

24 וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא אֹ֧ו עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעֹו־בֹ֑ו יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

24 And if any man should lie with her, and the uncleanness of her separation come upon him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he may lie shall be unclean.

25 𐤅𐤀𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤍𐤃𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤐

25 וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃ פ

25 And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation: all the days of the issue of her uncleanness shall she be as in the days of her separation; she shall be unclean.

26 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤆𐤅𐤁 𐤆𐤅𐤁 𐤃𐤌𐤄 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤀 𐤏𐤕𐤍𐤃𐤕𐤄 𐤀𐤅 𐤊𐤉𐤕𐤆𐤅𐤁 𐤏𐤋𐤍𐤃𐤕𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤆𐤅𐤁 𐤈𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤊𐤉𐤌𐤉 𐤍𐤃𐤕𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤄𐤅𐤀

26 וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ זֹ֨וב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ אֹ֥ו כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י זֹ֣וב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃

26 Every bed whereon she may lie all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation; and whatever vessel she may sit upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

27 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤆𐤅𐤁𐤄 𐤊𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤍𐤃𐤕𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤈𐤌𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤈𐤌𐤀𐤕 𐤍𐤃𐤕𐤄

27 כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זֹובָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃

27 And whosoever toucheth these things shall be unclean; and he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

28 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤍𐤅𐤂𐤏 𐤁𐤌 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

28 וְכָל־הַנֹּוגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

28 And when she becometh clean of her issue, then shall she number to herself seven days, and after that shall she be clean.

29 𐤅𐤀𐤌𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤌𐤆𐤅𐤁𐤄 𐤅𐤎𐤐𐤓𐤄 𐤋𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤕𐤈𐤄𐤓

29 וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזֹּובָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃

29 And on the eighth day shall she take unto herself two turtle-doves, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.

30 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤕𐤒𐤇𐤋𐤄 𐤔𐤕𐤉 𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

30 וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים אֹ֥ו שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יֹונָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אֹותָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

30 And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make an atonement for her before the Lord for the issue of her uncleanness.

31 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤆𐤅𐤁 𐤈𐤌𐤀𐤕𐤄

31 וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזֹּ֖וב טֻמְאָתָֽהּ׃

31 And ye shall separate the children of Israel from their uncleanness; that they may not die in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in their midst.

32 𐤅𐤄𐤆𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤈𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤁𐤈𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤈𐤌𐤀𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤊𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌

32 וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתֹוכָֽם׃

32 This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;

33 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤆𐤁 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤑𐤀 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤋𐤈𐤌𐤀𐤄𐤁𐤄

33 זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

33 And of her that is suffering in her separation, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

34 𐤅𐤄𐤃𐤅𐤄 𐤁𐤍𐤃𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤆𐤁 𐤀𐤕𐤆𐤅𐤁𐤅 𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤋𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤐

34 וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זֹובֹ֔ו לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 16

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕𐤅

1 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מֹ֔ות שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃

1 And the Lord spoke unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they had come near before the Lord, and died:

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤋𐤉𐤁𐤀 𐤁𐤊𐤋𐤏𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤊𐤉 𐤁𐤏𐤍𐤍 𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕

2 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃

2 And the Lord said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail, before the mercy-seat, which is upon the ark, that he die not; for in the cloud will I appear upon the mercy-seat.

3 𐤁𐤆𐤀𐤕 𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤐𐤓 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤋𐤏𐤋𐤄

3 בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃

3 With this shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

4 𐤊𐤕𐤍𐤕𐤁𐤃 𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤋𐤁𐤔 𐤅𐤌𐤊𐤍𐤎𐤉𐤁𐤃 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤅𐤁𐤀𐤁𐤍𐤈 𐤁𐤃 𐤉𐤇𐤂𐤓 𐤅𐤁𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 𐤁𐤃 𐤉𐤑𐤍𐤐 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤌 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤔𐤌

4 כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרֹו֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו וּלְבֵשָֽׁם׃

4 A holy linen coat shall be put on, and linen breeches shall he have upon his flesh, and with a linen girdle shall he gird himself, and a linen mitre shall he bind on his head; these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and then put them on.

5 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤒𐤇 𐤔𐤍𐤉𐤔𐤏𐤉𐤓𐤉 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤏𐤋𐤄

5 וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃

5 And from the congregation of the children of Israel shall he take two goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

6 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤐𐤓 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤁𐤏𐤃𐤅 𐤅𐤁𐤏𐤃 𐤁𐤉𐤕𐤅

6 וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֹ֑ו וְכִפֶּ֥ר בַּעֲדֹ֖ו וּבְעַ֥ד בֵּיתֹֽו׃

6 And Aaron shall bring near the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

7 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

7 וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

7 And he shall take the two goats, and place them before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation.

8 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤂𐤅𐤓𐤋𐤅𐤕 𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤏𐤆𐤀𐤆𐤋

8 וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גֹּורָלֹ֑ות גֹּורָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגֹורָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃

8 And Aaron shall put lots upon the two goats; one lot “for the Lord,” and the other lot “for ‘Azazel.”

9 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤄𐤅 𐤇𐤈𐤀𐤕

9 וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגֹּורָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃

9 And Aaron shall bring near the goat upon which fell the lot “for the Lord,” and offer him for a sin-offering.

10 𐤅𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤋𐤏𐤆𐤀𐤆𐤋 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤇𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤆𐤀𐤆𐤋 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄

10 וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגֹּורָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹתֹ֛ו לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃

10 But the goat on which fell the lot “for ‘Azazel,” shall be placed alive before the Lord, to make an atonement with him, by sending him away to ‘Azazel into the wilderness.

11 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤐𐤓 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤁𐤏𐤃𐤅 𐤅𐤁𐤏𐤃 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤐𐤓 𐤄͏𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅

11 וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲדֹ֖ו וּבְעַ֣ד בֵּיתֹ֑ו וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הֽ͏ַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֹֽו׃

11 And Aaron shall bring near the bullock of the sin-offering, which is for himself, and he shall make an atonement for himself, and for his house; and he shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself.

12 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤌𐤋𐤀𐤄𐤌𐤇𐤕𐤄 𐤂𐤇𐤋𐤉𐤀𐤔 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤀 𐤇𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤃𐤒𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤐𐤓𐤊𐤕

12 וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃

12 And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the Lord, and both his hands full of incense of spices, pounded fine, and bring it within the vail;

13 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤔 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤊𐤎𐤄

13 וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה

13 And he shall put the incense upon the fire, before the Lord; that the cloud of the incense may envelop the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not.

14 𐤏𐤍𐤍 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤅𐤕

14 ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃

14 And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger above toward the mercy-seat, eastward; and before the mercy-seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger.

15 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤌𐤃𐤌 𐤄𐤐𐤓 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤉𐤆𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤌 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅

15 וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּעֹ֛ו עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֹֽו׃

15 And he shall kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood to within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it above the mercy-seat, and before the mercy-seat.

16 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤃𐤌 𐤄𐤐𐤓 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕

16 וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמֹ֔ו אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמֹ֗ו כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹתֹ֛ו עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃

16 And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that abideth among them in the midst of their uncleanness.

17 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤌𐤈𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤐𐤔𐤏𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤊𐤍 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤄𐤔𐤊𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤈𐤌𐤀𐤕𐤌

17 וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּתֹ֖וךְ טֻמְאֹתָֽם׃

17 And there shall not be any man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out: and so shall he make an atonement for himself, and for his household, and for the whole congregation of Israel.

18 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄

18 וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה

18 And he shall then go out unto the altar that is before the Lord, and make an atonement upon it; and he shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

19 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤁𐤀𐤅 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤏𐤃𐤑𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤁𐤏𐤃𐤅 𐤅𐤁𐤏𐤃 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤁𐤏𐤃 𐤊𐤋𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

19 ׀ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד בְּבֹאֹ֛ו לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאתֹ֑ו וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדֹו֙ וּבְעַ֣ד בֵּיתֹ֔ו וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

19 And he shall sprinkle upon it of the blood with his finger seven times; and he shall cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

20 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤌𐤃𐤌 𐤄𐤐𐤓 𐤅𐤌𐤃𐤌 𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁

20 וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנֹ֥ות הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

20 And when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar: then shall he bring near the live goat.

21 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤌 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤅 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤌𐤈𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

21 וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּעֹ֖ו שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲרֹ֣ו וְקִדְּשֹׁ֔ו מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

21 And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and he shall send him away by the hand of a man appointed thereto into the wilderness:

22 𐤅𐤊𐤋𐤄 𐤌𐤊𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤇𐤉

22 וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃

22 And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited; and so shall he send away the goat into the wilderness.

23 𐤅𐤎𐤌𐤊 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤉𐤃𐤅 (𐤉𐤃𐤉𐤅) 𐤏𐤋 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤇𐤉 𐤅𐤄𐤕𐤅𐤃𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤅𐤍𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤐𐤔𐤏𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤁𐤉𐤃𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤕𐤉 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄

23 וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדֹו (יָדָ֗יו) עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃

23 And Aaron shall then go into the tabernacle of the congregation, and he shall take off the linen garments, which he had put on when he went into the holy place, and he shall leave them there:

24 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤅𐤍𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤆𐤓𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓

24 וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃

24 And he shall bathe his flesh with water in a holy place, and put on his garments; and come then forth, and offer his burnt-offering, and the burnt-offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

25 𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤐𐤔𐤈 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤁𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤁𐤔 𐤁𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤄𐤍𐤉𐤇𐤌 𐤔𐤌

25 וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹאֹ֣ו אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃

25 And the fat of the sin-offering shall he burn upon the altar.

26 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤅𐤋𐤁𐤔 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤋𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤁𐤏𐤃𐤅 𐤅𐤁𐤏𐤃 𐤄𐤏𐤌

26 וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֤ו בַמַּ֙יִם֙ בְּמָקֹ֣ום קָדֹ֔ושׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתֹו֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲדֹ֖ו וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃

26 And he that carrieth the goat to ‘Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.

27 𐤅𐤀𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄

27 וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

27 And the bullock for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, the blood of which was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in fire their skins, and their flesh, and their dung.

28 𐤅𐤄𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤏𐤆𐤀𐤆𐤋 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄

28 וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָבֹ֥וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

28 And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.

29 𐤅𐤀𐤕 𐤐𐤓 𐤄͏𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤕

29 וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת

29 And it shall be unto you a statute for ever: in the seventh month, on the tenth of the month, ye shall afflict yourselves by fasting, and no work shall ye do, whether it be one of your own country, or the stranger that sojourneth among you;

30 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤌 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤓𐤐𐤅 𐤁𐤀𐤔 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤓𐤔𐤌

30 ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יֹוצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃

30 For on that day shall the high-priest make an atonement for you, to cleanse you; from all your sins before the Lord shall ye be clean.

31 𐤅𐤄𐤔𐤓𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄

31 וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָבֹ֥וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

31 It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict yourselves by fasting, as a statute for ever.

32 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤁𐤏𐤔𐤅𐤓 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤕𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤅𐤄𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌

32 וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עֹולָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשֹׂ֨ור לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכְכֶֽם׃

32 And the priest, who shall be anointed, and who shall be consecrated to minister as priest in his father’s stead, shall make the atonement; and he shall put on the linen clothes, the holy garments.

33 𐤊𐤉𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤉𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤈𐤄𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤊𐤋 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤈𐤄𐤓𐤅

33 כִּֽי־בַיֹּ֥ום הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃

33 And he shall make an atonement for the holy of holies; and for the tabernacle of the congregation, and for the altar shall he make an atonement; and also for the priests, and for all the people of the congregation shall he make an atonement.

34 𐤔𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤄𐤉𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌

34 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּתֹ֥ון הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עֹולָֽם׃

34 And this shall be unto you as a statute for everlasting, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year: and he did as the Lord had commanded Moses.

35 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌𐤔𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤔 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤁𐤃 𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔

35 וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹתֹ֗ו וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָדֹ֔ו לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

36 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤊𐤐𐤓 𐤅𐤏𐤋 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤊𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤊𐤐𐤓

36 וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מֹועֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤊𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤇𐤕 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤐

37 וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עֹולָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 17

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

2 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

2 Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, This is the thing which the Lord hath commanded, saying,

3 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤅𐤊𐤔𐤁 𐤀𐤅𐤏𐤆 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄

3 אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שֹׁ֥ור אֹו־כֶ֛שֶׂב אֹו־עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה אֹ֚ו אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

3 Any man whatsoever of the house of Israel, that killeth an ox, or a sheep, or a goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,

4 𐤅𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤀 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤋𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤃𐤌 𐤉𐤇𐤔𐤁 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤃𐤌 𐤔𐤐𐤊 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤅

4 וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מֹועֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאֹו֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמֹּֽו׃

4 And bringeth it not to the door of the tabernacle of the congregation, to offer it as an offering unto the Lord before the tabernacle of the Lord: as blood-guiltiness shall it be imputed unto that man, blood hath he shed; and that man shall be cut off from among his people.

5 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤆𐤁𐤇𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅͏𐤄𐤁𐤉𐤀𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤌

5 לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽת־זִבְחֵיהֶם֮ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹבְחִים֮ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶה֒ וֽ͏ֶהֱבִיאֻ֣ם לַֽיהוָ֗ה אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְזָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽיהוָ֖ה אֹותָֽם׃

5 In order that the children of Israel may bring their sacrifices, which they slay in the open field, and bring them unto the Lord, to the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and slay them as sacrifices of peace-offerings unto the Lord.

6 𐤅𐤆𐤓𐤒 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

6 וְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַדָּם֙ עַל־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

6 And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the Lord at the door of the tabernacle of the congregation; and he shall burn the fat for a sweet savor unto the Lord.

7 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤏𐤅𐤃 𐤀𐤕𐤆𐤁𐤇𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤔𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌 𐤆𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤌

7 וְלֹא־יִזְבְּח֥וּ עֹוד֙ אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם לַשְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶ֑ם חֻקַּ֥ת עֹולָ֛ם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

7 So that they shall offer no more their sacrifices unto evil spirits, after which they have gone astray: a statute for ever shall this be unto them throughout their generations.

8 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤂𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤂𐤅𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤅𐤆𐤁𐤇

8 וַאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתֹוכָ֑ם אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אֹו־זָֽבַח׃

8 And unto them shalt thou say, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers who may sojourn among them, that offereth a burnt-offering or a sacrifice,

9 𐤅𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤀 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤅

9 וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מֹועֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַעֲשֹׂ֥ות אֹתֹ֖ו לַיהוָ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו׃

9 And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the Lord: even that man shall be cut off from among his people.

10 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤊𐤋𐤃𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤄

10 וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתֹוכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ הָאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

10 And if there be any man of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood: I will set my face against the person that eateth the blood, and I will cut him off from among his people.

11 𐤊𐤉 𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤃𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤃𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤍𐤐𐤔 𐤉𐤊𐤐𐤓

11 כִּ֣י נֶ֣פֶשׁ הַבָּשָׂר֮ בַּדָּ֣ם הִוא֒ וַאֲנִ֞י נְתַתִּ֤יו לָכֶם֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּֽי־הַדָּ֥ם ה֖וּא בַּנֶּ֥פֶשׁ יְכַפֵּֽר׃

11 For the life of the flesh is in the blood; and I have appointed it for you upon the altar to make an atonement for your souls; for the blood it is that maketh an atonement for the soul.

12 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤌𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤃𐤌 𐤎

12 עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃ ס

12 Therefore have I said unto the children of Israel, No one of you shall eat blood, and the stranger that sojourneth among you shall not eat blood.

13 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤅𐤃 𐤑𐤉𐤃 𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤅𐤏𐤅𐤐 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤔𐤐𐤊 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤅 𐤅𐤊𐤎𐤄𐤅 𐤁𐤏𐤐𐤓

13 וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתֹוכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אֹו־עֹ֖וף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמֹ֔ו וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃

13 And if there be any man whatsoever of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who catcheth by hunting any beast or fowl that may be eaten: then shall he pour out the blood thereof, and cover it up with dust.

14 𐤊𐤉𐤍𐤐𐤔 𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤃𐤌𐤅 𐤁𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤃𐤌 𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤍𐤐𐤔 𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤃𐤌𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤋𐤀𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤊𐤓𐤕

14 כִּֽי־נֶ֣פֶשׁ כָּל־בָּשָׂ֗ר דָּמֹ֣ו בְנַפְשֹׁו֮ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כָּל־בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמֹ֣ו הִ֔וא כָּל־אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃

14 For the life of all flesh is its blood, on which its life dependeth; therefore have I said unto the children of Israel, The blood of every manner of flesh shall ye not eat; for the life of all flesh is its blood, every one who eateth it shall be cut off.

15 𐤅𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤅𐤈𐤓𐤐𐤄 𐤁𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤅𐤁𐤂𐤓 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤈𐤄𐤓

15 וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

15 And every person that eateth that which hath died of itself, or that which was torn by beasts, be this one born in your own country, or a stranger, shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening, when he shall be clean.

16 𐤅𐤀𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤅𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤇𐤑 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤏𐤅𐤍𐤅 𐤐

16 וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂרֹ֖ו לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֹנֹֽו׃ פ

16 But if he wash them not, nor bathe his flesh, then shall he bear his iniquity.

וַיִּקְרָא Leviticus 18

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

2 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the Lord your God.

3 𐤊𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤓𐤑𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌𐤁𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤊𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤓𐤑𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤁𐤇𐤒𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤊𐤅

3 כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

3 After the doings of the Land of Egypt, wherein ye have dwelt, shall ye not do; and after the doings of the land of Canaan whither I am bringing you, shall ye not do; and in their customs shall ye not walk.

4 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤁𐤄𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

4 אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

4 My ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am the Lord your God.

5 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤇𐤉 𐤁𐤄𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

5 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס

5 And ye shall keep my statutes, and my ordinances, which if a man do, he shall live in them: I am the Lord.

6 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤔𐤀𐤓 𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤋𐤂𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤓𐤅𐤄 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

6 אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂרֹ֔ו לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלֹּ֣ות עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס

6 None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the Lord.

7 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤀𐤌𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤓𐤅𐤕𐤄 𐤎

7 עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס

7 The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.

8 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤎

8 עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס

8 The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.

9 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤅𐤕𐤊 𐤁𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤅 𐤁𐤕𐤀𐤌𐤊 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤅 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕 𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤓𐤅𐤕𐤍 𐤎

9 עֶרְוַ֨ת אֲחֹֽותְךָ֤ בַת־אָבִ֙יךָ֙ אֹ֣ו בַת־אִמֶּ֔ךָ מֹולֶ֣דֶת בַּ֔יִת אֹ֖ו מֹולֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃ ס

9 The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad,—even the nakedness of any of these shalt thou not uncover.

10 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤁𐤕𐤁𐤍𐤊 𐤀𐤅 𐤁𐤕𐤁𐤕𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤓𐤅𐤕𐤍 𐤊𐤉 𐤏𐤓𐤅𐤕𐤊 𐤄𐤍𐤄 𐤎

10 עֶרְוַ֤ת בַּת־בִּנְךָ֙ אֹ֣ו בַֽת־בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָתְךָ֖ הֵֽנָּה׃ ס

10 The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter,—even the nakedness of any of these, shalt thou not uncover; for theirs is thy own nakedness.

11 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤁𐤕𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤇𐤅𐤕𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤓𐤅𐤕𐤄 𐤎

11 עֶרְוַ֨ת בַּת־אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מֹולֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחֹותְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס

11 The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister,—thou shalt not uncover her nakedness.

12 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤅𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤔𐤀𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤎

12 עֶרְוַ֥ת אֲחֹות־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס

12 The nakedness of thy father’s sister shalt thou not uncover: she is thy father’s near kinswoman.

13 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤅𐤕𐤀𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤊𐤉𐤔𐤀𐤓 𐤀𐤌𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤎

13 עֶרְוַ֥ת אֲחֹֽות־אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי־שְׁאֵ֥ר אִמְּךָ֖ הִֽוא׃ ס

13 The nakedness of thy mother’s sister shalt thou not uncover; for she is thy mother’s near kinswoman.

14 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤓𐤁 𐤃𐤃𐤕𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤎

14 עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתֹּו֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃ ס

14 The nakedness of thy father’s brother shalt thou not uncover: his wife shalt thou not approach, she is thy aunt.

15 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤊𐤋𐤕𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤁𐤍𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤓𐤅𐤕𐤄 𐤎

15 עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס

15 The nakedness of thy daughter-in-law shalt thou not uncover: she is thy son’s wife, thou shalt not uncover her nakedness.

16 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤎

16 עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃ ס

16 The nakedness of thy brother’s wife shalt thou not uncover: it is thy brother’s nakedness.

17 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤁𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤕𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤕𐤁𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤇 𐤋𐤂𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤓𐤅𐤕𐤄 𐤔𐤀𐤓𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤆𐤌𐤄 𐤄𐤅𐤀

17 עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלֹּ֣ות עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא

17 The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover: her son’s daughter, or her daughter’s daughter shalt thou not take, to uncover her nakedness; for they are near kinswomen; it is incest.

18 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤇 𐤋𐤑𐤓𐤓 𐤋𐤂𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤓𐤅𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤁𐤇𐤉𐤉𐤄

18 וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלֹּ֧ות עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃

18 And a woman together with her sister shalt thou not take, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other, in her lifetime.

19 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤃𐤕 𐤈𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤓𐤁 𐤋𐤂𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤓𐤅𐤕𐤄

19 וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלֹּ֖ות עֶרְוָתָֽהּ׃

19 And a woman in the separation of her uncleanness shalt thou not approach, to uncover her nakedness.

20 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤔𐤕 𐤏𐤌𐤉𐤕𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤕𐤍 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤊 𐤋𐤆𐤓𐤏 𐤋𐤈𐤌𐤀𐤄𐤁𐤄

20 וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

20 And with thy neighbor’s wife shalt thou not lie carnally, to defile thyself with her.

21 𐤅𐤌𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤋𐤋 𐤀𐤕𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

21 וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

21 And any of thy seed shalt thou not let pass through the fire to Molech, and thou shalt not profane the name of thy God: I am the Lord.

22 𐤅𐤀𐤕𐤆𐤊𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤊𐤁 𐤌𐤔𐤊𐤁𐤉 𐤀𐤔𐤄 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 𐤄𐤅𐤀

22 וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תֹּועֵבָ֖ה הִֽוא׃

22 And with a man shalt thou not lie, as with a woman: it is an abomination.

23 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤕𐤍 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤊 𐤋𐤈𐤌𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤕𐤁𐤋 𐤄𐤅𐤀

23 וּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃

23 And with any beast shalt thou not lie to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

24 𐤀𐤋𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤊𐤉 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌

24 אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃

24 Do not defile yourselves through any of these things.; for through all these have become defiled the nations which I cast out before you:

25 𐤅𐤕𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤀𐤐𐤒𐤃 𐤏𐤅𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤒𐤀 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤁𐤉𐤄

25 וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֹנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃

25 And the land became defiled; wherefore I have visited its iniquity upon it, and the land itself vomited out its inhabitants.

26 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤌𐤊𐤋 𐤄𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤅𐤄𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌

26 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתֹּועֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכְכֶֽם׃

26 Ye shall therefore keep my statutes and my ordinances, and ye shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor the stranger that sojourneth among you;

27 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤄𐤀𐤋 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤀𐤓𐤑

27 כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתֹּועֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃

27 (For all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land hath become defiled;)

28 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤒𐤉𐤀 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤈𐤌𐤀𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤒𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤅𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌

28 וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגֹּ֖וי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃

28 That the land may not vomit you out also, when ye defile it, as it hath vomited out the nations that were before you.

29 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤊𐤋 𐤄𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤄𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤔𐤕 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤌

29 כִּ֚י כָּל־אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂ֔ה מִכֹּ֥ל הַתֹּועֵבֹ֖ות הָאֵ֑לֶּה וְנִכְרְת֛וּ הַנְּפָשֹׁ֥ות הָעֹשֹׂ֖ת מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

29 For whosoever shall commit any of these abominations,— even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

30 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤌𐤇𐤒𐤅𐤕 𐤄𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤁𐤄𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤐

30 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשֹׂ֜ות מֵחֻקֹּ֤ות הַתֹּֽועֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ

30 Therefore shall ye keep my charge, so that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye do not defile yourselves therewith: I am the Lord your God.

וַיִּקְרָא Leviticus 19

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤉 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

2 דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָדֹ֔ושׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

2 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I the Eternal your God am holy.

3 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

3 אִ֣ישׁ אִמֹּ֤ו וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

3 Ye shall fear, every man, his mother and his father, and my sabbaths shall ye keep: I am the Lord your God.

4 𐤀𐤋𐤕𐤐𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤌𐤎𐤊𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

4 אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

4 Ye shall not turn unto the idols, and molten gods shall ye not make to yourselves: I am the Lord your God.

5 𐤅𐤊𐤉 𐤕𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤓𐤑𐤍𐤊𐤌 𐤕𐤆𐤁𐤇𐤄𐤅

5 וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃

5 And if ye offer a sacrifice of peace-offering unto the Lord, ye shall offer it so that it may be favorably received from you.

6 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤆𐤁𐤇𐤊𐤌 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤏𐤃𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤁𐤀𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤐

6 בְּיֹ֧ום זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנֹּותָר֙ עַד־יֹ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

6 On the same day ye offer it shall it be eaten, and on the morrow: and whatever is left until the third day, shall be burnt with fire.

7 𐤅𐤀𐤌 𐤄𐤀𐤊𐤋 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤐𐤂𐤅𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤑𐤄

7 וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃

7 And if the intention was that it should be eaten on the third day, it is an abomination, it shall not be favorably received.

8 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤅𐤍𐤅 𐤉𐤔𐤀 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤋𐤋 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤄

8 וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֹנֹ֣ו יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃

8 And whoever eateth it shall bear his iniquity; because he hath profaned the hallowed thing of the Lord: and that soul shall be cut off from among his people.

9 𐤅𐤁𐤒𐤑𐤓𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤑𐤉𐤓 𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤊𐤋𐤄 𐤐𐤀𐤕 𐤔𐤃𐤊 𐤋𐤒𐤑𐤓 𐤅𐤋𐤒𐤈 𐤒𐤑𐤉𐤓𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤒𐤈

9 וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃

9 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather up the gleanings of thy harvest.

10 𐤅𐤊𐤓𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤅𐤋𐤋 𐤅𐤐𐤓𐤈 𐤊𐤓𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤒𐤈 𐤋𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤕𐤏𐤆𐤁 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

10 וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעֹולֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

10 And thou shalt not glean thy vineyard, and the single grapes that drop in thy vineyard shalt thou not gather up; for the poor and the stranger shalt thou leave them: I am the Lord your God.

11 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤍𐤁𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤊𐤇𐤔𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤒𐤓𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤏𐤌𐤉𐤕𐤅

11 לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֹֽו׃

11 Ye shall not steal; neither shall ye deny another’s property in your hands, nor lie one to another.

12 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤁𐤏𐤅 𐤁𐤔𐤌𐤉 𐤋𐤔𐤒𐤓 𐤅𐤇𐤋𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

12 וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

12 And ye shall not swear by my name falsely, and thou shalt not thus profane the name of thy God: I am the Lord.

13 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤒 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤆𐤋 𐤋𐤀𐤕𐤋𐤉𐤍 𐤐𐤏𐤋𐤕 𐤔𐤊𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤊 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓

13 לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃

13 Thou shalt not withhold any thing from thy neighbor, nor rob him: there shall not abide with thee the wages of him that is hired, through the night until morning.

14 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤋𐤋 𐤇𐤓𐤔 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤅𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤕𐤍 𐤌𐤊𐤔𐤋 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤕 𐤌𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

14 לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

14 Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind; but thou shalt be afraid of thy God: I am the Lord.

15 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤏𐤅𐤋 𐤁𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤀 𐤐𐤍𐤉𐤃𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤄𐤃𐤓 𐤐𐤍𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤁𐤑𐤃𐤒 𐤕𐤔𐤐𐤈 𐤏𐤌𐤉𐤕𐤊

15 לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָדֹ֑ול בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

15 Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the great; in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

16 𐤋𐤀𐤕𐤋𐤊 𐤓𐤊𐤉𐤋 𐤁𐤏𐤌𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤋𐤃𐤌 𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

16 לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

16 Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people; thou shalt not stand idly by the blood of thy neighbor: I am the Lord.

17 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤄𐤅𐤊𐤇 𐤕𐤅𐤊𐤉𐤇 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤇𐤈𐤀

17 לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הֹוכֵ֤חַ תֹּוכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃

17 Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt indeed rebuke thy neighbor, and not bear sin on account of him.

18 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤈𐤓 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤀𐤄𐤁𐤕 𐤋𐤓𐤏𐤊 𐤊𐤌𐤅𐤊 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

18 לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמֹ֑וךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

18 Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am the Lord.

19 𐤀𐤕𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤄𐤌𐤕𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤓𐤁𐤉𐤏 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤔𐤃𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤂𐤃 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤔͏𐤏𐤈𐤍𐤆 𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤐

19 אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שֽׁ͏ַעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃ פ

19 My statutes shall ye keep; thy cattle shalt thou not let gender with a diverse kind; thy field shalt thou not sow with mingled seeds; and a garment of mingled kinds, of linen and woollen, shall not come upon thee.

20 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤄 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤐𐤇𐤄 𐤍𐤇𐤓𐤐𐤕 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤄𐤐𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤍𐤐𐤃𐤕𐤄 𐤀𐤅 𐤇𐤐𐤔𐤄 𐤋𐤀 𐤍𐤕𐤍𐤋𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤕 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤊𐤉𐤋𐤀 𐤇𐤐𐤔𐤄

20 וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה אֹ֥ו חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃

20 And if a man lie carnally with a woman, that is a bond-maid, betrothed to a man, but who hath neither been redeemed, nor hath her freedom been given her: there shall a scourging be decreed; they shall not be put to death, because she was not free.

21 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤌𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤔𐤌

21 וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמֹו֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃

21 And he shall bring his trespass-offering unto the Lord, unto the door of the tabernacle of the congregation: a ram for a trespass-offering.

22 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤁𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤅 𐤌𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀 𐤐

22 וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאתֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח לֹ֔ו מֵחַטָּאתֹ֖ו אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ פ

22 And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass-offering before the Lord for his sin which he hath done; and he shall be forgiven for his sin which he hath committed.

23 𐤅𐤊𐤉𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤍𐤈𐤏𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤏𐤑 𐤌𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤏𐤓𐤋𐤕𐤌 𐤏𐤓𐤋𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤓𐤉𐤅 𐤔𐤋𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋

23 וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָתֹ֖ו אֶת־פִּרְיֹ֑ו שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

23 And when ye come into the land, and plant any kind of tree bearing edible fruit, then shall ye count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you, it shall not be eaten.

24 𐤅𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤓𐤁𐤉𐤏𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤐𐤓𐤉𐤅 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤋𐤅𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

24 וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְיֹ֑ו קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃

24 But in the fourth year shall all its fruit be holy for praise-giving unto the Lord.

25 𐤅𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤇𐤌𐤉𐤔𐤕 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤓𐤉𐤅 𐤋𐤄𐤅𐤎𐤉𐤐 𐤋𐤊𐤌 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

25 וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְיֹ֔ו לְהֹוסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָתֹ֑ו אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

25 And in the fifth year shall ye eat of its fruit, in order that it may increase unto you its productiveness: I am the Lord your God.

26 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤃𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤍𐤇𐤔𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤅𐤍𐤍𐤅

26 לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעֹונֵֽנוּ׃

26 Ye shall not eat upon the blood; nor shall ye use enchantment, nor observe times.

27 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤐𐤅 𐤐𐤀𐤕 𐤓𐤀𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤀𐤕 𐤐𐤀𐤕 𐤆𐤒𐤍𐤊

27 לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃

27 Ye shall not cut round the corners of the hair of your head, neither shalt thou destroy the corners of thy beard.

28 𐤅𐤔𐤓𐤈 𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤋𐤀 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤁𐤔𐤓𐤊𐤌 𐤅𐤊𐤕𐤁𐤕 𐤒͏𐤏𐤒𐤏 𐤋𐤀 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

28 וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

28 And for the dead shall ye not make any incision in your flesh; and any etched-in writing shall you not fix on yourselves: I am the Lord.

29 𐤀𐤋𐤕𐤇𐤋𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤕𐤊 𐤋𐤄𐤆𐤍𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤆𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤌𐤄

29 אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנֹותָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃

29 Do not profane thy daughter, to cause her to be a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of incest.

30 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

30 אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

30 My sabbaths shall ye keep, and my sanctuary shall ye reverence: I am the Lord.

31 𐤀𐤋𐤕𐤐𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤁𐤕 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤁𐤒𐤔𐤅 𐤋𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤁𐤄𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

31 אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

31 Turn not unto them that have familiar spirits, and unto wizards; seek them not, to be defiled by them: I am the Lord your God.

32 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤔𐤉𐤁𐤄 𐤕𐤒𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤃𐤓𐤕 𐤐𐤍𐤉 𐤆𐤒𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤕 𐤌𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

32 מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

32 Before the hoary head shalt thou rise up, and honor the face of the old man; and thou shalt be afraid of thy God: I am the Lord.

33 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤂𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤊 𐤂𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤅

33 וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תֹונ֖וּ אֹתֹֽו׃

33 And if a stranger sojourn with thee, in your land, ye shall not vex him.

34 𐤊𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤌𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤂𐤓

34 כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר

34 As one born in the land among you, shall be unto you the stranger that sojourneth with you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.

35 𐤄𐤂𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤄𐤁𐤕 𐤋𐤅 𐤊𐤌𐤅𐤊 𐤊𐤉𐤂𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

35 ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לֹו֙ כָּמֹ֔וךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

35 Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

36 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤏𐤅𐤋 𐤁𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤁𐤌𐤃𐤄 𐤁𐤌𐤔𐤒𐤋 𐤅𐤁𐤌𐤔𐤅𐤓𐤄

36 לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃

36 Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the Lord your God, who have brought you forth out of the land of Egypt.

37 𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤑𐤃𐤒 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤑𐤃𐤒 𐤀𐤉𐤐𐤕 𐤑𐤃𐤒 𐤅𐤄𐤉𐤍 𐤑𐤃𐤒 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

37 מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הֹוצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

37 Ye shall therefore observe all my statutes, and all my ordinances, and do them: I am the Lord.

38 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

38 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 20

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤂𐤓

2 וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֮ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר

2 And to the children of Israel shalt thou say, Whatsoever man of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech, shall surely be put to death; the people of the land shall stone him with stones.

3 𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤓𐤂𐤌𐤄𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤍

3 ׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְעֹ֛ו לַמֹּ֖לֶךְ מֹ֣ות יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃

3 And I will set my face against that man, and I will cut him off from among his people; because of his seed hath he given unto Molech, in order to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

4 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤉 𐤌𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤈𐤌𐤀 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤅𐤋𐤇𐤋𐤋 𐤀𐤕𐤔𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤉

4 וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹתֹ֖ו מִקֶּ֣רֶב עַמֹּ֑ו כִּ֤י מִזַּרְעֹו֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

4 And if the people of the land should in any way hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, so as not to kill him:

5 𐤅𐤀𐤌 𐤄𐤏𐤋𐤌 𐤉𐤏𐤋𐤉𐤌𐤅 𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤕𐤕𐤅 𐤌𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤌𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤅

5 וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתֹּ֥ו מִזַּרְעֹ֖ו לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֹֽו׃

5 Then will I set my face against that man, and against his family, and I will cut him off, and all that go astray after him, to go astray after Molech, from among their people.

6 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕

6 וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתֹּ֑ו וְהִכְרַתִּ֨י אֹתֹ֜ו וְאֵ֣ת

6 And the person that turneth unto such as have familiar spirits, and unto wizards, to go astray after them,—then will I set my face against that person, and will cut him off from among his people.

7 𐤊𐤋𐤄𐤆𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤋𐤆𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤌

7 ׀ כָּל־הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנֹ֛ות אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

7 Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am the Lord your God.

8 𐤅𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤐𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤁𐤕 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤆𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤅

8 וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנֹ֖ות אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹתֹ֖ו מִקֶּ֥רֶב עַמֹּֽו׃

8 And ye shall keep my statutes, and do them: I am the Lord who sanctify you.

9 𐤅𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

9 וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

9 For every one whatever that curseth his father or his mother shall be put to death: his father or his mother hath he cursed, his blood shall be upon him.

10 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤊𐤌

10 וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

10 And if there be a man that committeth adultery with a man’s wife, whoever it be that committeth adultery with his neighbor’s wife: then shall the adulterer be put to death, together with the adulteress.

11 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤋𐤋 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤌𐤅 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤅 𐤒𐤋𐤋 𐤃𐤌𐤉𐤅 𐤁𐤅

11 כִּֽי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמֹּ֖ו מֹ֣ות יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמֹּ֛ו קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בֹּֽו׃

11 And a man that lieth with his father’s wife, hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall be put to death; their blood shall be upon them.

12 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤍𐤀𐤐 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤍𐤀𐤐 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤍𐤀𐤐 𐤅𐤄𐤍𐤀𐤐𐤕

12 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֹֽות־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃

12 And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall be put to death: they have committed an unnatural deed; their blood shall be upon them.

13 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤂𐤋𐤄 𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤃𐤌𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤌

13 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֹֽות־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

13 And if a man lie with a male, as they lie with a woman, both of them have committed an abomination: they shall be put to death; their blood shall be upon them.

14 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤕𐤅 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤁𐤋 𐤏𐤔𐤅 𐤃𐤌𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤌

14 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּתֹ֔ו מֹ֥ות יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

14 And if a man take a woman and her mother, it is incest: in fire shall they burn him and them; that there be no incest among you.

15 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤔𐤊𐤁𐤉 𐤀𐤔𐤄 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 𐤏𐤔𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤃𐤌𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤌

15 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תֹּועֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מֹ֥ות יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

15 And a man that lieth with a beast shall be put to death: and the beast also shall ye slay.

16 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤌𐤄 𐤆𐤌𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤀𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤌𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌

16 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתֹו֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתֹוכְכֶֽם׃

16 And if a woman approach unto any beast to lie down thereto, then shalt thou kill the woman, and the beast; they shall be put to death; their blood shall be upon them.

17 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤕𐤍 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤅 𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤕𐤄𐤓𐤂𐤅

17 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתֹּ֛ו בִּבְהֵמָ֖ה מֹ֣ות יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃

17 And if a man take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother, and he see her nakedness, and she see his nakedness: it is a disgraceful deed; and they shall be cut off before the eyes of their people: the nakedness of his sister hath he uncovered; his iniquity shall he bear.

18 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤓𐤂𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤃𐤌𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤌

18 וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מֹ֥ות יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

18 And if a man lie with a woman suffering of her separation, and uncover her nakedness, and he lay open her fountain, and she uncover the fountain of her blood: then shall both of them be cut off from the midst of their people.

19 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤕𐤅 𐤁𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤀𐤅 𐤁𐤕𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤀𐤕𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤅𐤕𐤅 𐤇𐤎𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤌 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤕𐤅 𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤅𐤍𐤅 𐤉𐤔𐤀

19 וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹתֹ֡ו בַּת־אָבִ֣יו אֹ֣ו בַת־אִ֠מֹּו וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתֹו֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹתֹ֛ו גִּלָּ֖ה עֲוֹנֹ֥ו יִשָּֽׂא׃

19 And the nakedness of thy mother’s sister, or of thy father’s sister shalt thou not uncover; for his near of kin he uncovereth: their iniquity shall they bear.

20 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤄 𐤃𐤅𐤄 𐤅𐤂𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤅𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤓𐤄 𐤄𐤏𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤂𐤋𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤅𐤓 𐤃𐤌𐤉𐤄 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤌

20 וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְקֹ֣ור דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

20 And the man that lieth with his uncle’s wife, hath uncovered his uncle’s nakedness: their sin shall they bear; childless shall they die.

21 𐤅𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤅𐤕 𐤀𐤌𐤊 𐤅𐤀𐤇𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤋𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤔𐤀𐤓𐤅 𐤄𐤏𐤓𐤄 𐤏𐤅𐤍𐤌 𐤉𐤔𐤀𐤅

21 וְעֶרְוַ֨ת אֲחֹ֧ות אִמְּךָ֛ וַאֲחֹ֥ות אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵרֹ֛ו הֶעֱרָ֖ה עֲוֹנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃

21 And if a man do take his brother’s wife, it is an abominable act: the nakedness of his brother hath he uncovered; childless shall they remain.

22 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕𐤃𐤃𐤕𐤅 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤃𐤃𐤅 𐤂𐤋𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤌 𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤏𐤓𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤕𐤅

22 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־דֹּ֣דָתֹ֔ו עֶרְוַ֥ת דֹּדֹ֖ו גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃

22 And keep ye all my statutes, and all my ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, may not vomit you forth.

23 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤍𐤃𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅

23 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃

23 And ye shall not walk in the customs of the nation which I cast out before you; for all these things they committed, and therefore I felt loathing for them.

24 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤒𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤄

24 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃

24 And I said unto you, Ye shall possess their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am the Eternal your God, who have separated you from the nations.

25 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤇𐤒𐤕 𐤄𐤂𐤅𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤀𐤒𐤑 𐤁𐤌

25 וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגֹּ֔וי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃

25 Ye shall therefore make a difference between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean; and ye shall not make your souls abominable by the beast, or by the fowl, or by any manner of thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.

26 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤃𐤌𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤍𐤍𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤁𐤃𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌

26 וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃

26 And ye shall be holy unto me, for I the Lord am holy; and I have separated you from the nations, that ye should be mine.

27 𐤅𐤄𐤁𐤃𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤍𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤄𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤋𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤈𐤌𐤀 𐤋𐤈𐤄𐤓 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤒𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤅𐤐 𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤓𐤌𐤔 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤁𐤃𐤋𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤈𐤌𐤀

27 וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָעֹ֥וף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָעֹ֗וף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃

27 And if there be among men or women one that hath a familiar spirit, or that is a wizard, they shall be put to death; with stones shall they stone them; their blood shall be upon them.

28 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤉 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤁𐤃𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤄͏𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤉

28 וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָדֹ֖ושׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הֽ͏ָעַמִּ֖ים לִהְיֹ֥ות לִֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤄𐤌 𐤀𐤅𐤁 𐤀𐤅 𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤍 𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤃𐤌𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤌 𐤐

29 וְאִ֣ישׁ אֹֽו־אִשָּׁ֗ה כִּי־יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם אֹ֛וב אֹ֥ו יִדְּעֹנִ֖י מֹ֣ות יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 21

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤋𐤀𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤁𐤏𐤌𐤉𐤅

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃

1 And the Lord said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, None of them shall defile himself on the dead, among his people;

2 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤋𐤔𐤀𐤓𐤅 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅

2 כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵרֹ֔ו הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמֹּ֣ו וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנֹ֥ו וּלְבִתֹּ֖ו וּלְאָחִֽיו׃

2 But on his kin, that is near unto him, that is, on his mother, and on his father, and on his son, and on his daughter, and on his brother,

3 𐤅𐤋𐤀𐤇𐤕𐤅 𐤄𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 𐤄𐤒𐤓𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤄 𐤉𐤈𐤌𐤀

3 וְלַאֲחֹתֹ֤ו הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרֹובָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃

3 And on his sister that is a virgin, that is nigh unto him, who hath had no husband: on her may he defile himself.

4 𐤋𐤀 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤁𐤏𐤋 𐤁𐤏𐤌𐤉𐤅 𐤋𐤄𐤇𐤋𐤅

4 לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלֹּֽו׃

4 The chief man among his people shall not defile himself, to be profaned thereby.

5 𐤋𐤀𐤉𐤒𐤓𐤇𐤄 (𐤉𐤒𐤓𐤇𐤅) 𐤒𐤓𐤇𐤄 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤐𐤀𐤕 𐤆𐤒𐤍𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤋𐤇𐤅 𐤅𐤁𐤁𐤔𐤓𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤓𐤈𐤅 𐤔𐤓𐤈𐤕

5 לֹֽא־יִקְרְחָה (יִקְרְח֤וּ) קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃

5 They shall not make any baldness upon their head, and the corner of their beard shall they not shave off, and in their flesh shall they not make any incision.

6 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅 𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤌 𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤒𐤃𐤔

6 קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

6 Holy shall they be unto their God, and they shall not profane the name of their God; for the fire-offerings of the Lord, the bread of their God, do they offer, they shall therefore be holy.

7 𐤀𐤔𐤄 𐤆𐤍𐤄 𐤅𐤇𐤋𐤋𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤂𐤓𐤅𐤔𐤄 𐤌𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤊𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅

7 אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃

7 A woman that is a harlot, or one profaned, shall they not take; and a woman put away from her husband shall they not take; for holy is he unto his God.

8 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕𐤅 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤊𐤌

8 וְקִדַּשְׁתֹּ֔ו כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָדֹ֔ושׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

8 And thou shalt sanctify him; for the bread of thy God doth he offer: holy shall he be unto thee; for I the Lord, who sanctify you, am holy.

9 𐤅𐤁𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤉 𐤕𐤇𐤋 𐤋𐤆𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤄𐤉𐤀 𐤌𐤇𐤋𐤋𐤕 𐤁𐤀𐤔 𐤕𐤔𐤓𐤐 𐤎

9 וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנֹ֑ות אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס

9 And if the daughter of any priest profane herself by committing incest, her father doth she profane: with fire shall she be burnt.

10 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤌𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀‍𐤔𐤓𐤉𐤅𐤑𐤒 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅

10 וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּדֹ֨ול מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשֹׁ֣ו

10 And the priest that is highest among his brethren, upon whose head the anointing oil hath been poured, and who hath been consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head grow long, and his garments shall he not rend;

11 𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤋𐤁𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤐𐤓𐤏 𐤅𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤐𐤓𐤌

11 ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָדֹ֔ו לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשֹׁו֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃

11 Neither shall he go in to any dead body; even on his father, and on his mother shall he not defile himself.

12 𐤅𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤕 𐤌𐤕 𐤋𐤀 𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤈𐤌𐤀

12 וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמֹּ֖ו לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃

12 And out of the sanctuary shall he not go, that he may not profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the Lord.

13 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤀 𐤉𐤑𐤀 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤋𐤋 𐤀𐤕 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤉 𐤍𐤆𐤓 𐤔𐤌𐤍 𐤌𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

13 וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

13 And he shall take a wife in her virgin state.

14 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤄 𐤁𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉𐤄 𐤉𐤒𐤇

14 וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃

14 A widow, and a divorced woman, and one profaned, and a harlot, these shall he not take; but a virgin of his own people shall he take for wife;

15 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤂𐤓𐤅𐤔𐤄 𐤅𐤇𐤋𐤋𐤄 𐤆𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤇 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤅 𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤔𐤄

15 אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃

15 So that he may not profane his seed among his people; for I, the Lord, do sanctify him.

16 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤇𐤋𐤋 𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤁𐤏𐤌𐤉𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤐

16 וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְעֹ֖ו בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֹֽׁו׃ פ

16 And the Lord spoke unto Moses, saying,

17 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

17 Speak unto Aaron, saying, Whosoever of thy seed in their generations it be on whom there is any blemish, shall not approach to offer the bread of his God.

18 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤅 𐤌𐤅𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤋𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅

18 דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בֹו֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃

18 For whatsoever man it be on whom there is a blemish, shall not approach: a blind, or a lame man, or one that hath a flattened nose, or a man one of whose limbs is too long,

19 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤌𐤅𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤅𐤓 𐤀𐤅 𐤐𐤎𐤇 𐤀𐤅 𐤇𐤓𐤌 𐤀𐤅 𐤔𐤓𐤅𐤏

19 כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בֹּ֥ו מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ אֹ֣ו פִסֵּ֔חַ אֹ֥ו חָרֻ֖ם אֹ֥ו שָׂרֽוּעַ׃

19 Or a man who hath a broken foot, or a broken hand,

20 𐤀𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤅 𐤔𐤁𐤓 𐤓𐤂𐤋 𐤀𐤅 𐤔𐤁𐤓 𐤉𐤃

20 אֹ֣ו אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל אֹ֖ו שֶׁ֥בֶר יָֽד׃

20 Or a crookbacked, or a dwarf, or one that hath a blemish in his eye, or the itch, or the scurvy, or the testicles broken.

21 𐤀𐤅𐤂𐤁𐤍 𐤀𐤅𐤃𐤒 𐤀𐤅 𐤕𐤁𐤋𐤋 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤅 𐤂𐤓𐤁 𐤀𐤅 𐤉𐤋𐤐𐤕 𐤀𐤅 𐤌𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤔𐤊

21 אֹֽו־גִבֵּ֣ן אֹו־דַ֔ק אֹ֖ו תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינֹ֑ו אֹ֤ו גָרָב֙ אֹ֣ו יַלֶּ֔פֶת אֹ֖ו מְרֹ֥וחַ אָֽשֶׁךְ׃

21 Every man on whom there is a blemish, of the seed of Aaron the priest, shall not come nigh to offer the fire-offerings of the Lord: there is a blemish on him; he shall not come nigh to offer the bread of his God.

22 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤌𐤅𐤌 𐤌𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤔 𐤋𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤅𐤌 𐤁𐤅 𐤀𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤔 𐤋𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁

22 כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בֹּ֔ו אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃

22 The brewed of his God, both of the most holy, and of the holy things he may eat.

23 𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤀𐤊𐤋

23 לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃

23 Only unto the vail, and unto the altar shall he not come nigh, because there is a blemish on him; that he profane not my holy things; for I the Lord do sanctify them.

24 𐤀𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤋𐤀 𐤉𐤁𐤀 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤔 𐤊𐤉𐤌𐤅𐤌 𐤁𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤋𐤋 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤌

24 אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בֹּ֑ו וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

24 And Moses spoke thus unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

25 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

25 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 22

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤆𐤓𐤅 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

2 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

2 Speak unto Aaron and to his sons, that they keep themselves away from the holy things of the children of Israel, so that they profane not my holy name which they hallow unto me: I am the Lord.

3 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔

3 אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ

3 Say unto them, In your generations, if there be any man of all your seed, that approacheth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the Lord, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the Lord.

4 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤌𐤊𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤈𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

4 ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָתֹ֖ו עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

4 Any man whatsoever of the seed of Aaron, that is a leper, or hath a running issue, shall not eat of the holy things, until he be clean; and whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

5 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤑𐤓𐤅𐤏 𐤀𐤅 𐤆𐤁 𐤁𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤈𐤄𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤊𐤋𐤈𐤌𐤀𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤑𐤀 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤆𐤓𐤏

5 אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ אֹ֣ו זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ אֹ֣ו אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃

5 Or a man who toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man through whom he can be rendered unclean, through any kind of uncleanness which he hath:

6 𐤀𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤂𐤏 𐤁𐤊𐤋𐤔𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤈𐤌𐤀𐤋𐤅 𐤀𐤅 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤈𐤌𐤀𐤋𐤅 𐤋𐤊𐤋 𐤈𐤌𐤀𐤕𐤅

6 אֹו־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־לֹ֑ו אֹ֤ו בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־לֹ֔ו לְכֹ֖ל טֻמְאָתֹֽו׃

6 The person that toucheth any such shall be unclean until the evening, and he shall not eat of the holy things, unless he have bathed his flesh in water.

7 𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤂𐤏𐤁𐤅 𐤅𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌

7 נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בֹּ֔ו וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּֽיִם׃

7 And when the sun hath set, he shall be clean; and afterward he may eat of the holy things; because it is his food.

8 𐤅𐤁𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤈𐤄𐤓 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤄𐤅𐤀

8 וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמֹ֖ו הֽוּא׃

8 That which dieth of itself, or is torn by beasts, shall he not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.

9 𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤅𐤈𐤓𐤐𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤈𐤌𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

9 נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

9 And they shall keep my charge, that they may not bear sin through it, and die therefore, if they profane it: I am the Lord who sanctify them.

10 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤁𐤅 𐤊𐤉 𐤉𐤇𐤋𐤋𐤄𐤅 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤌

10 וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ בֹ֖ו כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

10 And no stranger shall eat of a holy thing: a sojourner of a priest, or a hired servant, shall not eat of a holy thing.

11 𐤅𐤊𐤋𐤆𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤒𐤃𐤔 𐤕𐤅𐤔𐤁 𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤔𐤊𐤉𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤒𐤃𐤔

11 וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תֹּושַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃

11 But if a priest buy a person with his money, then may he eat of it; and those that are born in his house, may eat of his bread.

12 𐤅𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤉𐤉𐤒𐤍𐤄 𐤍𐤐𐤔 𐤒𐤍𐤉𐤍 𐤊𐤎𐤐𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤉𐤃 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤄𐤌 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤁𐤋𐤇𐤌𐤅

12 וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפֹּ֔ו ה֖וּא יֹ֣אכַל בֹּ֑ו וִילִ֣יד בֵּיתֹ֔ו הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֹֽו׃

12 And if the daughter of a priest be married unto a stranger, she may not eat of the offered part of holy things.

13 𐤅𐤁𐤕𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤉 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤆𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋

13 וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

13 But the daughter of a priest, if she be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, may eat of her father’s bread; but no stranger shall eat thereof.

14 𐤅𐤁𐤕𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤉 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤂𐤓𐤅𐤔𐤄 𐤅𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤊𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉𐤄 𐤌𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤊𐤋𐤆𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤅 𐤎

14 וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בֹּֽו׃ ס

14 And if a man eat a holy thing unwittingly, then shall he add the fifth part thereof unto it, and he shall make good unto the priest the holy thing.

15 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤃𐤔

15 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתֹו֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃

15 And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the Lord;

16 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

16 וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃

16 And load on themselves the iniquity of trespass, when they eat their holy things; for I am the Lord who sanctify them.

17 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤁𐤀𐤊𐤋𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤃𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤌 𐤐

17 וְהִשִּׂ֤יאוּ אֹותָם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ פ

17 And the Lord spoke unto Moses, saying,

18 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

18 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

18 Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, If there be any man of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that offereth his oblation, be it for any manner of vows, or for any manner of freewill-offerings, which they may offer unto the Lord for a burnt-offering:

19 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤊𐤋𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤍𐤃𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤋𐤄

19 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנֹו֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבֹותָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃

19 Then shall it be, that it may be favorably received for you, a male without blemish, of the oxen, of the sheep, or of the goats.

20 𐤋𐤓𐤑𐤍𐤊𐤌 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤆𐤊𐤓 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤁𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤏𐤆𐤉𐤌

20 לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃

20 Whatsoever on which there is a blemish shall ye not offer; for it will not be favorably received for you.

21 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤌𐤅𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤊𐤉𐤋𐤀 𐤋𐤓𐤑𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌

21 כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בֹּ֥ו מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצֹ֖ון יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

21 And when a man offereth a sacrifice of peace-offering unto the Lord as a vow, or a freewill-offering of the herds or of the flocks: it shall be without blemish to be favorably received; no kind of bodily defect shall be thereon.

22 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤆𐤁𐤇𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤋𐤀𐤍𐤃𐤓 𐤀𐤅 𐤋𐤍𐤃𐤁𐤄 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤅 𐤁𐤑𐤀𐤍 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤓𐤑𐤅𐤍 𐤊𐤋𐤌𐤅𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤁𐤅

22 וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ אֹ֣ו לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר אֹ֣ו בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצֹ֔ון כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בֹּֽו׃

22 A blind, or broken-limbed, or maimed animal, or one having a wen, or itch, or scurvy,—ye shall not offer these unto the Lord, and a fire-offering shall ye not make of them upon the altar unto the Lord.

23 𐤏𐤅𐤓𐤕 𐤀𐤅 𐤔𐤁𐤅𐤓 𐤀𐤅𐤇𐤓𐤅𐤑 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤋𐤕 𐤀𐤅 𐤂𐤓𐤁 𐤀𐤅 𐤉𐤋𐤐𐤕 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

23 עַוֶּרֶת֩ אֹ֨ו שָׁב֜וּר אֹו־חָר֣וּץ אֹֽו־יַבֶּ֗לֶת אֹ֤ו גָרָב֙ אֹ֣ו יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃

23 And an ox or a lamb that hath a limb too long or too short, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be favorably received.

24 𐤅𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤄 𐤔𐤓𐤅𐤏 𐤅𐤒𐤋𐤅𐤈 𐤍𐤃𐤁𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤍𐤃𐤓 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤑𐤄

24 וְשֹׁ֥ור וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתֹ֔ו וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃

24 And one that is bruised, or crushed, or broken, or cut in the testicles, shall ye not offer unto the Lord; and in your land shall ye not make the like.

25 𐤅𐤌𐤏𐤅𐤊 𐤅𐤊𐤕𐤅𐤕 𐤅𐤍𐤕𐤅𐤒 𐤅𐤊𐤓𐤅𐤕 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅

25 וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

25 And from a stranger’s hand shall ye not offer the bread of your God from any of these; because their corruption is on them, a bodily defect is on them: they shall not be favorably received for you.

26 𐤅𐤌𐤉𐤃 𐤁𐤍𐤍𐤊𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤊𐤉 𐤌𐤔𐤇𐤕𐤌 𐤁𐤄𐤌 𐤌𐤅𐤌 𐤁𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤑𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤐

26 וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פ

26 And the Lord spoke unto Moses, saying,

27 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

27 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

27 When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then shall it remain seven days by its mother; and from the eighth day and thenceforth shall it be favorably received for an offering made by fire unto the Lord.

28 𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤅𐤊𐤔𐤁 𐤀𐤅𐤏𐤆 𐤊𐤉 𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤌𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤋𐤀𐤄 𐤉𐤓𐤑𐤄 𐤋𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

28 שֹׁ֣ור אֹו־כֶ֤שֶׂב אֹו־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמֹּ֑ו וּמִיֹּ֤ום הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

28 And whether it be ox or sheep, ye shall not kill it and its young both in one day.

29 𐤅𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤅𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤇𐤈𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤃

29 וְשֹׁ֖ור אֹו־שֶׂ֑ה אֹתֹ֣ו וְאֶת־בְּנֹ֔ו לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּיֹ֥ום אֶחָֽד׃

29 And when ye offer a sacrifice of thanksgiving unto the Lord, offer it so that it may be favorably received of you.

30 𐤅𐤊𐤉𐤕𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤆𐤁𐤇𐤕𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤓𐤑𐤍𐤊𐤌 𐤕𐤆𐤁𐤇𐤅

30 וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תֹּודָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃

30 On the same day shall it be eaten up; ye shall leave none of it until the morning: I am the Lord.

31 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤀𐤕𐤅𐤕𐤉𐤓𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

31 בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תֹותִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

31 And ye shall keep my commandments and do them: I am the Lord.

32 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

32 וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

32 And ye shall not profane my holy name; so that I may be sanctified among the children of Israel; I am the Lord who sanctify you,

33 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤋𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤅𐤍𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤊𐤌

33 וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

33 That brought you out of the land of Egypt, to be unto you a God: I am the Lord.

34 𐤄𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

34 הַמֹּוצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ות לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 23

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤉 𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤌 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉

2 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מֹועֲדָֽי׃

2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, The feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations,—these are my feasts:

3 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤔𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤔𐤁𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤐

3 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתֹון֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֹֽושְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פ

3 Six days may work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; no kind of work shall ye do thereon; it is the sabbath holy unto the Lord in all your dwellings.

4 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤉 𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤅𐤏𐤃𐤌

4 אֵ֚לֶּה מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמֹועֲדָֽם׃

4 These are the feasts of the Lord, the holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons:

5 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤐𐤎𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

5 בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃

5 On the fourteenth day of the first month, toward evening, is the passover-lamb to be offered unto the Lord.

6 𐤅𐤁𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅

6 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצֹּ֖ות לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצֹּ֥ות תֹּאכֵֽלוּ׃

6 And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the Lord: seven days must ye eat unleavened bread.

7 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅

7 בַּיֹּום֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

7 On the first day there shall be a holy convocation unto you; no servile work shall ye do thereon.

8 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤐

8 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיֹּ֤ום הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ פ

8 And ye shall offer an offering made by fire unto the Lord seven days: on the seventh day is a holy convocation; no servile work shall ye do.

9 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

9 And the Lord spoke unto Moses, saying,

10 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤒𐤑𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤑𐤉𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤓 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤒𐤑𐤉𐤓𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍

10 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

10 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye shall have come into the land which I give unto you, and reap the harvest thereof: then shall ye bring an omer full of the first of your harvest unto the priest;

11 𐤅𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤓𐤑𐤍𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤉𐤍𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍

11 וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

11 And he shall wave the omer before the Lord, that it may be favorably received for you; on the morrow after the holy day shall the priest wave it.

12 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤍𐤉𐤐𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌𐤓 𐤊𐤁𐤔 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

12 וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּיֹ֥ום הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָתֹ֛ו לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃

12 And ye shall offer on the day when ye wave the omer, a male sheep without blemish of the first year for a burnt-offering unto the Lord.

13 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤅 𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤄 𐤉𐤉𐤍 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤍

13 וּמִנְחָתֹו֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

13 And the meat-offering thereof shall be two tenth parts of fine flour mingled with oil, as an offering made by fire unto the Lord, for a sweet savor; with its drink-offering of wine, the fourth part of a hin.

14 𐤅𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤒𐤋𐤉 𐤅𐤊𐤓𐤌𐤋 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤏𐤃𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤎

14 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ ס

14 And neither bread, nor parched corn, nor green ears, shall ye eat, until the self-same day, until ye have brought the offering of your God: it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

15 𐤅𐤎𐤐𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤌𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤓 𐤄𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤕 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄

15 וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיֹּום֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּתֹ֖ות תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃

15 And ye shall count unto you from the morrow after the holy day, from the day that ye bring the omer of the wave-offering, that it be seven complete weeks:

16 𐤏𐤃 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤕 𐤕𐤎𐤐𐤓𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤇𐤃𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

16 עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים יֹ֑ום וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃

16 Even unto the morrow after the seventh week shall ye number fifty days; and ye shall then offer a new meat-offering unto the Lord.

17 𐤌𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅

17 מִמֹּושְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ

17 Out of your own habitations shall ye bring two wave-loaves of two tenth parts; of fine flour shall they be; leavened shall they be baked; they are the first-fruits unto the Lord.

18 𐤋𐤇𐤌 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤑 𐤕𐤀𐤐𐤉𐤍𐤄 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤋͏𐤉𐤄𐤅𐤄

18 ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לֽ͏ַיהוָֽה׃

18 And ye shall offer with the bread seven sheep without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt-offering unto the Lord, with their meat-offering, with their drink-offerings, an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.

19 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤐𐤓 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

19 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

19 And ye shall sacrifice one he-goat for a sin-offering, and two sheep of the first year for a sacrifice of peace-offering.

20 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤍𐤄 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌

20 וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

20 And the priest shall make with them together with the bread of the first-fruits a waving before the Lord, together with the two sheep; holy shall they be to the Lord for the priest.

21 𐤅𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤄𐤊𐤄𐤍

21 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן

21 And ye shall proclaim on the self-same day, that it may be a holy convocation unto you; no servile work shall ye do; it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

22 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤋 𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤄𐤍

22 ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃

22 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not cut away altogether the corners of thy field when thou reapest, and the gleaning of thy harvest shalt thou not gather up; unto the poor, and to the stranger shalt thou leave them: I am the Lord your God.

23 𐤅𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤏𐤑𐤌

23 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם

23 And the Lord spoke unto Moses, saying,

24 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌

24 ׀ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עֹולָ֛ם בְּכָל־מֹושְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

24 Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall ye have a rest, a day of memorial of sounding the cornet, a holy convocation.

25 𐤅𐤁𐤒𐤑𐤓𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤑𐤉𐤓 𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄 𐤐𐤀𐤕 𐤔𐤃𐤊 𐤁𐤒𐤑𐤓𐤊 𐤅𐤋𐤒𐤈 𐤒𐤑𐤉𐤓𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤒𐤈 𐤋𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤕𐤏𐤆𐤁 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤎

25 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס

25 No servile work shall ye do: and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord.

26 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

26 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

26 And the Lord spoke unto Moses, saying,

27 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔

27 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּתֹ֔ון זִכְרֹ֥ון תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃

27 But on the tenth day of this seventh month is the day of atonement, a holy convocation shall it be unto you, and ye shall fast; and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord.

28 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

28 כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס

28 And no manner of work shall ye do on this same day; for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.

29 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

29 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

29 For whatsoever person it be that fasteth not on this same day, shall be cut off from among his people.

30 𐤀𐤊 𐤁𐤏𐤔𐤅𐤓 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤄𐤆𐤄 𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

30 אַ֡ךְ בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה יֹ֧ום הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

30 And if there be any person that doth any work on this same day, then will I destroy the same person from among his people.

31 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

31 וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֣י יֹ֤ום כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

31 No manner of work shall ye do: it shall he a statute for ever throughout your generations, in all your dwellings.

32 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤍𐤄 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤄

32 כִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

32 A sabbath of rest it shall be unto you, and ye shall fast: on the ninth day of the month at evening shall ye begin, from evening unto evening shall ye celebrate your sabbath.

33 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤄

33 וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

33 And the Lord spoke unto Moses, saying,

34 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌

34 כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

34 Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, shall be the feast of tabernacles for seven days unto the Lord.

35 𐤔𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤕𐤔𐤏𐤄 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤌𐤏𐤓𐤁 𐤏𐤃𐤏𐤓𐤁 𐤕𐤔𐤁𐤕𐤅 𐤔𐤁𐤕𐤊𐤌 𐤐

35 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּתֹ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ

35 On the first day shall be a holy convocation; no servile work shall ye do.

36 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

36 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

36 Seven days shall ye offer an offering made by fire unto the Lord: on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord, it is a solemn assembly; no servile work shall ye do.

37 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤄𐤆𐤄 𐤇𐤂 𐤄𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

37 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר יֹ֗ום לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ות שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃

37 These are the feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the Lord, burnt-offering, and meat-offering, sacrifice, and drink-offerings, every thing upon its day:

38 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅

38 בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

38 Beside the sabbaths of the Lord, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill-offerings, which ye may give unto the Lord.

39 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤑𐤓𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅

39 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

39 But on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, shall ye keep the feast of the Lord seven days: on the first day shall be a rest, and on the eighth day shall be a rest.

40 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤉 𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤅

40 אֵ֚לֶּה מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃

40 And ye shall take unto yourselves on the first day the fruit of the tree hadar, branches of palm-trees, and the boughs of the myrtle-tree, and willows of the brook: and ye shall rejoice before the Lord your God seven days.

41 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤔𐤁𐤕𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤌𐤕𐤍𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤊𐤋𐤍𐤃𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤊𐤋𐤍𐤃𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

41 מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֹֽותֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְבֹ֣ותֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃

41 And ye shall keep it as a feast unto the Lord seven days in the year: it shall be a statute for ever throughout your generations; in the seventh month shall ye celebrate it.

42 𐤀𐤊 𐤁𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤁𐤀𐤎𐤐𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤕𐤇𐤂𐤅 𐤀𐤕𐤇𐤂𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍

42 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֜ום לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיֹּ֤ום הָֽרִאשֹׁון֙ שַׁבָּתֹ֔ון וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֹֽון׃

42 In booths shall ye dwell seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths.

43 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤐𐤓𐤉 𐤏𐤑 𐤄𐤃𐤓 𐤊𐤐𐤕 𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤍𐤐 𐤏𐤑𐤏𐤁𐤕 𐤅𐤏𐤓𐤁𐤉𐤍𐤇𐤋 𐤅𐤔𐤌𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

43 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיֹּ֣ום הָרִאשֹׁ֗ון פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

43 In order that your generations may know, that I caused the children of Israel to dwell in booths, when I brought them forth out of the land of Egypt: I am the Lord your God.

44 𐤅𐤇𐤂𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤇𐤂 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤕𐤇𐤂𐤅 𐤀𐤕𐤅

44 וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתֹו֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֹֽו׃

44 And Moses declared the feasts of the Lord unto the children of Israel.

45 𐤁𐤎𐤊𐤕 𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤎𐤊𐤕

45 בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

46 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤁𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤄𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤉 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

46 לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכֹּ֗ות הֹושַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהֹוצִיאִ֥י אֹותָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

47 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤏𐤃𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

47 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 24

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤔𐤌𐤍 𐤆𐤉𐤕 𐤆𐤊 𐤊𐤕𐤉𐤕 𐤋𐤌𐤀𐤅𐤓 𐤋𐤄𐤏𐤋𐤕 𐤍𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤃

2 צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּאֹ֑ור לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃

2 Command the children of Israel, that they bring unto thee pure beaten olive-oil, for the lighting, to cause the lamp to burn continually.

3 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤏𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤌𐤏𐤓𐤁 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌

3 מִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩ אֹתֹ֨ו אַהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד־בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד חֻקַּ֥ת עֹולָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

3 Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron put it in order for from evening unto morning before the Lord continually; as a statute for ever in your generations.

4 𐤏𐤋 𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤄𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤉𐤏𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤓𐤅𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤐

4 עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּרֹ֑ות לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ

4 Upon the pure candlestick shall be put in order the lamps, before the Lord, continually.

5 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤎𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤐𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤇𐤋𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤇𐤋𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕

5 וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלֹּ֑ות שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃

5 And thou shalt take fine flour, and bake thereof twelve cakes: of two tenth parts shall each one cake be.

6 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤓𐤊𐤅𐤕 𐤔𐤔 𐤄𐤌𐤏𐤓𐤊𐤕 𐤏𐤋 𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤄𐤈𐤄𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

6 וְשַׂמְתָּ֥ אֹותָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכֹ֖ות שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

6 And thou shalt place them in two rows, six in a row, upon the pure table before the Lord.

7 𐤅𐤍𐤕𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤏𐤓𐤊𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤆𐤊𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤀𐤆𐤊𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

7 וְנָתַתָּ֥ עַל־הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

7 And thou shalt put upon each row pure frankincense, that it may be unto the bread for a memorial, as a fire-offering unto the Lord.

8 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤊𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌

8 בְּיֹ֨ום הַשַּׁבָּ֜ת בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃

8 On every and each sabbath day shall he place it in order before the Lord continually, obtained from the children of Israel as an everlasting covenant.

9 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤄𐤅 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤉 𐤒𐤃𐤔 𐤒͏𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤅 𐤌𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤒𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤎

9 וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָקֹ֣ום קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קֽ͏ָדָשִׁ֨ים ה֥וּא לֹ֛ו מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה חָק־עֹולָֽם׃ ס

9 And it shall belong to Aaron and to his sons; and they shall eat it in a holy place; for it is most holy unto him, from the fire-offerings of the Lord, as a perpetual fixed portion.

10 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤁𐤍𐤀𐤔𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤍𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤑𐤓𐤉 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤍𐤑𐤅 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤁𐤍 𐤄𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋𐤉

10 וַיֵּצֵא֙ בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃

10 And there went forth a son of an Israelitish woman, but who was the son of an Egyptian man, among the children of Israel; and there quarrelled together in the camp this son of the Israelitish woman and an Israelitish man.

11 𐤅𐤉𐤒𐤁 𐤁𐤍𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤋𐤋 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤌𐤅 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤕 𐤁𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤋𐤌𐤈𐤄𐤃𐤍

11 וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹתֹ֖ו אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמֹּ֛ו שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃

11 And the son of the Israelitish woman pronounced the holy Name, and blasphemed; and they brought him unto Moses: and his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan;

12 𐤅𐤉𐤍𐤉𐤇𐤄𐤅 𐤁𐤌𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤐𐤓𐤔 𐤋𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

12 וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ

12 And they placed him in ward, until the decision of the Lord could be explained to them.

13 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

13 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

13 And the Lord spoke unto Moses, saying,

14 𐤄𐤅𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤒𐤋𐤋 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤎𐤌𐤊𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤓𐤂𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄

14 הֹוצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשֹׁ֑ו וְרָגְמ֥וּ אֹתֹ֖ו כָּל־הָעֵדָֽה׃

14 Lead forth the blasphemer to without the camp; and all that have heard him shall lay their hands upon his head; and all the congregation shall stone him.

15 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤉𐤒𐤋𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤇𐤈𐤀𐤅

15 וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֹֽו׃

15 And unto the children of Israel shalt thou speak, saying, Whatsoever man that blasphemeth his God shall bear his sin.

16 𐤅𐤍𐤒𐤁 𐤔𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤓𐤂𐤅𐤌 𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅𐤁𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤊𐤂𐤓 𐤊𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤁𐤍𐤒𐤁𐤅𐤔𐤌 𐤉𐤅𐤌𐤕

16 וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מֹ֣ות יוּמָ֔ת רָגֹ֥ום יִרְגְּמוּ־בֹ֖ו כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבֹו־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃

16 But he that pronounced the name of the Lord with blasphemy shall be put to death, all the congregation shall stone him; be he a stranger, or be he one that is born in the land, when he pronounceth the holy Name with blasphemy, he shall be put to death.

17 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉 𐤉𐤊𐤄 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤃𐤌 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕

17 וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מֹ֖ות יוּמָֽת׃

17 And he that taketh the life of any man shall surely be put to death.

18 𐤅𐤌𐤊𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤉𐤔𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤍𐤐𐤔 𐤕𐤇𐤕 𐤍𐤐𐤔

18 וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃

18 And he that taketh the life of a beast shall make it good: beast for beast.

19 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤅𐤌 𐤁𐤏𐤌𐤉𐤕𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤅

19 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִיתֹ֑ו כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃

19 And if a man cause a bodily defect in his neighbor, as he hath done, so shall be done to him;

20 𐤔𐤁𐤓 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤁𐤓 𐤏𐤉𐤍 𐤕𐤇𐤕 𐤏𐤉𐤍 𐤔𐤍 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤅𐤌 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤊𐤍 𐤉𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤅

20 שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בֹּֽו׃

20 Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: in the manner as he hath caused a bodily defect in a man, so shall it be done to him.

21 𐤅𐤌𐤊𐤄 𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤉𐤔𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤊𐤄 𐤀𐤃𐤌 𐤉𐤅𐤌𐤕

21 וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃

21 And he that killeth a beast, shall make restitution for it; and he that killeth a man, shall be put to death.

22 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤇𐤃 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤂𐤓 𐤊𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

22 מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

22 One manner of judicial law shall ye have, the stranger shall be equal with one of your own country; for I am the Lord your God.

23 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤒𐤋𐤋 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤔𐤅 𐤊͏𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤐

23 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּוצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹתֹ֖ו אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

23 And Moses spoke to the children of Israel; and they led forth the blasphemer to without the camp, and they stoned him with stones; and the children of Israel did as the Lord had commanded Moses.

וַיִּקְרָא Leviticus 25

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses on mount Sinai, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤕𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤁𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

2 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃

2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give unto you; then shall the land keep a sabbath unto the Lord.

3 𐤔𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤔𐤃𐤊 𐤅𐤔𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤆𐤌𐤓 𐤊𐤓𐤌𐤊 𐤅𐤀𐤎𐤐𐤕 𐤀𐤕𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤄

3 שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

3 Six years shalt thou sow thy field, and six years shalt thou prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

4 𐤅𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤕 𐤔𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤁𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤃𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤊𐤓𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤆𐤌𐤓

4 וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתֹון֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃

4 But in the seventh year there shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath in honor of the Lord: thy field shalt thou not sow, and thy vineyard shalt thou not prune.

5 𐤀𐤕 𐤎𐤐𐤉𐤇 𐤒𐤑𐤉𐤓𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤍𐤁𐤉 𐤍𐤆𐤉𐤓𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤁𐤑𐤓 𐤔𐤍𐤕 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤓𐤑

5 אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצֹ֔ור וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּתֹ֖ון יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃

5 That which groweth of its own accord of thy harvest shalt thou not reap, and the grapes of thy undressed vine shalt thou not gather: a year of rest shall it be unto the land.

6 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤔𐤁𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤋𐤔𐤊𐤉𐤓𐤊 𐤅𐤋𐤕𐤅𐤔𐤁𐤊 𐤄𐤂𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤊

6 וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתֹושָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃

6 And the product of the sabbath of the land shall be unto you for food, for thee, and for thy man-servant, and for thy maid-servant, and for thy hired laborer, and for thy stranger, that sojourn with thee;

7 𐤅𐤋𐤁𐤄𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤋𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤎

7 וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃ ס

7 And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all its products be left for food.

8 𐤅𐤎𐤐𐤓𐤕 𐤋𐤊 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤁𐤕𐤕 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊 𐤉𐤌𐤉 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤁𐤕𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤔𐤏 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄

8 וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃

8 And thou shalt number unto thee seven sabbaths of years, seven years seven times; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

9 𐤅𐤄͏𐤏𐤁𐤓𐤕 𐤔𐤅𐤐𐤓 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤉 𐤁𐤏𐤔𐤅𐤓 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅 𐤔𐤅𐤐𐤓 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌

9 וְהֽ͏ַעֲבַרְתָּ֞ שֹׁופַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשֹׂ֖ור לַחֹ֑דֶשׁ בְּיֹום֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שֹׁופָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃

9 And then shalt thou cause the sound of the cornet to be heard, in the seventh month, on the tenth day of the month: on the day of atonement shall ye sound the cornet throughout all your land.

10 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤃𐤓𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉𐤄 𐤉𐤅𐤁𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤅 𐤕𐤔𐤁𐤅

10 וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּרֹ֛ור בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יֹובֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹ֔ו וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּ֖ו תָּשֻֽׁבוּ׃

10 And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim freedom throughout the land unto all the inhabitants thereof; it shall be a jubilee unto you; and ye shall return, every man, unto his possession, and ye shall return, every man, unto his family.

11 𐤉𐤅𐤁𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤑𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤎𐤐𐤉𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤁𐤑𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤆𐤓𐤉𐤄

11 יֹובֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃

11 A jubilee shall this, the fiftieth year, be unto you: ye shall not sow, nor reap that which groweth of itself in it, nor gather in it the fruit of the undressed vines.

12 𐤊𐤉 𐤉𐤅𐤁𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤒𐤃𐤔 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤄

12 כִּ֚י יֹובֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

12 For it is the jubilee; holy shall it be unto you: from the field shall ye eat the products thereof.

13 𐤁𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤁𐤋 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅

13 בִּשְׁנַ֥ת הַיֹּובֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹֽו׃

13 In this year of the jubilee shall ye return, every man, unto his possession.

14 𐤅𐤊𐤉𐤕𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤌𐤌𐤊𐤓 𐤋𐤏𐤌𐤉𐤕𐤊 𐤀𐤅 𐤒𐤍𐤄 𐤌𐤉𐤃 𐤏𐤌𐤉𐤕𐤊 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤍𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅

14 וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ אֹ֥ו קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תֹּונ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃

14 And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy aught of thy neighbor’s hand, ye shall not overreach one the other;

15 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤉𐤅𐤁𐤋 𐤕𐤒𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤏𐤌𐤉𐤕𐤊 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 𐤉𐤌𐤊𐤓𐤋𐤊

15 בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיֹּובֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃

15 According to the number of years after the jubilee shalt thou buy of thy neighbor, according unto the number of harvest-years shall he sell unto thee;

16 𐤋𐤐𐤉

16 לְפִ֣י

16 According to the multitude of years shalt thou increase the price thereof, and according to the fewness of years shalt thou diminish the price thereof; for a number of harvests doth he sell unto thee.

17 𐤓𐤁 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤒𐤍𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤐𐤉 𐤌𐤏𐤈 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤌𐤏𐤉𐤈 𐤌𐤒𐤍𐤕𐤅 𐤊𐤉 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤊𐤓 𐤋𐤊

17 ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָתֹ֔ו וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָתֹ֑ו כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃

17 And ye shall not overreach one the other; but thou shalt be afraid of thy God; for I am the Lord your God.

18 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤍𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤕 𐤌𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

18 וְלֹ֤א תֹונוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִיתֹ֔ו וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

18 And ye shall do my statutes, and my ordinances shall ye keep and do them; and then shall ye dwell in the land in safety.

19 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤁𐤈𐤇

19 וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃

19 And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell in safety therein.

20 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤐𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤈𐤇 𐤏𐤋𐤉𐤄

20 וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃

20 And if ye should say, What shall we eat in the seventh year? behold, we are not permitted to sow, and we cannot gather in our harvest:

21 𐤅𐤊𐤉 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤄𐤍𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤕 𐤄𐤍 𐤋𐤀 𐤍𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤍𐤅

21 וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃

21 Then will I command my blessing unto you in the sixth year, and it shall bring forth a harvest for three years.

22 𐤅𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤔𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤁𐤅𐤀𐤄 𐤋𐤔𐤋𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤌

22 וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃

22 And when ye sow in the eighth year, then shall ye eat yet of the old harvest; until the ninth year, until its harvest come in, shall ye eat of the old store.

23 𐤅𐤆𐤓𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤕 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤕𐤁𐤅𐤀𐤄 𐤉𐤔𐤍 𐤏𐤃

23 וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד

23 And the land shall not be sold for a permanence to the purchaser; for the land is mine; for strangers and sojourners are ye with me.

24 𐤄𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤕𐤔𐤉𐤏𐤕 𐤏𐤃𐤁𐤅𐤀 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤉𐤔𐤍

24 ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בֹּוא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃

24 And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

25 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤀 𐤕𐤌𐤊𐤓 𐤋𐤑𐤌𐤕𐤕 𐤊𐤉𐤋𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤉𐤂𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤃𐤉

25 וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתֹושָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃

25 If thy brother become poor, and sell away some of his possession: then may his nearest of kin come and redeem what his brother hath sold.

26 𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤊𐤌 𐤂𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤎

26 וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃ ס

26 And if the man have none to redeem it, and he acquire the means, sufficient to be able to redeem it himself:

27 𐤊𐤉𐤉𐤌𐤅𐤊 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤌𐤊𐤓 𐤌𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅 𐤅𐤁𐤀 𐤂𐤀𐤋𐤅 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤂𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤌𐤌𐤊𐤓 𐤀𐤇𐤉𐤅

27 כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּתֹ֑ו וּבָ֤א גֹֽאֲלֹו֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃

27 Then let him reckon the years since his sale, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and so shall he return unto his possession.

28 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤅 𐤂𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤂𐤄 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤌𐤑𐤀 𐤊𐤃𐤉 𐤂𐤀𐤋𐤕𐤅

28 וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לֹּ֖ו גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָדֹ֔ו וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֹֽו׃

28 But if his means do not suffice to enable him to restore it to him: then shall that which he hath sold remain in the hand of him that hath bought it until the year of the jubilee; and it shall be freed in the jubilee, and he shall return unto his possession.

29 𐤅𐤇𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤃𐤐 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤊𐤓𐤋𐤅 𐤅𐤔𐤁 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅

29 וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּרֹ֔ו וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־לֹ֑ו וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֹֽו׃

29 And if a man sell a dwelling-house in a walled city: then shall the time of redemption last till the end of the year of his sale; a full year shall his time of redemption last.

30 𐤅𐤀𐤌 𐤋𐤀𐤌͏𐤑𐤀𐤄 𐤉𐤃𐤅 𐤃𐤉 𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤋𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤁𐤉𐤃 𐤄𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤃 𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤁𐤋 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤁𐤉𐤁𐤋 𐤅𐤔𐤁 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅

30 וְאִ֨ם לֹֽא־מֽ͏ָצְאָ֜ה יָדֹ֗ו דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לֹו֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּרֹ֗ו בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹתֹ֔ו עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּובֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֹֽו׃

30 And if it be not redeemed within the expiration of a full year: then shall the house which is in the walled city remain as a permanence to him that bought it throughout his generations; it shall not become freed in the jubilee.

31 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤉𐤌𐤊𐤓 𐤁𐤉𐤕𐤌𐤅𐤔𐤁 𐤏𐤉𐤓 𐤇𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤂𐤀𐤋𐤕𐤅 𐤏𐤃𐤕𐤌 𐤔𐤍𐤕 𐤌𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤂𐤀𐤋𐤕𐤅

31 וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מֹושַׁב֙ עִ֣יר חֹומָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּתֹ֔ו עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּרֹ֑ו יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֹֽו׃

31 But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they shall have the right of redemption, and they shall become freed in the jubilee.

32 𐤅𐤀𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤏𐤃𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤋𐤅 𐤔𐤍𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤒𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤀 (𐤋𐤅) 𐤇𐤌𐤄 𐤋𐤑𐤌𐤉𐤕𐤕 𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤑𐤀 𐤁𐤉𐤁𐤋

32 וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לֹו֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־לֹא (לֹ֣ו) חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹתֹ֖ו לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃

32 And respecting the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, a perpetual right of redemption shall belong to the Levites.

33 𐤅𐤁𐤕𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤄𐤌 𐤇𐤌𐤄 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤏𐤋𐤔𐤃𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤇𐤔𐤁 𐤂𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤋𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤁𐤋 𐤉𐤑𐤀

33 וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לֹּ֔ו וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃

33 And if a man of the Levites redeem something: then shall the house that was sold, and the city of his possession, become freed in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

34 𐤅𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤉 𐤏𐤓𐤉 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤌 𐤂𐤀𐤋𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌

34 וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עֹולָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃

34 And a field of the suburbs of their cities shall not be sold; for a perpetual possession is it unto them.

35 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤌𐤊𐤓𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤁𐤋 𐤊𐤉 𐤁𐤕𐤉 𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

35 וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּתֹ֖ו בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

35 And if thy brother become poor, and fall in decay with thee: then shalt thou assist him, yea a stranger, or a sojourner, that he may live with thee.

36 𐤅𐤔𐤃𐤄 𐤌𐤂𐤓𐤔 𐤏𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤊𐤓 𐤊𐤉𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤄𐤌 𐤎

36 וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עֹולָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס

36 Thou shalt not take of him any usury or increase; but thou shalt be afraid of thy God: that thy brother may live with thee.

37 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤌𐤅𐤊 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤄𐤇𐤆𐤒𐤕 𐤁𐤅 𐤂𐤓 𐤅𐤕𐤅𐤔𐤁 𐤅𐤇𐤉 𐤏𐤌𐤊

37 וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָדֹ֖ו עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בֹּ֔ו גֵּ֧ר וְתֹושָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃

37 Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

38 𐤀𐤋𐤕𐤒𐤇 𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤍𐤔𐤊 𐤅𐤕𐤓𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤕 𐤌͏𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤇𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤏𐤌𐤊

38 אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתֹּו֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֽ͏ֵאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃

38 I am the Lord your God, who have brought you forth out of the land of Egypt, to give unto you the land of Canaan, to be unto you a God.

39 𐤀𐤕𐤊𐤎𐤐𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤕𐤍 𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤔𐤊 𐤅𐤁𐤌𐤓𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤀𐤕𐤕𐤍 𐤀𐤊𐤋𐤊

39 אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן לֹ֖ו בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃

39 And if thy brother become poor near thee, and be sold unto thee: thou shalt not compel him to work as a bond-servant.

40 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤎

40 אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הֹוצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְיֹ֥ות לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס

40 But as a hired laborer, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of the jubilee shall he serve with thee:

41 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤌𐤅𐤊 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤍𐤌𐤊𐤓𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤁𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤏𐤁𐤃

41 וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בֹּ֖ו עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃

41 And then shall he depart from thee, he and his children with him; and he shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

42 𐤊𐤔𐤊𐤉𐤓 𐤊𐤕𐤅𐤔𐤁 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤏𐤃𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤉𐤁𐤋 𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤌𐤊

42 כְּשָׂכִ֥יר כְּתֹושָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃

42 For my servants are they, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bond-men are sold.

43 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤏𐤌𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤔𐤁 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤅 𐤉𐤔𐤅𐤁

43 וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמֹּ֑ו וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

43 Thou shalt not rule over him with rigor; but thou shalt have fear of thy God.

44 𐤊𐤉𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤌𐤌𐤊𐤓𐤕 𐤏𐤁𐤃

44 כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הֹוצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃

44 But thy bond-man, and thy bond-woman that shall remain thine, shall be of the nations that are round about you; of them may ye buy bond-man and bond-woman.

45 𐤋𐤀𐤕𐤓𐤃𐤄 𐤁𐤅 𐤁𐤐𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤕 𐤌𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

45 לֹא־תִרְדֶּ֥ה בֹ֖ו בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

45 And also of the children of the strangers that sojourn with you, of them may ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land; and they shall remain to you as a possession.

46 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤅𐤋𐤊 𐤌𐤀𐤕 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤄𐤌 𐤕𐤒𐤍𐤅 𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤀𐤌𐤄

46 וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגֹּויִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

46 And ye may transfer them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; you may hold them to service for ever; but over your brethren the children of Israel, one over the other, ye shall not rule with rigor.

47 𐤅𐤂𐤌 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤌𐤄𐤌 𐤕𐤒𐤍𐤅 𐤅𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋͏𐤀𐤇𐤆𐤄

47 וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתֹּושָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֹולִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לֽ͏ַאֲחֻזָּֽה׃

47 And if a stranger or sojourner wax rich near thee, and thy brother become poor near him, and he sell himself unto the sojourning stranger near thee, or to a descendant of a stranger’s family:

48 𐤅𐤄𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤇𐤆𐤄 𐤋𐤏𐤋𐤌 𐤁𐤄𐤌 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤁𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤕𐤓𐤃𐤄 𐤁𐤅 𐤁𐤐𐤓𐤊 𐤎

48 וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה בֹ֖ו בְּפָֽרֶךְ׃ ס

48 After he hath sold himself shall he have the right of redemption; one of his brethren may redeem him.

49 𐤅𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤉𐤂 𐤉𐤃 𐤂𐤓 𐤅𐤕𐤅𐤔𐤁 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤌𐤊 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤍𐤌𐤊𐤓 𐤋𐤂𐤓 𐤕𐤅𐤔𐤁 𐤏𐤌𐤊 𐤀𐤅 𐤋𐤏𐤒𐤓 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤂𐤓

49 וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתֹושָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמֹּ֑ו וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תֹּושָׁב֙ עִמָּ֔ךְ אֹ֥ו לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃

49 Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is near of kin unto him of his family may redeem him; or if he obtain the means, he may redeem himself.

50 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤍𐤌𐤊𐤓 𐤂𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤋𐤅 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤉𐤂𐤀𐤋𐤍𐤅

50 אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לֹּ֑ו אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃

50 And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of the jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years, as the time of a hired laborer shall he have been with him.

51 𐤀𐤅𐤃𐤃𐤅 𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤃𐤃𐤅 𐤉𐤂𐤀𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤅𐤌𐤔𐤀𐤓 𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤅 𐤉𐤂𐤀𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤅𐤄𐤔𐤉𐤂𐤄 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤍𐤂𐤀𐤋

51 אֹו־דֹדֹ֞ו אֹ֤ו בֶן־דֹּדֹו֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֹֽו־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂרֹ֛ו מִמִּשְׁפַּחְתֹּ֖ו יִגְאָלֶ֑נּוּ אֹֽו־הִשִּׂ֥יגָה יָדֹ֖ו וְנִגְאָֽל׃

51 If there be yet many years, according to them shall he return the price of his redemption out of his purchase-money.

52 𐤅𐤇𐤔𐤁 𐤏𐤌𐤒𐤍𐤄𐤅 𐤌𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤏𐤃 𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤉𐤁𐤋 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤎𐤐 𐤌𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤌𐤉 𐤔𐤊𐤉𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤅

52 וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרֹו לֹ֔ו עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרֹו֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמֹּֽו׃

52 And if there remain but few years unto the year of the jubilee: then shall he reckon with him; according to his years shall he return the price of his redemption.

53 𐤀𐤌𐤏𐤅𐤃 𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤁𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤉𐤄𐤍 𐤉𐤔𐤉𐤁 𐤂𐤀𐤋𐤕𐤅 𐤌𐤊𐤎𐤐 𐤌𐤒𐤍𐤕𐤅

53 אִם־עֹ֥וד רַבֹּ֖ות בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּתֹ֔ו מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֹֽו׃

53 As a laborer hired from year to year shall he be with him; he shall not rule over him with rigor before thy eyes.

54 𐤅𐤀𐤌𐤌𐤏𐤈 𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤁𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤉𐤁𐤋 𐤅𐤇𐤔𐤁𐤋𐤅 𐤊𐤐𐤉 𐤔𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤔𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤂𐤀𐤋𐤕𐤅

54 וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־לֹ֑ו כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֹֽו׃

54 And if he be not redeemed by one of these means: then shall he go out in the year of the jubilee, both he, and his children with him.

55 𐤊𐤔𐤊𐤉𐤓 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤀𐤉𐤓𐤃𐤍𐤅 𐤁𐤐𐤓𐤊 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊

55 כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמֹּ֑ו לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃

55 For unto me are the children of Israel servants, my servants are they, whom I have brought forth out of the land of Egypt: I am the Eternal your God.

56 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤁𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤉𐤁𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤅

56 וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמֹּֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

57 𐤊𐤉𐤋𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

57 כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הֹוצֵ֥אתִי אֹותָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

וַיִּקְרָא Leviticus 26

1 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤐𐤎𐤋 𐤅𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤉𐤌𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤁𐤍 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤕 𐤋𐤀 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤋𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

1 לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

1 Ye shall not make yourselves any idols, and a graven image, or a standing image shall ye not rear up unto you, and any carved stone shall you not place in your land, to bow down upon it; for I am the Eternal your God.

2 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

2 אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס

2 My sabbaths shall ye keep, and my sanctuary shall ye reverence: I am the Lord.

3 𐤀𐤌𐤁𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤕𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌

3 אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃

3 If in my statutes ye walk, and if my commandments ye keep, and do them:

4 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤂𐤔𐤌𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤁𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤑 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤉𐤕𐤍 𐤐𐤓𐤉𐤅

4 וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֹֽו׃

4 Then will I give you rains in their due season, and the earth shall yield her products, and the tree of the field shall yield its fruit.

5 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤂 𐤋𐤊𐤌 𐤃𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤁𐤑𐤉𐤓 𐤅𐤁𐤑𐤉𐤓 𐤉𐤔𐤉𐤂 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤋𐤇𐤌𐤊𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤈𐤇 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌

5 וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃

5 And the threshing shall reach with you unto the vintage, and the vintage shall reach unto sowing-time; and ye shall eat your bread to the full, and ye shall dwell in safety in your land.

6 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤔𐤊𐤁𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 𐤇𐤉𐤄 𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤇𐤓𐤁 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌

6 וְנָתַתִּ֤י שָׁלֹום֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃

6 And I will give peace in the land, and ye shall lie down, with none to make you afraid; and I will remove evil beasts out of the land, and the sword shall not pass through your land.

7 𐤅𐤓𐤃𐤐𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤐𐤋𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤇𐤓𐤁

7 וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב

7 And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

8 𐤅𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤌𐤊𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤊𐤌 𐤓𐤁𐤁𐤄 𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤅𐤍𐤐𐤋𐤅 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤇𐤓𐤁

8 וְרָדְפוּ֙ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃

8 And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

9 𐤅𐤐𐤍𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌

9 וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃

9 And I will turn myself unto you, and make you fruitful, and multiply you; and I will establish my covenant with you.

10 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤉𐤔𐤍 𐤍𐤅𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤍 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤇𐤃𐤔 𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅

10 וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נֹושָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תֹּוצִֽיאוּ׃

10 And ye shall eat very old store, and the old shall ye remove away because of the new.

11 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤉 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤂𐤏𐤋 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌

11 וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֹוכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

11 And I will set my dwelling among you; and my soul shall not loath you.

12 𐤅𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤅𐤋𐤉 𐤋𐤏𐤌

12 וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּתֹ֣וכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

12 And I will walk among you, and I will be to you a God, and ye shall be to me a people.

13 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤄𐤉𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤁𐤓 𐤌𐤈𐤕 𐤏𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤅𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤒𐤅𐤌𐤌𐤉𐤅𐤕 𐤐

13 אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הֹוצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאֹולֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֹֽומְמִיּֽוּת׃ פ

13 I am the Eternal your God, who have brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bond-men; and I have broken the bands of your yoke, and caused you to walk upright.

14 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤋𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄

14 וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃

14 But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

15 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤕𐤌𐤀𐤎𐤅 𐤅𐤀𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 𐤕𐤂𐤏𐤋 𐤍𐤐𐤔𐤊𐤌 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤐𐤓𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉

15 וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃

15 And if my statutes ye despise, and if my ordinances your soul loath, so as not to do all my commandments, in that ye break my covenant:

16 𐤀𐤐𐤀𐤍𐤉 𐤀͏𐤏𐤔𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤄𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤇𐤐𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤒𐤃𐤇𐤕 𐤌𐤊𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤃𐤉𐤁𐤕 𐤍𐤐𐤔 𐤅𐤆𐤓𐤏𐤕𐤌 𐤋𐤓𐤉𐤒 𐤆𐤓𐤏𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤄𐤅 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌

16 אַף־אֲנִ֞י אֽ͏ֶעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלֹּ֥ות עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃

16 Then will I also do this unto you, and I will inflict on you terror, consumption, and the burning ague, that consume the eyes, and cause sorrow of heart; and ye shall sow in vain your seed, for your enemies shall eat it.

17 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤂𐤐𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤓𐤃𐤅 𐤁𐤊𐤌 𐤔𐤍𐤀𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤍𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤎

17 וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ ס

17 And I will set my face against you, and ye shall be struck down before your enemies: and they that hate you shall bear rule over you; and ye shall flee while there is no one pursuing you.

18 𐤅𐤀𐤌𐤏𐤃𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤕𐤉 𐤋𐤉𐤎𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤔𐤁𐤏 𐤏𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉𐤊𐤌

18 וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

18 And if with these things even ye will not yet hearken unto me: then will I chastise you yet more, sevenfold for your sins.

19 𐤅𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤂𐤀𐤅𐤍 𐤏𐤆𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤊𐤍𐤇𐤔𐤄

19 וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּאֹ֣ון עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃

19 And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as copper:

20 𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤓𐤉𐤒 𐤊𐤇𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤕𐤍 𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤁𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤑 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤀 𐤉𐤕𐤍 𐤐𐤓𐤉𐤅

20 וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֹֽו׃

20 And in vain shall your strength be spent; for your land shall not yield her products, and the tree of the land shall not yield its fruit.

21 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤋𐤊𐤅 𐤏𐤌𐤉 𐤒𐤓𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤁𐤅 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤕𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤊𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤊𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉𐤊𐤌

21 וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃

21 And if ye walk yet contrary unto me, and if you refuse to hearken unto me: then will I bring more plagues upon you, sevenfold according to your sins.

22 𐤅𐤄𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 𐤁𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤔𐤊𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤄𐤌𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤏𐤉𐤈𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤅 𐤃𐤓𐤊𐤉𐤊𐤌

22 וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃

22 And I will send out against you the beasts of the field, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and diminish yourselves; so that your roads shall be desolate.

23 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤎𐤓𐤅 𐤋𐤉 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤉 𐤒𐤓𐤉

23 וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃

23 And if notwithstanding these things ye will not be reformed by me, and walk contrary unto me:

24 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤀𐤐𐤀𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤁𐤒𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤉 𐤔𐤁𐤏 𐤏𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉𐤊𐤌

24 וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

24 Then will I also walk contrary unto you, and I also will punish you, sevenfold for your sins.

25 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤇𐤓𐤁 𐤍𐤒𐤌𐤕 𐤍𐤒𐤌𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤍𐤀𐤎𐤐𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤏𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤀𐤅𐤉𐤁

25 וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּתֹ֣וכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אֹויֵֽב׃

25 And I will bring over you the sword, avenging the quarrel of my covenant, so that ye shall be gathered together within your cities; and then will I send the pestilence among you, that ye shall deliver yourselves into the hand of the enemy;

26 𐤁𐤔𐤁𐤓𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤈𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤀𐤐𐤅 𐤏𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤌𐤊𐤌 𐤁𐤕𐤍𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤇𐤌𐤊𐤌 𐤁𐤌𐤔𐤒𐤋 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤁𐤏𐤅 𐤎

26 בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס

26 When I break unto you the staff of bread; and ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight; and ye shall eat, and not be satisfied.

27 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤋𐤉 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤉

27 וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

27 And if notwithstanding this ye will not hearken unto me, but walk contrary unto me:

28 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤁𐤇𐤌𐤕𐤒𐤓𐤉 𐤅𐤉𐤎𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤐𐤀𐤍𐤉 𐤔𐤁𐤏 𐤏𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉𐤊𐤌

28 וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃

28 Then will I also walk contrary unto you in fury; and I, even I, will chastise you, sevenfold for your sins.

29 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅

29 וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃

29 And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.

30 𐤅𐤄𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤌𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤇𐤌𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤐𐤂𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤂𐤓𐤉 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤂𐤏𐤋𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌

30 וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

30 And I will destroy your high-places, and cut down your sun-images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols; and my soul shall loath you.

31 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤇𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤌𐤅𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤓𐤉𐤇 𐤁𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇𐤊𐤌

31 וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמֹּותִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃

31 And I will render your cities a waste, and I will make desolate your sanctuaries, and I will not smell the savor of your sweet odors.

32 𐤅𐤄𐤔𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤔𐤌𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤄

32 וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃

32 And I will surely make desolate the land: and your enemies who dwell therein shall be astonished at it.

33 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤆𐤓𐤄 𐤁𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤓𐤉𐤒𐤕𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤔𐤌𐤌𐤄 𐤅𐤏𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤇𐤓𐤁𐤄

33 וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגֹּויִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃

33 And you will I scatter among the nations, and I will draw out after you the sword; and your land shall be a desolate wild, and your cities shall be a waste.

34 𐤀𐤆 𐤕𐤓𐤑𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤆 𐤕𐤔𐤁𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤓𐤑𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉𐤄

34 אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַּׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃

34 Then shall the land satisfy its sabbaths, all the days of its desolation, when ye are in the land of your enemies: then shall the land rest, and satisfy its sabbaths.

35 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤄 𐤕𐤔𐤁𐤕 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤔𐤁𐤕𐤄 𐤁𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤔𐤁𐤕𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄

35 כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃

35 All the days of its desolation shall it rest, the time which it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

36 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤌𐤓𐤊 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤕 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤕𐤌 𐤒𐤅𐤋 𐤏𐤋𐤄 𐤍𐤃𐤐 𐤅𐤍𐤎𐤅 𐤌𐤍𐤎𐤕𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤍𐤐𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤓𐤃𐤐

36 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם קֹ֚ול עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃

36 And regarding those that are left of you, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a leaf shaken shall chase them; and they shall flee, as fleeing from the sword; and they shall fall with none pursuing.

37 𐤅𐤊𐤔𐤋𐤅 𐤀𐤉𐤔𐤁𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤊𐤌𐤐𐤍𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤉𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤕𐤒𐤅𐤌𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌

37 וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

37 And they shall stumble one over the other, as before the sword, without one pursuing: and ye shall have no power to stand up before your enemies.

38 𐤅𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤁𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌

38 וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגֹּויִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃

38 And ye shall be lost among the nations, and the land of your enemies shall consume you.

39 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤌 𐤉𐤌𐤒𐤅 𐤁͏𐤏𐤅𐤍𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤕 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤐 𐤁𐤏𐤅𐤍𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤌𐤒𐤅

39 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בּֽ͏ַעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

39 And they that are left of you shall pine away in their iniquity in the land of your enemies; and also through the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

40 𐤅𐤄𐤕𐤅𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤏𐤋𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤁𐤉 𐤅𐤀𐤐 𐤀𐤔𐤓𐤄͏𐤋𐤊𐤅 𐤏𐤌𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤉

40 וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֹנָם֙ וְאֶת־עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הֽ͏ָלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

40 And they shall then confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, that through their trespass which they trespassed against me, and also that because they had walked contrary unto me:

41 𐤀𐤐𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤌 𐤁𐤒𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤅𐤀𐤆 𐤉𐤊𐤍𐤏 𐤋𐤁𐤁𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤋 𐤅𐤀𐤆 𐤉𐤓𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍𐤌

41 אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אֹו־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֹנָֽם׃

41 I also had to walk contrary unto them, and to bring them into the land of their enemies; and then shall their uncircumcised heart be humbled, and then shall they satisfy their iniquity.

42 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤅𐤁 𐤅𐤀𐤐 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤀𐤐 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤀𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤆𐤊𐤓

42 וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲקֹ֑וב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃

42 And I will then remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and the land will I remember.

43 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤕𐤏𐤆𐤁 𐤌𐤄𐤌 𐤅𐤕𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉𐤄 𐤁𐤄𐤔𐤌𐤄 𐤌𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤌 𐤉𐤓𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍𐤌 𐤉𐤏𐤍 𐤅𐤁𐤉𐤏𐤍 𐤁𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 𐤌𐤀𐤎𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤒𐤕𐤉 𐤂𐤏𐤋𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤌

43 וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃

43 For the land shall be forsaken by them, and shall satisfy its sabbaths, while it lieth desolate without them, and they shall satisfy their iniquity; because, even because my ordinances they despised, and my statutes their soul loathed.

44 𐤅𐤀𐤐𐤂𐤌𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤄𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤂𐤏𐤋𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤋𐤄𐤐𐤓 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌

44 וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיֹותָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

44 And yet for all that, though they be in the land of their enemies, will I not cast them away, neither will I loath them, to destroy them utterly, to break my covenant with them; for I am the Lord their God.

45 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤉𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

45 וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הֹוצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגֹּויִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

45 But I will remember for their sakes the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt before the eyes of the nations, that I might be unto them a God: I am the Lord.

46 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤐

46 אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתֹּורֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינֹ֕ו וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

46 These are the statutes and ordinances and laws, which the Lord made between him and the children of Israel on mount Sinai, by the hand of Moses.

וַיִּקְרָא Leviticus 27

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉 𐤉𐤐𐤋𐤀 𐤍𐤃𐤓 𐤁𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤍𐤐𐤔𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

2 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃

2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If a man make a particular vow, to give the estimated value of persons in honor of the Lord:

3 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤄𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤊𐤎𐤐 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔

3 וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

3 If the estimated value concern a male from twenty years old, and unto sixty years old, then shall the estimation be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

4 𐤅𐤀𐤌𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋

4 וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃

4 And if it be a female, then shall the estimation be thirty shekels.

5 𐤅𐤀𐤌 𐤌𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤄𐤆𐤊𐤓 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌

5 וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃

5 And if the person be from five years old and unto twenty years old, then shall the estimation of the male be twenty shekels, and for the female ten shekels.

6 𐤅𐤀𐤌 𐤌𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤄𐤆𐤊𐤓 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤋𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 𐤊𐤎𐤐

6 וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃

6 And if the person be from a month old and unto five years old, then shall the estimation of the male be five shekels of silver, and for the female the estimation shall be three shekels of silver.

7 𐤅𐤀𐤌 𐤌𐤁𐤍𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤌𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤒𐤋 𐤅𐤋𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌

7 וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃

7 And if the person be from sixty years old and upward, if it be a male, then shall the estimation be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

8 𐤅𐤀𐤌𐤌𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤉𐤂 𐤉𐤃 𐤄𐤍𐤃𐤓 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤊𐤍𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤎

8 וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידֹו֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹתֹ֖ו הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ ס

8 But if he be too poor for this estimation, then shall he present himself before the priest, and the priest shall value him; according to the ability to pay of him that hath vowed shall the priest value him.

9 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤒𐤃𐤔

9 וְאִם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃

9 And if it he a beast, whereof men can bring an offering unto the Lord, all that a man giveth of such unto the Lord shall be holy.

10 𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤋𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤌𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤓𐤏 𐤀𐤅𐤓𐤏 𐤁𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤌𐤓 𐤉𐤌𐤉𐤓 𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤌𐤅𐤓𐤕𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤒𐤃𐤔

10 לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹתֹ֛ו טֹ֥וב בְּרָ֖ע אֹו־רַ֣ע בְּטֹ֑וב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָתֹ֖ו יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃

10 He shall not alter it, nor change it, a good for a bad one, or a bad for a good one; and if he should change beast for beast, then shall it together with its exchange be holy.

11 𐤅𐤀𐤌 𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄͏𐤏𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍

11 וְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֽ͏ֶעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

11 And if it be any unclean beast, of which they cannot offer a sacrifice unto the Lord, then shall he present the beast before the priest:

12 𐤅𐤄𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤏 𐤊𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤄

12 וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין טֹ֖וב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃

12 And the priest shall value it, whether it be good or bad; as the priest valueth it, so shall it be.

13 𐤅𐤀𐤌𐤂𐤀𐤋 𐤉𐤂𐤀𐤋𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤏𐤓𐤊𐤊

13 וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁתֹ֖ו עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃

13 And if he will redeem it, then shall he add a fifth part thereof unto the estimated value.

14 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤏𐤓𐤉𐤊𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤁𐤉𐤍 𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤏 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤍 𐤉𐤒𐤅𐤌

14 וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּיתֹ֥ו קֹ֙דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכֹו֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין טֹ֖וב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹתֹ֛ו הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃

14 And if a man sanctify his house as holy unto the Lord, then shall the priest value it, whether it be good or bad; as the priest may value it, so shall it stand.

15 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤌𐤒𐤃𐤉𐤔 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉𐤕 𐤊𐤎𐤐𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤅

15 וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּיתֹ֑ו וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֹֽו׃

15 And if he that sanctified it will redeem his house, then shall he add the fifth part of the money of the estimated value unto it, and it shall remain his.

16 𐤅𐤀𐤌

16 וְאִ֣ם

16 And if a man sanctify some part of a field of his possession unto the Lord, then shall the estimation be in proportion to its required seed: the seed of a chomer of barley at fifty shekels of silver.

17 𐤌𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤋𐤐𐤉 𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤆𐤓𐤏 𐤇𐤌𐤓 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤊𐤎𐤐

17 ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֗ו יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְעֹ֑ו זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃

17 If immediately after the year of the jubilee he sanctify his field, according to this estimation shall it stand.

18 𐤀𐤌𐤌𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤉𐤁𐤋 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔 𐤔𐤃𐤄𐤅 𐤊𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤒𐤅𐤌

18 אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃

18 But if after the jubilee he sanctify his field, then shall the priest reckon unto him the money in proportion to the years that remain, until the year of the jubilee, and it shall be deducted from the estimation.

19 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤉𐤁𐤋 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔 𐤔𐤃𐤄𐤅 𐤅𐤇𐤔𐤁𐤋𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕 𐤏𐤃 𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤉𐤁𐤋 𐤅𐤍𐤂𐤓𐤏 𐤌𐤏𐤓𐤊𐤊

19 וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־לֹ֨ו הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנֹּ֣ותָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃

19 And if he that sanctified the field will redeem it, then shall he add the fifth part of the money of the estimated value unto it, and it shall be assured to him.

20 𐤅𐤀𐤌𐤂𐤀𐤋 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤄𐤌𐤒𐤃𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤕 𐤊𐤎𐤐𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤒𐤌 𐤋𐤅

20 וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹתֹ֑ו וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֹֽו׃

20 But if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

21 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤌𐤊𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤓 𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤏𐤅𐤃

21 וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֹֽוד׃

21 But the field, when it is freed in the jubilee, shall be holy unto the Lord, as a devoted field: to the priest shall it belong as his possession.

22 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤁𐤋 𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤔𐤃𐤄 𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅

22 וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאתֹ֣ו בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֹֽו׃

22 And if a man sanctify a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession, unto the Lord:

23 𐤅𐤀𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤃𐤄 𐤌𐤒𐤍𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤌𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

23 וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָתֹ֔ו אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֑ו יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃

23 Then shall the priest reckon unto him the amount of the estimated value to the year of the jubilee; and he shall give this estimation on that day, as a holy thing unto the Lord.

24 𐤅𐤇𐤔𐤁𐤋𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕 𐤌𐤊𐤎𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤏𐤃 𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤉𐤁𐤋 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

24 וְחִשַּׁב־לֹ֣ו הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃

24 In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom he bought it, to the one to whom belongeth the possession of the land.

25 𐤁𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤁𐤋 𐤉𐤔𐤅𐤁 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤒𐤍𐤄𐤅 𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑

25 בִּשְׁנַ֤ת הַיֹּובֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתֹּ֑ו לַאֲשֶׁר־לֹ֖ו אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

25 And all estimations of value shall be according to the shekel of the sanctuary; twenty gerahs shall be the shekel.

26 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤂𐤓𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤔𐤒𐤋 𐤎

26 וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃ ס

26 Only the first-born which shall, by being first born, be sacred unto the Lord among cattle, no man shall sanctify; whether it be ox, or lamb, it is the Lord’s.

27 𐤀𐤊𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤊𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤌𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀

27 אַךְ־בְּכֹ֞ור אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹתֹ֑ו אִם־שֹׁ֣ור אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃

27 And if it be an unclean animal, then shall he redeem it according to the estimated value, and he shall add its fifth part thereto; and if it be not redeemed, then shall it be sold according to the estimated value.

28 𐤅𐤀𐤌 𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤄𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤐𐤃𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤇𐤌𐤔𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤅𐤍𐤌𐤊𐤓 𐤁𐤏𐤓𐤊𐤊

28 וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁתֹ֖ו עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃

28 But any devoted thing, which a man may devote unto the Lord of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall not be sold nor redeemed: every devoted thing is most holy unto the Lord.

29 𐤀𐤊𐤊𐤋𐤇𐤓𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤇𐤓𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤌𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤌𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤊𐤓 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤇𐤓𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

29 אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹ֗ו מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֔ו לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃

29 Any one condemned, who shall be condemned to death among men, shall not be redeemed: he shall be put to death.

30 𐤊𐤋𐤇𐤓𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤇𐤓𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤐𐤃𐤄 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕

30 כָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מֹ֖ות יוּמָֽת׃

30 And every tithe of the land, of the seed of the land, or of the fruit of the tree, belongeth to the Lord; it is holy unto the Lord.

31 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤆𐤓𐤏 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤐𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤑 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

31 וְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

31 And if a man will redeem any part of his tithe, its fifth part shall he add thereto.

32 𐤅𐤀𐤌𐤂𐤀𐤋 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤌𐤏𐤔𐤓𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤕𐤅 𐤉𐤎𐤐 𐤏𐤋𐤉𐤅

32 וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂרֹ֑ו חֲמִשִׁיתֹ֖ו יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃

32 And concerning the tithe of the herds, or of the flocks, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the Lord.

33 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤑𐤀𐤍 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤁𐤈 𐤄͏𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

33 וְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הֽ͏ָעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

33 He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he should change it, then both it and the exchange thereof shall be holy; it shall not be redeemed.

34 𐤋𐤀 𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤁𐤉𐤍𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤓𐤏 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤉𐤓𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤌𐤓 𐤉𐤌𐤉𐤓𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤌𐤅𐤓𐤕𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤀𐤋

34 לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־טֹ֥וב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָתֹ֛ו יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃

34 These are the commandments, which the Lord commanded Moses for the children on mount Sinai.

35 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉

35 אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers

בְּמִדְבַּר Numbers 1

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤋𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after their going out of the land of Egypt, saying,

2 𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤋𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕𐤌

2 שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֔ות כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃

2 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, every male according to their polls;

3 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍

3 מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

3 From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: these shall ye number according to their armies, thou and Aaron.

4 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤓𐤀𐤔 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤕𐤉𐤅 𐤄𐤅𐤀

4 וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃

4 And with you there shall be one man each of every tribe; a man who is the head of his family division.

5 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤔𐤃𐤉𐤀𐤅𐤓

5 וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמֹ֣ות הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

5 And these are the names of the men that shall stand with you; of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

6 𐤋𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤑𐤅𐤓𐤉𐤔𐤃𐤉

6 לְשִׁמְעֹ֕ון שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

6 Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

7 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁

7 לִֽיהוּדָ֕ה נַחְשֹׁ֖ון בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

7 Of Judah: Nachshon the son of ‘Amminadab.

8 𐤋𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤑𐤅𐤏𐤓

8 לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

8 Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.

9 𐤋𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤍

9 לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

9 Of Zebulun: Eliab the son of Chelon.

10 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃 𐤋𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤐𐤃𐤄𐤑𐤅𐤓

10 לִבְנֵ֣י יֹוסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃

10 Of the children of Joseph, of Ephraim: Elishama the son of ‘Ammihud; of Menasseh: Gamliel the son of Pedahzur.

11 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤃𐤍 𐤁𐤍𐤂𐤃𐤏𐤍𐤉

11 לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

11 Of Benjamin: Abidan the son of Gidoni.

12 𐤋𐤃𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤔𐤃𐤉

12 לְדָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃

12 Of Dan: Achiezer the son of ‘Ammishaddai.

13 𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤂𐤏𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤊𐤓𐤍

13 לְאָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

13 Of Asher: Pagiel the son of ‘Ochran.

14 𐤋𐤂𐤃 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐 𐤁𐤍𐤃𐤏𐤅𐤀𐤋

14 לְגָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

14 Of Gad: Elyassaph the son of Deuel.

15 𐤋𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤓𐤏 𐤁𐤍𐤏𐤉𐤍𐤍

15 לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

15 Of Naphtali: Achira the son of ‘Enan.

16 𐤀𐤋𐤄 𐤒𐤓𐤉𐤀𐤉 (𐤒𐤓𐤅𐤀𐤉) 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤌

16 אֵ֚לֶּה קְרִיאֵי (קְרוּאֵ֣י) הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטֹּ֣ות אֲבֹותָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

16 These were the selected of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; the heads of the thousands of Israel were they.

17 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤒𐤁𐤅 𐤁𐤔𐤌𐤅𐤕

17 וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֹֽות׃

17 And Moses and Aaron took these men who are expressed by name:

18 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤄𐤒𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤕𐤉𐤋𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕𐤌

18 וְאֵ֨ת כָּל־הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ות מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃

18 And all the congregation they assembled together on the first day of the second month, and they were enrolled in the lists of their pedigrees after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, from twenty years old and upward, according to their polls.

19 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤐

19 כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ

19 As the Lord had commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.

20 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤁𐤊𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤋𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

20 וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמֹות֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

20 And there were of the children of Reuben the first-born of Israel, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names according to their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

21 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤔𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤐

21 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ

21 Those that were numbered of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

22 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤅 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤋𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

22 לִבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֔ון תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמֹות֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

22 Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, those that were numbered of them, by numbering the names according to their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

23 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤕𐤔𐤏𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤐

23 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְעֹ֑ון תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ

23 Those that were numbered of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.

24 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤃 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

24 לִבְנֵ֣י גָ֔ד תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ות מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

24 Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

25 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤂𐤃 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤐

25 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה גָ֑ד חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃ פ

25 Those that were numbered of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.

26 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤕 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

26 לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

26 Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

27 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤐

27 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ

27 Those that were numbered of the tribe of Judah, were seventy and four thousand and six hundred.

28 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤕 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

28 לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

28 Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

29 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤐

29 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ פ

29 Those that were numbered of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.

30 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤕 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

30 לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

30 Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

31 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤐

31 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ פ

31 Those that were numbered of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.

32 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤕 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

32 לִבְנֵ֤י יֹוסֵף֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

32 Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war.

33 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤐

33 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ

33 Those that were numbered of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.

34 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

34 לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ות מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

34 Of the children of Menasseh, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

35 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤐

35 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ פ

35 Those that were numbered of the tribe of Menasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

36 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤕 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

36 לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

36 Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

37 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤐

37 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ פ

37 Those that were numbered of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

38 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤃𐤍 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤕 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

38 לִבְנֵ֣י דָ֔ן תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

38 Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

39 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤃𐤍 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤐

39 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה דָ֑ן שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֹֽות׃ פ

39 Those that were numbered of the tribe of Dan, were sixty and two thousand and seven hundred.

40 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤕 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

40 לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

40 Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

41 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤐

41 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ

41 Those that were numbered of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.

42 𐤁𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤕 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀

42 בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

42 Of the children of Naphtali, by their generations, after their families, by the descent from their fathers, by numbering the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

43 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤐

43 פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ פ

43 Those that were numbered of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.

44 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤒𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤕𐤉𐤅 𐤄𐤉𐤅

44 אֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ־אֶחָ֥ד לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּ׃

44 These are those that were numbered, whom Moses numbered with Aaron, and the princes of Israel, being twelve men; one man each for his family division were they.

45 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

45 וַיִּֽהְי֛וּ כָּל־פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

45 Thus were all those that were numbered of the children of Israel, by the descent from their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel,—

46 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌

46 וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃

46 Even all they that were numbered, were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

47 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤋𐤀 𐤄𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤐

47 וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּתֹוכָֽם׃ פ

47 But the Levites, after the tribe of their fathers, were not numbered among them.

48 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

48 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

48 For the Lord had spoken unto Moses, saying,

49 𐤀𐤊 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤀 𐤕𐤐𐤒𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤀 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

49 אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

49 Only the tribe of Levi shalt thou not number, and their sum shalt thou not take, among the children of Israel;

50 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤅𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤄𐤌𐤄 𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤌 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤄𐤅 𐤅𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤇𐤍𐤅

50 וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־אֲשֶׁר־לֹו֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃

50 But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its vessels, and over all things that belong to it: they shall carry the tabernacle, and all its vessels; and they shall minister unto it; and round about the tabernacle shall they encamp.

51 𐤅𐤁𐤍𐤎𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤇𐤍𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤒𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤆𐤓 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤉𐤅𐤌𐤕

51 וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יֹורִ֤ידוּ אֹתֹו֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹתֹ֖ו הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

51 And when the tabernacle is to be carried forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

52 𐤅𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤃𐤂𐤋𐤅 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌

52 וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְלֹ֖ו לְצִבְאֹתָֽם׃

52 And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their armies.

53 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤒𐤑𐤐 𐤏𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕

53 וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃

53 But the Levites shall encamp round shout the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.

54 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤐

54 וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ

54 And the children of Israel did so: all, just as the Lord had commanded Moses, so did they.

בְּמִדְבַּר Numbers 2

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying,

2 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤃𐤂𐤋𐤅 𐤁𐤀𐤕𐤕 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤍𐤂𐤃 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤇𐤍𐤅

2 אִ֣ישׁ עַל־דִּגְלֹ֤ו בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃

2 Every man by his own standard, by the ensign of their family division, shall the children of Israel pitch their tent; at some distance round about the tabernacle of the congregation shall they encamp.

3 𐤅𐤄𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤃𐤂𐤋 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁

3 וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשֹׁ֖ון בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

3 And they, who encamp on the east, toward the rising of the sun, shall be those who belong to the standard of the camp of Judah according to their armies: and the prince of the children of Judah shall be Nachshon the son of ‘Amminadab.

4 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕

4 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃

4 And his host, and those that were numbered of them, were seventy and four thousand and six hundred.

5 𐤅𐤄𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤑𐤅𐤏𐤓

5 וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

5 And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.

6 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤅 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤎

6 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ ס

6 And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.

7 𐤌𐤈𐤄 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤍

7 מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

7 Then the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Chelon.

8 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕

8 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃

8 And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.

9 𐤊𐤋𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤔𐤕𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤎

9 כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵאֹ֖ות לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ ס

9 All that were numbered of the camp of Judah were one hundred thousand and eighty thousand and six thousand and four hundred, according to their armies: they shall first set forward.

10 𐤃𐤂𐤋 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤕𐤉𐤌𐤍𐤄 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤔𐤃𐤉𐤀𐤅𐤓

10 דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

10 The standard of the camp of Reuben shall be on the south side, according to their armies: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

11 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤅 𐤔𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕

11 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

11 And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.

12 𐤅𐤄𐤇𐤅𐤍𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤈𐤄 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤑𐤅𐤓𐤉𐤔𐤃𐤉

12 וְהַחֹונִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְעֹ֑ון וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֔ון שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃

12 And those that encamp by him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of ‘Zurishaddai.

13 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤔𐤏𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕

13 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹֽות׃

13 And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.

14 𐤅𐤌𐤈𐤄 𐤂𐤃 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤃 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐 𐤁𐤍𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋

14 וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃

14 Then the tribe of Gad: and the prince of the sons of Gad shall be Elyassaph the son of Reuel.

15 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌

15 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃

15 And his host, and those who were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.

16 𐤊𐤋𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤌𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤎

16 כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹ֥ות וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ ס

16 All that were numbered of the camp of Reuben were one hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their armies; and as the second shall they set forward.

17 𐤅𐤍𐤎𐤏 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤕 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤊𐤍 𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤃𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤎

17 וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מֹועֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּתֹ֣וךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָדֹ֖ו לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס

17 Then shall the tabernacle of the congregation, the camp of the Levites, set forward in the midst of the camps: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place after their standards.

18 𐤃𐤂𐤋 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃

18 דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

18 The standard of the camp of Ephraim shall be on the west side, according to their armies: and the prince of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of ‘Ammihud.

19 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕

19 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

19 And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.

20 𐤅𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤐𐤃𐤄𐤑𐤅𐤓

20 וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃

20 And by him shall be the tribe of Menasseh; and the prince of the children of Menasseh shall be Gamliel the son of Pedahzur.

21 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌

21 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃

21 And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

22 𐤅𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤃𐤍 𐤁𐤍𐤂𐤃𐤏𐤍𐤉

22 וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

22 Then the tribe of Benjamin: and the prince of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gidoni.

23 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕

23 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃

23 And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

24 𐤊𐤋𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤕𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤎

24 כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃ ס

24 All that were numbered of the camp of Ephraim were one hundred thousand and eight thousand and one hundred, according to their armies; and as the third shall they set forward.

25 𐤃𐤂𐤋 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤃𐤍 𐤑𐤐𐤍𐤄 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤃𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤔𐤃𐤉

25 דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃

25 The standard of the camp of Dan shall be on the north side, according to their armies: and the prince of the children of Dan shall be Achiezer the son of ‘Ammishaddai.

26 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕

26 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֹֽות׃

26 And his host, and those that were numbered of them, were sixty and two thousand and seven hundred.

27 𐤅𐤄𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤂𐤏𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤊𐤓𐤍

27 וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

27 And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of ‘Ochran.

28 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕

28 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

28 And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.

29 𐤅𐤌𐤈𐤄 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤓𐤏 𐤁𐤍𐤏𐤉𐤍𐤍

29 וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

29 Then the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Achira the son of ‘Enan.

30 𐤅𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕

30 וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃

30 And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

31 𐤊𐤋𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤃𐤍 𐤌𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤋𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄 𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤋𐤃𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤐

31 כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֑ות לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ

31 All those that were numbered of the camp of Dan were one hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred; the hindmost shall they set forward according to their standards.

32 𐤀𐤋𐤄 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤕 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌

32 אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃

32 These are those that were numbered of the children of Israel according to their family divisions: and all those that were numbered of the camps, according to their armies, were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

33 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤄𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

33 וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

33 But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the Lord had commanded Moses.

34 𐤅͏𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤃𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤊𐤍 𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤅

34 וֽ͏ַיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃

34 And the children of Israel did all just as the Lord had commanded Moses, so did they encamp by their standards, and so did they set forward every one after his family, by his division.

בְּמִדְבַּר Numbers 3

1 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉

1 וְאֵ֛לֶּה תֹּולְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּיֹ֗ום דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃

1 And these are the generations of Aaron and Moses, on the day that the Lord spoke with Moses on mount Sinai.

2 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤁𐤊𐤅𐤓

2 וְאֵ֛לֶּה שְׁמֹ֥ות בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכֹ֣ור

2 And these are the names of the sons of Aaron: the firstborn Nadab, and Abihu, Elazar, and Ithamar.

3 𐤍𐤃𐤁 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓

3 ׀ נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

3 These are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, who were consecrated to minister as priests.

4 𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤌 𐤋𐤊𐤄𐤍

4 אֵ֗לֶּה שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃

4 And Nadab and Abihu died before the Lord, when they offered a strange fire before the Lord, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Elazar and Ithamar ministered as priests in the life-time of Aaron their father.

5 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤍𐤃𐤁 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤄𐤒𐤓𐤁𐤌 𐤀𐤔 𐤆𐤓𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤐

5 וַיָּ֣מָת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃ פ

5 And the Lord spoke unto Moses, saying,

6 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

6 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

6 Bring the tribe of Levi near, and present the same before Aaron the priest, that they may serve him.

7 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤔𐤓𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤅

7 הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ אֹתֹ֔ו לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֹֽו׃

7 And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of the congregation, to do the service of the tabernacle.

8 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍

8 וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתֹּ֗ו וְאֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

8 And they shall keep all the vessels of the tent of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

9 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍

9 וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כָּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

9 And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: as associates are they given unto him out of the children of Israel.

10 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤍𐤕𐤅𐤍𐤌 𐤍𐤕𐤅𐤍𐤌 𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤅 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

10 וְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֙מָּה֙ לֹ֔ו מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

10 And Aaron and his sons shalt thou instruct, that they shall guard well their priest’s office; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

11 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤕𐤐𐤒𐤃 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤄𐤍𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤆𐤓 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤐

11 וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ פ

11 And the Lord spoke unto Moses, saying,

12 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

12 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

12 And I, behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel instead of every first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine.

13 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤐𐤈𐤓 𐤓𐤇𐤌 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌

13 וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתֹּוךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל־בְּכֹ֛ור פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃

13 Because mine is every first-born; on the day when I smote every first-born in the land of Egypt I hallowed unto me every first-born in Israel, both man and beast: mine shall they be; I am the Lord.

14 𐤊𐤉 𐤋𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤊𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 𐤋𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤃𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤉 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

14 כִּ֣י לִי֮ כָּל־בְּכֹור֒ בְּיֹום֩ הַכֹּתִ֨י כָל־בְּכֹ֜ור בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל־בְּכֹור֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

14 And the Lord spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,

15 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓

15 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

15 Number the children of Levi after their divisions, by their families; every male of them from a month old and upward shalt thou number.

16 𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤕𐤐𐤒𐤃𐤌

16 פְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃

16 And Moses numbered them according to the order of the Lord, as he had been commanded.

17 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄

17 וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃

17 And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kehath, and Merari.

18 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤋𐤅𐤉 𐤁𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤒𐤄𐤕 𐤅𐤌𐤓𐤓𐤉

18 וַיִּֽהְיוּ־אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־לֵוִ֖י בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשֹׁ֕ון וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

18 And these are the names of the sons of Gershon after their families: Libni, and Shimi.

19 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤉

19 וְאֵ֛לֶּה שְׁמֹ֥ות בְּֽנֵי־גֵרְשֹׁ֖ון לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃

19 And the sons of Kehath after their families: ‘Amram, and Yizhar, Chebron, and ‘Uzziel.

20 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤒𐤄𐤕 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤄𐤓 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋

20 וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְרֹ֖ון וְעֻזִּיאֵֽל׃

20 And the sons of Merari after their families: Machli, and Mushi; these are the families of the Levites according to their family divisions.

21 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤌𐤇𐤋𐤉 𐤅𐤌𐤅𐤔𐤉 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌

21 וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

21 Of Gershon: the family of the Libnites, and the family of the Shimites; these are the families of the Gershunites.

22 𐤋𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤏𐤉 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤂𐤓𐤔𐤍𐤉

22 לְגֵ֣רְשֹׁ֔ון מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃

22 Those that were numbered of them, by the numbering of all the males from a month old and upward, even those that were numbered of them, were seven thousand and five hundred.

23 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕

23 פְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

23 The families of the Gershunites used to encamp behind the tabernacle, westward.

24 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤂𐤓𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤉𐤌𐤄

24 מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃

24 And the prince of the family division of the Gershunites was Elyassaph the son of Lael.

25 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁 𐤋𐤂𐤓𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐 𐤁𐤍𐤋𐤀𐤋

25 וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־לָאֵֽל׃

25 And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation was the tabernacle and the tent, its covering, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

26 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤊𐤎𐤄𐤅 𐤅𐤌𐤎𐤊 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

26 וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשֹׁון֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

26 And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle and by the altar, round about, and its cords for all the service thereof.

27 𐤅𐤒𐤋𐤏𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤎𐤊 𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤉𐤕𐤓𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤅

27 וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֹֽו׃

27 And of Kehath: the family of the ‘Amramites, and the family of the Yizharites, and the family of the Chebronites, and the family of the ‘Uzzielites; these are the families of the Kehathites.

28 𐤅𐤋𐤒𐤄𐤕 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄͏𐤏𐤌𐤓𐤌𐤉 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤉𐤑𐤄𐤓𐤉 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄͏𐤇𐤁𐤓𐤍𐤉 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤄𐤕𐤉

28 וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הֽ͏ַעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הֽ͏ַחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃

28 By the numbering of all the males, from a month old and upward, they were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

29 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤍𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔

29 בְּמִסְפַּר֙ כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֔ות שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

29 The families of the sons of Kehath used to encamp on the side of the tabernacle, southward.

30 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤒𐤄𐤕 𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋 𐤉𐤓𐤊 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤕𐤉𐤌𐤍𐤄

30 מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃

30 And the prince of the division of the families of the Kehathites was Elizaphan the son of ‘Uzziel.

31 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤄𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤐𐤍 𐤁𐤍𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋

31 וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃

31 And their charge was the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary which are used for the service, and the vail, and all belonging thereto.

32 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤅𐤄𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤅𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 𐤅𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅 𐤁𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤎𐤊 𐤅𐤊𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤅

32 וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֹֽו׃

32 And the chief over the princes of the Levites was Elazar the son of Aaron the priest, having the oversight of those that kept the charge of the sanctuary.

33 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤐𐤒𐤃𐤕 𐤔𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔

33 וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

33 Of Merari: the family of the Machlites, and the family of the Mushites; these are the families of Merari.

34 𐤋𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤌𐤇𐤋𐤉 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤌𐤅𐤔𐤉 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤌𐤓𐤓𐤉

34 לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃

34 And those that were numbered of them, by the numbering of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

35 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤔𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌

35 וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

35 And the chief of the division of the families of Merari was Zuriel the son of Abichayil: they used to encamp on the side of the tabernacle, northward.

36 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤑𐤅𐤓𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤀𐤁𐤉𐤇𐤉𐤋 𐤏𐤋 𐤉𐤓𐤊 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤑𐤐𐤍𐤄

36 וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃

36 And under the custody and charge of the sons of Merari were the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all that belongeth thereto,

37 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤕 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤒𐤓𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤌𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤅

37 וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֹֽו׃

37 And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

38 𐤅𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤃𐤕𐤌 𐤅𐤌𐤉𐤕𐤓𐤉𐤄𐤌

38 וְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃

38 But those that encamped before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation toward the rising of the sun, were Moses, and Aaron, and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that came nigh was to be put to death.

39 𐤅𐤄𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃

39 וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מֹועֵ֨ד

39 All that were numbered of the Levites, whom Moses numbered with Aaron, at the order of the Lord, according to their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

40 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤌𐤔𐤄

40 ׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה

40 And the Lord said unto Moses, Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

41 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤆𐤓 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤉𐤅𐤌𐤕

41 ׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

41 And thou shalt take the Levites for me, I am the Lord, instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the first-born among the cattle of the children of Israel.

42 𐤊𐤋𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤒𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤎

42 כָּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ ס

42 And Moses numbered, as the Lord had commanded him, all the first-born among the children of Israel.

43 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤐𐤒𐤃 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤓 𐤆𐤊𐤓 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤔𐤀 𐤀𐤕 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤕𐤌

43 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃

43 And all the first-born males, by the numbering of the names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and seventy and three.

44 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤓 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕 𐤁𐤄𐤌𐤕 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤁𐤄𐤌𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

44 וְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה תַּ֥חַת כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כָּל־בְּכֹ֔ור בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

44 And the Lord spoke unto Moses, saying,

45 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤁𐤊𐤓 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

45 וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

45 Take the Levites instead of all the first-born among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the Lord.

46 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤆𐤊𐤓 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤐

46 וַיְהִי֩ כָל־בְּכֹ֨ור זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֹ֛ות מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃ פ

46 And for those that are to be redeemed, the two hundred and seventy and three of the first-born of the children of Israel, who are more than the Levites,

47 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

47 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

47 Thou shalt take five shekels apiece for the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take, twenty gerahs to the shekel;

48 𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤄𐤌𐤕 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤁𐤄𐤌𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅𐤋𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

48 קַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל־בְּכֹור֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

48 And thou shalt give unto Aaron and to his sons the money, for those who are to be redeemed of those that are over the number of them.

49 𐤅𐤀𐤕 𐤐𐤃𐤅𐤉𐤉 𐤄𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤃𐤐𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

49 וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכֹ֖ור בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

49 And Moses took the redemption-money of those that were over in number above those who were redeemed by the Levites:

50 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤕𐤒𐤇 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤂𐤓𐤄 𐤄𐤔𐤒𐤋

50 וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃

50 Of the first-born of the children of Israel did he take the money; a thousand three hundred and sixty and five shekels, after the shekel of the sanctuary.

51 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤐𐤃𐤅𐤉𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤐𐤉𐤌 𐤁𐤄𐤌

51 וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃

51 And Moses gave the money of those who were redeemed unto Aaron and unto his sons, by the order of the Lord; as the Lord had commanded Moses.

52 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤎𐤐 𐤄𐤐𐤃𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤃𐤐𐤉𐤌 𐤏𐤋 𐤐𐤃𐤅𐤉𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌

52 וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְיֹ֑ום מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

53 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤋𐤐 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔

53 מֵאֵ֗ת בְּכֹ֛ור בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֛ות וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

54 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤄𐤐𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤐

54 וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 4

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying,

2 𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔 𐤁𐤍𐤉 𐤒𐤄𐤕 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌

2 נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

2 Take the sum of the sons of Kehath from among the sons of Levi, after their families, by their divisions,

3 𐤌𐤁𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤊𐤋𐤁𐤀 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

3 מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשֹׂ֥ות מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

3 From thirty years old and upward even until fifty years old, all that are fitted for the service, to do work at the tabernacle of the congregation.

4 𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤒𐤄𐤕 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌

4 זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

4 This shall be the service of the sons of Kehath at the tabernacle of the congregation: The most holy things.

5 𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤎𐤏 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤕 𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤄𐤌𐤎𐤊 𐤅𐤊𐤎𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕

5 וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהֹורִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃

5 And Aaron shall come with his sons, when the camp setteth forward, and they shall take down the vail of the separation, and cover therewith the ark of the testimony;

6 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤎𐤅𐤉 𐤏𐤅𐤓 𐤕𐤇𐤔 𐤅𐤐𐤓𐤔𐤅 𐤁𐤂𐤃𐤊𐤋𐤉𐤋 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤁𐤃𐤉𐤅

6 וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ עֹ֣ור תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃

6 And they shall put over it a covering of badgers’ skins, and they shall spread over all a cloth wholly of blue woollen yarn, and they shall put in its staves.

7 𐤅𐤏𐤋

7 וְעַ֣ל

7 And over the table of the showbread shall they spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the tubes, and the staves of the covering; and the continual bread shall be thereon:

8 𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤄𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤐𐤓𐤔𐤅 𐤁𐤂𐤃 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤏𐤓𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤐𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤒𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤒𐤔𐤅𐤕 𐤄𐤍𐤎𐤊 𐤅𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄

8 ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשֹׂ֣ות הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃

8 And they shall spread over them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins; and they shall put in its staves.

9 𐤅𐤐𐤓𐤔𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤂𐤃 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤊𐤎𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤏𐤅𐤓 𐤕𐤇𐤔 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤃𐤉𐤅

9 וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תֹּולַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹתֹ֔ו בְּמִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃

9 And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the lighting, and its lamps, and its tongs, and its snuff-dishes, and all the oil-vessels thereof, wherewith they minister by it:

10 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤅

10 וְלָקְח֣וּ

10 And they shall put it and all its vessels within a covering of badgers’ skins, and they shall put it upon a barrow.

11 𐤁𐤂𐤃 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤊𐤎𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤍𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤀𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤓𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤋𐤒𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤇𐤕𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤄𐤌

11 ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאֹור֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃

11 And over the golden altar shall they spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins; and they shall put in its staves.

12 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤏𐤅𐤓 𐤕𐤇𐤔 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤅𐤈

12 וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמֹּֽוט׃

12 And they shall take all the vessels of the service, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers’ skins; and they shall put them on a barrow.

13 𐤅𐤏𐤋

13 וְעַ֣ל

13 And they shall take away the ashes from the altar, and spread over it a cloth of purple;

14 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤉𐤐𐤓𐤔𐤅 𐤁𐤂𐤃 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤊𐤎𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤏𐤅𐤓 𐤕𐤇𐤔 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤃𐤉𐤅

14 ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹתֹ֔ו בְּמִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃

14 And they shall put upon it all its vessels, wherewith they minister upon it, the fire-pans, the forks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread over it a covering of badgers’ skins, and put in its staves.

15 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅𐤁𐤌 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤂𐤃 𐤕𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤊𐤎𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤏𐤅𐤓 𐤕𐤇𐤔 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤅𐤈

15 וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹותָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמֹּֽוט׃

15 And when Aaron and his sons have thus made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, when the camp is to set forward: then shall, after that, the sons of Kehath come to carry it; but they shall not touch any holy thing, lest they die; these are the things which the sons of Kehath are to carry at the tabernacle of the congregation.

16 𐤅𐤃𐤔𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤐𐤓𐤔𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤂𐤃 𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍

16 וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃

16 And under the supervision of Elazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the lighting, and the incense of spices, and the daily meat-offering, and the anointing-oil; the supervision of all the tabernacle, and of all that is therein, over the sanctuary, and over its vessels.

17 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤇𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤋𐤂𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤓𐤒𐤕 𐤊𐤋 𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤐𐤓𐤔𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤎𐤅𐤉 𐤏𐤅𐤓 𐤕𐤇𐤔 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤁𐤃𐤉𐤅

17 וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי עֹ֥ור תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃

17 And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying,

18 𐤅𐤊𐤋𐤄 𐤀𐤄𐤓𐤍𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤎𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤍𐤎𐤏 𐤄͏𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤒𐤄𐤕 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤂𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤀 𐤁𐤍𐤉𐤒𐤄𐤕 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

18 וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הֽ͏ַמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

18 Do ye not cause the tribe of the families of the Kehathites to be cut off from among the Levites;

19 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤕 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓

19 וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר

19 But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them, every one, to his service and to his burden;

20 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤀𐤅𐤓 𐤅𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤄𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤅𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤐𐤒𐤃𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤎

20 ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאֹור֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּ֔ו בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ ס

20 That they may not go in to see when the holy things are covered, and die.

21 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

21 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

21 And the Lord spoke unto Moses, saying,

22 𐤀𐤋𐤕𐤊𐤓𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤈 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤄𐤕𐤉 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌

22 אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתֹּ֖וךְ הַלְוִיִּֽם׃

22 Take also the sum of the sons of Gershon, by their divisions, after their families;

23 𐤅𐤆𐤀𐤕

23 וְזֹ֣את

23 From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that are fitted for the service, to do work in the tabernacle of the congregation.

24 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤁𐤂𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤏𐤁𐤃𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤔𐤀𐤅

24 ׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אֹותָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָתֹ֖ו וְאֶל־מַשָּׂאֹֽו׃

24 This shall be the service of the families of the Gershunites, to serve, and to carry:

25 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤊𐤁𐤋𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤐

25 וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְאֹ֛ות כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ פ

25 They shall carry the curtains of the tabernacle, and of the tent of the congregation, its covering, and the covering of the badgers’ skins that is over it above, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

26 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

26 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

26 And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the vessels of their service; and all that is delivered to them shall they perform.

27 𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔 𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤂𐤌𐤄𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

27 נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשֹׁ֖ון גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

27 By the order of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershunites, in all their carrying, and in all their service: and ye shall designate unto them in charge all which they have to carry.

28 𐤌𐤁𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤕𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤀 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤑𐤁𐤀 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

28 מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אֹותָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

28 This is the service of the families of the sons of the Gershunites at the tabernacle of the congregation; their charge shall be under the supervision of Ithamar the son of Aaron the priest.

29 𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤂𐤓𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤋𐤌𐤔𐤀

29 זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃

29 The sons of Merari, shalt thou number after their families, by their divisions;

30 𐤅𐤍𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤌𐤊𐤎𐤄𐤅 𐤅𐤌𐤊𐤎𐤄 𐤄𐤕𐤇𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤎𐤊 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

30 וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

30 From thirty years old and upward, even until fifty years old, shalt thou number them, every one that is fitted for the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.

31 𐤅𐤀𐤕 𐤒𐤋𐤏𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤎𐤊

31 וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ

31 And this is what is confided to them to carry, regarding all their service at the tabernacle of the congregation: The boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets,

32 𐤐𐤕𐤇

32 ׀ פֶּ֣תַח

32 And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and all which belongeth thereto; and by name shall ye designate to them the vessels which are confided to them to carry.

33 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤉𐤕𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤅

33 ׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב וְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃

33 This is the service of the families of the sons of Merari, regarding all their service, at the tabernacle of the congregation, under the supervision of Ithamar the son of Aaron, the priest.

34 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤂𐤓𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤊𐤋𐤌𐤔𐤀𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤔𐤀𐤌

34 עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃

34 And Moses with Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kehathites after their families, and after their divisions,

35 𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤂𐤓𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤐

35 זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ פ

35 From thirty years old and upward, even until fifty years old, every one that was fitted for the service, for the work at the tabernacle of the congregation.

36 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤕𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤕𐤌

36 בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃

36 And those that were numbered of them after their families were two thousand seven hundred and fifty.

37 𐤌𐤁𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤕𐤐𐤒𐤃𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤀 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

37 מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

37 These were they that were numbered of the families of the Kehathites, all that could do service at the tabernacle of the congregation, whom Moses with Aaron numbered by the order of the Lord through the hand of Moses.

38 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤌𐤔𐤀𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤒𐤓𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅

38 וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃

38 And those that were numbered of the sons of Gershon, after their families, and after their divisions,

39 𐤅𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 𐤄𐤇𐤑𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤃𐤕𐤌 𐤅𐤌𐤉𐤕𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤅𐤁𐤔𐤌𐤕 𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤌𐤔𐤀𐤌

39 וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃

39 From thirty years old and upward, even until fifty years old, every one that was fitted for the service, for the work at the tabernacle of the congregation,

40 𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤋𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤉𐤃 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍

40 זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

40 Even those that were numbered of them, after their families, after their divisions, were two thousand and six hundred and thirty.

41 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤒𐤄𐤕𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌

41 וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

41 These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that could do service at the tabernacle of the congregation, whom Moses with Aaron numbered by the order of the Lord.

42 𐤌𐤁𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤀 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

42 מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

42 And those that were numbered of the families of the sons of Merari, after their families, after their divisions,

43 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌

43 וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃

43 From thirty years old and upward, even until fifty years old, every one that was fitted for the service, for the work at the tabernacle of the congregation.

44 𐤀𐤋𐤄 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤄𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤒𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤎

44 אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ ס

44 Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.

45 𐤅𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌

45 וּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵרְשֹׁ֑ון לְמִשְׁפְּחֹותָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

45 These are those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses with Aaron numbered by the order of the Lord through the hand of Moses.

46 𐤌𐤁𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤀 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

46 מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

46 All those that were numbered of the Levites, whom Moses with Aaron and the chiefs of Israel numbered, after their families, and after their divisions,

47 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌

47 וַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וּשְׁלֹשִֽׁים׃

47 From thirty years old and upward, even until fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the carrying at the tabernacle of the congregation,

48 𐤀𐤋𐤄 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤁𐤃 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤒𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

48 אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשֹׁ֔ון כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

48 Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and eighty.

49 𐤅𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌

49 וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

49 By the order of the Lord through the hand of Moses, did he appoint them, every one to his proper service, and to his proper carrying: and they were numbered, as the Lord had commanded Moses.

50 𐤌𐤁𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤀 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

50 מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

-----VERSE NOT FOUND-----

51 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌

51 וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

52 𐤀𐤋𐤄 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤒𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄

52 אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

53 𐤊𐤋𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤒𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌

53 כָּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

54 𐤌𐤁𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤀 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤌𐤔𐤀 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

54 מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

-----VERSE NOT FOUND-----

55 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤍𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌

55 וַיִּהְי֖וּ פְּקֻדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות וּשְׁמֹנִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

56 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤏𐤁𐤃𐤕𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤌𐤔𐤀𐤅 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤐

56 עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אֹותָם֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָתֹ֖ו וְעַל־מַשָּׂאֹ֑ו וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 5

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤊𐤋𐤑𐤓𐤅𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤆𐤁 𐤅𐤊𐤋 𐤈𐤌𐤀 𐤋𐤍𐤐𐤔

2 צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃

2 Command the children of Israel, that they send out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:

3 𐤌𐤆𐤊𐤓 𐤏𐤃𐤍𐤒𐤁𐤄 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤇𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤔𐤊𐤍 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌

3 מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתֹוכָֽם׃

3 Both male and female shall ye send out, to without the camp shall ye send them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

4 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

4 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אֹותָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

4 And the children of Israel did so, and they sent them out to without the camp: as the Lord had spoken unto Moses, so did the children of Israel.

5 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

5 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

5 And the Lord spoke unto Moses, saying,

6 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤌𐤊𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤋 𐤌𐤏𐤋 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀

6 דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֹֽו־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃

6 Speak unto the children of Israel, If any man or woman commit any sin against a fellow-man, thereby doing a trespass against the Lord, and this person thus become guilty:

7 𐤅𐤄𐤕𐤅𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤌𐤅 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤇𐤌𐤉𐤔𐤕𐤅 𐤉𐤎𐤐 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤌 𐤋𐤅

7 וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמֹו֙ בְּרֹאשֹׁ֔ו וַחֲמִישִׁתֹ֖ו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֹֽו׃

7 Then shall they confess their sin which they have committed; and he shall make restitution for his trespass with the principal thereof, and its fifth part shall he add thereto, and give it unto him against whom he hath trespassed.

8 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤂𐤀𐤋 𐤋𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤄𐤌𐤅𐤔𐤁 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤊𐤐𐤓𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅

8 וְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בֹּ֖ו עָלָֽיו׃

8 But if the man have no kinsman to whom restitution could be made for the trespass, then shall the trespass which is restored unto the Lord, belong to the priest; besides the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.

9 𐤅𐤊𐤋𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄

9 וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃

9 And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

10 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤒𐤃𐤔𐤉𐤅 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤐

10 וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו לֹ֣ו יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃ פ

10 And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth to the priest, shall belong to him.

11 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

11 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

11 And the Lord spoke unto Moses, saying,

12 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤕𐤔𐤈𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤅 𐤌𐤏𐤋

12 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתֹּ֔ו וּמָעֲלָ֥ה בֹ֖ו מָֽעַל׃

12 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If the wife of any man go aside, and commit a trespass against him,

13 𐤅𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤄 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤌 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤕𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤍𐤕𐤐𐤔𐤄

13 וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃

13 And a man lie with her carnally, and it be hidden from the eyes of her husband, because she hath been secretly defiled; and there be no witness against her, and she have not been detected and in the fact;

14 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤓𐤅𐤇𐤒𐤍𐤀𐤄 𐤅𐤒𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤀𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤓𐤅𐤇𐤒𐤍𐤀𐤄 𐤅𐤒𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤋𐤀 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄

14 וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתֹּ֖ו וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אֹו־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃

14 And the spirit of jealousy come over him, and he be jealous of his wife, and she have been defiled; or the spirit of jealousy come over him, and he be jealous of his wife, and she have not been defiled:

15 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤏𐤔𐤉𐤓𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤐𐤄 𐤒𐤌𐤇 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤑𐤒 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤊𐤉𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤒𐤍𐤀𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤌𐤆𐤊𐤓𐤕 𐤏𐤅𐤍

15 וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּרֹ֖ון מַזְכֶּ֥רֶת עָוֹֽן׃

15 Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley-meal; he shall not pour any oil upon it, nor put any frankincense thereupon; for it is a meat-offering of jealousy, a meat-offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

16 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤃𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

16 וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

16 And the priest shall bring her near, and place her before the Lord;

17 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤉𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤉𐤇𐤓𐤔 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤏𐤐𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤒𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤉𐤌

17 וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃

17 And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water;

18 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤐𐤓𐤏 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤊𐤐𐤉𐤄 𐤀𐤕 𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤄𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤒𐤍𐤀𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤉𐤃 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤌𐤉 𐤄𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌

18 וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּרֹ֔ון מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃

18 And the priest shall place the woman before the Lord, and uncover the woman’s head, and put upon her hands the meat-offering of memorial, it is the meat-offering of jealousy; and in the hand of the priest shall be the bitter waters that bring the curse.

19 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤔𐤈𐤉𐤕 𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤉𐤔𐤊 𐤄𐤍𐤒𐤉 𐤌𐤌𐤉 𐤄𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄

19 וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

19 And the priest shall charge her by an oath, and he shall say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness behind thy husband: then be thou free from these bitter waters that bring the curse.

20 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤕 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤉𐤔𐤊 𐤅𐤊𐤉 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤕 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤊 𐤀𐤕𐤔𐤊𐤁𐤕𐤅 𐤌𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 𐤀𐤉𐤔𐤊

20 וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתֹּ֔ו מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃

20 But if thou hast gone aside behind thy husband, and if thou hast been defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:—

21 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤁𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤏𐤌𐤊 𐤁𐤕𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤓𐤊𐤊 𐤍𐤐𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤈𐤍𐤊 𐤑𐤁𐤄

21 וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אֹותָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּתֹ֣וךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃

21 And the priest shall charge the woman with an oath of imprecation, and the priest shall say unto the woman, The Lord then make thee a curse and an oath among thy people, when the Lord doth cause thy thigh to fall away, and thy belly to swell;

22 𐤅𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤌𐤏𐤉𐤊 𐤋𐤑𐤁𐤅𐤕 𐤁𐤈𐤍 𐤅𐤋𐤍𐤐𐤋 𐤉𐤓𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤄 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤍

22 וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבֹּ֥ות בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן

22 And these waters that bring the curse shall go into thy bowels, to cause the belly to swell, and the thigh to fall away; and the woman shall say, Amen, amen.

23 𐤀𐤌𐤍

23 ׀ אָמֵֽן׃

23 And the priest shall write these curses on a roll, and he shall blot them out with the bitter waters.

24 𐤅𐤊𐤕𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤋𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤅𐤌𐤇𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤉 𐤄𐤌𐤓𐤉𐤌

24 וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃

24 And he shall cause the woman to drink the bitter waters that bring the curse: and the waters that bring the curse shall enter into her for bitterness.

25 𐤅𐤄𐤔𐤒𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤉 𐤄𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤄 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤓𐤉𐤌

25 וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃

25 And the priest shall take out of the woman’s hand the meat-offering of jealousy, and he shall wave the meat-offering before the Lord, and bring it near to the altar:

26 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤉𐤃 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤕 𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤍𐤀𐤕 𐤅𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

26 וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

26 And the priest shall take a handful from the meat-offering, as its memorial, and burn it upon the altar, and after that shall he cause the woman to drink the water.

27 𐤅𐤒𐤌𐤑 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤄 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤔𐤒𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤉𐤌

27 וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם׃

27 And when he hath made her drink the water, then shall it come to pass, if she have been defiled, and have committed a trespass against her husband, that the waters that bring the curse shall enter into her, for bitterness, and her belly shall swell, and her thigh shall fall away; and the woman shall become a curse among her people.

28 𐤅𐤄𐤔𐤒𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤕𐤌𐤏𐤋 𐤌𐤏𐤋 𐤁𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤅𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤄 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤀͏𐤓𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤑𐤁𐤕𐤄 𐤁𐤈𐤍𐤄 𐤅𐤍𐤐𐤋𐤄 𐤉𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤄

28 וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאֽ͏ָרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

28 And if the woman have not been defiled, but be clean: then shall she remain unharmed, and she shall conceive seed.

29 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤍𐤒𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤆𐤓𐤏𐤄 𐤆𐤓𐤏

29 וְאִם־לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃

29 This is the law of jealousies, when a woman goeth aside behind her husband, and hath been defiled;

30 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤒𐤍𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤈𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤅𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄

30 זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃

30 Or when the spirit of jealousy cometh over him, and he be jealous of his wife; and he shall place the woman before the Lord, and the priest shall do unto her altogether according to this law.

31 𐤀𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤓𐤅𐤇 𐤒𐤍𐤀𐤄 𐤅𐤒𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

31 אֹ֣ו אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתֹּ֑ו וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַתֹּורָ֖ה הַזֹּֽאת׃

31 And the man shall be guiltless from iniquity; but this woman shall bear her iniquity.

32 𐤅𐤍𐤒𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤕𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍𐤄 𐤐

32 וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֹ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽהּ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 6

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉 𐤉𐤐𐤋𐤀 𐤋𐤍𐤃𐤓 𐤍𐤃𐤓 𐤍𐤆𐤉𐤓 𐤋𐤄𐤆𐤉𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

2 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֹֽו־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃

2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman pronounce an especial vow, the vow of a Nazarite, to be abstinent in honor of the Lord:

3 𐤌𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤊𐤓 𐤉𐤆𐤉𐤓 𐤇𐤌𐤑 𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤇𐤌𐤑 𐤔𐤊𐤓 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤔𐤓𐤕 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋

3 מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

3 Then shall he abstain from wine and strong drink, vinegar of wine, or vinegar of strong drink shall he not drink, and any infusion of grapes shall he not drink, and grapes, fresh or dried, shall he not eat.

4 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤍𐤆𐤓𐤅 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤂𐤐𐤍 𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤌𐤇𐤓𐤑𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤆𐤂 𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋

4 כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְרֹ֑ו מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

4 All the days of his abstinence shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

5 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤍𐤃𐤓 𐤍𐤆𐤓𐤅 𐤕𐤏𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤏𐤃𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤆𐤉𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤂𐤃𐤋 𐤐𐤓𐤏 𐤔𐤏𐤓 𐤓𐤀𐤔𐤅

5 כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְרֹ֔ו תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשֹׁ֑ו עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֹֽׁו׃

5 All the days of the vow of his abstinence no razor shall pass over his head: until the days be completed, in which he abstaineth in honor of the Lord, shall he be holy, letting grow untouched the hair of his head.

6 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤆𐤉𐤓𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤌𐤕 𐤋𐤀 𐤉𐤁𐤀

6 כָּל־יְמֵ֥י הַזִּירֹ֖ו לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃

6 All the days of his abstinence in honor of the Lord shall he not come near any dead body.

7 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤇𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤌𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤍𐤆𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅

7 לְאָבִ֣יו וּלְאִמֹּ֗ו לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹתֹ֔ו לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֹֽׁו׃

7 On his father, or on his mother, on his brother, or on his sister, shall he not make himself unclean, when they die; because the consecration of his God is upon his head.

8 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤍𐤆𐤓𐤅 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

8 כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְרֹ֑ו קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃

8 All the days of his abstinence is he holy unto the Lord.

9 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤐𐤕𐤏 𐤐𐤕𐤀𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤓𐤀𐤔 𐤍𐤆𐤓𐤅 𐤅𐤂𐤋𐤇 𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤈𐤄𐤓𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤉𐤂𐤋𐤇𐤍𐤅

9 וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְרֹ֑ו וְגִלַּ֤ח רֹאשֹׁו֙ בְּיֹ֣ום טָהֳרָתֹ֔ו בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃

9 And if some one die very suddenly by him, and he thus defile his consecrated head: then shall he shave his head on the day of his being cleansed, on the seventh day shall he shave it.

10 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤁𐤀 𐤔𐤕𐤉 𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

10 וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים אֹ֥ו שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יֹונָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

10 And on the eighth day shall he bring two turtle-doves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

11 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀 𐤏𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤅𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀

11 וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשֹׁ֖ו בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

11 And the priest shall prepare the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make an atonement for him, because he hath sinned through the dead; and he shall hallow his head on that same day.

12 𐤅𐤄𐤆𐤉𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤌𐤉 𐤍𐤆𐤓𐤅 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤊𐤁𐤔 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤈𐤌𐤀 𐤍𐤆𐤓𐤅

12 וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְרֹ֔ו וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֹֽו׃

12 And he shall consecrate unto the Lord again the days of his abstinence, and he shall bring a sheep of the first year for a trespass-offering; but the prior days shall not be counted, because his consecration hath been defiled.

13 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤍𐤆𐤉𐤓 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤉𐤌𐤉 𐤍𐤆𐤓𐤅 𐤉𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

13 וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּיֹ֗ום מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְרֹ֔ו יָבִ֣יא אֹתֹ֔ו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

13 And this is the law of the Nazarite: On the day when the days of his abstinence are completed, shall he present himself at the door of the tabernacle of the congregation;

14 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤁𐤔 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤊𐤁𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤁𐤕𐤔𐤍𐤕𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤉𐤋𐤀𐤇𐤃 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌

14 וְהִקְרִ֣יב אֶת־קָרְבָּנֹ֣ו לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָתֹ֨ו תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃

14 And he shall bring his offering unto the Lord, one male sheep of the first year without blemish for a burnt-offering, and one ewe of the first year without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for a peace-offering,

15 𐤅𐤎𐤋 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤎𐤋𐤕 𐤇𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤕 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤓𐤒𐤉𐤒𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌

15 וְסַ֣ל מַצֹּ֗ות סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצֹּ֖ות מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

15 And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil; and their meat-offering, and their drink-offerings.

16 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤋𐤕𐤅

16 וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאתֹ֖ו וְאֶת־עֹלָתֹֽו׃

16 And the priest shall bring them near before the Lord, and he shall prepare his sin-offering, and his burnt-offering:

17 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋 𐤎𐤋 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤍𐤇𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤎𐤊𐤅

17 וְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצֹּ֑ות וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָתֹ֖ו וְאֶת־נִסְכֹּֽו׃

17 And the ram shall he prepare for a sacrifice of peace-offering unto the Lord, with the basket of unleavened bread; and the priest shall prepare his meat-offering and his drink-offering.

18 𐤅𐤂𐤋𐤇 𐤄𐤍𐤆𐤉𐤓 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔 𐤍𐤆𐤓𐤅 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤔𐤏𐤓 𐤓𐤀𐤔 𐤍𐤆𐤓𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤇𐤕 𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌

18 וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְרֹ֑ו וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְרֹ֔ו וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃

18 And the Nazarite shall shave at the door of the tabernacle of the congregation his consecrated head; and he shall take the hair of his consecrated head, and put it on the fire which is under the sacrifice of the peace-offering.

19 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤔𐤋𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤅𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤑𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤎𐤋 𐤅𐤓𐤒𐤉𐤒 𐤌𐤑𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤊𐤐𐤉 𐤄𐤍𐤆𐤉𐤓 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤕𐤂𐤋𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤆𐤓𐤅

19 וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּחֹ֥ו אֶת־נִזְרֹֽו׃

19 And the priest shall take the shoulder of the ram when it is cooked, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and he shall put them upon the hands of the Nazarite, after he hath shaved his consecrated head.

20 𐤅𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍

20 וְהֵנִיף֩ אֹותָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן

20 And the priest shall make with them a waving before the Lord; it is a holy gift for the priest, together with the breast that was waved and the shoulder that was lifted up: and after that may the Nazarite drink wine.

21 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋 𐤇𐤆𐤄 𐤄𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤅𐤏𐤋 𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤔𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤆𐤉𐤓 𐤉𐤉𐤍

21 ׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שֹׁ֣וק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃

21 This is the law of the Nazarite who hath vowed; his offering unto the Lord for his abstinence, besides that which he may be able to give: according to his vow which he may vow, so must he do in addition to what is required by the law of his abstinence.

22 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤄𐤍𐤆𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤓 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤍𐤆𐤓𐤅 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤔𐤉𐤂 𐤉𐤃𐤅 𐤊𐤐𐤉 𐤍𐤃𐤓𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤓 𐤊𐤍 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤋 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤍𐤆𐤓𐤅 𐤐

22 זֹ֣את תֹּורַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנֹ֤ו לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְרֹ֔ו מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָדֹ֑ו כְּפִ֤י נִדְרֹו֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תֹּורַ֥ת נִזְרֹֽו׃ פ

22 And the Lord spoke unto Moses, saying,

23 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

23 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23 Speak unto Aaron and unto his sons, saying, Thus shall ye bless the children of Israel, saying unto them,

24 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤄 𐤕𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤌𐤅𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤎

24 דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמֹ֖ור לָהֶֽם׃ ס

24 The Lord bless thee, and preserve thee;

25 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤓𐤊 𐤎

25 יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס

25 The Lord make his face shine unto thee, and be gracious to thee;

26 𐤉𐤀𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄

26 יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה

26 The Lord lift up his countenance unto thee, and give thee peace.

27 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤊 𐤎

27 ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס

27 And they shall put my name upon the children of Israel: and I will bless them.

28 𐤉𐤔𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄

28 יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤋𐤊 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤎

29 ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֹֽום׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

30 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤉 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤊𐤌 𐤐

30 וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 7

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤋𐤅𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤌𐤔𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤔𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤌

1 וַיְהִ֡י בְּיֹום֩ כַּלֹּ֨ות מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹתֹ֜ו וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתֹו֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃

1 And it came to pass on the day that Moses had finally set up the tabernacle, and had anointed, and sanctified it, and all its vessels, as also the altar and all its vessels, and had anointed them, and sanctified them:

2 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤄𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤄𐤌𐤈𐤕 𐤄𐤌 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌

2 וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃

2 That the princes of Israel, the heads of their family divisions, who were the princes of the tribes, the same who had superintended the numbering, offered.

3 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤔𐤏𐤂𐤋𐤕 𐤑𐤁 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤓 𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤅𐤓 𐤋𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍

3 וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשֹׁ֣ור לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אֹותָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

3 And they brought their offering before the Lord, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two princes, and an ox for each one: and they presented them before the tabernacle.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

4 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

4 And the Lord spoke unto Moses, saying,

5 𐤒𐤇 𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤐𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤅

5 קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אֹותָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֹֽו׃

5 Take it from them, that they may be used to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

6 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤂𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌

6 וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אֹותָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃

6 And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.

7 𐤀𐤕

7 אֵ֣ת

7 Two of the wagons and four of the oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:

8 𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤏𐤂𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤊𐤐𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌

8 ׀ שְׁתֵּ֣י הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵרְשֹׁ֑ון כְּפִ֖י עֲבֹדָתָֽם׃

8 And four of the wagons and eight of the oxen he gave unto the sons of Merari, according to their service, under the supervision of Ithamar, the son of Aaron the priest.

9 𐤅𐤀𐤕

9 וְאֵ֣ת

9 But unto the sons of Kehath he gave none; because the service of the sanctuary belonged unto them, they were to bear upon their shoulders.

10 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤄𐤏𐤂𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤍𐤕 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤊𐤐𐤉 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍

10 ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

10 The princes also offered for the dedicating of the altar on the day that it was anointed; and the princes presented their offering before the altar.

11 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤒𐤄𐤕 𐤋𐤀 𐤍𐤕𐤍 𐤊𐤉𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤊𐤕𐤐 𐤉𐤔𐤀𐤅

11 וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃

11 And the Lord said unto Moses, One prince each on a given day, shall they offer their offering, for the dedication of the altar.

12 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤇𐤍𐤊𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤌𐤔𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤄𐤍𐤔𐤉𐤀𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇

12 וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּיֹ֖ום הִמָּשַׁ֣ח אֹתֹ֑ו וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

12 And he that offered his offering on the first day was Nachshon the son of ‘Amminadab, of the tribe of Judah:

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤉𐤅𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤉𐤅𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤌 𐤋𐤇𐤍𐤊𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤎

13 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיֹּ֗ום נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיֹּ֔ום יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ס

13 And his offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering;

14 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄

14 וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון אֶת־קָרְבָּנֹ֑ו נַחְשֹׁ֥ון בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

14 One spoon of ten shekels of gold, full of incense;

15 𐤅𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒͏𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

15 וְקָרְבָּנֹ֞ו קֽ͏ַעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

15 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

16 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

16 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

16 One he-goat for a sin-offering;

17 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

17 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

17 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Nachshon the son of ‘Amminadab.

18 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

18 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

18 On the second day Nethanel the son of Zuar, the prince of Issachar, did offer:

19 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

19 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

19 He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering;

20 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁 𐤐

20 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נַחְשֹׁ֖ון בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ פ

20 One spoon of ten shekels of gold, full of incense;

21 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤑𐤅𐤏𐤓 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓

21 בַּיֹּום֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃

21 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

22 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

22 הִקְרִ֨ב אֶת־קָרְבָּנֹ֜ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

22 One he-goat for a sin-offering;

23 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

23 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

23 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Nethanel the son of Zuar.

24 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

24 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

24 On the third day Eliab the son of Chelon, the prince of the children of Zebulun, did offer:

25 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

25 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

25 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering;

26 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

26 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

26 One spoon of ten shekels of gold, full of incense;

27 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤑𐤅𐤏𐤓 𐤐

27 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ פ

27 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

28 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤍

28 בַּיֹּום֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

28 One he-goat for a sin-offering;

29 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

29 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

29 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Eliab the son of Chelon.

30 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

30 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

30 On the fourth day Elizur the son of Shedeur, the prince of the children of Reuben, did offer:

31 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

31 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

31 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering;

32 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

32 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

32 One spoon of ten shekels of gold, full of incense;

33 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

33 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

33 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

34 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤍 𐤐

34 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ פ

34 One he-goat for a sin-offering;

35 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤔𐤃𐤉𐤀𐤅𐤓

35 בַּיֹּום֙ הָרְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

35 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Elizur the son of Shedeur.

36 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

36 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

36 On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, the prince of the children of Simeon, did offer:

37 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

37 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

37 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering;

38 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

38 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת

38 One spoon of ten shekels of gold, full of incense;

39 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

39 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

39 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

40 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

40 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

40 One he-goat for a sin-offering;

41 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤔𐤃𐤉𐤀𐤅𐤓 𐤐

41 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ פ

41 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

42 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤑𐤅𐤓𐤉𐤔𐤃𐤉

42 בַּיֹּום֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֑ון שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

42 On the sixth day Elyassaph the son of Deuel, the prince of the children of Gad, did offer:

43 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

43 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

43 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering;

44 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

44 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

44 One spoon of ten shekels of gold, full of incense;

45 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

45 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

45 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

46 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

46 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

46 One he-goat for a sin-offering:

47 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

47 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת

47 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Elyassaph the son of Deuel.

48 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤑𐤅𐤓𐤉𐤔𐤃𐤉 𐤐

48 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ פ

48 On the seventh day Elishama the son of ‘Ammihud, the prince of the children of Ephraim, did offer:

49 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤔𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤃 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐 𐤁𐤍𐤃𐤏𐤅𐤀𐤋

49 בַּיֹּום֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

49 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering;

50 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

50 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

50 One spoon of ten shekels of gold, full of incense;

51 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

51 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

51 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

52 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

52 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

52 One he-goat for a sin-offering;

53 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

53 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

53 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Elishama the son of ‘Ammihud.

54 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

54 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

54 On the eighth day Gamliel the son of Pedahzur, the prince of the children of Menasseh, did offer:

55 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐 𐤁𐤍𐤃𐤏𐤅𐤀𐤋 𐤐

55 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ פ

55 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering;

56 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃

56 בַּיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

56 One spoon of ten shekels of gold, full of incense;

57 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

57 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

57 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

58 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

58 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

58 One he-goat for a sin-offering;

59 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

59 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

59 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Gamliel the son of Pedahzur.

60 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

60 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

60 On the ninth day Abidan the son of Gidoni, the prince of the children of Benjamin, did offer:

61 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

61 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

61 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.

62 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃 𐤐

62 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ פ

62 One spoon of ten shekels of gold, full of incense;

63 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤐𐤃𐤄𐤑𐤅𐤓

63 בַּיֹּום֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃

63 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

64 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

64 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

64 One he-goat for a sin-offering;

65 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

65 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה

65 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Abidan the son of Gidoni.

66 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

66 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

66 On the tenth day Achiezer the son of ‘Ammishaddai, the prince of the children of Dan, did offer:

67 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

67 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

67 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering;

68 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

68 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

68 One spoon of ten shekels of gold, full of incense:

69 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤐𐤃𐤄𐤑𐤅𐤓 𐤐

69 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ פ

69 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

70 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤕𐤔𐤉𐤏𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤃𐤍 𐤁𐤍𐤂𐤃𐤏𐤍𐤉

70 בַּיֹּום֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

70 One he-goat for a sin-offering;

71 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

71 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

71 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Achiezer the son of ‘Ammishaddai.

72 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

72 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

72 On the eleventh day Pagiel the son of ‘Ochran, the prince of the children of Asher, did offer:

73 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

73 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

73 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering;

74 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

74 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

74 One spoon of ten shekels of gold, full of incense;

75 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

75 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

75 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

76 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤃𐤍 𐤁𐤍𐤂𐤃𐤏𐤍𐤉 𐤐

76 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ פ

76 One he-goat for a sin-offering;

77 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤃𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤔𐤃𐤉

77 בַּיֹּום֙ הָעֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃

77 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Pagiel the son of ‘Ochran.

78 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

78 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

78 On the twelfth day Achira the son of ‘Enan, the prince of the children of Naphtali, did offer:

79 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

79 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

79 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering;

80 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

80 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת

80 One spoon of ten shekels of gold, full of incense;

81 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

81 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

81 One young bullock, one ram, one sheep of the first year, for a burnt-offering;

82 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

82 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

82 One he-goat for a sin-offering;

83 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤔𐤃𐤉 𐤐

83 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ פ

83 And for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five sheep of the first year; this was the offering of Achira the son of ‘Enan.

84 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤏𐤔𐤕𐤉 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤂𐤏𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤊𐤓𐤍

84 בְּיֹום֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר יֹ֔ום נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

84 This was the dedication-offering of the altar, on the day when it was anointed, from the princes of Israel: Twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

85 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

85 קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

85 A hundred and thirty shekels was the weight of each silver charger, and seventy of each bowl; the silver of all the vessels was two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

86 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

86 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

86 Twelve golden spoons, full of incense; ten shekels was the weight of each spoon, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons was a hundred and twenty shekels.

87 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

87 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

87 all the oxen for the burnt-offering were twelve bullocks, the rams were twelve, the sheep of the first year twelve, with their meat-offering; and the he-goats for sin-offering were twelve.

88 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

88 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

88 And all the oxen for the sacrifice of the peace-offerings were twenty and four bullocks, the rams were sixty, the he-goats sixty, the sheep of the first year sixty: this was the dedication offering of the altar, after it had been anointed.

89 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

89 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

89 And when Moses went into the tabernacle of the congregation to speak with Him, then heard he the voice speaking unto him from off the mercy-seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubim: and thus he spoke unto him.

90 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤐𐤂𐤏𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤊𐤓𐤍 𐤐

90 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

91 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤓𐤏 𐤁𐤍𐤏𐤉𐤍𐤍

91 בְּיֹום֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר יֹ֔ום נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

92 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤒͏𐤏𐤓𐤕𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

92 קָרְבָּנֹ֞ו קֽ͏ַעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם

-----VERSE NOT FOUND-----

93 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄

93 ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

94 𐤊𐤐 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤒𐤈𐤓𐤕

94 כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

95 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤄

95 פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְעֹלָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

96 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

96 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

97 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤆𐤄 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤓𐤏 𐤁𐤍𐤏𐤉𐤍𐤍 𐤐

97 וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

98 𐤆𐤀𐤕

98 זֹ֣את

-----VERSE NOT FOUND-----

99 𐤇𐤍𐤊𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤌𐤔𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤀𐤕 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤒𐤏𐤓𐤕 𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤒𐤉𐤊𐤎𐤐 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤊𐤐𐤅𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄

99 ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיֹום֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹתֹ֔ו מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפֹּ֥ות זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

100 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤄𐤒𐤏𐤓𐤄 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤆𐤓𐤒 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤋 𐤊𐤎𐤐 𐤄𐤊𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔

100 שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵאֹ֖ות בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

101 𐤊𐤐𐤅𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤔𐤕𐤉𐤌𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤄𐤊𐤐 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤋𐤆𐤄𐤁 𐤄𐤊𐤐𐤅𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤄

101 כַּפֹּ֨ות זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפֹּ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

102 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓𐤉 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

102 כָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר פָּרִ֗ים אֵילִ֤ם שְׁנֵים־עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

103 𐤅𐤊𐤋 𐤁𐤒𐤓

103 וְכֹ֞ל בְּקַ֣ר

-----VERSE NOT FOUND-----

104 𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤆𐤀𐤕 𐤇𐤍𐤊𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤇 𐤀𐤕𐤅

104 ׀ זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֮ פָּרִים֒ אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

105 𐤅𐤁𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤅𐤋 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤌𐤁𐤉𐤍 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤐

105 וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתֹּו֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקֹּ֜ול מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֙רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 8

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤄𐤏𐤋𐤕𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄 𐤉𐤀𐤉𐤓𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤍𐤓𐤅𐤕

2 דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנֹורָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֹֽות׃

2 Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, then shall the seven lamps give light toward the body of the candlestick.

3 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤊𐤍 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤍𐤓𐤕𐤉𐤄 𐤊͏𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

3 וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנֹורָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

3 And Aaron did so; toward the body of the candlestick did he light its lamps; as the Lord had commanded Moses.

4 𐤅𐤆𐤄 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤌𐤒𐤔𐤄 𐤆𐤄𐤁 𐤏𐤃𐤉𐤓𐤊𐤄 𐤏𐤃𐤐𐤓𐤇𐤄 𐤌𐤒𐤔𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤓𐤀𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤓𐤄 𐤐

4 וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃ פ

4 And this was the workmanship of the candlestick: It was of beaten gold, from the shaft thereof, unto the flowers thereof, it was beaten work; according unto the pattern which the Lord had shown Moses, so made he the candlestick.

5 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

5 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

5 And the Lord spoke unto Moses, saying,

6 𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤌

6 קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃

6 Take the Levites from the midst of the children of Israel, and cleanse them.

7 𐤅𐤊𐤄𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤈͏𐤄𐤓𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤉 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅 𐤕𐤏𐤓 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓𐤌 𐤅𐤊𐤁𐤎𐤅 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤈𐤄𐤓𐤅

7 וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטֽ͏ַהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃

7 And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle upon them water of purification, after they have let the razor pass over all their flesh, and then let them wash their clothes, and so shall they be clean.

8 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤐𐤓 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤅 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤐𐤓𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤕𐤒𐤇 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

8 וְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֔ר וּמִנְחָתֹ֔ו סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר־שֵׁנִ֥י בֶן־בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת׃

8 And they shall take a young bullock with his meat-offering, fine flour mingled with oil; and another young bullock shalt thou take for a sin-offering.

9 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤒𐤄𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

9 וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

9 And thou shalt bring near the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt assemble together the whole congregation of the children of Israel.

10 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤎𐤌𐤊𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌

10 וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃

10 And when thou hast brought near the Levites before the Lord, then shall the children of Israel lay their hands upon the Levites:

11 𐤅𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄

11 וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהוָֽה׃

11 And Aaron shall make with the Levites a waving before the Lord from the children of Israel, that they may be ready to execute the service of the Lord.

12 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤉𐤎𐤌𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌

12 וְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים וַ֠עֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־הַלְוִיִּֽם׃

12 And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt prepare the one as a sin-offering, and the other as a burnt-offering, unto the Lord, to make an atonement for the Levites.

13 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤐𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

13 וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

13 And thou shalt place the Levites before Aaron and before his sons, and make with them a waving before the Lord.

14 𐤅𐤄𐤁𐤃𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌

14 וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃

14 Thus shalt thou separate the Levites from the midst of the children of Israel: and the Levites shall be mine.

15 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤐𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄

15 וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה׃

15 And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: after thou shalt have cleansed them, and made with them a waving.

16 𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤉 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤇𐤕 𐤐𐤈𐤓𐤕 𐤊𐤋𐤓𐤇𐤌 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤊𐤋 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤉

16 כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּחַת֩ פִּטְרַ֨ת כָּל־רֶ֜חֶם בְּכֹ֥ור כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃

16 For they are wholly given unto me from the midst of the children of Israel: instead of every one that openeth the womb, of every first-born of the children of Israel, have I taken them unto me.

17 𐤊𐤉 𐤋𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤊𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤉

17 כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכֹור֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּיֹ֗ום הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכֹור֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃

17 For mine are all the first-born of the children of Israel, both of man and beast: on the day that I smote every first-born in the land of Egypt did I sanctify them unto myself.

18 𐤅𐤀𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

18 וָאֶקַּח֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם תַּ֥חַת כָּל־בְּכֹ֖ור בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

18 And I have taken the Levites, instead of all the first-born among the children of Israel.

19 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌

19 וָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים

19 And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from the midst of the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.

20 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤂𐤐 𐤁𐤂𐤔𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤃𐤔

20 ׀ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתֹּוךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃

20 And so did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, to the Levites: according unto all that the Lord had commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.

21 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤊𐤍𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

21 וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכָל־עֲדַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן־עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

21 And the Levites purified themselves, and they washed their clothes; and Aaron made with them a waving before the Lord: and Aaron made an atonement for them to cleanse them.

22 𐤅𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤁𐤎𐤅 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤐 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤈𐤄𐤓𐤌

22 וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם׃

22 And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the Lord had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.

23 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤎

23 וְאַחֲרֵי־כֵ֞ן בָּ֣אוּ הַלְוִיִּ֗ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־עֲבֹֽדָתָם֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃ ס

23 And the Lord spoke unto Moses, saying,

24 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

24 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

24 This shall be the rule for the Levites: From twenty and five years old and upward shall he go into the ranks to do the service of the tabernacle of the congregation;

25 𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤍 𐤇𐤌𐤔 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤑𐤁𐤀 𐤁𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

25 זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבֹוא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

25 And from the age of fifty years shall he go out of the ranks of the service, and he shall serve no more;

26 𐤅𐤌𐤁𐤍 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤉𐤔𐤅𐤁 𐤌𐤑𐤁𐤀 𐤄𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤅𐤃

26 וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֹֽוד׃

26 But he shall wait on his brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, but the service shall he not perform; thus shalt thou do unto the Levites in the discharge of their office.

27 𐤅𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤊𐤊𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤐

27 וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מֹועֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 9

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤋𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹׁ֖ון לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the second year after their coming out of the land of Egypt, in the first month, saying,

2 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤁𐤌𐤅𐤏𐤃𐤅

2 וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הַפָּ֖סַח בְּמֹועֲדֹֽו׃

2 That the children of Israel shall prepare the passover-lamb at its appointed season.

3 𐤁𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤅𐤏𐤃𐤅 𐤊𐤊𐤋𐤇𐤒𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤊𐤋𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤅 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤅

3 בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־יֹ֠ום בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֹ֖ו בְּמֹועֲדֹ֑ו כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֹֽו׃

3 On the fourteenth day of this month, toward evening, shall ye prepare it at its appointed season: according to all its ordinances, and according to all its prescribed rules, shall ye prepare it.

4 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤏𐤔𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤇

4 וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃

4 And Moses spoke unto the children of Israel, that they should prepare the passover-lamb.

5 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

5 וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשֹׁ֡ון בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֥ום לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

5 And they prepared the passover-lamb on the fourteenth day of the first month toward evening in the wilderness of Sinai: according to all that the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel.

6 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤅 𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀

6 וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

6 But there were certain men, who had been defiled by the dead body of a man, and they could not prepare the passover-lamb on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤃𐤌 𐤋𐤌𐤄 𐤍𐤂𐤓𐤏 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤏𐤃𐤅 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

7 וַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת־קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּמֹ֣עֲדֹ֔ו בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

7 And these men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore shall we be kept back, so as not to offer the sacrifice of the Lord at its appointed season in the midst of the other children of Israel?

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤌𐤏𐤄 𐤌𐤄𐤉𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤐

8 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃ פ

8 And Moses said unto them, Wait ye, and I will hear what the Lord will command concerning you.

9 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

9 And the Lord spoke unto Moses, saying,

10 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄𐤈𐤌𐤀

10 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א

10 Speak unto the children of Israel, saying, If any man whatever should be unclean by reason of a dead body, or be on a distant journey, among you or your posterity: yet shall he prepare the passover-lamb unto the Lord;

11 𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤅 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤓𐤇𐤒𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤅 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤐𐤎𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

11 ׀ לָנֶ֡פֶשׁ אֹו֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם אֹ֚ו לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהוָֽה׃

11 In the second month on the fourteenth day toward evening shall they prepare it, with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.

12 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤌𐤓𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤄𐤅

12 בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יֹ֛ום בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹתֹ֑ו עַל־מַצֹּ֥ות וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

12 They shall leave none of it until morning, and no bone shall they break on it: according to the whole ordinance of the passover-lamb shall they prepare it.

13 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤀𐤉𐤓𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤏𐤑𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤁𐤓𐤅𐤁𐤅 𐤊𐤊𐤋𐤇𐤒𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤅

13 לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־בֹ֑ו כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֹֽו׃

13 But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to prepare the passover-lamb, even that same soul shall be cut off from his people; because the offering of the Lord hath he not brought at its appointed season, his sin shall that man bear.

14 𐤅𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤅𐤇𐤃𐤋 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤄 𐤊𐤉

14 וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָהֹ֜ור וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשֹׂ֣ות הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י

14 And if a stranger sojourn among you, and will prepare the passover-lamb unto the Lord: according to the ordinance of the passover-lamb, and according to its prescribed rule, so shall he prepare it; one statute shall be for you, both for the stranger, and for the native born in the land.

15 𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤁𐤌𐤏𐤃𐤅 𐤇𐤈𐤀𐤅 𐤉𐤔𐤀 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀

15 ׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲדֹ֔ו חֶטְאֹ֥ו יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃

15 And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle of the tent of the testimony: and in the evening there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

16 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤂𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤂𐤓 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤐𐤎𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤇𐤒𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤅𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈𐤅 𐤊𐤍 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤒𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤅𐤋𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤐

16 וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּטֹ֖ו כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ פ

16 So it used to be always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

17 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤊𐤎𐤄 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤊𐤌𐤓𐤀𐤄𐤀𐤔 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓

17 וּבְיֹום֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃

17 And as the cloud was taken up from the tabernacle, then after that did the children of Israel journey forward: and in the place where the cloud halted, there did the children of Israel encamp.

18 𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤉𐤊𐤎𐤍𐤅 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤄𐤀𐤔 𐤋𐤉𐤋𐤄

18 כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃

18 At the order of the Lord did the children of Israel journey forward, and at the order of the Lord they encamped: all the days that the cloud abode upon the tabernacle did they remain in camp.

19 𐤅𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊𐤍𐤔𐤌 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤔𐤌 𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

19 וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי־כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

19 And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then did the children of Israel keep the charge of the Lord, and journeyed not forward.

20 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤇𐤍𐤅

20 עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃

20 And at times it was, that the cloud remained but a few days upon the tabernacle; at the order of the Lord they abode in camp, and at the order of the Lord they journeyed forward.

21 𐤅𐤁𐤄𐤀𐤓𐤉𐤊 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤏𐤅

21 וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ׃

21 And at times it was, that the cloud remained from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they journeyed forward; or a day and a night, and when the cloud was taken up, they journeyed forward;

22 𐤅𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤎𐤏𐤅

22 וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃

22 Or two days, or a month, or a year; so long as the cloud tarried upon the tabernacle, to remain thereon, did the children of Israel remain encamped, and journeyed not forward; but when it was taken up, they journeyed forward.

23 𐤅𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤌𐤏𐤓𐤁 𐤏𐤃𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤀𐤅 𐤉𐤅𐤌𐤌 𐤅𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤍𐤎𐤏𐤅

23 וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ אֹ֚ו יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃

23 At the order of the Lord they remained in camp, and at the order of the Lord they journeyed forward: the charge of the Lord they kept, at the order of the Lord by the hand of Moses.

24 𐤀𐤅𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤅𐤇𐤃𐤔 𐤀𐤅𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤄𐤀𐤓𐤉𐤊 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤋𐤔𐤊𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤅𐤁𐤄𐤏𐤋𐤕𐤅 𐤉𐤎𐤏𐤅

24 אֹֽו־יֹמַ֜יִם אֹו־חֹ֣דֶשׁ אֹו־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹתֹ֖ו יִסָּֽעוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

25 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤐

25 עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 10

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤔𐤕𐤉 𐤇𐤑𐤅𐤑𐤓𐤕 𐤊𐤎𐤐 𐤌𐤒𐤔𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤒𐤓𐤀 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤋𐤌𐤎𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕

2 עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֹֽוצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֹֽות׃

2 Make unto thyself two trumpets of silver, beaten out of one piece shalt thou make them; and they shall serve thee for the calling of the congregation, and for the setting forward of the camps.

3 𐤅𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤁𐤄𐤍 𐤅𐤍𐤅𐤏𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

3 וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֹֽועֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

3 And when they shall blow with both, all the congregation shall assemble themselves unto thee at the door of the tabernacle of the congregation.

4 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤀𐤇𐤕 𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤅𐤍𐤅𐤏𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤄𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

4 וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנֹועֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

4 And if they blow with but one, then shall assemble themselves unto thee the princes, the heads of the thousands of Israel.

5 𐤅𐤕𐤒𐤏𐤕𐤌 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤒𐤃𐤌𐤄

5 וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנֹ֔ות הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃

5 And when ye blow an alarm, then shall set forward the camps that encamp on the east side.

6 𐤅𐤕𐤒𐤏𐤕𐤌 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤉𐤌𐤍𐤄 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤋𐤌𐤎𐤏𐤉𐤄𐤌

6 וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנֹ֔ות הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃

6 And when ye blow an alarm the second time, then shall set forward the camps that encamp on the south side: an alarm shall they blow for their setting forward.

7 𐤅𐤁𐤄𐤒𐤄𐤉𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤕𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤓𐤉𐤏𐤅

7 וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃

7 But at the assembling of the assembly, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

8 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤁͏𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌

8 וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בּֽ͏ַחֲצֹצְרֹ֑ות וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עֹולָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

9 𐤅𐤊𐤉𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤑𐤓 𐤄𐤑𐤓𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤓𐤏𐤕𐤌 𐤁𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤍𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤅𐤔𐤏𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌

9 וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְרֹ֑ות וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנֹושַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃

9 And if ye go to war in your land against the oppressor that oppresseth you, then shall ye blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the Lord your God, and ye shall be saved from your enemies.

10 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤌𐤇𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤒𐤏𐤕𐤌 𐤁𐤇𐤑𐤑𐤓𐤕 𐤏𐤋 𐤏𐤋𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤋 𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤐

10 וּבְיֹ֨ום שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמֹועֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרֹון֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ

10 And on the day of your gladness, and on your appointed festivals, and on the beginnings of your months, shall ye blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the Lord your God.

11 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤍𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤌𐤏𐤋 𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕

11 וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃

11 And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

12 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤎𐤏𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤍 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤐𐤀𐤓𐤍

12 וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃

12 And the children of Israel set forward on their journeys from the wilderness of Sinai, and the cloud halted in the wilderness of Paran.

13 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄

13 וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

13 And they set forward for the first time at the order of the Lord by the hand of Moses.

14 𐤅𐤉𐤎𐤏 𐤃𐤂𐤋 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁

14 וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָאֹ֔ו נַחְשֹׁ֖ון בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

14 And the standard of the camp of the children of Judah set forward at the first, according to their armies: and over their host was Nachshon the son of ‘Amminadab.

15 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤑𐤅𐤏𐤓

15 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

15 And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar.

16 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤅𐤍

16 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽון׃

16 And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Chelon.

17 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤃 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤎

17 וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשֹׁון֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ ס

17 And in the mean time the tabernacle was taken down; and then set forward the sons of Gershon and the sons of Merari, the bearers of the tabernacle.

18 𐤅𐤍𐤎𐤏 𐤃𐤂𐤋 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤔𐤃𐤉𐤀𐤅𐤓

18 וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָאֹ֔ו אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

18 Then set forward the standard of the camp of Reuben, according to their armies: and over their host was Elizur the son of Shedeur.

19 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤑𐤅𐤓𐤉 𐤔𐤃𐤉

19 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֑ון שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי שַׁדָּֽי׃

19 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

20 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐 𐤁𐤍𐤃𐤏𐤅𐤀𐤋

20 וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי־גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

20 And over the host of the tribe of the children of Gad was Elyassaph the son of Deuel.

21 𐤅𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤄𐤒𐤄𐤕𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤄𐤒𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤌 𐤎

21 וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ ס

21 And then set forward the Kehathites, the bearers of the sanctuary: and the others set up the tabernacle against they came.

22 𐤅𐤍𐤎𐤏 𐤃𐤂𐤋 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃

22 וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָאֹ֔ו אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

22 Then set forward the standard of the camp of the children of Ephraim according to their armies; and over their host was Elishama the son of ‘Ammihud.

23 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤐𐤃𐤄𐤑𐤅𐤓

23 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃

23 And over the host of the tribe of the children of Menasseh was Gamliel the son of Pedahzur.

24 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤃𐤍 𐤁𐤍𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍𐤉 𐤎

24 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹונִֽי׃ ס

24 And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gidoni.

25 𐤅𐤍𐤎𐤏 𐤃𐤂𐤋 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤌𐤀𐤎𐤐 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤕 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤔𐤃𐤉

25 וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָאֹ֔ו אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃

25 Then set forward the standard of the camp of the children of Dan, the rereward of all the camps, according to their hosts: and over their host was Achiezer the son of ‘Ammishaddai.

26 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤂𐤏𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤊𐤓𐤍

26 וְעַל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

26 And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of ‘Ochran.

27 𐤅𐤏𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤓𐤏 𐤁𐤍𐤏𐤉𐤍𐤍

27 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

27 And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Achira the son of ‘Enan.

28 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤎𐤏𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤎

28 אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ ס

28 In this order were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤇𐤁𐤁 𐤁𐤍𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉 𐤇𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤍𐤎𐤏𐤉𐤌

29 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים

29 And Moses said unto Chobab, the son of Reuel the Midianite, the father-in-law of Moses, We are journeying unto the place of which the Lord hath said, This will I give unto you: come thou with us, and we will do thee good; for the Lord hath spoken to bring good upon Israel.

30 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤈𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤊 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤃𐤁𐤓𐤈𐤅𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

30 ׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹתֹ֖ו אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהוָ֥ה דִּבֶּר־טֹ֖וב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

30 And he said unto him, I will not go; but to my own land, and to my birthplace will I go.

31 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤀 𐤀𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑𐤉 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤊

31 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מֹולַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃

31 And he said, Do not, I pray thee, leave us; since thou didst find out the places where we were to encamp in the wilderness, and thou hast been to us instead of eyes.

32 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤕𐤏𐤆𐤁 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤊𐤉

32 וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י

32 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that the same goodness which the Lord may do unto us, will we do unto thee.

33 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤇𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌

33 ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃

33 And they set forward from the mount of the Lord a three days’ journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them in the three days’ journey, to search out for them a resting-place.

34 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤕𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄

34 וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה

34 And the cloud of the Lord was over them by day, when they set forward from the camp.

35 𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤉𐤈𐤉𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤈𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤊

35 ׀ הַטֹּ֣וב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃

35 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, Lord, and let thy enemies be scattered; and let those that hate thee flee before thy face.

36 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤄𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤃𐤓𐤊 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤎𐤏 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤃𐤓𐤊 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤕𐤅𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄

36 וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲרֹ֨ון בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃

36 And when it rested, he said, Return, O Lord, among thy myriads of the thousands of Israel.

37 𐤅𐤏𐤍𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤌𐤌 𐤁𐤍𐤎𐤏𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤎

37 וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יֹומָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤍𐤎𐤏 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤒𐤅𐤌𐤄

38 וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤑𐤅 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤍𐤎𐤅 𐤌𐤔𐤍𐤀𐤉𐤊 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊

39 ׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

40 𐤅𐤁𐤍𐤇𐤄 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤅𐤁𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤁𐤁𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

40 וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְבֹ֖ות אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 11

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤌𐤕𐤀𐤍𐤍𐤉𐤌 𐤓𐤏 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤓 𐤀𐤐𐤅 𐤅𐤕𐤁𐤏𐤓𐤁𐤌 𐤀𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄

1 וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפֹּ֔ו וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃

1 And it came to pass that as the people complained in a manner displeasing in the ears of the Lord, the Lord heard it, and his anger was kindled, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed at the uttermost part of the camp.

2 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤒𐤏 𐤄𐤀𐤔

2 וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃

2 And the people then cried unto Moses; and Moses prayed unto the Lord, and the fire disappeared.

3 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤕𐤁𐤏𐤓𐤄 𐤊𐤉𐤁𐤏𐤓𐤄 𐤁𐤌 𐤀𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄

3 וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃

3 And he called the name of the place Tab’erah; because the fire of the Lord had burnt among them.

4 𐤅𐤄𐤀𐤎𐤐𐤎𐤐 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤄𐤕𐤀𐤅𐤅 𐤕𐤀𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤊𐤅 𐤂𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤉 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤔𐤓

4 וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֹּ֔ו הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃

4 And the mixed multitude that was among them felt a lustful longing: and the children of Israel also wept again, and said, Who will give us flesh to eat?

5 𐤆𐤊𐤓𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤂𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤇𐤍𐤌 𐤀𐤕 𐤄𐤒𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤑𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤑𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤅𐤌𐤉𐤌

5 זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃

5 We remember the fish, which we could eat in Egypt for naught; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

6 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤍𐤅 𐤉𐤁𐤔𐤄 𐤀𐤉𐤍 𐤊𐤋 𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤍 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤍𐤅

6 וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃

6 But now our soul is faint: there is nothing at all, only to the manna are our eyes directed.

7 𐤅𐤄𐤌𐤍 𐤊𐤆𐤓𐤏𐤂𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤏𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤏𐤉𐤍 𐤄𐤁𐤃𐤋𐤇

7 וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינֹ֖ו כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃

7 But the manna was like coriander-seed, and its color as the color of the bdellium.

8 𐤔𐤈𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤋𐤒𐤈𐤅 𐤅𐤈𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤓𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤃𐤊𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤊𐤄 𐤅𐤁𐤔𐤋𐤅 𐤁𐤐𐤓𐤅𐤓 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤂𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤈𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤈𐤏𐤌 𐤋𐤔𐤃 𐤄𐤔𐤌𐤍

8 שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם אֹ֤ו דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹתֹ֖ו עֻגֹ֑ות וְהָיָ֣ה טַעְמֹ֔ו כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃

8 The people went about and gathered it, and ground it in a mill, or pounded it in a mortar, and boiled it in a pot, or made cakes of it: and its taste was as the taste of cakes mixed with oil.

9 𐤅𐤁𐤓𐤃𐤕 𐤄𐤈𐤋 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤉𐤓𐤃 𐤄𐤌𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤅

9 וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃

9 And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

10 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤊𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤓𐤏

10 וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳלֹ֑ו וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃

10 And Moses heard the people weep according to their families, every man at the door of his tent: and the anger of the Lord was kindled greatly; and in the eyes of Moses also was it displeasing.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤄 𐤄𐤓𐤏𐤕 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤑𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤋𐤉

11 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־מַשָּׂ֛א כָּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃

11 And Moses said unto the Lord, Wherefore hast thou done evil to thy servant? and wherefore have I not found favor in thy eyes, that thou layest the burden of all this people upon me?

12 𐤄𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤌𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉𐤄𐤅 𐤊𐤉𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤔𐤀𐤄𐤅 𐤁𐤇𐤉𐤒𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤀 𐤄𐤀𐤌𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤍𐤒 𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤅

12 הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃

12 Was it I who have conceived all this people? or was it I who have begotten them? that thou shouldst say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou hast sworn unto their fathers?

13 𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤉 𐤁𐤔𐤓 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤁𐤊𐤅 𐤏𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤕𐤍𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤍𐤀𐤊𐤋𐤄

13 מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃

13 Whence shall I obtain flesh to give unto all this people? for they weep around me, saying, Give us flesh, that we may eat.

14 𐤋𐤀𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤋𐤁𐤃𐤉 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤌𐤍𐤉

14 לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃

14 I am not able by myself alone to bear all this people, because it is too heavy for me.

15 𐤅𐤀𐤌𐤊𐤊𐤄

15 וְאִם־כָּ֣כָה

15 And if thou wilt thus deal with me, then slay me, I pray thee, at once, if I have found favor in thy eyes: that I may not see my wretchedness.

16 𐤀𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉 𐤄𐤓𐤂𐤍𐤉 𐤍𐤀 𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤌𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤁𐤓𐤏𐤕𐤉 𐤐

16 ׀ אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃ פ

16 And the Lord said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and its officers; and take them unto the tabernacle of the congregation, and they shall stand there with thee.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤎𐤐𐤄𐤋𐤉 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤔𐤈𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 𐤔𐤌 𐤏𐤌𐤊

17 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה־לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ׃

17 And I will come down and speak with thee there: and I will take some of the spirit which is upon thee, and I will put it upon them; and they shall bear with thee the burden of the people, and thou shalt not bear it by thyself alone.

18 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤔𐤌 𐤅𐤀𐤑𐤋𐤕𐤉 𐤌𐤍𐤄𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤊 𐤁𐤌𐤔𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤁𐤃𐤊

18 וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃

18 And unto the people shalt thou say, Hold yourselves ready against tomorrow, that ye may eat flesh; for ye have wept in the ears of the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was better with us in Egypt: thus will the Lord give you flesh, and ye shall eat.

19 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤋𐤌𐤇𐤓 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤔𐤓 𐤊𐤉 𐤁𐤊𐤉𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤔𐤓 𐤊𐤉𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌

19 וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־טֹ֥וב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃

19 Not one day shall ye eat, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days;

20 𐤋𐤀 𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀

20 לֹ֣א יֹ֥ום אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יֹומָ֑יִם וְלֹ֣א

20 But up to a full month, until it come out at your nostrils, and it become loathsome unto you; because that ye have despised the Lord who is in the midst of you, and ye have wept before him, saying, Why did we come forth out of Egypt?

21 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌

21 ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֹֽום׃

21 And Moses said, Six hundred thousand men on foot is the people, in the midst of whom I am; and yet thou hast said, Flesh will I give them, that they may eat a whole month.

22 𐤏𐤃

22 עַ֣ד

22 Shall flocks and herds be slain for them, that they may suffice for them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, that they may suffice for them?

23 𐤇𐤃𐤔 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤀𐤐𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤆𐤓𐤀 𐤉𐤏𐤍 𐤊𐤉𐤌𐤀𐤎𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤁𐤊𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤄 𐤆𐤄 𐤉𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

23 ׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃

23 And the Lord said unto Moses, Should the Lord’s hand be too short? now shalt thou see whether my word shall come to pass unto thee or not.

24 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤇𐤃𐤔 𐤉𐤌𐤉𐤌

24 וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבֹּ֑ו וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃

24 And Moses went out, and spoke to the people the words of the Lord; and he assembled seventy men from the elders of the people, and placed them round about the tabernacle.

25 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤁𐤒𐤓 𐤉𐤔𐤇𐤈 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤌𐤑𐤀 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤂𐤉 𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤌𐤑𐤀 𐤋𐤄𐤌 𐤐

25 הֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶֽת־כָּל־דְּגֵ֥י הַיָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א לָהֶֽם׃ פ

25 And the Lord came down in a cloud and spoke unto him; and he took some of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men, the elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, but they did not so any more.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤉𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤒𐤑𐤓 𐤏𐤕𐤄 𐤕𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤉𐤒𐤓𐤊 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤌𐤋𐤀

26 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃

26 And there remained two men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad; and the spirit rested upon them; and they were of those that were written down, but they had not gone out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.

27 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤀𐤕𐤌 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕 𐤄𐤀𐤄𐤋

27 וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל־הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃

27 And there ran a young man, and told to Moses, and said, Eldad and Medad are prophesying in the camp.

28 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄

28 וַיֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה

28 And Joshua the son of Nun, the servant of Moses from his youth, answered and said, My Lord Moses, forbid them.

29 𐤁𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤑𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤍𐤅𐤇 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤓𐤅𐤇 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤐𐤅

29 ׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנֹ֤וחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃

29 And Moses said unto him, Art thou zealous for my sake? And oh that one might render all the people of the Lord prophets, that the Lord would put his spirit upon them!

30 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤓𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌

30 וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים

30 And Moses retired back into thy camp, he with the elders of Israel.

31 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤃

31 ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד

31 And a wind went forth from the Lord, and drove up quails from the sea, and scattered them over the camp, about a day’s journey on this side, and about a day’s journey on the other side, round about the camp, and about two cubits high over the face of the earth.

32 𐤀𐤋𐤃𐤃 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤉𐤃𐤃 𐤅𐤕𐤍𐤇 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤓𐤅𐤇 𐤅𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤄𐤀𐤄𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅 𐤁͏𐤌𐤇𐤍𐤄

32 ׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בּֽ͏ַמַּחֲנֶֽה׃

32 And the people arose all that day, and all that night, and all the following day, and they gathered the quails; he that had taken the least, had gathered ten chomers: and they spread them out for themselves round about the camp.

33 𐤅𐤉𐤓𐤑 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤃𐤃 𐤅𐤌𐤉𐤃𐤃 𐤌𐤕𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄

33 וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

33 The flesh was yet between their teeth, it was not yet chewed: when the wrath of the Lord was kindled against the people, and the Lord smote among the people a very great plague.

34 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤌𐤔𐤓𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤁𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤋𐤀𐤌

34 וַיַּ֜עַן יְהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃

34 And he called the name of that place Kibroth-hattaavah; because there they buried the people that had lustfully craved.

35 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤌𐤒𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤉 𐤅𐤌𐤉 𐤉𐤕𐤍 𐤊𐤋𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤓𐤅𐤇𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌

35 וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־רוּחֹ֖ו עֲלֵיהֶֽם׃

35 From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Chazeroth; and they remained at Chazeroth.

36 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

36 וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤓𐤅𐤇 𐤍𐤎𐤏

37 וְר֜וּחַ נָסַ֣ע

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤌𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤂𐤆 𐤔𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤈𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤊𐤃𐤓𐤊 𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤄 𐤅𐤊𐤃𐤓𐤊 𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤄 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤊𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑

38 ׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ יֹ֣ום כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יֹום֙ כֹּ֔ה סְבִיבֹ֖ות הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤊𐤋

39 וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיֹּום֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל

-----VERSE NOT FOUND-----

40 𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤅 𐤄𐤌𐤌𐤏𐤉𐤈 𐤀𐤎𐤐 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤈𐤇𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤈𐤅𐤇 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄

40 ׀ יֹ֣ום הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁטֹ֔וחַ סְבִיבֹ֖ות הַֽמַּחֲנֶֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

41 𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤏𐤅𐤃𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤍 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤊𐤓𐤕 𐤅𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤓𐤄 𐤁𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤌 𐤌𐤊𐤄 𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤀𐤃

41 הַבָּשָׂ֗ר עֹודֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃

-----VERSE NOT FOUND-----

42 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤕𐤀𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤔𐤌 𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤌𐤕𐤀𐤅𐤉𐤌

42 וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא קִבְרֹ֣ות הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

43 𐤌𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤕𐤀𐤅𐤄 𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤐

43 מִקִּבְרֹ֧ות הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵרֹ֑ות וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֹֽות׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 12

1 𐤅𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤃𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤊𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤒𐤇 𐤊𐤉𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤒𐤇

1 וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹדֹ֛ות הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃

1 And Miriam and Aaron spoke against Moses, on account of the Ethiopian woman whom he had married; for an Ethiopian woman had he married.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤓𐤒 𐤀𐤊𐤁𐤌𐤔𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤋𐤀 𐤂𐤌𐤁𐤍𐤅 𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄

2 וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃

2 And they said, Hath then only with Moses the Lord spoken? hath he not also spoken with us? And the Lord heard it.

3 𐤅𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤍𐤅 (𐤏𐤍𐤉𐤅) 𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤊𐤋 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤎

3 וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָו (עָנָ֣יו) מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

3 (But the man Moses was very meek, more so than any man who was upon the face of the earth.)

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤕𐤀𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤑𐤀𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤕𐤌

4 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃

4 And the Lord said suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Go out ye three unto the tabernacle of the congregation; and these three went out.

5 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

5 וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

5 And the Lord came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the tabernacle; and he called Aaron and Miriam, and both of them went out.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍𐤀 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤌𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅𐤃𐤏 𐤁𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤀𐤃𐤁𐤓𐤁𐤅

6 וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲלֹ֖ום אֲדַבֶּר־בֹּֽו׃

6 And he said, Hear now my words: If there be a prophet of your kind, I, the Lord, do make myself known unto him in a vision, in a dream do I speak with him.

7 𐤋𐤀𐤊𐤍 𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤍𐤀𐤌𐤍 𐤄𐤅𐤀

7 לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃

7 Not so is my servant Moses, in all my house is he faithful.

8 𐤐𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤄 𐤀𐤃𐤁𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤁𐤇𐤉𐤃𐤕 𐤅𐤕𐤌𐤍𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤁𐤉𐤈 𐤅𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤁𐤌𐤔𐤄

8 פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בֹּ֗ו וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃

8 Mouth to mouth do I speak with him, even evidently, and not in dark speeches; and the similitude of the Lord doth he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

9 𐤅𐤉𐤇𐤓 𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊

9 וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃

9 And the anger of the Lord was kindled against them, and he went away.

10 𐤅𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤎𐤓 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤊𐤔𐤋𐤂 𐤅𐤉𐤐𐤍 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤏𐤕

10 וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃

10 And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow; and Aaron turned toward Miriam, and, behold, she was leprous.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤕𐤔𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤅𐤀𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅

11 וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נֹואַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃

11 Then said Aaron unto Moses, Alas, my Lord, do not, I beseech thee, account to us as sin that wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

12 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤕𐤄𐤉 𐤊𐤌𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤓𐤇𐤌 𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤇𐤑𐤉 𐤁𐤔𐤓𐤅

12 אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתֹו֙ מֵרֶ֣חֶם אִמֹּ֔ו וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֹֽו׃

12 Let her not be as a dead-born child, of which half the flesh is consumed, when it cometh out of its mother’s womb.

13 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋 𐤍𐤀 𐤓𐤐𐤀 𐤍𐤀 𐤋𐤄 𐤐

13 וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃ פ

13 And Moses cried unto the Lord, saying, O God! do thou heal her, I beseech thee.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤉𐤓𐤒 𐤉𐤓𐤒 𐤁𐤐𐤍𐤉𐤄 𐤄𐤋𐤀 𐤕𐤊𐤋𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤎𐤂𐤓 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤕𐤀𐤎𐤐

14 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃

14 And the Lord said unto Moses, If her father had spit in her face, would she not be ashamed seven days? let her be shut up seven days outside of the camp, and after that let her be brought in again.

15 𐤅𐤕𐤎𐤂𐤓 𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀 𐤍𐤎𐤏 𐤏𐤃𐤄𐤀𐤎𐤐 𐤌𐤓𐤉𐤌

15 וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃

15 And Miriam was shut up outside of the camp seven days; and the people did not set forward till Miriam was brought in again.

16 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤐𐤀𐤓𐤍 𐤐

16 וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵרֹ֑ות וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ

16 And afterward the people removed from Chazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

בְּמִדְבַּר Numbers 13

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤔𐤋𐤇𐤋𐤊 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤅 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤊𐤋 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤁𐤄𐤌

2 שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃

2 Send thou out some men that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: one man each of every tribe of their fathers shall ye send, every one who is a prince among them.

3 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤐𐤀𐤓𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤌𐤄

3 וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃

3 And Moses sent them out from the wilderness of Paran by the order of the Lord: they all were men, who were heads of the children of Israel.

4 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤔𐤌𐤅𐤏 𐤁𐤍𐤆𐤊𐤅𐤓

4 וְאֵ֖לֶּה שְׁמֹותָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־זַכּֽוּר׃

4 And these are their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

5 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤔𐤐𐤈 𐤁𐤍𐤇𐤅𐤓𐤉

5 לְמַטֵּ֣ה שִׁמְעֹ֔ון שָׁפָ֖ט בֶּן־חֹורִֽי׃

5 Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Chori.

6 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄

6 לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃

6 Of the tribe of Judah, Caleb the son of Yephunneh.

7 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤉𐤅𐤎𐤐

7 לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן־יֹוסֵֽף׃

7 Of the tribe of Issachar, Yigal the son of Joseph.

8 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍

8 לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הֹושֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃

8 Of the tribe of Ephraim, Hoshea, the son of Nun.

9 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤐𐤋𐤈𐤉 𐤁𐤍𐤓𐤐𐤅𐤀

9 לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־רָפֽוּא׃

9 Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

10 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤂𐤃𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤎𐤅𐤃𐤉

10 לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־סֹודִֽי׃

10 Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

11 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤂𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤎𐤅𐤎𐤉

11 לְמַטֵּ֥ה יֹוסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן־סוּסִֽי׃

11 Of the tribe of Joseph, of the tribe of Menasseh, Gaddi the son of Sussi.

12 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤃𐤍 𐤏𐤌𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤂𐤌𐤋𐤉

12 לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃

12 Of the tribe of Dan, ‘Ammiel the son of Gemalli.

13 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤕𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤌𐤉𐤊𐤀𐤋

13 לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־מִיכָאֵֽל׃

13 Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

14 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤍𐤇𐤁𐤉 𐤁𐤍𐤅𐤐𐤎𐤉

14 לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־וָפְסִֽי׃

14 Of the tribe of Naphtali, Nachbi the son of Vophsi.

15 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤂𐤃 𐤂𐤀𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤌𐤊𐤉

15 לְמַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן־מָכִֽי׃

15 Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

16 𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤕𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏

16 אֵ֚לֶּה שְׁמֹ֣ות הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהֹושֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהֹושֻֽׁעַ׃

16 These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; and Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua Yehoshua’.

17 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤕𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤅 𐤆𐤄 𐤁𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤄𐤓

17 וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃

17 And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and he said unto them, Go you up this way at the south side, and go up into the mountain;

18 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤇𐤆𐤒 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤓𐤐𐤄 𐤄𐤌𐤏𐤈 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤌𐤓𐤁

18 וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃

18 And see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they be strong or weak, whether they be few or many;

19 𐤅𐤌𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤄 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤌𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤌𐤄 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤁𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤌 𐤁𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉𐤌

19 וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטֹובָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹושֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃

19 And what the land is on which they dwell, whether it be good or bad; and what the cities are in which they dwell, whether in open places, or in strongholds;

20 𐤅𐤌𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤌𐤓𐤆𐤄 𐤄𐤉𐤔𐤁𐤄 𐤏𐤑 𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤅𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 𐤌𐤐𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤉 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌

20 וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃

20 And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be trees therein, or not; and take ye courage, and take away some of the fruit of the land. Now the time was the season of the first ripening of grapes.

21 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤌𐤃𐤁𐤓𐤑𐤍 𐤏𐤃𐤓𐤇𐤁 𐤋𐤁𐤀 𐤇𐤌𐤕

21 וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃

21 And they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rechob, on the road to Chamath.

22 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤏𐤃𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤍 𐤔𐤔𐤉 𐤅𐤕𐤋𐤌𐤉 𐤉𐤋𐤉𐤃𐤉 𐤄𐤏𐤍𐤒 𐤅𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤁𐤍𐤕𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤑𐤏𐤍 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

22 וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרֹון֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְרֹ֗ון שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃

22 And they ascended on the south side, and came unto Hebron; and there were Achiman, Sheshai, and Talmai, the children of ‘Anak; now Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.

23 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤃𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤔𐤊𐤋 𐤅𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤆𐤌𐤅𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤄𐤅 𐤁𐤌𐤅𐤈 𐤁𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤓𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌

23 וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמֹורָה֙ וְאֶשְׁכֹּ֤ול עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמֹּ֖וט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃

23 And they came unto the valley of Eshcol, and they cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it upon a barrow between two; and they took some of the pomegranates and of the figs.

24 𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤒𐤓𐤀 𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋 𐤏𐤋 𐤀𐤃𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

24 לַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ול עַ֚ל אֹדֹ֣ות הָֽאֶשְׁכֹּ֔ול אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

24 That place was called the valley of Eshcol, on account of the cluster which the children of Israel cut down from there.

25 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤌𐤕𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤒𐤑 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌

25 וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֹֽום׃

25 And they returned from spying out the land at the end of forty days.

26 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤐𐤀𐤓𐤍 𐤒𐤃𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤐𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑

26 וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אֹותָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃

26 And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and they brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

27 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤂𐤌 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤆𐤄𐤐𐤓𐤉𐤄

27 וַיְסַפְּרוּ־לֹו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃

27 And they told him, and said, We came unto the land whither thou didst send us, and truly doth it flow with milk and honey; and this is its fruit.

28 𐤀𐤐𐤎 𐤊𐤉𐤏𐤆 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤂𐤃𐤋𐤕 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤂𐤌𐤉𐤋𐤃𐤉 𐤄͏𐤏𐤍𐤒 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 𐤔𐤌

28 אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻרֹ֤ות גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הֽ͏ָעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

28 Nevertheless the people are strong that dwell in the land, and the cities are very strongly walled, and great; and the children of ‘Anak also have we seen there.

29 𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤄𐤓 𐤅𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋 𐤉𐤃 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

29 עֲמָלֵ֥ק יֹושֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יֹושֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃

29 The Amalekites dwell in the southern country; and the Hittites, and the Jebusites, and the Emorites, dwell in the mountains; and the Canaanites dwell by the sea, and by the margin of the Jordan.

30 𐤅𐤉𐤄𐤎 𐤊𐤋𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤋𐤄 𐤍𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤊𐤅𐤋 𐤍𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤄

30 וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכֹ֥ול נוּכַ֖ל לָֽהּ׃

30 And Caleb stilled the people toward Moses, and he said, We can easily go up, and take possession of it; for we are well able to overcome it.

31 𐤅𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤌𐤍𐤅

31 וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמֹּו֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲלֹ֣ות אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃

31 But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

32 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤃𐤁𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤁𐤄 𐤋𐤕𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤌𐤃𐤅𐤕

32 וַיֹּוצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יֹושְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתֹוכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדֹּֽות׃

32 And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land through which we have passed to spy it out, is a land that consumeth its inhabitants; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

33 𐤅𐤔𐤌 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤐𐤉𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤍𐤒 𐤌𐤍𐤄𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤄𐤉 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤊͏𐤇𐤂𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤍 𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌

33 וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כּֽ͏ַחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃

33 And there we saw the giants, the sons of ‘Anak, of the giants’ family: and we were in our own eyes as grasshoppers, and so were we in their eyes.

בְּמִדְבַּר Numbers 14

1 𐤅𐤕𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤊𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀

1 וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קֹולָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃

1 And all the congregation lifted up their voice, and cried aloud; and the people wept that night.

2 𐤅𐤉𐤋𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤊𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤅𐤌𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤅𐤌𐤕𐤍𐤅

2 וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֹ֛ו בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃

2 And all the people murmured against Moses and against Aaron; and the whole congregation said unto them, Oh who would grant that we had died in the land of Egypt! or that we might but die in this wilderness!

3 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤍𐤐𐤋 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤍𐤔𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤈𐤐𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤁𐤆 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤍𐤅 𐤔𐤅𐤁 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄

3 וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲלֹ֧וא טֹ֦וב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃

3 And wherefore doth the Lord bring us unto yonder land, to fall by the sword? that our wives and our children may become a prey? is it not better for us to return to Egypt?

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤓𐤀𐤔 𐤅𐤍𐤔𐤅𐤁𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄

4 וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃

4 And they said one to another, Let us appoint a chief, and let us return to Egypt.

5 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤒𐤄𐤋 𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

5 וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

5 Then fell Moses and Aaron on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

6 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤒𐤓𐤏𐤅 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤄𐤌

6 וִיהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃

6 And Joshua, the son of Nun, and Caleb the son of Yephunneh, of those that had spied out the land, rent their garments.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤁𐤄 𐤋𐤕𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤀𐤃

7 וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טֹובָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

7 And they said unto all the congregation of the children of Israel, as followeth, The land, through which we have passed to spy it out, this land is exceedingly good.

8 𐤀𐤌𐤇𐤐𐤑 𐤁𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔

8 אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

8 If the Lord have delight in us, then will he bring us into this land, and give it to us: a land which is flowing with milk and honey.

9 𐤀𐤊 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤌𐤓𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤉 𐤋𐤇𐤌𐤍𐤅 𐤄𐤌 𐤎𐤓 𐤑𐤋𐤌 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤌

9 אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃

9 Only against the Lord do ye not rebel; and then ye need not fear the people of the land; for they are our bread: their shadow is departed from them, while the Lord is with us; fear them not.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤓𐤂𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

10 וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגֹּ֥ום אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְבֹ֣וד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

10 But all the congregation said to stone them with stones: when the glory of the Lord appeared in the tabernacle of the congregation unto all the children of Israel.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤃𐤀𐤍𐤄 𐤉𐤍𐤀𐤑𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤏𐤃𐤀𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤉 𐤁𐤊𐤋 𐤄𐤀𐤕𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅

11 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹתֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבֹּֽו׃

11 And the Lord said unto Moses, How long yet shall this people provoke me? and how long yet will they not believe in me, with all the signs which I have shown in the midst of them?

12 𐤀𐤊𐤍𐤅 𐤁𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤀𐤅𐤓𐤔𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤊 𐤋𐤂𐤅𐤉𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤏𐤑𐤅𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅

12 אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאֹורִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגֹוי־גָּדֹ֥ול וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃

12 I will smite them with the pestilence, and root them out, and I will make of thee a nation greater and mightier than they.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤁𐤊𐤇𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤅

13 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבֹּֽו׃

13 And Moses said unto the Lord, But when the Egyptian hear, from the midst of whom thou hast brought up in thy might this people;—

14 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤉𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍 𐤍𐤓𐤀𐤄

14 וְאָמְר֗וּ אֶל־יֹושֵׁב֮ הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּקֶ֖רֶב הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁר־עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה

14 And when they tell to the inhabitants of this land, who have heard that thou, Lord, art in the midst of this people, that face to face thou, Lord, art seen, and that thy cloud standeth over them, and that in a pillar of cloud thou goest before them by day, and in a pillar of fire by night;—

15 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤍𐤍𐤊 𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤁𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤍𐤍 𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤅𐤌𐤌 𐤅𐤁𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤀𐤔 𐤋𐤉𐤋𐤄

15 ׀ אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יֹומָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃

15 That thou hast killed this people as one man: then will the nations that have heard thy fame, say in this manner,

16 𐤅𐤄𐤌𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤏𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓

16 וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃

16 That because the Lord was not able to bring this people into the land which he had sworn unto them, hath he slain them in the wilderness.

17 𐤌𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤉𐤊𐤋𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤈𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓

17 מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

17 And now, I beseech thee, let the greatness of the power of the Lord be made manifest, as thou hast spoken, saying,

18 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤂𐤃𐤋𐤍𐤀 𐤊𐤇 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤋𐤀𐤌𐤓

18 וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃

18 The Eternal is long-suffering, and abundant in beneficence, forgiving iniquity and transgression; but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.

19 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤓𐤊 𐤀𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤁𐤇𐤎𐤃 𐤍𐤔𐤀 𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤐𐤔𐤏 𐤅𐤍𐤒𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤍𐤒𐤄 𐤐𐤒𐤃 𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌

19 יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֹ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֹ֤ן אָבֹות֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

19 Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people, according to the greatness of thy beneficence, and as thou hast been indulgent to this people, from Egypt even until hitherto.

20 𐤎𐤋𐤇𐤍𐤀 𐤋𐤏𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤂𐤃𐤋 𐤇𐤎𐤃𐤊 𐤅𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤄𐤍𐤄

20 סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֹ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃

20 And the Lord said, I have pardoned according to thy word.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎𐤋𐤇𐤕𐤉 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤊

21 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃

21 But as truly as I live, and as all the earth is filled with the glory of the Lord:—

22 𐤅𐤀𐤅𐤋𐤌 𐤇𐤉𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀 𐤊𐤁𐤅𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

22 וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

22 That all the men who have seen my glory, and my signs, which I have displayed in Egypt and in the wilderness, and have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice,

23 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤁𐤃𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤍𐤎𐤅 𐤀𐤕𐤉 𐤆𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤒𐤅𐤋𐤉

23 כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקֹולִֽי׃

23 Shall surely not see the land which I have sworn unto their fathers, yea all those that have provoked me shall not see it.

24 𐤀𐤌𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤍𐤀𐤑𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤀𐤅𐤄

24 אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃

24 But my servant Caleb, as a reward that he had another spirit with him, and followed me fully,—therefore will I bring him into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

25 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤊𐤋𐤁 𐤏𐤒𐤁 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤇𐤓𐤕 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤉𐤅𐤓𐤔𐤍𐤄

25 וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמֹּ֔ו וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְעֹ֖ו יֹורִשֶֽׁנָּה׃

25 And the Amalekites and the Canaanites dwell in the valley: tomorrow turn you, and set forward into the wilderness by the way to the Red Sea.

26 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤌𐤇𐤓 𐤐𐤍𐤅 𐤅𐤎𐤏𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤃𐤓𐤊 𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐 𐤐

26 וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹושֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ פ

26 And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying,

27 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

27 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

27 How long shall indulgence be given to this evil congregation, that murmur against me? the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me, have I heard.

28 𐤏𐤃𐤌𐤕𐤉 𐤋𐤏𐤃𐤄 𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤋𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤕𐤋𐤍𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤋𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉

28 עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנֹּ֞ות בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃

28 Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in my ears, so will I do to you:

29 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤇𐤉𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤀𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤊𐤍 𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤌

29 אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

29 In this wilderness shall your carcasses fall, and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward; ye who have murmured against me;

30 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤐𐤂𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤐𐤒𐤃𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤌𐤎𐤐𐤓𐤊𐤌 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤋𐤉𐤍𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤉

30 בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃

30 Truly ye shall not come into the land, concerning which I have lifted up my hand to let you dwell therein; save Caleb the son of Yephunneh, and Joshua the son of Nun.

31 𐤀𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉 𐤋𐤔𐤊𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍

31 אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהֹושֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃

31 But your little ones of which ye said, They would become a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

32 𐤅𐤈𐤐𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤆 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤌 𐤁𐤄

32 וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃

32 But as for you, your carcasses shall fall in this wilderness.

33 𐤅𐤐𐤂𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄

33 וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃

33 And your children shall wander about in the wilderness forty years, and bear your backslidings, until your carcasses be spent in the wilderness.

34 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤃𐤕𐤌 𐤐𐤂𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓

34 וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

34 After the number of the days in which ye spied out the land, forty days, yea, each one day for a year, shall ye bear for your iniquities, forty years; and ye shall experience my withdrawal of protection.

35 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤔𐤍𐤄 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤔𐤍𐤄 𐤕𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤕𐤍𐤅𐤀𐤕𐤉

35 בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יֹום֒ יֹ֣ום לַשָּׁנָ֞ה יֹ֣ום לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃

35 I the Lord have spoken it, surely, this will I do unto all this evil congregation that have assembled against me: in this wilderness shall they be spent, and therein shall they die.

36 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤌𐤋𐤀

36 אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א

36 And the men whom Moses had sent to spy out the land, and who returned, and caused all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

37 𐤆𐤀𐤕 𐤀͏𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤍𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤉𐤕𐤌𐤅 𐤅𐤔𐤌 𐤉𐤌𐤕𐤅

37 ׀ זֹ֣את אֽ͏ֶעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנֹּועָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃

37 Even these men, that had brought up the evil report of the land, died by the plague before the Lord.

38 𐤅𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤕𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤅𐤍𐤅 (𐤅𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅) 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤃𐤁𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

38 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיִּלֹּונוּ (וַיַּלִּ֤ינוּ) עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהֹוצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

38 But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Yephunneh, remained alive of those men, who had gone to spy out the land.

39 𐤅𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉 𐤃𐤁𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤌𐤂𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

39 וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מֹוצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

39 And Moses spoke these words unto all the children of Israel; and the people mourned greatly.

40 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤇𐤉𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤄𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤋𐤕𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

40 וִיהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃

40 And they rose up early in the morning, and went up to the top of the mountain, saying, Lo, here we are, and we will go up unto the place of which the Lord hath spoken; for we have sinned.

41 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤀𐤃

41 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

41 And Moses said, Wherefore now do ye transgress the order of the Lord? and it will not prosper.

42 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤓𐤀𐤔𐤄𐤄𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅

42 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּקֹ֛ום אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

42 Do not go up, for the Lord is not among you; that ye may not be smitten before your enemies.

43 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤄 𐤆𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤕𐤑𐤋𐤇

43 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃

43 For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye will fall by the sword; since, because ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.

44 𐤀𐤋𐤕𐤏𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤍𐤂𐤐𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌

44 אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

44 Yet they persisted to go up unto the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord, and Moses, did not move out of the camp.

45 𐤊𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤔𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤐𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤊𐤉𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤊𐤌

45 כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

45 Then came down the Amalekites, and the Canaanites that dwelt on that mountain, and smote them, and discomfited them, even unto Chormah.

46 𐤅𐤉𐤏𐤐𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤔𐤅 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄

46 וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲלֹ֖ות אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

47 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤄𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤅𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤇𐤓𐤌𐤄 𐤐

47 וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 15

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌

2 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

2 Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye shall have come into the land of your habitations, which I give unto you,

3 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤅𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤐𐤋𐤀𐤍𐤃𐤓 𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤃𐤁𐤄 𐤀𐤅 𐤁𐤌𐤏𐤃𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍

3 וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אֹו־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ אֹ֣ו בִנְדָבָ֔ה אֹ֖ו בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשֹׂ֞ות רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר אֹ֥ו מִן־הַצֹּֽאן׃

3 And ye will prepare a fire-offering unto the Lord, a burnt-offering, or a sacrifice, in performing a pronounced vow, or as a freewill-offering, or on your solemn feasts, to prepare a sweet savor unto the Lord, of the herds of the flocks:

4 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤄𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤎𐤋𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤋𐤅𐤋 𐤁𐤓𐤁𐤏𐤉𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤍 𐤔𐤌𐤍

4 וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנֹ֖ו לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂרֹ֔ון בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃

4 Then shall he that bringeth his offering unto the Lord, bring as a meat-offering a tenth part of fine flour mingled with the fourth of a hin of oil.

5 𐤅𐤉𐤉𐤍 𐤋𐤍𐤎𐤊 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤅 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃

5 וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה אֹ֣ו לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃

5 And wine for a drink-offering, the fourth of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering or sacrifice, for each one sheep.

6 𐤀𐤅 𐤋𐤀𐤉𐤋 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤎𐤋𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤍

6 אֹ֤ו לָאַ֙יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין׃

6 But for a ram, shalt thou prepare as a meat-offering two tenth parts of fine flour mingled with the third of a hin of oil.

7 𐤅𐤉𐤉𐤍 𐤋𐤍𐤎𐤊 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤍 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤓𐤉𐤇𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

7 וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

7 And wine for the drink-offering, the third of a hin, shalt thou bring, for a sweet savor unto the Lord.

8 𐤅𐤊𐤉𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤅𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤐𐤋𐤀𐤍𐤃𐤓 𐤀𐤅𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

8 וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אֹו־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֹֽו־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃

8 And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, in performing a pronounced vow, or a peace-offering unto the Lord:

9 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤎𐤋𐤕 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤅𐤋 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤄𐤉𐤍

9 וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃

9 Then shall he bring with the bullock as a meat-offering, three tenth parts of fine flour mingled with half a hin of oil.

10 𐤅𐤉𐤉𐤍 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤋𐤍𐤎𐤊 𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤄𐤉𐤍 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

10 וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

10 And wine shalt thou bring for a drink-offering, half a hin, as a fire-offering of a sweet savor unto the Lord.

11 𐤊𐤊𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤔𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤅 𐤋𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤅𐤋𐤔𐤄 𐤁𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤁𐤏𐤆𐤉𐤌

11 כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשֹּׁור֙ הָֽאֶחָ֔ד אֹ֖ו לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֹֽו־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים אֹ֥ו בָעִזִּֽים׃

11 Thus shall it be done for each one bullock, or for each one ram, or for a lamb, be it of the sheep or of the goats.

12 𐤊𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤊𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤌𐤎𐤐𐤓𐤌

12 כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃

12 According to the number that ye may prepare, so shall ye do to every one according to their number.

13 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤉𐤏𐤔𐤄𐤊𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

13 כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

13 All that are born in the country shall do these things after this manner, in offering a fire-offering of a sweet savor unto the Lord.

14 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤂𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤂𐤓 𐤀𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤍 𐤉𐤏𐤔𐤄

14 וְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר אֹ֤ו אֲשֶֽׁר־בְּתֹֽוכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃

14 And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you in your generations, and will make an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord: as ye do, so shall he do.

15 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤇𐤒𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤊𐤌 𐤊𐤂𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

15 הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

15 Congregation! one statute shall be for you, and for the stranger that sojourneth: a statute for ever in your generations; as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

16 𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤇𐤃 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤐

16 תֹּורָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ פ

16 One law and one code shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

17 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

17 And the Lord spoke unto Moses, saying,

18 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤁𐤀𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤔𐤌𐤄

18 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

18 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you:

19 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤀𐤊𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

19 וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃

19 Then shall it be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set aside a heave-offering unto the Lord.

20 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤓𐤎𐤕𐤊𐤌 𐤇𐤋𐤄 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤊𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤂𐤓𐤍 𐤊𐤍 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤄

20 רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃

20 As the first of your doughs shall ye set aside a cake for a heave-offering; like the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye set this aside.

21 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤓𐤎𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤎

21 מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס

21 Of the first of your doughs shall ye give unto the Lord a heave-offering, in your generations.

22 𐤅𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤂𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄

22 וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃

22 And if ye err, and do not observe all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses,

23 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤋𐤀𐤄 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌

23 אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיֹּ֞ום אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

23 All that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the Lord commanded the same and thenceforward, among your generations:

24 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤋𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤐𐤓 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤅 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤅 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤕

24 וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתֹ֥ו וְנִסְכֹּ֖ו כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃

24 Then shall it be, if, through inadvertence of the congregation, it was committed by ignorance, that all the congregation shall prepare one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor unto the Lord, with his meat-offering, and his drink-offering, according to the prescribed manner, and one he-goat for a sin-offering.

25 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤔𐤂𐤂𐤕𐤌

25 וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃

25 And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven unto them; for it is a sin of ignorance; and they have brought their offering, a sacrifice made by fire unto the Lord, and their sin-offering before the Lord, for their sin of ignorance:

26 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤎

26 וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתֹוכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃ ס

26 And it shall be forgiven unto all the congregation of the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them; for by all the people was it done in ignorance.

27 𐤅𐤀𐤌𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤇𐤕 𐤕𐤇𐤈𐤀 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤄 𐤏𐤆 𐤁𐤕𐤔𐤍𐤕𐤄 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕

27 וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃

27 And if any person sin through ignorance, then shall he bring a she-goat of the first year for a sin-offering.

28 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤔𐤂𐤂𐤕 𐤁𐤇𐤈𐤀𐤄 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤅

28 וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֹֽו׃

28 And the priest shall make an atonement for the person that hath erred, in his sinning through ignorance before the Lord; to make an atonement for him, that it may be forgiven unto him.

29 𐤄𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄

29 הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתֹוכָ֑ם תֹּורָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃

29 For the native born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them:—one law shall be for you, for him that acteth through ignorance.

30 𐤅𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤏𐤔𐤄

30 וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה

30 But the person that doth aught with a high hand, be he one born in the land, or a stranger, the same dishonoreth the Lord; and that person shall be cut off from among his people.

31 𐤁𐤉𐤃 𐤓𐤌𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤂𐤓 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤂𐤃𐤐 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤄

31 ׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

31 Because the word of the Lord hath he despised, and his commandment hath he broken; that person shall be cut off, his iniquity is upon him.

32 𐤊𐤉 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤆𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕𐤅 𐤄𐤐𐤓 𐤄𐤊𐤓𐤕

32 כִּ֤י דְבַר־יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָתֹ֖ו הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת

32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath-day.

33 𐤕𐤊𐤓𐤕 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤅𐤍𐤄 𐤁𐤄 𐤐

33 ׀ תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֹנָ֥ה בָֽהּ׃ פ

33 And they that found him gathering sticks brought him for judgment unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

34 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤒𐤔𐤔 𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤕

34 וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּיֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃

34 And they put him in ward; because it had not been declared what should be done to him.

35 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤒𐤔𐤔 𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄

35 וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹתֹ֔ו הַמֹּצְאִ֥ים אֹתֹ֖ו מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃

35 And the Lord said unto Moses, The man shall be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

36 𐤅𐤉𐤍𐤉𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤔𐤌𐤓 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤐𐤓𐤔 𐤌𐤄𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤅 𐤎

36 וַיַּנִּ֥יחוּ אֹתֹ֖ו בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֹֽו׃ ס

36 And all the congregation brought him forth to without the camp, and they stoned him with stones, and he died; as the Lord had commanded Moses.

37 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤓𐤂𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄

37 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מֹ֥ות יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָגֹ֨ום אֹתֹ֤ו בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

37 And the Lord said unto Moses, as followeth,

38 𐤅𐤉𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤐

38 וַיֹּצִ֨יאוּ אֹתֹ֜ו כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹתֹ֛ו בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

38 Speak unto the children of Israel, and say to them, that they shall make themselves fringes on the corners of their garments throughout their generations, and that they shall put upon the fringe of the corner a thread of blue:

39 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

39 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

39 And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the Lord, and do them; and that ye seek not after the inclination of your own heart and the delight of your eyes, in pursuit of which ye have been led astray.

40 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤑𐤉𐤑𐤕 𐤏𐤋𐤊𐤍𐤐𐤉 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤑𐤉𐤑𐤕 𐤄𐤊𐤍𐤐 𐤐𐤕𐤉𐤋 𐤕𐤊𐤋𐤕

40 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃

40 In order that ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

41 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤑𐤉𐤑𐤕 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤕𐤓𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤆𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌

41 וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹתֹ֗ו וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

41 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.

42 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤆𐤊𐤓𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

42 לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

43 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤐

43 אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הֹוצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ות לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 16

1 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤒𐤓𐤇 𐤁𐤍𐤉𐤑𐤄𐤓 𐤁𐤍𐤒𐤄𐤕 𐤁𐤍𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤃𐤕𐤍 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤅𐤀𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤐𐤋𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍

1 וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְאֹ֥ון בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃

1 Now Korach, the son of Yizhar, the son of Kehath, the son of Levi, was presumptuous, together with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben:

2 𐤅𐤉𐤒𐤌𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤏𐤃𐤄 𐤒𐤓𐤀𐤉 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤔𐤌

2 וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מֹועֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃

2 So that they rose up before Moses, with certain men of the children of Israel, in number two hundred and fifty; who were princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.

3 𐤅𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤓𐤁𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤊𐤋𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤕𐤕𐤍𐤔𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄

3 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתֹוכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃

3 And they assembled themselves against Moses, and against Aaron, and said unto them, Ye assume too much; for the whole of the congregation are all of them holy, and the Lord is among them; wherefore then will you lift yourselves up above the congregation of the Lord?

4 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅

4 וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו׃

4 And when Moses heard it, he fell upon his face:

5 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤒𐤓𐤇 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤃𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤅

5 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶֽל־כָּל־עֲדָתֹו֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־לֹ֛ו וְאֶת־הַקָּדֹ֖ושׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בֹּ֖ו יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃

5 And he spoke unto Korach and unto all his company, saying, Tomorrow,—then will the Lord make known who is his, and who is holy, that he may cause them to come near unto him; and him whom he shall choose will he cause to come near unto him.

6 𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤅 𐤒𐤇𐤅𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕 𐤒𐤓𐤇 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕𐤅

6 זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתֹּ֔ות קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֹֽו׃

6 This do ye: Take yourselves censers, Korach and all his company;

7 𐤅𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤄𐤍

7 וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן

7 And put therein fire, and put upon them incense before the Lord, tomorrow; and it shall be that the man whom the Lord will choose, he shall be the holy one; you assume too much, ye sons of Levi.

8 𐤀𐤔 𐤅𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤍 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤇𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤓𐤁𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤅𐤉

8 ׀ אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּדֹ֑ושׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

8 And Moses said unto Korach, Hear, I pray you, ye sons of Levi:

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤒𐤓𐤇 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍𐤀 𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤅𐤉

9 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

9 It is too little for you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near unto himself, to do the service of the tabernacle of the Lord, and to stand before the congregation to minister for them?

10 𐤄𐤌𐤏𐤈 𐤌𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤔𐤓𐤕𐤌

10 הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃

10 And he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and now will ye seek the priesthood also?

11 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤁𐤍𐤉𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤒𐤔𐤕𐤌 𐤂𐤌𐤊𐤄𐤍𐤄

11 וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כָּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃

11 For which cause beware, thou and all thy company that are gathered together against the Lord; for Aaron, what is he, that ye should murmur against him:

12 𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕𐤊 𐤄𐤍𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤌𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤉 𐤕𐤋𐤅𐤍𐤅 (𐤕𐤋𐤉𐤍𐤅) 𐤏𐤋𐤉𐤅

12 לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י תִלֹּונוּ (תַלִּ֖ינוּ) עָלָֽיו׃

12 And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, We will not come up:

13 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤃𐤕𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀 𐤍𐤏𐤋𐤄

13 וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

13 Is it too little that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that thou wilt assume to make thyself also a prince over us?

14 𐤄𐤌𐤏𐤈 𐤊𐤉 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤋𐤄𐤌𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤊𐤉𐤕𐤔𐤕𐤓𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤂𐤌𐤄𐤔𐤕𐤓𐤓

14 הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃

14 Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, and thou hast not given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou bore out the eyes of these men? we will not come up.

15 𐤀𐤐 𐤋𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤕𐤕𐤍𐤋𐤍𐤅 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤊𐤓𐤌 𐤄𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤕𐤍𐤒𐤓 𐤋𐤀 𐤍𐤏𐤋𐤄

15 אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

15 And this displeased Moses greatly, and he said unto the Lord, Have no respect unto their offering: I have not taken away an ass of any one of them, nor have I done wrong to any one of them.

16 𐤅𐤉𐤇𐤓 𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤐𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤀 𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤄𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤓𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤄𐤌

16 וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמֹ֨ור אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

16 And Moses said unto Korach, Thou and all thy company, be ye before the Lord, thou, and they, and Aaron, tomorrow:

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤒𐤓𐤇 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕𐤊 𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤌𐤇𐤓

17 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃

17 And take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye near before the Lord every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.

18 𐤅𐤒𐤇𐤅

18 וּקְח֣וּ

18 And they took every man his censer, and put fire on them, and laid incense thereupon; and they stood at the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.—

19 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤇𐤕𐤕𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤇𐤕𐤕𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤌𐤇𐤕𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤇𐤕𐤕𐤅

19 ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּתֹ֗ו וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּתֹ֔ו חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֹֽו׃

19 And Korach assembled against them all the congregation unto the door of the tabernacle of the congregation; and the glory of the Lord then appeared unto all the congregation.

20 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤇𐤕𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍

20 וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּתֹ֗ו וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

20 And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying,

21 𐤅𐤉𐤒𐤄𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤒𐤓𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤊𐤁𐤅𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤐

21 וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ

21 Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will make an end of them in a moment.

22 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

22 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

22 And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, this one man doth sin, and with all the congregation wouldst thou be wroth!

23 𐤄𐤁𐤃𐤋𐤅 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤊𐤓𐤂𐤏

23 הִבָּ֣דְל֔וּ מִתֹּ֖וךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃

23 And the Lord spoke unto Moses, saying,

24 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤓𐤅𐤇𐤕 𐤋𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤉𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤕𐤒𐤑𐤐 𐤐

24 וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ

24 Speak unto the congregation, saying, Get you away from about the dwelling of Korach, Dathan, and Abiram.

25 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

25 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

25 And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and there went after him the elders of Israel.

26 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤏𐤋𐤅 𐤌𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍𐤒𐤓𐤇 𐤃𐤕𐤍 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌

26 דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃

26 And he spoke unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing which belongeth to them, lest ye be destroyed through all their sins.

27 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤃𐤕𐤍 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

27 וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

27 So they got away from the dwelling of Korach, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, standing boldly at the door of their tents, with their wives, and their sons, and their little ones.

28 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤎𐤅𐤓𐤅 𐤍𐤀 𐤌𐤏𐤋 𐤀𐤄𐤋𐤉 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤂𐤏𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤐𐤍𐤕𐤎𐤐𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌

28 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃

28 And Moses said, Through this shall ye know that the Lord hath sent me to do all these deeds; that I have not done them out of my own heart.

29 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤌𐤏𐤋 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤒𐤓𐤇 𐤃𐤕𐤍 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 𐤌𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤃𐤕𐤍 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤀͏𐤄𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤈𐤐𐤌

29 וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אֽ͏ָהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃

29 If these men die as all men die, and if the visitation of all men be visited on them: then hath the Lord not sent me.

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤊𐤉𐤋𐤀 𐤌𐤋𐤁𐤉

30 וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשֹׂ֕ות אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃

30 But if the Lord do create a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertaineth unto them, and they go down alive into the pit: then shall ye understand that these men have provoked the Lord.

31 𐤀𐤌𐤊𐤌𐤅𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤉𐤌𐤕𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉

31 אִם־כְּמֹ֤ות כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃

31 And it came to pass, when he had made an end of speaking all these words, that the ground that was under them was cloven asunder:

32 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤓𐤉𐤀𐤄 𐤉𐤁𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤐𐤑𐤕𐤄 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤋𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤔𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤍𐤀𐤑𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄

32 וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃

32 And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korach, and all their goods.

33 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤊𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤕𐤁𐤒𐤏 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤄𐤌

33 וַיְהִי֙ כְּכַלֹּתֹ֔ו לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃

33 And they went down, they, and all they that appertained to them, alive into the pit; and the earth closed over them, and they disappeared from the midst of the congregation.

34 𐤅𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤁𐤋𐤏 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤒𐤓𐤇 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤓𐤊𐤅𐤔

34 וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃

34 And all Israel that were round about them fled at their cry; for they said, Perhaps the earth may swallow us up also.

35 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤄𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤔𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤕𐤊𐤎 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤒𐤄𐤋

35 וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתֹּ֥וךְ הַקָּהָֽל׃

35 And there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundred and fifty men that had offered the incense.

36 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤍𐤎𐤅 𐤋𐤒𐤋𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤐𐤍𐤕𐤁𐤋𐤏𐤍𐤅 𐤄𐤀𐤓𐤑

36 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃

36 (17:1) And the Lord spoke unto Moses, saying,

37 𐤅𐤀𐤔 𐤉𐤑𐤀𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕 𐤄𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁𐤉 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤐

37 וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ

37 (17:2) Speak unto Elazar the son of Aaron the priest, that he lift up the censers out of the burning, and throw out the fire far away; for they have been hallowed:

-----VERSE NOT FOUND----- 38 (17:3) The censers of these sinners against their own lives; and they shall make of them broad plates for a covering for the altar; for they brought them near before the Lord, and they have thus become hallowed; and they shall serve for a sign unto the children of Israel.

-----VERSE NOT FOUND----- 39 (17:4) And Elazar the priest took the copper censers, which they that were burnt had brought near; and they beat them out for a covering unto the altar:

-----VERSE NOT FOUND----- 40 (17:5) As a memorial unto the children of Israel, in order that no stranger, who is not of the seed of Aaron, should come near to burn incense before the Lord; that he become not as Korach, and as his company; as the Lord had spoken to him by the hand of Moses.

-----VERSE NOT FOUND----- 41 (17:6) And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron, on the morrow, saying, It is you who have caused the people of the Lord to die.

-----VERSE NOT FOUND----- 42 (17:7) And it came to pass, when the congregation assembled against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation, and, behold, the cloud covered it; and the glory of the Lord appeared.

-----VERSE NOT FOUND----- 43 (17:8) And Moses came with Aaron before the tabernacle of the congregation.

-----VERSE NOT FOUND----- 44 (17:9) And the Lord spoke unto Moses, saying,

-----VERSE NOT FOUND----- 45 (17:10) Remove yourselves from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

-----VERSE NOT FOUND----- 46 (17:11) And Moses said unto Aaron, Take the censer, and put therein fire from off the altar, and put on incense, and carry it quickly unto the congregation, and make an atonement for them; for the wrath is gone forth from the Lord; the plague hath begun.

-----VERSE NOT FOUND----- 47 (17:12) And Aaron took as Moses had commanded, and he ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague had begun among the people: and he put on the incense, and made an atonement for the people.

-----VERSE NOT FOUND----- 48 (17:13) And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

-----VERSE NOT FOUND----- 49 (17:14) And those who died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those that had died about the matter of Korach.

-----VERSE NOT FOUND----- 50 (17:15) And Aaron returned unto Moses, to the door of the tabernacle of the congregation, after the plague had been stayed.

בְּמִדְבַּר Numbers 17

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 (17:16) And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤇𐤕𐤕 𐤌𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤔𐤓𐤐𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔 𐤆𐤓𐤄𐤄𐤋𐤀𐤄 𐤊𐤉 𐤒𐤃𐤔𐤅

2 אֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃

2 (17:17) Speak unto the children of Israel, and take from them one staff each for a family division, from all their princes, according to their family divisions, twelve staves: the name of each man shalt thou write upon his staff.

3 𐤀𐤕 𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕 𐤄͏𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤐𐤔𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤓𐤒𐤏𐤉 𐤐𐤇𐤉𐤌 𐤑𐤐𐤅𐤉 𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤊𐤉𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

3 אֵ֡ת מַחְתֹּות֩ הֽ͏ַחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְאֹ֖ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

3 (17:18) And the name of Aaron shalt thou write upon the staff of Levi; for there shall be but one staff for the head of their family division.

4 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕 𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕 𐤄𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤄𐤔𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤒𐤏𐤅𐤌 𐤑𐤐𐤅𐤉 𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇

4 וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתֹּ֣ות הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃

4 (17:19) And thou shalt lay them down in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I usually meet with you.

5 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤆𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤌𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤒𐤓𐤇 𐤅𐤊𐤏𐤃𐤕𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤅

5 זִכָּרֹ֞ון לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֹֽו׃

5 (17:20) And it shall come to pass, that the staff of the man whom I shall choose, shall blossom: and I will allay from around me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.

6 𐤅𐤉𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤌𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄

6 וַיִּלֹּ֜נוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יְהוָֽה׃

6 (1:21) And Moses spoke unto the children of Israel, and all their princes gave him each a staff, one for every prince, according to their family divisions, twelve staves: and the staff of Aaron was among their staves.

7 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤎𐤄𐤅 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄

7 וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּבֹ֥וד יְהוָֽה׃

7 (17:22) And Moses laid down the staves before the Lord in the tabernacle of the testimony.

8 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤐

8 וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ פ

8 (17:23) And it came to pass on the morrow, that as Moses went into the tabernacle of the testimony, behold, the staff of Aaron for the house of Levi had budded; and it brought forth buds, and produced blossoms, and yielded ripe almonds.

9 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

9 (17:24) And Moses brought out all the staves from before the Lord unto all the children of Israel; and they looked at them, and took away every one his staff.

10 𐤄𐤓𐤌𐤅 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤊𐤓𐤂𐤏 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌

10 הֵרֹ֗מּוּ מִתֹּוךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

10 (17:25) And the Lord said unto Moses, Carry back the staff of Aaron before the testimony, to be kept as a token against the children of rebellion, that there may be an end of their murmurings from around me, and they die not.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤍𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤔 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤔𐤉𐤌 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤌𐤄𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤒𐤑𐤐 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤇𐤋 𐤄𐤍𐤂𐤐

11 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהֹולֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃

11 (17:26) And Moses did so; as the Lord had commanded him, so did he.

12 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓

12 וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר

12 (17:27) And the children of Israel said unto Moses, thus, Behold, we perish, we are lost, we are all lost.

13 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤑 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤇𐤋 𐤄𐤍𐤂𐤐 𐤁𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤌

13 ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל־תֹּ֣וך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃

13 (17:28) Every one that cometh near at all unto the tabernacle of the Lord must die: shall we totally perish?

14 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤁𐤉𐤍𐤄𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄͏𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤏𐤑𐤓 𐤄𐤌𐤂𐤐𐤄

14 וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הֽ͏ַחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

15 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤂𐤐𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤄𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓𐤒𐤓𐤇

15 וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵאֹ֑ות מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃

-----VERSE NOT FOUND-----

16 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤌𐤂𐤐𐤄 𐤍𐤏𐤑𐤓𐤄 𐤐

16 וַיָּ֤שָׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

17 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

18 𐤃𐤁𐤓

18 דַּבֵּ֣ר

-----VERSE NOT FOUND-----

19 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤒𐤇 𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁 𐤌𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤍𐤔𐤉𐤀𐤄𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤕𐤊𐤕𐤁 𐤏𐤋𐤌𐤈𐤄𐤅

19 ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כָּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטֹּ֑ות אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמֹ֔ו תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

20 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤌 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤕𐤊𐤕𐤁 𐤏𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤅𐤉 𐤊𐤉 𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌

20 וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבֹותָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

21 𐤅𐤄𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤊𐤌 𐤔𐤌𐤄

21 וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

22 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤁𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤌𐤈𐤄𐤅 𐤉𐤐𐤓𐤇 𐤅𐤄𐤔𐤊𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤕𐤋𐤍𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌 𐤌𐤋𐤉𐤍𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌

22 וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בֹּ֖ו מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנֹּות֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

23 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅

23 וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו

-----VERSE NOT FOUND-----

24 𐤊𐤋𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤅𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤌𐤈𐤅𐤕𐤌

24 ׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטֹּ֑ות וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּתֹ֥וךְ מַטֹּותָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

25 𐤅𐤉𐤍𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤈𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤄𐤏𐤃𐤕

25 וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

26 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤐𐤓𐤇 𐤌𐤈𐤄𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤐𐤓𐤇 𐤅𐤉𐤑𐤑 𐤑𐤉𐤑 𐤅𐤉𐤂𐤌𐤋 𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌

26 וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤈𐤕 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤈𐤄𐤅 𐤎

27 וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕 𐤋𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤕𐤊𐤋 𐤕𐤋𐤅𐤍𐤕𐤌 𐤌𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤕𐤅

28 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְאֹ֖ות לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤄 𐤎

29 וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתֹ֖ו כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍 𐤂𐤅𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤁𐤃𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤁𐤃𐤍𐤅

30 וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבַֽדְנוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤊𐤋 𐤄𐤒𐤓𐤁

31 כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב

-----VERSE NOT FOUND-----

32 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤌 𐤕𐤌𐤍𐤅 𐤋𐤂𐤅𐤏 𐤎

32 ׀ הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֹֽעַ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 18

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤕𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍 𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤕𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍 𐤊𐤄𐤍𐤕𐤊𐤌

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־אָבִ֙יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֹ֣ן הַמִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֹ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃

1 And the Lord said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

2 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤅𐤉 𐤔𐤁𐤈 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤉𐤋𐤅𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋 𐤄𐤏𐤃𐤕

2 וְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃

2 And also thy brethren, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou near with thee, that they may be joined with thee, and minister unto thee; while thou and thy sons with thee shall be before the tabernacle of the testimony.

3 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕𐤊 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤀𐤊 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤂𐤌𐤄𐤌 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤌

3 וְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־יָמֻ֥תוּ גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם׃

3 And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only unto the vessels of the sanctuary and unto the altar shall they not come near, that they may not die, either they or you.

4 𐤅𐤍𐤋𐤅𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤊𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤆𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌

4 וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃

4 And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, respecting all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

5 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤒𐤑𐤐 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

5 וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה עֹ֛וד קֶ֖צֶף עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

5 And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar; that there be not any more wrath upon the children of Israel.

6 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤕𐤍𐤄 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

6 וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

6 And I, behold, I have taken your brethren the Levites from the midst of the children of Israel; unto you are they given as a gift for the Lord, to perform the service of the tabernacle of the congregation.

7 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤄𐤍𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤋𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤐𐤓𐤊𐤕 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤌𐤕𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤄𐤍𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤆𐤓 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤎

7 וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ ס

7 And thou and thy sons with thee shall keep your priesthood concerning every matter of the altar, and for that within the vail, where ye shall serve: as a service of gift do I give you your priesthood; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

8 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤋𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤊 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤇𐤄 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤇𐤒𐤏𐤅𐤋𐤌

8 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֙ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עֹולָֽם׃

8 And the Lord spoke unto Aaron, And I, behold, I give thee the charge of my heave-offerings; of all the hallowed things of the children of Israel, unto thee have I given them as an official portion, and to thy sons, as a fixed right for ever.

9 𐤆𐤄𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤔 𐤊𐤋𐤒𐤓𐤁𐤍𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤀𐤔𐤌𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤉 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊

9 זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

9 This shall belong to thee of the most holy things, from the fire-offerings: every oblation of theirs, namely, every meat-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every, trespass-offering of theirs, which they shall render unto me, shall, as most holy things, belong to thee and to thy sons.

10 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤅 𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊

10 בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹתֹ֔ו קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃

10 In a most holy place shalt thou eat it: every male shall eat it; holy shall it be unto thee.

11 𐤅𐤆𐤄𐤋𐤊 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤌𐤕𐤍𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤕𐤍𐤅𐤐𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤊 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤋𐤇𐤒𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤊𐤋𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤅

11 וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עֹולָ֑ם כָּל־טָהֹ֥ור בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֹֽו׃

11 And this shall be thine, as the heave-offering of their gift, of all the wave-offerings of the children of Israel; unto thee have I given them, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a fixed portion for ever: every one that is clean in thy house may eat thereof.

12 𐤊𐤋 𐤇𐤋𐤁 𐤉𐤑𐤄𐤓 𐤅𐤊𐤋𐤇𐤋𐤁 𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 𐤅𐤃𐤂𐤍 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤌

12 כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶב תִּירֹ֣ושׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃

12 All the best of oil, and all the best of wine, and of corn, the first-fruits thereof which they shall offer unto the Lord, to thee have I given them.

13 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅

13 בִּכּוּרֵ֞י כָּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָהֹ֥ור בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃

13 The first ripe fruit of whatsoever is in their land, which they may bring unto the Lord, shall be thine: every one that is clean in thy house may eat thereof.

14 𐤊𐤋𐤇𐤓𐤌 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤉𐤄

14 כָּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃

14 Every thing devoted in Israel shall be thine.

15 𐤊𐤋𐤐𐤈𐤓 𐤓𐤇𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤊

15 כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ

15 Whatever openeth the womb of all flesh, which they bring unto the Lord, be it of men or of cattle, shall be thine: nevertheless thou shalt redeem the first-born of man, and the firstling of the unclean cattle shalt thou redeem.

16 𐤐𐤃𐤄 𐤕𐤐𐤃𐤄 𐤀𐤕 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤄𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤕𐤐𐤃𐤄

16 ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכֹ֣ור הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֹֽור־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃

16 And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to the usual estimation of five shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

17 𐤅𐤐𐤃𐤅𐤉𐤅 𐤌𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤕𐤐𐤃𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤊𐤊 𐤊𐤎𐤐 𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤒𐤋 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤂𐤓𐤄 𐤄𐤅𐤀

17 וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃

17 But the firstling of an ox, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: their blood shalt thou sprinkle upon the altar, and their fat shalt thou burn as a fire-offering, for a sweet savor unto the Lord.

18 𐤀𐤊 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤅𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤊𐤔𐤁 𐤀𐤅𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤏𐤆 𐤋𐤀 𐤕𐤐𐤃𐤄 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤌 𐤕𐤆𐤓𐤒 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤋𐤁𐤌 𐤕𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

18 אַ֣ךְ בְּֽכֹור־שֹׁ֡ור אֹֽו־בְכֹ֨ור כֶּ֜שֶׂב אֹֽו־בְכֹ֥ור עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

18 And their flesh shall be thine: as the breast that is waved and as the right shoulder shall it be thine.

19 𐤅𐤁𐤔𐤓𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊 𐤊𐤇𐤆𐤄 𐤄𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 𐤅𐤊𐤔𐤅𐤒 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤉𐤄

19 וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשֹׁ֥וק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃

19 All the heave-offerings of the holy things, which the children of Israel set apart unto the Lord, I have given to thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a fixed portion for ever: it is a covenant of salt for ever before the Lord for thee and for thy seed with thee.

20 𐤊𐤋

20 כֹּ֣ל

20 And the Lord said unto Aaron, In their land shalt thou have no inheritance, and any portion shalt thou not have among them: I am thy portion and thy inheritance among the children of Israel.

21 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤋𐤇𐤒𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤇 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤕𐤊

21 ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עֹולָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עֹולָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

21 And to the children of Levi, behold, I have given every tithe in Israel, for an inheritance, in lieu of their service which they render, the service of the tabernacle of the congregation.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤅𐤇𐤋𐤒 𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤇𐤋𐤒𐤊 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤕𐤊 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

22 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתֹוכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

22 And the children of Israel shall not henceforth come nigh unto the tabernacle of the congregation, to bear sin, to die thereby.

23 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤅𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤌͏𐤏𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤇𐤋𐤐 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤌 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

23 וְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־מֽ͏ַעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

23 But they of the tribe of Levi themselves shall perform the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: a statute for ever shall it be throughout your generations; and among the children of Israel shall they not possess any inheritance.

24 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤏𐤅𐤃 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤇𐤈𐤀 𐤋𐤌𐤅𐤕

24 וְלֹא־יִקְרְב֥וּ עֹ֛וד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃

24 But the tithes of the children of Israel, which they offer as a heave-offering unto the Lord, have I given to the Levites for an inheritance: therefore have I said unto them, Among the children of Israel shall they obtain no inheritance.

25 𐤅𐤏𐤁𐤃 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤌 𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤏𐤅𐤍𐤌 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀 𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤍𐤇𐤋𐤄

25 וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֹנָ֑ם חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתֹוךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

25 And the Lord spoke unto Moses, saying,

26 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤋͏𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀 𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤐

26 כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לֽ͏ַיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתֹוךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃ פ

26 And unto the Levites shalt thou speak, and say unto them, When ye take from the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance: then shall ye separate therefrom a heave-offering of the Lord, the tenth part of the tithe.

27 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

27 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

27 And your heave-offering shall be reckoned unto you, like the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the wine-press.

28 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤕𐤒𐤇𐤅 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤓𐤌𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤏𐤔𐤓

28 וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃

28 Thus shall ye also offer a heave-offering unto the Lord from all your tithes, which ye may receive from the children of Israel; and ye shall give thereof the heave-offering of the Lord to Aaron the priest.

29 𐤅𐤍𐤇𐤔𐤁 𐤋𐤊𐤌 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕𐤊𐤌 𐤊𐤃𐤂𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤂𐤓𐤍 𐤅𐤊𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤒𐤁

29 וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃

29 From all your gifts shall ye set apart every heave-offering of the Lord, from every best part thereof, its hallowed portion therefrom.

30 𐤊𐤍 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤊𐤋 𐤌𐤏𐤔𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤒𐤇𐤅 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍

30 כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

30 And thou shalt say unto them, When ye have separated the best thereof from it: then shall the remainder be counted unto the Levites as the produce of the threshing-floor, and as the produce of the wine-press.

31 𐤌𐤊𐤋 𐤌𐤕𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤊𐤋𐤇𐤋𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅

31 מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבֹּ֔ו אֶֽת־מִקְדְּשֹׁ֖ו מִמֶּֽנּוּ׃

31 And ye may eat it in every place, ye and your households; for it is your reward in lieu of your service at the tabernacle of the congregation.

32 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤄𐤓𐤉𐤌𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤋𐤁𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤇𐤔𐤁 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤊𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 𐤂𐤓𐤍 𐤅𐤊𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 𐤉𐤒𐤁

32 וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבֹּו֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

32 And ye shall not bear any sin by reason of it, when ye have separated its best part from it: and the holy things of the children of Israel shall ye not profane, lest ye die.

33 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤔𐤊𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤇𐤋𐤐 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

33 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתֹו֙ בְּכָל־מָקֹ֔ום אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

-----VERSE NOT FOUND-----

34 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤇𐤈𐤀 𐤁𐤄𐤓𐤉𐤌𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤇𐤋𐤁𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤃𐤔𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤋𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤐

34 וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבֹּ֖ו מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 19

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying,

2 𐤆𐤀𐤕 𐤇𐤒𐤕 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤃𐤁𐤓

2 זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתֹּורָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר

2 This is the statute of the law which the Lord hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring unto thee a completely red cow, on which there is no blemish, upon which no yoke hath ever come.

3 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤐𐤓𐤄 𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤁𐤄 𐤌𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤏𐤋

3 ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃

3 And ye shall give her unto Elazar the priest, and he shall lead her forth to without the camp, and some one shall slay her before his face:

4 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤇𐤈 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅

4 וּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהֹוצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃

4 And Elazar the priest shall take some of her blood with his finger; and he shall sprinkle in the direction of the front of the tabernacle of the congregation of her blood seven times.

5 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤃𐤌𐤄 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤍𐤊𐤇 𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤌𐤃𐤌𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌

5 וְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּעֹ֑ו וְהִזָּ֞ה אֶל־נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל־מֹועֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

5 And some one shall burn the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn.

6 𐤅𐤔𐤓𐤐 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓𐤄 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤃𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤓𐤔𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤐

6 וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃

6 And the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and a scarlet string, and cast it into the midst of the burning of the cow.

7 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤑 𐤀𐤓𐤆 𐤅𐤀𐤆𐤅𐤁 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 𐤅𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤊 𐤔𐤓𐤐𐤕 𐤄𐤐𐤓𐤄

7 וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵזֹ֖וב וּשְׁנִ֣י תֹולָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תֹּ֖וךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃

7 And the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward may he come into the camp; and the priest shall be unclean until the evening.

8 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

8 וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרֹו֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָבֹ֣וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃

8 And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water; and he shall be unclean until the evening.

9 𐤅𐤄𐤔𐤓𐤐 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤔𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

9 וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

9 And a man that is clean shall gather up the ashes of the cow, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of sprinkling: it is a purification-offering.

10 𐤅𐤀𐤎𐤐

10 וְאָסַ֣ף

10 And he that gathereth up the ashes of the cow shall wash his clothes, and be unclean until the evening: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

11 𐤀𐤉𐤔 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤀𐤕 𐤀𐤐𐤓 𐤄𐤐𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤉𐤇 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤋𐤌𐤉 𐤍𐤃𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤅𐤀

11 ׀ אִ֣ישׁ טָהֹ֗ור אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָקֹ֣ום טָהֹ֑ור וְ֠הָיְתָה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃

11 He that toucheth the dead body of any human person shall be unclean seven days.

12 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤄𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤀𐤐𐤓 𐤄𐤐𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤋𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌

12 וְ֠כִבֶּס הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עֹולָֽם׃

12 Such a one shall purify himself with it on the third day and on the seventh day, when he shall be clean; but if he purify himself not on the third day and on the seventh day, he shall not be clean.

13 𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤌𐤕 𐤋𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤈𐤌𐤀 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

13 הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

13 Whosoever toucheth the dead body, the person of any man that is dead, and purifieth himself not, hath defiled the tabernacle of the Lord; and that soul shall be cut off from Israel; because the water of sprinkling was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

14 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀𐤁𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤉𐤈𐤄𐤓 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤈𐤄𐤓

14 ה֣וּא יִתְחַטָּא־בֹ֞ו בַּיֹּ֧ום הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיֹּ֧ום הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃

14 This is the law, when a man dieth in a tent: Every one that cometh into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

15 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤌𐤕 𐤁𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤉 𐤌𐤉 𐤍𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤆𐤓𐤒 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤈𐤌𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤈𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤅

15 כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה עֹ֖וד טֻמְאָתֹ֥ו בֹֽו׃

15 And every open vessel, on which there is not a closely fitting cover, is unclean.

16 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤃𐤌 𐤊𐤉𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

16 זֹ֚את הַתֹּורָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֙הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

16 And whosoever toucheth in the open field one that hath been slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

17 𐤅𐤊𐤋 𐤊𐤋𐤉 𐤐𐤕𐤅𐤇 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤑𐤌𐤉𐤃 𐤐𐤕𐤉𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀

17 וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃

17 And they shall take for the unclean person some of the ashes of the burnt purification-offering, and they shall put thereupon running water in a vessel.

18 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤂𐤏 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤁͏𐤇𐤋𐤋𐤇𐤓𐤁 𐤀𐤅 𐤁𐤌𐤕 𐤀𐤅𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤅 𐤁𐤒𐤁𐤓 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

18 וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בּֽ͏ַחֲלַל־חֶ֙רֶב֙ אֹ֣ו בְמֵ֔ת אֹֽו־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם אֹ֣ו בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

18 And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that have been there, and upon him that hath touched the bone, or the one slain, or the dead, or the grave:

19 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤋𐤈𐤌𐤀 𐤌𐤏𐤐𐤓 𐤔𐤓𐤐𐤕 𐤄𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤉𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤉

19 וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃

19 And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day and on the seventh day; and when he hath purified him on the seventh day, then shall he wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at evening.

20 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤆𐤅𐤁 𐤅𐤈𐤁𐤋 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤏𐤋𐤊𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤅𐤔𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤀𐤅 𐤁𐤇𐤋𐤋 𐤀𐤅 𐤁𐤌𐤕 𐤀𐤅 𐤁𐤒𐤁𐤓

20 וְלָקַ֨ח אֵזֹ֜וב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהֹור֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשֹׁ֖ות אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ אֹ֣ו בֶֽחָלָ֔ל אֹ֥ו בַמֵּ֖ת אֹ֥ו בַקָּֽבֶר׃

20 But a man that is unclean, and doth not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation; because the sanctuary of the Lord hath he defiled; the water of sprinkling hath not been sprinkled upon him; he is unclean.

21 𐤅𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤈𐤄𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤈𐤌𐤀 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤈𐤄𐤓 𐤁𐤏𐤓𐤁

21 וְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיֹּ֥ום הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאֹו֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃

21 And it shall be unto them for a perpetual statute; and he that sprinkleth the water of sprinkling shall wash his clothes; and he that toucheth the water of sprinkling shall be unclean until the evening.

22 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤈𐤌𐤀 𐤌𐤉 𐤍𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤆𐤓𐤒 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀

22 וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתֹּ֣וךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃

22 And whatsoever the unclean person may touch shall be unclean; and the person that toucheth him shall be unclean until the evening.

23 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤌𐤆𐤄 𐤌𐤉𐤄𐤍𐤃𐤄 𐤉𐤊𐤁𐤎 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤌𐤉 𐤄𐤍𐤃𐤄 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

23 וְהָיְתָ֥ה לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עֹולָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

-----VERSE NOT FOUND-----

24 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤂𐤏𐤁𐤅 𐤄𐤈𐤌𐤀 𐤉𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤍𐤂𐤏𐤕 𐤕𐤈𐤌𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤐

24 וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בֹּ֥ו הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 20

1 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤌𐤃𐤁𐤓𐤑𐤍 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤕𐤌𐤕 𐤔𐤌 𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤒𐤁𐤓 𐤔𐤌

1 וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשֹׁ֔ון וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃

1 And the children of Israel, the whole congregation, came into the desert of Zin in the first month, and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

2 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍

2 וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃

2 And there was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

3 𐤅𐤉𐤓𐤁 𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤌𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤅𐤋𐤅 𐤂𐤅𐤏𐤍𐤅 𐤁𐤂𐤅𐤏 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

3 וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

3 And the people quarreled with Moses, and said thus, Oh that we had but perished when our brethren perished before the Lord!

4 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤔𐤌 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤏𐤉𐤓𐤍𐤅

4 וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃

4 And why have ye brought the congregation of the Lord into this wilderness, to die there, we and our cattle!

5 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤏 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤀

5 וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּקֹ֥ום הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א

5 And wherefore have ye caused us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place for sowing, or of figs, or of vines, or of pomegranates; and water even there is none to drink.

6 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤕𐤀𐤍𐤄 𐤅𐤂𐤐𐤍 𐤅𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤔𐤕𐤅𐤕

6 ׀ מְקֹ֣ום זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמֹּ֔ון וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתֹּֽות׃

6 And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the Lord appeared unto them.

7 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤊𐤁𐤅𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤐

7 וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃ פ

7 And the Lord spoke unto Moses, saying,

8 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

8 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

8 Take the staff, and gather the assembly together, thou, with Aaron thy brother, and ye shall speak unto the rock before their eyes, that it shall give forth its water; and thou shalt bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.

9 𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤎𐤋𐤏 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤎𐤋𐤏 𐤅𐤄𐤔𐤒𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤏𐤉𐤓𐤌

9 קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהֹוצֵאתָ֙ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃

9 And Moses took the staff from before the Lord, as he had commanded him.

10 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄𐤅

10 וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃

10 And Moses and Aaron assembled the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels! shall we out of this rock bring forth water for you?

11 𐤅𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤎𐤋𐤏 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍𐤀 𐤄𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤍𐤄𐤎𐤋𐤏 𐤄𐤆𐤄 𐤍𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤉𐤌

11 וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נֹוצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃

11 And Moses lifted up his hand, and he smote the rock with his staff twice: and there came out much water, and the congregation drank, together with their cattle.

12 𐤅𐤉𐤓𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤎𐤋𐤏 𐤁𐤌𐤈𐤄𐤅 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤕 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤎

12 וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָדֹ֗ו וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ ס

12 And the Lord said unto Moses and Aaron, Because ye have not confided in me, to sanctify me before the eyes of the children of Israel: therefore shall ye not bring this congregation into the land which I have given to them.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤉𐤏𐤍 𐤋𐤀𐤄𐤀𐤌𐤍𐤕𐤌 𐤁𐤉 𐤋𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤊𐤍 𐤋𐤀 𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤌

13 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃

13 These are the waters of Meribah; where the children of Israel quarreled with the Lord, and through which he was sanctified.

14 𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤉 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤓𐤁𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤌 𐤎

14 הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס

14 And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus hath said thy brother Israel, Thou knowest all the hardship that hath befallen us.

15 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤕𐤋𐤀𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤍𐤅

15 וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱדֹ֑ום כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

15 How our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt many days; and the Egyptians did evil to us, and to our fathers:

16 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤁 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤏𐤅 𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅

16 וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃

16 And we cried unto the Lord, and he heard our voice, and he sent a messenger, and caused us to go forth out of Egypt; and, behold, we are in Kadesh, a city at the outmost end of thy border.

17 𐤅𐤍𐤑𐤏𐤒 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤒𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤏𐤉𐤓 𐤒𐤑𐤄 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤊

17 וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃

17 Let us pass, we pray thee, through thy country; we will not pass through field, or through vineyard, and we will not drink the water of the wells: by the king’s highway will we go, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy border.

18 𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄𐤍𐤀 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤋𐤀 𐤍𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤓𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤔𐤕𐤄 𐤌𐤉 𐤁𐤀𐤓 𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤍𐤋𐤊 𐤋𐤀 𐤍𐤈𐤄 𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤏𐤁𐤓 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤊

18 נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃

18 And Edom said unto him, Thou shalt not pass through my land, lest I come against thee with the sword.

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤉 𐤐𐤍𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤀𐤑𐤀 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤊

19 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱדֹ֔ום לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃

19 And the children of Israel said unto him, We will go by the highway: and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I pay its value; I will do thee no injury, only on foot will I pass through.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤎𐤋𐤄 𐤍𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤌𐤉𐤌𐤉𐤊 𐤍𐤔𐤕𐤄 𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤌𐤒𐤍𐤉 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤌𐤊𐤓𐤌 𐤓𐤒 𐤀𐤉𐤍𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄

20 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃

20 And he said, Thou shalt not pass through; and Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤏𐤌 𐤊𐤁𐤃 𐤅𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄

21 וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדֹום֙ לִקְרָאתֹ֔ו בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

21 And as Edom thus refused to permit Israel to pass through his border, Israel turned away from him.

22 𐤅𐤉𐤌𐤀𐤍

22 וַיְמָאֵ֣ן

22 And they set forward from Kadesh; and the children of Israel, the whole congregation, came unto mount Hor.

23 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤂𐤁𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤈 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤐

23 ׀ אֱדֹ֗ום נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻלֹ֑ו וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ פ

23 And the Lord said unto Moses and Aaron at mount Hor, by the boundary of the land of Edom, as followeth,

24 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓

24 וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃

24 Aaron shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my order at the waters of Meribah.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓 𐤏𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤓𐤑𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓

25 וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱדֹ֖ום לֵאמֹֽר׃

25 Take Aaron and Elazar, his son, and cause them to go up unto mount Hor:

26 𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤉𐤅 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤌𐤓𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤋𐤌𐤉 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄

26 יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃

26 And cause Aaron to take off his garments, and clothe therewith Elazar his son; and Aaron shall be gathered in, and he shall die there.

27 𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤏𐤋 𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓

27 קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנֹ֑ו וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃

27 And Moses did as the Lord had commanded; and they went up to mount Hor before the eyes of all the congregation.

28 𐤅𐤄𐤐𐤔𐤈 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤅𐤌𐤕 𐤔𐤌

28 וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנֹ֑ו וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃

28 And Moses caused Aaron to take off his garments, and he clothed therewith Elazar his son; and Aaron died there on the top of the mount; and Moses and Elazar then came down from the mount.

29 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅͏𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄

29 וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃

29 And when all the congregation saw that Aaron was departed, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

30 𐤅𐤉𐤐𐤔𐤈 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤁𐤔 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤔𐤌 𐤁𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓

30 וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנֹ֔ו וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤊𐤉 𐤂𐤅𐤏 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

31 וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים יֹ֔ום כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 21

1 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊𐤏𐤓𐤃 𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤍𐤂𐤁 𐤊𐤉 𐤁𐤀 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤀𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤁

1 וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ

1 And when the Canaanite, the king of ‘Arad, who dwelt in the south, heard that Israel was coming by the way of the spies: he made an attack on Israel, and took from them some prisoners.

2 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤔𐤁𐤉

2 ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃

2 And Israel made a vow unto the Lord, and said, If thou wilt but deliver this people into my hand, then will I devote their cities.

3 𐤅𐤉𐤃𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤃𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤍𐤕𐤍 𐤕𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤉 𐤅𐤄͏𐤇𐤓𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤉𐤄𐤌

3 וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהֽ͏ַחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃

3 And the Lord hearkened to the voice of Israel, and he delivered up the Canaanites; and they devoted them and their cities: and they called the name of the place Chormah.

4 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤇𐤓𐤌𐤄 𐤐

4 וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּקֹ֣ול יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּקֹ֖ום חָרְמָֽה׃ פ

4 And they set forward from mount Hor by the way to the Red Sea, to go round the land of Edom: and the spirit of the people became impatient because of the way.

5 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓 𐤃𐤓𐤊 𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐 𐤋𐤎𐤁𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤅𐤕𐤒𐤑𐤓 𐤍𐤐𐤔𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊

5 וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

5 And the people spoke against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, and there is no water; and our soul loatheth this miserable bread.

6 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤄 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤐𐤔𐤍𐤅 𐤒𐤑𐤄 𐤁𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤒𐤋𐤒𐤋

6 וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֨וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃

6 And the Lord let loose against the people poisonous serpents, and they bit the people; and there died much people of Israel.

7 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤌 𐤀𐤕 𐤄𐤍𐤇𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤔𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤔𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤏𐤌𐤓𐤁 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

7 וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

7 And the people then came to Moses, and they said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee; pray unto the Lord, that he take away from us the serpents. And Moses prayed for the people.

8 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤃𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤁𐤊 𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤇𐤔 𐤅𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤃 𐤄𐤏𐤌

8 וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃

8 And the Lord said unto Moses, Make thyself a serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that whoever is bitten shall look at it, and he shall live.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤔𐤓𐤐 𐤅𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤍𐤎 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤔𐤅𐤊 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤇𐤉

9 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹתֹ֖ו עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹתֹ֖ו וָחָֽי׃

9 And Moses made a serpent of copper, and put it upon a pole; and it came to pass, that, when a serpent had bitten any man, and he looked up to the serpent of copper, he remained alive.

10 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤍𐤇𐤔 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤄𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤍𐤎 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤍𐤔𐤊 𐤄𐤍𐤇𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤈 𐤀𐤋𐤍𐤇𐤔 𐤄𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤇𐤉

10 וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃

10 And the children of Israel set forward, and encamped in Oboth.

11 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤕

11 וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃

11 And they journeyed from Oboth, and encamped at ‘Iye-ha’abarim, in the wilderness, which is before Moab, toward the rising of the sun.

12 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤀𐤁𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤉𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤌𐤌𐤆𐤓𐤇 𐤄𐤔𐤌𐤔

12 וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מֹואָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

12 From there they set forward and encamped in the valley of Zered.

13 𐤌𐤔𐤌 𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤇𐤋 𐤆𐤓𐤃

13 מִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃

13 From there they set forward, and encamped on the other side of Arnon, which is in the wilderness, and which cometh out of the boundary of the Emorites; for Arnon is the border of Moab, between Moab and between the Emorites.

14 𐤌𐤔𐤌 𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉

14 מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנֹון֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנֹון֙ גְּב֣וּל מֹואָ֔ב בֵּ֥ין מֹואָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃

14 Therefore mention is made in the book of the wars of the Lord, of Vaheb in Supha, and of the brooks of Arnon,

15 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅𐤄𐤁 𐤁𐤎𐤅𐤐𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍

15 עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֹֽון׃

15 And the descent of the brooks, that turneth toward Shebeth-‘Ar, and leaneth upon the border of Moab;

16 𐤅𐤀𐤔𐤃 𐤄𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤈𐤄 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤏𐤓 𐤅𐤍𐤔𐤏𐤍 𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤅𐤀𐤁

16 וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מֹואָֽב׃

16 And from there to the well; this is the well where the Lord said unto Moses, Assemble the people and I will give them water.

17 𐤅𐤌𐤔𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤁𐤀𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤉𐤌 𐤎

17 וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ס

17 Then did Israel sing this song, Come up, O well; sing ye unto it:

18 𐤀𐤆 𐤉𐤔𐤉𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤉𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤋𐤉 𐤁𐤀𐤓 𐤏𐤍𐤅𐤋𐤄

18 אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃

18 Well, which the princes have dug, which the nobles of the people have hollowed out with the sceptre, with their staves;— and from the wilderness to Mattanah;

19 𐤁𐤀𐤓 𐤇𐤐𐤓𐤅𐤄 𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤓𐤅𐤄 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤌𐤇𐤒𐤒 𐤁𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕𐤌 𐤅𐤌𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤕𐤍𐤄

19 בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃

19 And from Mattanah to Nachaliel; and from Nachaliel to Bamoth;

20 𐤅𐤌𐤌𐤕𐤍𐤄 𐤍𐤇𐤋𐤉𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤋𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤅𐤕

20 וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֹֽות׃

20 And from Bamoth to the valley, which is in the fields of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward the desert.

21 𐤅𐤌𐤁𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤂𐤉𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤐𐤎𐤂𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤒𐤐𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤔𐤉𐤌𐤍 𐤐

21 וּמִבָּמֹ֗ות הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ פ

21 And Israel sent messengers unto Sichon the king of the Emorites, saying,

22 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓

22 וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃

22 Let me pass through thy land; we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink the water of a well: by the king’s highway will we go along, until we have passed thy border.

23 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤋𐤀 𐤍𐤈𐤄 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤓𐤌 𐤋𐤀 𐤍𐤔𐤕𐤄 𐤌𐤉 𐤁𐤀𐤓 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤍𐤋𐤊 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤏𐤁𐤓 𐤂𐤁𐤋𐤊

23 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃

23 But Sichon would not suffer Israel to pass through his border; and Sichon assembled all his people together; and went out against Israel into the wilderness; and he came to Yahaz, and fought against Israel.

24 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤕𐤍 𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤂𐤁𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤄𐤑𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

24 וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלֹו֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמֹּ֗ו וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

24 And Israel smote him with the edge of the sword, and took possession of his land from Arnon unto Yabbok, even unto the children of ‘Ammon; for the border of the children of ‘Ammon was strong.

25 𐤅𐤉𐤊𐤄𐤅 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤌𐤀𐤓𐤍𐤍 𐤏𐤃𐤉𐤁𐤒 𐤏𐤃𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤊𐤉 𐤏𐤆 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍

25 וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצֹ֜ו מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

25 And Israel took all these cities; and Israel dwelt in all the cities of the Emorites, in Cheshbon, and in all the villages thereof.

26 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤁𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤁𐤍𐤕𐤉𐤄

26 וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבֹּ֖ון וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃

26 For Cheshbon was the city of Sichon the king of the Emorites; and he had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, up to the Arnon.

27 𐤊𐤉 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤏𐤉𐤓 𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤌𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤃𐤀𐤓𐤍𐤍

27 כִּ֣י חֶשְׁבֹּ֔ון עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מֹואָב֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצֹ֛ו מִיָּדֹ֖ו עַד־אַרְנֹֽן׃

27 Therefore said the poets, Come into Cheshbon, let the city of Sichon be built and established.

28 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤅 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤕𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤊𐤅𐤍𐤍 𐤏𐤉𐤓 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍

28 עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבֹּ֑ון תִּבָּנֶ֥ה וְתִכֹּונֵ֖ן עִ֥יר סִיחֹֽון׃

28 For a fire is gone out of Cheshbon, a flame from the city of Sichon: it hath consumed ‘Ar-Moab, the men of the high places of the Arnon.

29 𐤊𐤉𐤀𐤔 𐤉𐤑𐤀𐤄 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤋𐤄𐤁𐤄 𐤌𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤏𐤓 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤁𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤓𐤍𐤍

29 כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבֹּ֔ון לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מֹואָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמֹ֥ות אַרְנֹֽן׃

29 Woe to thee, Moab! thou art lost, O people of Kemosh: he hath suffered his sons to become fugitives, and his daughters to go into captivity, unto the king of the Emorites, Sichon.

30 𐤀𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤀𐤁𐤃𐤕 𐤏𐤌𐤊𐤌𐤅𐤔 𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤁𐤔𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍

30 אֹוי־לְךָ֣ מֹואָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמֹ֑ושׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֹֽון׃

30 We have thrown them down; lost is Cheshbon even unto Dibon, and we have laid waste all up to Nophach, which reacheth unto Medeba.

31 𐤅𐤍𐤉𐤓𐤌 𐤀𐤁𐤃 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤃𐤉𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤍𐤐𐤇 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤃𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀

31 וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבֹּ֖ון עַד־דִּיבֹ֑ון וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃

31 Thus Israel dwelt in the land of the Emorites.

32 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉

32 וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃

32 And Moses sent to spy out Ya’zer, and they captured the villages thereof, and drove out the Emorites that were there.

33 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤓𐤂𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤔 (𐤅𐤉𐤅𐤓𐤔) 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌

33 וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּירֶשׁ (וַיֹּ֖ורֶשׁ) אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃

33 And they turned and went up by the way to Bashan; and ‘Og, the king of Bashan, went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

34 𐤅𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉

34 וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עֹוג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמֹּ֛ו לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

34 And the Lord said unto Moses, Fear him not; for into thy hand have I delivered him, and all his people, and his land; and thou shalt do unto him as thou hast done unto Sichon, the king of the Emorites, who dwelt at Cheshbon.

35 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍

35 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹתֹ֔ו כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹתֹ֛ו וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֖ו וְאֶת־אַרְצֹ֑ו וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יֹושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּֽון׃

35 And they smote him and his sons, and all his people, until there was none left unto him that escaped; and they took possession of his land.

36 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓𐤋𐤅 𐤔𐤓𐤉𐤃 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤅

36 וַיַּכּ֨וּ אֹתֹ֤ו וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֔ו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 22

1 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤇𐤅 𐤎

1 וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ות מֹואָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃ ס

1 And the children of Israel set forward, and encamped in the plains of Moab, on this side of the Jordan, opposite Jericho.

2 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤁𐤋𐤒 𐤁𐤍𐤑𐤐𐤅𐤓 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓𐤉

2 וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפֹּ֑ור אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃

2 And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Emorites.

3 𐤅𐤉𐤂𐤓 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤀𐤃 𐤊𐤉 𐤓𐤁𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤒𐤑 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

3 וַיָּ֨גָר מֹואָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מֹואָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

3 And Moab was greatly afraid of the people, because it was numerous; and Moab was horrified because of the children of Israel.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤀𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤋𐤇𐤊𐤅 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤇𐤊 𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤕 𐤉𐤓𐤒 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤁𐤋𐤒 𐤁𐤍𐤑𐤐𐤅𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀

4 וַיֹּ֨אמֶר מֹואָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשֹּׁ֔ור אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ור מֶ֥לֶךְ לְמֹואָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃

4 And Moab said unto the elders of Midian, Now will this assemblage devour all that is round about us, as the ox devoureth the grass of the field; and Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

5 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤍𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤐𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤌 𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤎𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤔𐤁 𐤌𐤌𐤋𐤉

5 וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֗ור פְּ֠תֹורָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמֹּ֖ו לִקְרֹא־לֹ֑ו לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃

5 And he sent messengers unto Bil’am the son of Beor to Pethor, which is by the river, in the land of the children of his people, to have him called; saying, Behold, there is a people come out from Egypt; behold, it covereth the surface of the earth, and it is abiding opposite to me:

6 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤊𐤄𐤍𐤀 𐤀𐤓𐤄𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉𐤏𐤑𐤅𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤍𐤊𐤄𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤂𐤓𐤔𐤍𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤉 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤁𐤓𐤊 𐤌𐤁𐤓𐤊 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤓 𐤉𐤅𐤀𐤓

6 וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בֹּ֔ו וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃

6 And now do but come, curse me this people; for it is too mighty for me; peradventure I may be able to smite it, that I may drive it out of the land; for I know that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.

7 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤒𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤁𐤋𐤒

7 וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מֹואָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃

7 And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Bil’am, and spoke unto him the words of Balak.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤐𐤄 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤔𐤓𐤉𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤏𐤌𐤁𐤋𐤏𐤌

8 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מֹואָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃

8 And he said unto them, Remain you here this night, and I will bring you word again, as the Lord may speak unto me; and the princes of Moab abode with Bil’am.

9 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤏𐤌𐤊

9 וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃

9 And God came unto Bil’am, and said, Who are these men with thee?

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤒 𐤁𐤍𐤑𐤐𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤋𐤉

10 וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מֹואָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃

10 And Bil’am said unto God, Balak the son of Zippor, the king of Moab, hath sent unto me, saying,

11 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤎 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤊𐤄 𐤒𐤁𐤄𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤅 𐤅𐤂𐤓𐤔𐤕𐤉𐤅

11 הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת־עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה־לִּי֙ אֹתֹ֔ו אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בֹּ֖ו וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃

11 Behold, there is the people that is come out of Egypt, and covereth the face of the earth: now come, denounce it for me; peradventure I shall be able to fight against it, and drive it away.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤉 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤄𐤅𐤀

12 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃

12 And God said unto Bil’am, Thou shalt not go with them: thou shalt not curse the people; for it is blessed.

13 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤔𐤓𐤉 𐤁𐤋𐤒 𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤌𐤀𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤊𐤌

13 וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃

13 And Bil’am rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Go back to your land; for the Lord refuseth to give me leave to go with you.

14 𐤅𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤔𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤒 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤀𐤍 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤍𐤅

14 וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מֹואָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃

14 And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Bil’am refuseth to come with us.

15 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤁𐤋𐤒 𐤔𐤋𐤇 𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤊𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤋𐤄

15 וַיֹּ֥סֶף עֹ֖וד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃

15 And Balak sent yet again princes, more in number, and more honorable than those.

16 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤒 𐤁𐤍𐤑𐤐𐤅𐤓 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤕𐤌𐤍𐤏 𐤌𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤉

16 וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֗ו כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפֹּ֔ור אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃

16 And they came to Bil’am, and said to him, Thus hath said Balak the son of Zippor, Do not suffer thyself, I pray thee, to be prevented from coming unto me;

17 𐤊𐤉𐤊𐤁𐤃 𐤀𐤊𐤁𐤃𐤊 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤊𐤄𐤍𐤀 𐤒𐤁𐤄𐤋𐤉 𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄

17 כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

17 For I will honor thee greatly, and whatsoever thou mayest say unto me will I do: and only come, I pray thee, denounce me this people.

18 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤁𐤋𐤒 𐤀𐤌𐤉𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤁𐤋𐤒 𐤌𐤋𐤀 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤆𐤄𐤁 𐤋𐤀 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤒𐤈𐤍𐤄 𐤀𐤅 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄

18 וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־יִתֶּן־לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵיתֹ֖ו כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשֹׂ֥ות קְטַנָּ֖ה אֹ֥ו גְדֹולָֽה׃

18 And Bil’am answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I could not transgress the order of the Lord my God, to do a small or a great thing.

19 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤁𐤅 𐤍𐤀 𐤁𐤆𐤄 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤏𐤄 𐤌𐤄𐤉𐤎𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤉

19 וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃

19 And now, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the Lord will farther speak with me.

20 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

20 וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים

20 And God came unto Bil’am at night, and said unto him, If to call thee the men have come, rise up, go with them; but only the word which I shall speak unto thee, that shalt thou do.

21 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤀𐤌𐤋𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤊 𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤏𐤔𐤄

21 ׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹתֹ֥ו תַעֲשֶֽׂה׃

21 And Bil’am rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

22 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤇𐤁𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤔𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁

22 וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנֹ֑ו וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מֹואָֽב׃

22 And the anger of God was kindled, because he went; and an angel of the Lord placed himself in the way to be a hindrance to him; and he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

23 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤋𐤔𐤈𐤍 𐤋𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤓𐤊𐤁 𐤏𐤋𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤍𐤏𐤓𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤅

23 וַיִּֽחַר־אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי־הֹולֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן לֹ֑ו וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל־אֲתֹנֹ֔ו וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמֹּֽו׃

23 And the ass saw the angel of the Lord standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Bil’am smote the ass, to make her turn into the way.

24 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤄𐤀𐤕𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤑𐤁 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤔𐤋𐤅𐤐𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤕𐤈 𐤄𐤀𐤕𐤅𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤊 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤕𐤅𐤍 𐤋𐤄𐤈𐤕𐤄 𐤄𐤃𐤓𐤊

24 וַתֵּ֣רֶא הָאָתֹון֩ אֶת־מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבֹּ֤ו שְׁלוּפָה֙ בְּיָדֹ֔ו וַתֵּ֤ט הָֽאָתֹון֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־הָ֣אָתֹ֔ון לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃

24 But the angel of the Lord stepped into a path between the vineyards, with a wall on this side, and a wall on that side.

25 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤔𐤏𐤅𐤋 𐤄𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤓 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤂𐤃𐤓 𐤌𐤆𐤄

25 וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁעֹ֖ול הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃

25 And when the ass saw the angel of the Lord, she forced herself against the wall, and pressed Bil’am’s foot against the wall: and he smote her again.

26 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤄𐤀𐤕𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤇𐤑 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤉𐤓 𐤅𐤕𐤋𐤇𐤑 𐤀𐤕𐤓𐤂𐤋 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤋𐤄𐤊𐤕𐤄

26 וַתֵּ֨רֶא הָאָתֹ֜ון אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃

26 And the angel of the Lord went yet farther, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.

27 𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤑𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤃𐤓𐤊 𐤋𐤍𐤈𐤅𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋

27 וַיֹּ֥וסֶף מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה עֲבֹ֑ור וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָקֹ֣ום צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְטֹ֖ות יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

27 And when the ass saw the angel of the Lord, she lay down under Bil’am: whereupon Bil’am’s anger was kindled, and he smote the ass with a stick.

28 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤄𐤀𐤕𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤁𐤑 𐤕𐤇𐤕 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤕𐤅𐤍 𐤁𐤌𐤒𐤋

28 וַתֵּ֤רֶא הָֽאָתֹון֙ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה וַתִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַיִּֽחַר־אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַיַּ֥ךְ אֶת־הָאָתֹ֖ון בַּמַּקֵּֽל׃

28 And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Bil’am, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

29 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤄𐤀𐤕𐤅𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤌𐤄𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤍𐤉 𐤆𐤄 𐤔𐤋𐤔 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌

29 וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָתֹ֑ון וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃

29 And Bil’am said unto the ass, Because thou hast mocked me: had I but a sword in my hand, I would assuredly have now killed thee.

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤕𐤅𐤍 𐤊𐤉 𐤄𐤕𐤏𐤋𐤋𐤕 𐤁𐤉 𐤋𐤅 𐤉𐤔𐤇𐤓𐤁 𐤁𐤉𐤃𐤉 𐤊𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉𐤊

30 וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָתֹ֔ון כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃

30 And the ass said unto Bil’am, Am not I thy ass, upon which thou hast ridden from thy commencement unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, No.

31 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤕𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤍𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤓𐤊𐤁𐤕 𐤏𐤋𐤉 𐤌𐤏𐤅𐤃𐤊 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤄𐤎𐤊𐤍 𐤄𐤎𐤊𐤍𐤕𐤉 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤋𐤊 𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀

31 וַתֹּ֨אמֶר הָאָתֹ֜ון אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹוא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֹֽודְךָ֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשֹׂ֥ות לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃

31 Then the Lord opened the eyes of Bil’am, and he saw the angel of the Lord standing in the way, with his sword drawn in his hand: and he bowed down his head and prostrated himself on his face.

32 𐤅𐤉𐤂𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤑𐤁 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤔𐤋𐤐𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤃 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤋𐤀𐤐𐤉𐤅

32 וַיְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת־עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבֹּ֥ו שְׁלֻפָ֖ה בְּיָדֹ֑ו וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃

32 And the angel of the Lord said unto him, Wherefore hast thou smitten thy ass these three times? behold, I went out to be a hindrance; because the journey which is odious to me was too quickly begun.

33 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤌𐤄 𐤄𐤊𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤕𐤍𐤊 𐤆𐤄 𐤔𐤋𐤅𐤔 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤔𐤈𐤍 𐤊𐤉𐤉𐤓𐤈 𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤋𐤍𐤂𐤃𐤉

33 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁלֹ֣ושׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃

33 And the ass saw me, and turned aside before me these three times; if she had not turned aside from me, I would surely now not only have slain thee, but saved her alive.

34 𐤅𐤕𐤓𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤕𐤅𐤍 𐤅𐤕𐤈 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤆𐤄 𐤔𐤋𐤔 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤍𐤈𐤕𐤄 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤊𐤄 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤄𐤇𐤉𐤉𐤕𐤉

34 וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָתֹ֔ון וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאֹותָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃

34 And Bil’am said unto the angel of the Lord, I have sinned; for I knew not that thou wast standing against me in the way; but now, if it be evil in thy eyes, I will return home again.

35 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤍𐤑𐤁 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄 𐤋𐤉

35 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃

35 And the angel of the Lord said unto Bil’am, Go with the men; however, only the word which I will speak unto thee, that shalt thou speak: and Bil’am went with the princes of Balak.

36 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤐𐤎 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤏𐤌𐤔𐤓𐤉 𐤁𐤋𐤒

36 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹתֹ֣ו תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃

36 And when Balak heard that Bil’am was come, he went out to meet him unto ‘Ir-Moab, which is on the border of Arnon, which is at the outmost end of the boundary.

37 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤋𐤒 𐤊𐤉 𐤁𐤀 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤓𐤍𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋

37 וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאתֹ֜ו אֶל־עִ֣יר מֹואָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃

37 And Balak said unto Bil’am, Did I not earnestly send unto thee to have thee called? wherefore camest thou not unto me? in truth, am I not able to honor thee?

38 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤒 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤋𐤀 𐤔𐤋𐤇 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤍𐤌 𐤋𐤀 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤊𐤁𐤃𐤊

38 וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃

38 And Bil’am said unto Balak, Lo, I am come unto thee; have I now any power whatever to speak the least? the word that God may put in my mouth, that alone must I speak.

39 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤒 𐤄𐤍𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤉𐤊𐤅𐤋 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤐𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤃𐤁𐤓

39 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכֹ֥ול אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃

39 And Bil’am went with Balak, and they came unto Kiryath-chuzoth.

40 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤏𐤌𐤁𐤋𐤒 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤇𐤑𐤅𐤕

40 וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֹֽות׃

40 And Balak slew oxen and sheep, and sent to Bil’am and to the princes that were with him.

41 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇 𐤁𐤋𐤒 𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤋𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅

41 וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃

41 And it came to pass in the morning, that Balak took Bil’am, and brought him up into the high places of Baal, and he saw thence a portion of the people.

42 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤁𐤋𐤒 𐤀𐤕𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤄𐤅 𐤁𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤏𐤋 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤌 𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤏𐤌

42 וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמֹ֣ות בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 23

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤒 𐤁𐤍𐤄𐤋𐤉 𐤁𐤆𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 𐤅𐤄𐤊𐤍 𐤋𐤉 𐤁𐤆𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌

1 וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

1 And Bil’am said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

2 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤁𐤋𐤒 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤁𐤋𐤒 𐤅𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤁𐤌𐤆𐤁𐤇

2 וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֨עַל בָּלָ֧ק וּבִלְעָ֛ם פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

2 And Balak did as Bil’am had spoken; and Balak and Bil’am offered a bullock and a ram on every altar.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤁𐤋𐤒 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤏𐤋𐤏𐤋𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤄 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤒𐤓𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤄𐤉𐤓𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤔𐤐𐤉

3 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃

3 And Bil’am said unto Balak, Place thyself by thy burnt-offering; and I will go, peradventure the Lord will come to meet me, and whatsoever he may show me I will tell thee: and he went thoughtfully alone.

4 𐤅𐤉𐤒𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 𐤏𐤓𐤊𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤏𐤋 𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤁𐤌𐤆𐤁𐤇

4 וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

4 And God met Bil’am: and he said unto him, The seven altars have I made ready, and I have offered a bullock and a ram upon every altar.

5 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤐𐤉 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤒 𐤅𐤊𐤄 𐤕𐤃𐤁𐤓

5 וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃

5 And the Lord put a word in Bil’am’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

6 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤑𐤁 𐤏𐤋𐤏𐤋𐤕𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤔𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁

6 וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־עֹלָתֹ֑ו ה֖וּא וְכָל־שָׂרֵ֥י מֹואָֽב׃

6 And he returned unto him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.

7 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤌𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤍𐤀𐤓𐤌 𐤉𐤍𐤇𐤍𐤉 𐤁𐤋𐤒 𐤌𐤋𐤊𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤌𐤄𐤓𐤓𐤉𐤒𐤃𐤌 𐤋𐤊𐤄 𐤀𐤓𐤄𐤋𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤋𐤊𐤄 𐤆𐤏𐤌𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

7 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מֹואָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃

7 And he took up his parable, and said, From Aram did Balak send for me, the king of Moab, out of the mountains of the east, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

8 𐤌𐤄 𐤀𐤒𐤁 𐤋𐤀 𐤒𐤁𐤄 𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤄 𐤀𐤆𐤏𐤌 𐤋𐤀 𐤆𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄

8 מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃

8 How shall I denounce, whom God hath not denounced? and how shall I defy, whom the Lord hath not defied?

9 𐤊𐤉𐤌𐤓𐤀𐤔 𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤀𐤍𐤅 𐤅𐤌𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤅𐤓𐤍𐤅 𐤄𐤍𐤏𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤃 𐤉𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤁𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤕𐤇𐤔𐤁

9 כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָעֹ֖ות אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגֹּויִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃

9 For from the top of rocks I see him, and from hills I behold him: lo, it is a people that shall dwell alone, and among the nations it shall not be reckoned.

10 𐤌𐤉 𐤌𐤍𐤄 𐤏𐤐𐤓 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤓𐤁𐤏 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤌𐤕 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤊𐤌𐤄𐤅

10 מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מֹ֣ות יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃

10 Who can count the dust of Jacob, and number the fourth part of Israel? May my soul die the death of the righteous, and may my last end be like his!

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤒 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤌𐤄 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤉 𐤋𐤒𐤁 𐤀𐤉𐤁𐤉 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤁𐤓𐤊

11 וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃

11 And Balak said unto Bil’am, What hast thou done unto me? to denounce my enemies did I take thee, and, behold, thou hast even blessed them.

12 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤋𐤀 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤐𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤃𐤁𐤓

12 וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹתֹ֥ו אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃

12 And he answered and said, Must I not take heed to speak that only which the Lord may put in my mouth?

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤋𐤒 𐤋𐤊 (𐤋𐤊𐤄)𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤓𐤀𐤍𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤐𐤎 𐤒𐤑𐤄𐤅 𐤕𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤒𐤁𐤍𐤅𐤋𐤉 𐤌𐤔𐤌

13 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לְךָ־ (לְכָה)־נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָקֹ֤ום אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלֹּ֖ו לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנֹו־לִ֖י מִשָּֽׁם׃

13 And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from where thou canst see them; nevertheless a portion of them only wilt thou see, but the whole of them thou wilt not see: and denounce them for me from there.

14 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤄𐤅 𐤔𐤃𐤄 𐤑𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤐𐤎𐤂𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤁𐤌𐤆𐤁𐤇

14 וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

14 And he brought him to the field of the watchmen, on the top of Pisgah, and he built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤒 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤊𐤄 𐤏𐤋𐤏𐤋𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤒𐤓𐤄 𐤊𐤄

15 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃

15 And he said unto Balak, Place thyself here by thy burnt-offering, while I will repair to yonder place.

16 𐤅𐤉𐤒𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤐𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤒 𐤅𐤊𐤄 𐤕𐤃𐤁𐤓

16 וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃

16 And the Lord met Bil’am, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

17 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤅 𐤍𐤑𐤁 𐤏𐤋𐤏𐤋𐤕𐤅 𐤅𐤔𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤁𐤋𐤒 𐤌𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄

17 וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנֹּ֤ו נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָתֹ֔ו וְשָׂרֵ֥י מֹואָ֖ב אִתֹּ֑ו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

17 And he came to him, and, behold, he was standing by his burnt-offering, and the princes of Moab with him; and Balak said unto him: What hath the Lord spoken?

18 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤌𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤅𐤌 𐤁𐤋𐤒 𐤅𐤔𐤌𐤏 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤄 𐤏𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤅 𐤑𐤐𐤓

18 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנֹ֥ו צִפֹּֽר׃

18 And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; bend hither thy ear unto me, son of Zippor!

19 𐤋𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤊𐤆𐤁 𐤅𐤁𐤍𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤇𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤌𐤓 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤉𐤌𐤍𐤄

19 לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

19 God is not a man, that he should lie; nor a son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? and hath he spoken, and shall he not fulfill it?

20 𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤓𐤊 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤁𐤓𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤔𐤉𐤁𐤍𐤄

20 הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃

20 Behold, to bless I have received the word; and he hath blessed, and I cannot reverse it.

21 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤉𐤈 𐤀𐤅𐤍 𐤁𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤋𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤏𐤌𐤋 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤕𐤓𐤅𐤏𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤅

21 לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמֹּ֔ו וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בֹּֽו׃

21 He hath not beheld any wrong in Jacob, nor hath he seen perverseness in Israel: the Lord his God is with him, and the glory of the king dwelleth among him.

22 𐤀𐤋 𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤕𐤅𐤏𐤐𐤕 𐤓𐤀𐤌 𐤋𐤅

22 אֵ֖ל מֹוצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתֹועֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֹֽו׃

22 God, who brought them out of Egypt, is to them like the heights of the reem.

23 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤍𐤇𐤔 𐤁𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤋𐤀𐤒𐤎𐤌 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤏𐤕 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤄𐤐𐤏𐤋 𐤀𐤋

23 כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל׃

23 For there is no enchantment in Jacob, nor is there any divination in Israel: at the proper time shall it be said to Jacob and to Israel, what God doth work.

24 𐤄𐤍𐤏𐤌 𐤊𐤋𐤁𐤉𐤀 𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤅𐤊𐤀𐤓𐤉 𐤉𐤕𐤍𐤔𐤀 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤃𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤈𐤓𐤐 𐤅𐤃𐤌𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤕𐤄

24 הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃

24 Behold, it is a people, that shall rise up as a lioness, and as a lion shall it raise itself: it will not lie down until it have eaten the prey, and have drunk the blood of the slain.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤒 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤂𐤌𐤒𐤁 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤁𐤍𐤅 𐤂𐤌𐤁𐤓𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤁𐤓𐤊𐤍𐤅

25 וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃

25 And Balak said unto Bil’am, Neither shalt thou denounce them, nor shalt thou any wise bless them.

26 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤒 𐤄𐤋𐤀 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤀͏𐤏𐤔𐤄

26 וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹתֹ֥ו אֽ͏ֶעֱשֶֽׂה׃

26 But Bil’am answered and said unto Balak, Have I not spoken unto thee, saying, all that the Lord will speak, that must I do.

27 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤒 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤊𐤄𐤍𐤀 𐤀𐤒𐤇𐤊 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤉𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤒𐤁𐤕𐤅 𐤋𐤉 𐤌𐤔𐤌

27 וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָקֹ֖ום אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תֹו לִ֖י מִשָּֽׁם׃

27 And Balak said unto Bil’am, Come, I pray thee, I will take thee unto another place, peradventure it may be pleasing in the eyes of God that thou mayest denounce them for me from there.

28 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤁𐤋𐤒 𐤀𐤕𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤐𐤏𐤅𐤓 𐤄𐤍𐤔𐤒𐤐 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤔𐤉𐤌𐤍

28 וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּעֹ֔ור הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃

28 And Balak took Bil’am unto the top of Peor, that looketh toward the desert.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤒 𐤁𐤍𐤄𐤋𐤉 𐤁𐤆𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 𐤅𐤄𐤊𐤍 𐤋𐤉 𐤁𐤆𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌

29 וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

29 And Bil’am said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

30 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤁𐤋𐤒 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤁𐤌𐤆𐤁𐤇

30 וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

30 And Balak did as Bil’am had said, and he offered a bullock and a ram on every altar.

בְּמִדְבַּר Numbers 24

1 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤊𐤉 𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤋𐤊 𐤊𐤐𐤏𐤌𐤁𐤐𐤏𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤐𐤍𐤉𐤅

1 וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י טֹ֞וב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃

1 And when Bil’am saw that it was pleasing in the eyes of the Lord to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.

2 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤊𐤍 𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

2 וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃

2 And Bil’am lifted up his eyes, and when he saw Israel encamped according to their tribes, there came upon him the spirit of God.

3 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤌𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤀𐤌 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤓 𐤅𐤍𐤀𐤌 𐤄𐤂𐤁𐤓 𐤔𐤕𐤌 𐤄𐤏𐤉𐤍

3 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנֹ֣ו בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃

3 And he took up his parable, and said, Thus saith Bil’am the son of Beor, and thus saith the man whose eyes are open;

4 𐤍𐤀𐤌 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤇𐤆𐤄 𐤔𐤃𐤉 𐤉𐤇𐤆𐤄 𐤍𐤐𐤋 𐤅𐤂𐤋𐤅𐤉 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌

4 נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

4 Thus saith he who heareth the sayings of God, who seeth the vision of the Almighty, falling down, with unvailed eyes:

5 𐤌𐤄𐤈𐤁𐤅 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤊 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

5 מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

5 How beautiful are thy tents, O Jacob, thy dwelling, O Israel!

6 𐤊𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 𐤍𐤈𐤉𐤅 𐤊𐤂𐤍𐤕 𐤏𐤋𐤉 𐤍𐤄𐤓 𐤊𐤀𐤄𐤋𐤉𐤌 𐤍𐤈𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤌𐤉𐤌

6 כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃

6 As streams are they spread forth, as gardens by the river’s side, as aloe-trees, which the Lord hath planted, as cedar-trees beside the waters.

7 𐤉𐤆𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤃𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤌 𐤌𐤀𐤂𐤂 𐤌𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤕𐤍𐤔𐤀 𐤌𐤋𐤊𐤕𐤅

7 יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְעֹ֖ו בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכֹּ֔ו וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֹֽו׃

7 Water runneth out of His buckets, that his seed may be moistened by abundance of water; and exalted above Agag shall be his king, and raised on high shall be his kingdom.

8 𐤀𐤋 𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤕𐤅𐤏𐤐𐤕 𐤓𐤀𐤌 𐤋𐤅 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤑𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤑𐤌𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤂𐤓𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤉𐤅 𐤉𐤌𐤇𐤑

8 אֵ֚ל מֹוצִיאֹ֣ו מִמִּצְרַ֔יִם כְּתֹועֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֹ֑ו יֹאכַ֞ל גֹּויִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃

8 God, who brought him forth out of Egypt, is to him like the heights of the reem; he will devour nations, his oppressors, and their bones will he break, and pierce them through with his arrows.

9 𐤊𐤓𐤏 𐤔𐤊𐤁 𐤊𐤀𐤓𐤉 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤉𐤀 𐤌𐤉 𐤉𐤒𐤉𐤌𐤍𐤅 𐤌𐤁𐤓𐤊𐤉𐤊 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤅𐤀𐤓𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤓𐤅𐤓

9 כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃

9 He coucheth, he lieth down as a lion, and as a lioness: who shall make him rise up? They that bless thee be blessed, and they that curse thee be cursed.

10 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤁𐤋𐤒 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤒 𐤀𐤕𐤊𐤐𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤒 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤒𐤁 𐤀𐤉𐤁𐤉 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤁𐤓𐤊 𐤆𐤄 𐤔𐤋𐤔 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌

10 וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃

10 And the anger of Balak was kindled against Bil’am, and he struck his hands together: and Balak said unto Bil’am, To denounce my enemies did I call thee, and, behold, thou hast even blessed them these three times.

11 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤁𐤓𐤇𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌𐤊 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤊𐤁𐤃 𐤀𐤊𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤌𐤍𐤏𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤊𐤁𐤅𐤃

11 וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקֹומֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֹֽוד׃

11 And now flee thou to thy place: I thought to honor thee greatly; but, lo, the Lord hath kept thee back from honor.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤒 𐤄𐤋𐤀 𐤂𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤉 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓

12 וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃

12 And Bil’am said unto Balak, Did I not already speak to thy messengers, whom thou sentest unto me, saying,

13 𐤀𐤌𐤉𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤁𐤋𐤒 𐤌𐤋𐤀 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤆𐤄𐤁 𐤋𐤀 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤅 𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤋𐤁𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤃𐤁𐤓

13 אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתֹו֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֥ות טֹובָ֛ה אֹ֥ו רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃

13 If Balak would give me his house full of silver and gold, I could not transgress the order of the Lord, to do good or evil out of my own heart: what the Lord will speak, that must I speak?

14 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤋𐤏𐤌𐤉 𐤋𐤊𐤄 𐤀𐤉𐤏𐤑𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤏𐤌𐤊 𐤁𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌

14 וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הֹולֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃

14 And now, behold, I am going unto my people: come, I will advise thee against what this people will do to thy people in the end of days.

15 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤌𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤀𐤌 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤓 𐤅𐤍𐤀𐤌 𐤄𐤂𐤁𐤓 𐤔𐤕𐤌 𐤄𐤏𐤉𐤍

15 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנֹ֣ו בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃

15 And he took up his parable and said, Thus saith Bil’am the son of Beor, and thus saith the man whose eyes are open;

16 𐤍𐤀𐤌 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤃𐤏 𐤃𐤏𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤌𐤇𐤆𐤄 𐤔𐤃𐤉 𐤉͏𐤇𐤆𐤄 𐤍𐤐𐤋 𐤅𐤂𐤋𐤅𐤉 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌

16 נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְיֹ֑ון מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֽ͏ֶחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

16 Thus saith he who heareth the sayings of God, and knoweth the knowledge of the Most High, who seeth the vision of the Almighty, falling down, with unvailed eyes:

17 𐤀𐤓𐤀𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤔𐤅𐤓𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤒𐤓𐤅𐤁 𐤃𐤓𐤊 𐤊𐤅𐤊𐤁 𐤌𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤒𐤌 𐤔𐤁𐤈 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤇𐤑 𐤐𐤀𐤕𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤒𐤓𐤒𐤓 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉𐤔𐤕

17 אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָרֹ֑וב דָּרַ֨ךְ כֹּוכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מֹואָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃

17 I see him, but not now; I behold him, but not nigh; there steppeth forth a star out of Jacob, and there ariseth a sceptre out of Israel, and he pierceth the chiefs of Moab, and destroyeth all the children of Sheth.

18 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤉𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤉𐤓𐤔𐤄 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤉𐤋

18 וְהָיָ֨ה אֱדֹ֜ום יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃

18 And Edom shall be a conquest, and Seir shall be a conquest for his enemies; and Israel shall do valiantly.

19 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤌𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤄͏𐤀𐤁𐤉𐤃 𐤔𐤓𐤉𐤃 𐤌𐤏𐤉𐤓

19 וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֽ͏ֶאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃

19 And there shall rule the one from Jacob, and he shall destroy whatever escapeth out of the city.

20 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤌𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕𐤅 𐤏𐤃𐤉 𐤀𐤁𐤃

20 וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גֹּויִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִיתֹ֖ו עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃

20 And he looked on Amalek, and he took up his parable, and said, The first of nations is Amalek; but his latter end shall be destruction for ever.

21 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤌𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤊 𐤅𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤎𐤋𐤏 𐤒𐤍𐤊

21 וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֹֽושָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃

21 And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, and placed on the rock is thy nest.

22 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤏𐤓 𐤒𐤉𐤍 𐤏𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤅𐤓 𐤕𐤔𐤁𐤊

22 כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃

22 Nevertheless the Kenite shall be wasted: whither will Asshur carry thee away captive?

23 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤌𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤅𐤉 𐤌𐤉 𐤉𐤇𐤉𐤄 𐤌𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤋

23 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר אֹ֕וי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמֹ֥ו אֵֽל׃

23 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doth appoint this one?

24 𐤅𐤑𐤉𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤊𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤏𐤍𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤅𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤃𐤉 𐤀𐤁𐤃

24 וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃

24 But ships will come from the coast of Kittim, and will afflict Asshur, and will afflict ‘Eber; and he also will be given to destruction for ever.

25 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤋𐤌𐤒𐤌𐤅 𐤅𐤂𐤌𐤁𐤋𐤒 𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤃𐤓𐤊𐤅 𐤐

25 וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמֹ֑ו וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכֹּֽו׃ פ

25 And Bil’am rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

בְּמִדְבַּר Numbers 25

1 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤋 𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤆𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁

1 וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנֹ֖ות אֶל־בְּנֹ֥ות מֹואָֽב׃

1 And Israel abode in Shittim, and the people began to commit incest with the daughters of Moab.

2 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍 𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤍

2 וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃

2 And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed themselves down to their gods.

3 𐤅𐤉𐤑𐤌𐤃 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤁𐤏𐤋 𐤐𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

3 וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּעֹ֑ור וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

3 And Israel joined themselves unto Baal-peor; and the anger of the Lord was kindled against Israel.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤒𐤏 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤂𐤃 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤐𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

4 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהֹוקַ֥ע אֹותָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲרֹ֥ון אַף־יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

4 And the Lord said unto Moses, Take all the heads of the people, and cause them to hang the guilty up before the Lord, in the face of the sun, that the fierce anger of the Lord may be turned away from Israel.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤐𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤅 𐤄𐤍𐤑𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤏𐤋 𐤐𐤏𐤅𐤓

5 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֹֽור׃

5 And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have been joined unto Baal-peor.

6 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤕 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤊𐤉𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

6 וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

6 And, behold, one of the children of Israel came, and brought unto his brethren a Midianitish woman, before the eyes of Moses, and before the eyes of all the congregation of the children of Israel, and these were weeping by the door of the tabernacle of the congregation.

7 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤁𐤍𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤓𐤌𐤇 𐤁𐤉𐤃𐤅

7 וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתֹּ֣וךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֹֽו׃

7 And when Phinehas, the son of Elazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a javelin in his hand;

8 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤇𐤓 𐤀𐤉𐤔𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤒𐤓 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤒𐤁𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤏𐤑𐤓 𐤄𐤌𐤂𐤐𐤄 𐤌𐤏𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

8 וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

8 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body: and the plague was stayed from the children of Israel.

9 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤂𐤐𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤐

9 וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פ

9 And those that died in the plague were twenty and four thousand.

10 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

10 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

10 And the Lord spoke unto Moses, saying,

11 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤁𐤍𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤇𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤋 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤒𐤍𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤊𐤋𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉

11 פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְאֹ֥ו אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתֹוכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃

11 Phinehas, the son of Elazar, the son of Aaron the priest, hath turned away my wrath from the children of Israel, while he was zealous in my stead in the midst of them, that I consumed not the children of Israel in my indignation.

12 𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤔𐤋𐤅𐤌

12 לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן לֹ֛ו אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֹֽום׃

12 Therefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace;

13 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤊𐤄𐤍𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤒𐤍𐤀 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

13 וְהָ֤יְתָה לֹּו֙ וּלְזַרְעֹ֣ו אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עֹולָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

13 And it shall be unto him and unto his seed after him a covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.

14 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤌𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤕 𐤆𐤌𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤎𐤋𐤅𐤀 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁 𐤋𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉

14 וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃

14 Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Sahlu, a prince of a family division among the Simeonites.

15 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤌𐤊𐤄 𐤄𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤕 𐤊𐤆𐤁𐤉 𐤁𐤕𐤑𐤅𐤓 𐤓𐤀𐤔 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁 𐤁𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤐

15 וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמֹּ֥ות בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃ פ

15 And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of tribes, of a family division in Midian.

16 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

16 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

16 And the Lord spoke unto Moses, saying,

17 𐤑𐤓𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤊𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌

17 צָרֹ֖ור אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אֹותָֽם׃

17 Attack the Midianites and smite them;

18 𐤊𐤉 𐤑𐤓𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤊𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓𐤐𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤊𐤆𐤁𐤉 𐤁𐤕𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤀𐤇𐤕𐤌 𐤄𐤌𐤊𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤄𐤌𐤂𐤐𐤄 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓𐤐𐤏𐤅𐤓

18 כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּעֹ֑ור וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיֹום־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֹֽור׃

18 For they are enemies unto you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague for the sake of Peor.

19 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤂𐤐𐤄 𐤐

19 וַיְהִ֖י אַחֲרֵ֣י הַמַּגֵּפָ֑ה פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 26

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃

1 And it came to pass after the plague, That the Lord spoke unto Moses and unto Elazar the son of Aaron the priest, saying,

2 𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔

2 שְׂא֞וּ אֶת־רֹ֣אשׁ

2 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by the descent from their fathers, all that are able to go forth to war in Israel.

3 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤉𐤑𐤀 𐤑𐤁𐤀 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

3 ׀ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

3 And Moses with El’azar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, saying,

4 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤇𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓

4 וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֹתָ֖ם בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹ֖ו לֵאמֹֽר׃

4 Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the Lord commanded Moses and the children of Israel, who went forth out of the land of Egypt.

5 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

5 מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּצְאִ֖ים מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

5 Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben, of Chanoch, the family of the Chanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

6 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤇𐤍𐤅𐤊 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤇𐤍𐤊𐤉 𐤋𐤐𐤋𐤅𐤀 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤐𐤋𐤀𐤉

6 רְאוּבֵ֖ן בְּכֹ֣ור יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנֹוךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃

6 Of Chezron, the family of the Chezronites; of Carmi, the family of the Carmites.

7 𐤋𐤇𐤑𐤓𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍𐤉 𐤋𐤊𐤓𐤌𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤊𐤓𐤌𐤉

7 לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹונִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃

7 These are the families of the Reubenites; and those that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.

8 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌

8 אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֻֽאוּבֵנִ֑י וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וּשְׁלֹשִֽׁים׃

8 And the sons of Pallu: Eliab.

9 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁

9 וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃

9 And the sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are Dathan and Abiram, men called to the assembly, who quarreled against Moses and against Aaron in the company of Korach, at the time they quarreled against the Lord;

10 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤍𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤃𐤕𐤍 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 𐤄𐤅𐤀𐤃𐤕𐤍 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 𐤒𐤓𐤅𐤀𐤉 (𐤒𐤓𐤉𐤀𐤉) 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤑𐤅 𐤏𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤏𐤃𐤕𐤒𐤓𐤇 𐤁𐤄𐤑𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

10 וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם קְרוּאֵי (קְרִיאֵ֣י) הָעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַֽל־אַהֲרֹן֙ בַּעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהוָֽה׃

10 When the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korach, while that company died, when the fire devoured the two hundred and fifty men; and they became a sign.

11 𐤅𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤁𐤋𐤏 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤓𐤇 𐤁𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤁𐤀𐤊𐤋 𐤄𐤀𐤔 𐤀𐤕 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤍𐤎

11 וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמֹ֣ות הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃

11 But the sons of Korach did not die.

12 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤒𐤓𐤇 𐤋𐤀𐤌𐤕𐤅 𐤎

12 וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ ס

12 The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Yamin, the family of the Yaminites; of Yachin, the family of the Yachinites;

13 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤍𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤍𐤌𐤅𐤀𐤋𐤉 𐤋𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤋𐤉𐤊𐤉𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤉𐤊𐤉𐤍𐤉

13 בְּנֵ֣י שִׁמְעֹון֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃

13 Of Zerach, the family of the Zarchites; of Shaul, the family of the Shaulites.

14 𐤋𐤆𐤓𐤇 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤆𐤓𐤇𐤉 𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤀𐤅𐤋𐤉

14 לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּׁאוּלִֽי׃

14 These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.

15 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤎

15 אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ ס

15 The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites; of Chaggi, the family of the Chaggites; of Shuni, the family of the Shunites;

16 𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤃 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤑𐤐𐤅𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤂𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤇𐤂𐤉 𐤋𐤔𐤅𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤅𐤍𐤉

16 בְּנֵ֣י גָד֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפֹ֗ון מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַצְּפֹונִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃

16 Of Ozni, the family of the Oznites; of ‘Eri, the family of the ‘Erites;

17 𐤋𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤋𐤏𐤓𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤉

17 לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵרִֽי׃

17 Of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites;

18 𐤋𐤀𐤓𐤅𐤃 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤅𐤃𐤉 𐤋𐤀𐤓𐤀𐤋𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤀𐤋𐤉

18 לַאֲרֹ֕וד מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲרֹודִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָאַרְאֵלִֽי׃

18 These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.

19 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤎

19 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־גָ֖ד לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ ס

19 The sons of Judah were ‘Er and Onan; and ‘Er with Onan died in the land of Canaan.

20 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤏𐤓 𐤅𐤀𐤅𐤍𐤍 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤏𐤓 𐤅𐤀𐤅𐤍𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍

20 בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאֹונָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאֹונָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

20 And the sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Parzites; of Zerach, the family of the Zarchites.

21 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤔𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤋𐤍𐤉 𐤋𐤐𐤓𐤑 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤐𐤓𐤑𐤉 𐤋𐤆𐤓𐤇 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤆𐤓𐤇𐤉

21 וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־יְהוּדָה֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃

21 And the sons of Perez were: of Chezron, the family of the Chezronites; of Chamul, the family of the Chamulites.

22 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤓𐤑 𐤋𐤇𐤑𐤓𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤇𐤑𐤓𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤌𐤅𐤋 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤇𐤌𐤅𐤋𐤉

22 וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָמוּלִֽי׃

22 These are the families of Judah, according to those that were numbered of them, seventy and six thousand and five hundred.

23 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤎

23 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ ס

23 The sons of Issachar after their families: of Tola’, the family of the Tola’ites; of Puva, the family of the Punites;

24 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤕𐤅𐤋𐤏 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤕𐤅𐤋𐤏𐤉 𐤋𐤐𐤅𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤐𐤅𐤍𐤉

24 בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תֹּולָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתֹּולָעִ֑י לְפֻוָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃

24 Of Yashub, the family of the Yashubites; of Shimron, the family of the Shimronites.

25 𐤋𐤉𐤔𐤅𐤁 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤅𐤁𐤉 𐤋𐤔𐤌𐤓𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤓𐤍𐤉

25 לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּשׁוּבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃

25 These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, sixty and four thousand and three hundred.

26 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤋𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤎

26 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹֽות׃ ס

26 The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites; of Elon, the family of the Elonites; of Yachleel, the family of the Yachleelites.

27 𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤎𐤓𐤃 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤎𐤓𐤃𐤉 𐤋𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤍𐤉 𐤋𐤉𐤇𐤋𐤀𐤋 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤉𐤇𐤋𐤀𐤋𐤉

27 בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵלֹ֕ון מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃

27 These are the families of the Zebulonites according to those that were numbered of them, sixty thousand and five hundred.

28 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍𐤉 𐤋𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤎

28 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבוּלֹנִ֖י לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ ס

28 The sons of Joseph after their families are Menasseh and Ephraim.

29 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌

29 בְּנֵ֥י יֹוסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃

29 The sons of Menasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir begat Gil’ad; of Gil’ad, the family of the Gil’adites.

30 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤌𐤊𐤉𐤓𐤉 𐤅𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤋𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉

30 בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הֹולִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃

30 These are the sons of Gil’ad: of I’ezer, the family of the I’ezerites; of Chelek, the family of the Chelkites;

31 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤏𐤆𐤓𐤉 𐤋𐤇𐤋𐤒 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤇𐤋𐤒𐤉

31 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃

31 And of Assriel, the family of the Assrielites; and of Shechem, the family of the Shichmites;

32 𐤅𐤀𐤔𐤓𐤉𐤀𐤋 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤔𐤓𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤔𐤊𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤊𐤌𐤉

32 וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃

32 And of Shemida’, the family of the Shemida’ites; and of Chepher, the family of the Chephrites.

33 𐤅𐤔𐤌𐤉𐤃𐤏 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤏𐤉 𐤅𐤇𐤐𐤓 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤇𐤐𐤓𐤉

33 וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃

33 And Zelophehad the son of Chepher had no sons, but only daughters; and the names of the daughters of Zelophehad were Machlah, and No’ah, Choglah, Milcah, and Tirzah.

34 𐤅𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤇𐤐𐤓 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤌 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃 𐤌𐤇𐤋𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤄 𐤇𐤂𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤑𐤄

34 וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ לֹ֛ו בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנֹ֑ות וְשֵׁם֙ בְּנֹ֣ות צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃

34 These are the families of Menasseh; and those that were numbered of them were fifty and two thousand and seven hundred.

35 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤎

35 אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֹֽות׃ ס

35 These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelach, the family of the Shuthalchites; of Becher, the family of the Bachrites; of Tachan, the family of the Tachanites.

36 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤔𐤅𐤕𐤋𐤇 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤕𐤋𐤇𐤉 𐤋𐤁𐤊𐤓 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤁𐤊𐤓𐤉 𐤋𐤕𐤇𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤕𐤇𐤍𐤉

36 אֵ֣לֶּה בְנֵי־אֶפְרַיִם֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽתַּחֲנִֽי׃

36 And these are the sons of Shuthelach: of ‘Eran, the family of the Eranites.

37 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤅𐤕𐤋𐤇 𐤋𐤏𐤓𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤍𐤉

37 וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵרָנִֽי׃

37 These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred: these are the sons of Joseph after their families.

38 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤎

38 אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵי־אֶפְרַ֙יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֑ות אֵ֥לֶּה בְנֵי־יֹוסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ ס

38 The sons of Benjamin after their families: of Bela’, the family of the Bal’ites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Achiram, the family of the Achiramites;

39 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤋𐤏 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤁𐤋𐤏𐤉 𐤋𐤀𐤔𐤁𐤋 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤔𐤁𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤓𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤇𐤉𐤓𐤌𐤉

39 בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲחִירָמִֽי׃

39 Of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Chupham, the family of the Chuphamites.

40 𐤋𐤔𐤐𐤅𐤐𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤅𐤐𐤌𐤉 𐤋𐤇𐤅𐤐𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤇𐤅𐤐𐤌𐤉

40 לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחוּפָמִֽי׃

40 And the sons of Bela’ were Ard and Na’aman: of Ard, the family of the Ardites; and of Na’aman, the family of the Na’amites.

41 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤋𐤏 𐤀𐤓𐤃 𐤅𐤍𐤏𐤌𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤃𐤉 𐤋𐤍𐤏𐤌𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤍𐤏𐤌𐤉

41 וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַֽעֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽנַּעֲמִֽי׃

41 These are the sons of Benjamin after their families; and those that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.

42 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤎

42 אֵ֥לֶּה בְנֵי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ ס

42 These are the sons of Dan after their families: of Shucham, the family of the Shuchamites; these are the families of Dan after their families.

43 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤔𐤅𐤇𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤅𐤇𐤌𐤉 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤃𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

43 אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

43 All the families of the Shuchamites, according to those that were numbered of them, were sixty and four thousand and four hundred.

44 𐤊𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤅𐤇𐤌𐤉 𐤋𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤎

44 כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּׁוּחָמִ֖י לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ ס

44 The children of Asher after their families: of Yimnah, the family of the Yimnites; of Yishvi, the family of the Yishvites; of Beri’ah, the family of the Beri’ites.

45 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤉𐤌𐤍𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤄 𐤋𐤉𐤔𐤅𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤅𐤉 𐤋𐤁𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤏𐤉

45 בְּנֵ֣י אָשֵׁר֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃

45 Of the sons of Beri’ah: of Cheber, the family of the Chebrites; of Malkiel, the family of the Makielites.

46 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤓𐤉𐤏𐤄 𐤋𐤇𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤇𐤁𐤓𐤉 𐤋𐤌𐤋𐤊𐤉𐤀𐤋 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤀𐤋𐤉

46 לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֶ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃

46 And the name of the daughter of Asher was Serach.

47 𐤅𐤔𐤌 𐤁𐤕𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤓𐤇

47 וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃

47 These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them, fifty and three thousand and four hundred.

48 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤎

48 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ ס

48 The sons of Naphtali after their families: of Yachzeel, the family of the Yachzeelites; of Guni, the family of the Gunites;

49 𐤁𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤉𐤇𐤑𐤀𐤋 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤉𐤇𐤑𐤀𐤋𐤉 𐤋𐤂𐤅𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤂𐤅𐤍𐤉

49 בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃

49 Of Yezer, the family of the Yizrites; of Shillem, the family of the Shillemites.

50 𐤋𐤉𐤑𐤓 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤉𐤑𐤓𐤉 𐤋𐤔𐤋𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉

50 לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃

50 These are the families of Naphtali according to their families; and those that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.

51 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕

51 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃

51 These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand, and one thousand, seven hundred and thirty.

52 𐤀𐤋𐤄 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤋𐤐 𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤐

52 אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פ

52 And the Lord spoke unto Moses, saying,

53 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

53 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

53 Unto these shall the land be divided for an inheritance according to the number of the names.

54 𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤇𐤋𐤒 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤕

54 לָאֵ֗לֶּה תֵּחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֹֽות׃

54 To the large tribe shalt thou give the more inheritance, and to the small shalt thou give the less inheritance: to each according to those that were numbered thereof shall its inheritance be given.

55 𐤋𐤓𐤁 𐤕𐤓𐤁𐤄 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤌𐤏𐤈 𐤕𐤌𐤏𐤉𐤈 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤐𐤉 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤅 𐤉𐤕𐤍 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅

55 לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַחֲלָתֹ֔ו וְלַמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַחֲלָתֹ֑ו אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַחֲלָתֹֽו׃

55 Nevertheless, through the lot shall the land be divided: according to the names of the tribes of their fathers shall they obtain their inheritance.

56 𐤀𐤊𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤉𐤇𐤋𐤒 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤈𐤅𐤕𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅

56 אַךְ־בְּגֹורָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמֹ֥ות מַטֹּות־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃

56 By the decision of the lot shall the inheritance of each be divided, according as they are many or few.

57 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤕𐤇𐤋𐤒 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤁 𐤋𐤌𐤏𐤈 𐤎

57 עַל־פִּי֙ הַגֹּורָ֔ל תֵּחָלֵ֖ק נַחֲלָתֹ֑ו בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ ס

57 And these are those that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershunites: of Kehath, the family of the Kehathites; of Merari, the family of the Merarites.

58 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤂𐤓𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤒𐤄𐤕 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤄𐤕𐤉 𐤋𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤌𐤓𐤓𐤉

58 וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵרְשֹׁ֗ון מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃

58 These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Chebronites, the family of the Machlites, the family of the Mushites, the family of the Korchites; and Kehath begat ‘Amran.

59 𐤀𐤋𐤄

59 אֵ֣לֶּה

59 And the name of ‘Amram’s wife was Yochebed, the daughter of Levi, whom her mother bore to Levi in Egypt; and she bore unto Amram, Aaron and Moses, and Miriam their sister.

60 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤋𐤅𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤇𐤁𐤓𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤌𐤇𐤋𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤌𐤅𐤔𐤉 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤓𐤇𐤉 𐤅𐤒𐤄𐤕 𐤄𐤅𐤋𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤓𐤌

60 ׀ מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הֹולִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃

60 And there were born unto Aaron, Nadab, and Abihu, Elazar, and Ithamar.

61 𐤅𐤔𐤌

61 וְשֵׁ֣ם

61 And Nadab and Abihu died, when they offered a strange fire before the Lord.

62 𐤀𐤔𐤕 𐤏𐤌𐤓𐤌 𐤉𐤅𐤊𐤁𐤃 𐤁𐤕𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤋𐤅𐤉 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤋𐤏𐤌𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤕𐤌

62 ׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יֹוכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃

62 And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all the males from a month old and upward; for they were not numbered among the children of Israel, because there was not given unto them any inheritance among the children of Israel.

63 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤋𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤕𐤍𐤃𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓

63 וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִיתָמָֽר׃

63 These are those that were numbered by Moses and Elazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan, opposite Jericho.

64 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤍𐤃𐤁 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤌 𐤀𐤔𐤆𐤓𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

64 וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

64 And among these there was not one man of those whom Moses and Aaron the priest had numbered, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

65 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤉

65 וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י

65 For the Lord had said of them, They shall surely die in the wilderness: and there was not left of them one man, save Caleb the son of Yephunneh, and Joshua the son of Nun.

66 𐤋𐤀 𐤄𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

66 ׀ לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ בְּתֹוךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

67 𐤀𐤋𐤄 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤐͏𐤒𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤏𐤋 𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤇𐤅

67 אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פּֽ͏ָקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

68 𐤅𐤁𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤒𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉

68 וּבְאֵ֙לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

69 𐤊𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤌𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤎

69 כִּֽי־אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם מֹ֥ות יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא־נֹותַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהֹושֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 27

1 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤇𐤐𐤓 𐤁𐤍𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤁𐤍𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤌𐤇𐤋𐤄 𐤍𐤏𐤄 𐤅𐤇𐤂𐤋𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤑𐤄

1 וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנֹ֣ות צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יֹוסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמֹ֣ות בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃

1 And there came nigh the daughters of Zelophehad, the son of Chepher, the son of Gil’ad, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Menasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters, Machlah, No’ah, and Choglah, and Milcah, and Tirzah.

2 𐤅𐤕𐤏𐤌𐤃𐤍𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤔𐤉𐤀𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤀𐤌𐤓

2 וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד לֵאמֹֽר׃

2 And they stood before Moses, and before Elazar the priest, and before the princes, and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

3 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤕 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤄𐤍𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤃𐤕𐤒𐤓𐤇 𐤊𐤉𐤁𐤇𐤈𐤀𐤅 𐤌𐤕 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤅

3 אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּתֹ֣וךְ הָעֵדָ֗ה הַנֹּועָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְאֹ֣ו מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֹֽו׃

3 Our father died in the wilderness; but he was not among the company of those that gathered themselves together against the Lord in the company of Korach; but in his own sin he died, and sons he had not.

4 𐤋𐤌𐤄 𐤉𐤂𐤓𐤏 𐤔𐤌𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤅 𐤁𐤍 𐤕𐤍𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤇𐤆𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅

4 לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתֹּ֣וךְ מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו כִּ֛י אֵ֥ין לֹ֖ו בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃

4 Why should the name of our father be done away from the midst of his family, because he hath no son? Give unto us a possession among the brothers of our father.

5 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤐𐤈𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

5 וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס

5 And Moses brought their cause before the Lord.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

6 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

6 And the Lord spoke unto Moses, saying,

7 𐤊𐤍 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃 𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤍𐤕𐤍 𐤕𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤍 𐤋𐤄𐤍

7 כֵּ֗ן בְּנֹ֣ות צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃

7 The daughters of Zelophehad speak rightly: thou shalt indeed give them a possession as an inheritance among the brothers of their father; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

8 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤅 𐤅𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤁𐤕𐤅

8 וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין לֹ֔ו וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָתֹ֖ו לְבִתֹּֽו׃

8 And unto the children of Israel shalt thou speak, saying, If a man die, and have no son, then shall ye cause his inheritance to pass unto his daughter.

9 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤅 𐤁𐤕 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅

9 וְאִם־אֵ֥ין לֹ֖ו בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָתֹ֖ו לְאֶחָיו׃

9 And if he have no daughter, then shall ye give his inheritance unto his brothers.

10 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤅

10 וְאִם־אֵ֥ין לֹ֖ו אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָתֹ֖ו לַאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃

10 And if he have no brothers, then shall ye give his inheritance unto his father’s brothers.

11 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤔𐤀𐤓𐤅 𐤄𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤇𐤒𐤕 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤎

11 וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַחֲלָתֹ֗ו לִשְׁאֵרֹ֞ו הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתֹּ֖ו וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

11 And if his father have no brothers, then shall ye give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall inherit it; and it shall be unto the children of Israel a statute of justice, as the Lord hath commanded Moses.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤓 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

12 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

12 And the Lord said unto Moses, Go thou up unto this mount of ‘Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

13 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤀𐤎𐤐𐤕 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤉𐤊 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤊

13 וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃

13 And when thou hast seen it, then shalt thou also be gathered unto thy people, as Aaron thy brother hath been gathered.

14 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤓𐤉𐤕𐤌 𐤐𐤉 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓𐤑𐤍 𐤁𐤌𐤓𐤉𐤁𐤕 𐤄͏𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤌 𐤌𐤉𐤌𐤓𐤉𐤁𐤕 𐤒𐤃𐤔 𐤌𐤃𐤁𐤓𐤑𐤍 𐤐

14 כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הֽ͏ָעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ פ

14 Because ye rebelled against my order in the desert of Zin, at the quarreling of the congregation, to sanctify me through the waters before their eyes: these are the waters of Meribah in Kadesh, in the wilderness of Zin.

15 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

15 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

15 And Moses spoke unto the Lord, saying,

16 𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤓𐤅𐤇𐤕 𐤋𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄

16 יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃

16 Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

17 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤑𐤀𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤄𐤌 𐤓𐤏𐤄

17 אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יֹוצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃

17 Who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of the Lord be not as a flock which have no shepherd.

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤒𐤇𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤓𐤅𐤇 𐤁𐤅 𐤅𐤎𐤌𐤊𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅

18 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בֹּ֑ו וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃

18 And the Lord said unto Moses, Take to thyself Joshua the son of Nun, a man in whom there is a spirit, and thou shalt lay thy hand upon him;

19 𐤅𐤄͏𐤏𐤌𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤑𐤅𐤉𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌

19 וְהֽ͏ַעֲמַדְתָּ֣ אֹתֹ֗ו לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹתֹ֖ו לְעֵינֵיהֶֽם׃

19 And thou shalt cause him to stand before Elazar the priest, and before all the congregation; and thou shalt give him a charge before their eyes.

20 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤌𐤄𐤅𐤃𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

20 וְנָתַתָּ֥ה מֵהֹֽודְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

20 And thou shalt put some of thy greatness upon him; in order that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

21 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤅𐤔𐤀𐤋 𐤋𐤅 𐤁𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤀𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤉𐤅 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤐𐤉𐤅 𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄

21 וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל לֹ֛ו בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתֹּ֖ו וְכָל־הָעֵדָֽה׃

21 And before Elazar the priest shall he stand, and he shall ask of him after the judgment of the Urim before the Lord: at his direction shall they go out, and at his direction shall they come in, he, and all the children of Israel with him, and all the congregation.

22 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃𐤄𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄

22 וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהֹושֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃

22 And Moses did, as the Lord had commanded him; and he took Joshua, and caused him to stand before Elazar the priest, and before all the congregation;

23 𐤅𐤉𐤎𐤌𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤅𐤄𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤐

23 וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

23 And he laid his hands upon him, and gave him a charge: as the Lord had commanded by the hand of Moses.

בְּמִדְבַּר Numbers 28

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤌𐤉 𐤋𐤀𐤔𐤉 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤋𐤉 𐤁𐤌𐤅𐤏𐤃𐤅

2 צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמֹועֲדֹֽו׃

2 Command the children of Israel, and say unto them, My offering, my bread for my sacrifices consumed by fire, for a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in its due season.

3 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤆𐤄 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤃

3 וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיֹּ֖ום עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃

3 And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall bring unto the Lord: Sheep of the first year without blemish, two on every day, as a continual burnt-offering.

4 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤁𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌

4 אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃

4 The one sheep shalt thou prepare in the morning, and the other sheep shalt thou prepare toward evening;

5 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤐𐤄 𐤎𐤋𐤕 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤊𐤕𐤉𐤕 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤍

5 וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

5 And a tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.

6 𐤏𐤋𐤕 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤄𐤏𐤔𐤉𐤄 𐤁𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

6 עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

6 It is a continual burnt-offering, as it was prepared at mount Sinai, for a sweet savor, a sacrifice made by fire unto the Lord.

7 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤅 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤍 𐤋𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤎𐤊 𐤍𐤎𐤊 𐤔𐤊𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

7 וְנִסְכֹּו֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃

7 And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one sheep: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured out as a drink-offering unto the Lord.

8 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤊𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤊𐤍𐤎𐤊𐤅 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

8 וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכֹּו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ פ

8 And the other sheep shalt thou prepare toward evening: as the meat-offering of the morning, and as the drink-offering thereof, shalt thou prepare it; an offering made by fire, for a sweet savor unto the Lord.

9 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤔𐤍𐤉𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤅

9 וּבְיֹום֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכֹּֽו׃

9 And on the sabbath-day two sheep of the first year without blemish, and two tenth parts of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof.

10 𐤏𐤋𐤕 𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤔𐤁𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤄 𐤎

10 עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתֹּ֑ו עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ ס

10 This is the burnt-offering of the sabbath on every sabbath, besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.

11 𐤅𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌

11 וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֙יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

11 And on the beginnings of your months shall ye bring as a burnt-offering unto the Lord, two young bullocks, and one ram, seven sheep of the first year without blemish.

12 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤐𐤓 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤇𐤃

12 וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

12 And three tenth parts of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, for each one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, for the one ram;

13 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤎𐤋𐤕 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤏𐤋𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

13 וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂרֹ֗ון סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

13 And a tenth part of fine flour mingled with oil for a meat-offering for every sheep: as a burnt-offering for a sweet savor, a sacrifice made by fire unto the Lord.

14 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤄𐤉𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤐𐤓 𐤅𐤔𐤋𐤉𐤔𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤍 𐤋𐤀𐤉𐤋 𐤅𐤓𐤁𐤉𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤍 𐤋𐤊𐤁𐤔 𐤉𐤉𐤍 𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤋𐤕 𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤇𐤃𐤔𐤅 𐤋𐤇𐤃𐤔𐤉 𐤄𐤔𐤍𐤄

14 וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשֹׁ֔ו לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

14 And their drink-offerings shall be half of a hin of wine for each bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for every sheep: this is the burnt-offering of the new moon for every month throughout the months of the year.

15 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤅 𐤎

15 וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכֹּֽו׃ ס

15 And one he-goat for a sin-offering unto the Lord; beside the continual burnt-offering shall it be prepared with its drink-offering.

16 𐤅𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤐𐤎𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

16 וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃

16 And in the first month, on the fourteenth day of the month, the passover-lamb must be offered unto the Lord.

17 𐤅𐤁𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤇𐤂 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤀𐤊𐤋

17 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹ֛ום לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצֹּ֖ות יֵאָכֵֽל׃

17 And on the fifteenth day of this month is the feast; seven days shall unleavened bread be eaten.

18 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅

18 בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

18 On the first day is a holy convocation; no manner of servile work shall ye do;

19 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤍𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌

19 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

19 And ye shall bring as a sacrifice made by fire for a burnt-offering unto the Lord, two young bullocks, and one ram, and seven sheep of the first year; without blemish shall they be unto you;

20 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤋 𐤕𐤏𐤔𐤅

20 וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃

20 And their meat-offering shall be of fine flour mingled with oil; three tenth parts for each bullock, and two tenth parts for the ram shall ye offer;

21 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌

21 עִשָּׂרֹ֤ון עִשָּׂרֹון֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

21 A tenth part each shalt thou offer for every sheep, of the seven sheep;

22 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌

22 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

22 And one goat for a sin-offering, to make an atonement for you.

23 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄

23 מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃

23 Besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering, shall ye prepare these.

24 𐤊𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤏𐤅𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤅

24 כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיֹּום֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה עַל־עֹולַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכֹּֽו׃

24 After this manner shall ye prepare daily, throughout the seven days, the food of the sacrifice made by fire, for a sweet savor unto the Lord: besides the continual burnt-offering shall it be prepared with its drink-offering.

25 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤎

25 וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ ס

25 And on the seventh day shall ye have a holy convocation; no servile work shall ye do.

26 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤇𐤃𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅

26 וּבְיֹ֣ום הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

26 And on the day of the first-fruits, when ye bring a new meat-offering unto the Lord, after your weeks are out, shall ye have a holy convocation; no servile work shall ye do.

27 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤏𐤅𐤋𐤄 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤍𐤄

27 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹולָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃

27 And ye shall bring as a burnt-offering for a sweet savor unto the Lord, two young bullocks, one ram, seven sheep of the first year;

28 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤇𐤃

28 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃

28 And their meat-offering of fine flour mingled with oil, three tenth parts for each one bullock, two tenth parts for the one ram,

29 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌

29 עִשָּׂרֹון֙ עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

29 A tenth part each for every sheep, of the seven sheep;

30 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌

30 שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

30 One he-goat to make an atonement for you:

31 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤅 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤐

31 מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָתֹ֖ו תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ

31 Besides the continual burnt-offering and its meat-offering shall ye prepare them; without blemish shall they be unto you together with their drink-offerings.

בְּמִדְבַּר Numbers 29

1 𐤅𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤉𐤅𐤌 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌

1 וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ יֹ֥ום תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

1 And in the seventh month, on the first day of the month, shall ye have a holy convocation; no servile work shall ye do: a day of blowing the cornet shall it be unto you.

2 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤓 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌

2 וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

2 And ye shall prepare as a burnt-offering for a sweet savor unto the Lord, one young bullock, one ram, seven sheep of the first year without blemish;

3 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓 𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤋

3 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃

3 And their meat-offering of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, and two tenth parts for the ram.

4 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌

4 וְעִשָּׂרֹ֣ון אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

4 And one tenth part for every sheep, of the seven sheep;

5 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌

5 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

5 And one he-goat for a sin-offering, to make an atonement for you:

6 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈𐤌 𐤋𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

6 מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס

6 Besides the burnt-offering of the new moon, and its meat-offering, and the daily burnt-offering, and its meat-offering, and their drink-offerings, according unto their prescribed manner; for a sweet savor, a sacrifice made by fire unto the Lord.

7 𐤅𐤁𐤏𐤔𐤅𐤓 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅

7 וּבֶעָשֹׂור֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

7 And on the tenth day of this seventh month shall ye have a holy convocation; and ye shall afflict your persons; no manner of work shall ye do.

8 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤐𐤓 𐤁𐤍𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌

8 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

8 And ye shall bring as a burnt-offering unto the Lord for a sweet savor, one young bullock, one ram, seven sheep of the first year; without blemish shall they be unto you.

9 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓 𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤇𐤃

9 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃

9 And their meat-offering shall be of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the one ram,

10 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌

10 עִשָּׂרֹון֙ עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

10 A tenth part each for every sheep, of the seven sheep;

11 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤐

11 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ

11 One he-goat for a sin-offering: besides the sin-offering of the atonement, and the continual burnt-offering, and the meat-offering thereof, and their drink-offerings.

12 𐤅𐤁𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤌𐤒𐤓𐤀𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤇𐤂𐤕𐤌 𐤇𐤂 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

12 וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֜ום לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

12 And on the fifteenth day of the seventh month shall ye have a holy convocation; no servile work shall ye do; and ye shall keep a feast unto the Lord seven days.

13 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅

13 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃

13 And ye shall bring as a burnt-offering, a sacrifice made by fire, for a sweet savor unto the Lord, thirteen young bullocks, two rams, and fourteen sheep of the first year; without blemish shall they be.

14 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤎𐤋𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤋 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤉𐤋𐤌

14 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃

14 And their meat-offering shall be of fine flour mingled with oil, three tenth parts for every bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts for each one ram of the two rams,

15 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤊𐤁𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌

15 וְעִשָּׂרֹוׄן֙ עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃

15 And a tenth part each for every sheep of the fourteen sheep.

16 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤍𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤄 𐤎

16 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס

16 And one he-goat for a sin-offering: besides the continual burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering.

17 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌

17 וּבַיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

17 And on the second day, twelve young bullocks, two rams, fourteen sheep of the first year without blemish;

18 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓𐤌 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈

18 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

18 And their meat-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the sheep, shall be according to their number, after the prescribed manner;

19 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤎

19 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ ס

19 And one he-goat for a sin-offering: besides the continual burnt-offering, and the meat-offering thereof, and their drink-offerings.

20 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤕𐤉𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌

20 וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

20 And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen sheep of the first year without blemish;

21 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓𐤌 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈

21 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

21 And their meat-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the sheep, shall be according to their number, after the prescribed manner;

22 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤄 𐤎

22 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס

22 And one goat for a sin-offering: besides the continual burnt-offering, and its meat-offering, and its drink-offering.

23 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌

23 וּבַיֹּ֧ום הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

23 And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen sheep of the first year without blemish;

24 𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓𐤌 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈

24 מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

24 Their meat-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the sheep, shall be according to their number, after the prescribed manner;

25 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤍𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤄 𐤎

25 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס

25 And one he-goat for a sin-offering: besides the continual burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering.

26 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤔𐤏𐤄 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌

26 וּבַיֹּ֧ום הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

26 And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen sheep of the first year without blemish;

27 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓𐤌 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈

27 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

27 And their meat-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the sheep, shall be according to their number, after the prescribed manner;

28 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤄 𐤎

28 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס

28 And one goat for a sin-offering: besides the continual burnt-offering, and its meat-offering, and its drink-offering.

29 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤔𐤉 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌

29 וּבַיֹּ֧ום הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29 And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen sheep of the first year without blemish;

30 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓𐤌 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈

30 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

30 And their meat-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the sheep, shall be according to their number, after the prescribed manner;

31 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤍𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄 𐤐

31 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ פ

31 And one goat for a sin-offering: besides the continual burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offerings.

32 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌

32 וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

32 And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen sheep of the first year without blemish;

33 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓𐤌 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈𐤌

33 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃

33 And their meat-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the sheep, shall be according to their number, after their prescribed manner;

34 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤍𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤄 𐤐

34 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ פ

34 And one goat for a sin-offering: besides the continual burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering.

35 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤏𐤑𐤓𐤕 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅

35 בַּיֹּום֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

35 On the eighth day shall ye have a solemn assembly; no servile work shall ye do.

36 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤉𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌

36 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

36 And ye shall bring as a burnt-offering, a sacrifice made by fire, for a sweet savor unto the Lord, one bullock, one ram, seven sheep of the first year without blemish.

37 𐤌𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤋 𐤅𐤋𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓𐤌 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈

37 מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

37 Their meat-offering and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the sheep, shall be according to their number, after the prescribed manner;

38 𐤅𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤊𐤄

38 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

38 And one goat for a sin-offering: besides the continual burnt-offering, and its meat-offering, and its drink-offering.

39 𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤁𐤃 𐤌𐤍𐤃𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤃𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤋𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤌𐤍𐤇𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤍𐤎𐤊𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤔𐤋𐤌𐤉𐤊𐤌

39 אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמֹועֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃

39 These shall ye prepare unto the Lord on your appointed festivals; besides your vows, and your freewill-offerings, consisting of your burnt-offerings, and of your meat-offerings, and of your drink-offerings, and of your peace-offerings.

-----VERSE NOT FOUND----- 40 (30:1) And Moses said to the children of Israel according to all that the Lord had commanded Moses.

בְּמִדְבַּר Numbers 30

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤐

1 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

1 (30:) And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saving, This is the thing which the Lord hath commanded,

2 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄

2 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטֹּ֔ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

2 (0:) If a man make a vow unto the Lord, or he swear an oath to bind his soul with an obligation: he shall not profane his word; according to all that proceedeth out of his mouth shall he do.

3 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤉𐤃𐤓 𐤍𐤃𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤅𐤄𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤋𐤀𐤎𐤓 𐤀𐤎𐤓 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤋 𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤐𐤉𐤅 𐤉𐤏𐤔𐤄

3 אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֹֽו־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשֹׁ֔ו לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָרֹ֑ו כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

3 (30:) And if a woman make a vow unto the Lord, and bind herself by an obligation, being in her father’s house in her youth;

4 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤕𐤃𐤓 𐤍𐤃𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤎𐤓𐤄 𐤀𐤎𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤁𐤍𐤏𐤓𐤉𐤄

4 וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃

4 (30:) And her father hear her vow, and her obligation wherewith she hath bound her soul, and her father be silent to her: then shall all her vows stand, and every obligation wherewith she hath bound her soul shall stand.

5 𐤅𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤃𐤓𐤄 𐤅͏𐤀𐤎𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀͏𐤎𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤇𐤓𐤉𐤔 𐤋𐤄 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤅𐤒𐤌𐤅 𐤊𐤋𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤎𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤎𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤄 𐤉𐤒𐤅𐤌

5 וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֽ͏ֶאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אֽ͏ָסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֙מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃

5 (30:) But if her father disallow her on the day that he heareth it: all her vows or her obligations, wherewith she hath bound her soul, shall not stand; and the Lord will forgive her, because her father hath disallowed her.

6 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤍𐤉𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤊𐤋𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄 𐤅͏𐤀𐤎𐤓𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤎𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤎𐤋𐤇𐤋𐤄 𐤊𐤉𐤄𐤍𐤉𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤄

6 וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּיֹ֣ום שָׁמְעֹו֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֽ͏ֶאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃

6 (30:) And if she be given to a man, and have vows upon her, or what she may have uttered with her lips, wherewith she hath bound her soul;

7 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤅 𐤌𐤁𐤈𐤀 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤎𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤄

7 וְאִם־הָיֹ֤ו תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ אֹ֚ו מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃

7 (30:) And her husband hear it, and be silent to her on the day that he heareth it: then shall her vows stand, and her obligations wherewith she hath bound her soul, shall stand.

8 𐤅𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤅𐤄𐤇𐤓𐤉𐤔 𐤋𐤄 𐤅𐤒𐤌𐤅 𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤎𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤎𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤄 𐤉𐤒𐤌𐤅

8 וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּיֹ֥ום שָׁמְעֹ֖ו וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃

8 (30:) But if on the day of her husband’s hearing it, he disallow her: then doth he annul her vow which is upon her, and that which she hath uttered with her lips, wherewith she hath bound her soul; and the Lord will forgive her.

9 𐤅𐤀𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤉𐤍𐤉𐤀 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤍𐤃𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤁𐤈𐤀 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤎𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤎𐤋𐤇𐤋𐤄

9 וְ֠אִם בְּיֹ֨ום שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אֹותָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

9 (30:) But regarding the vow of a widow, or of her that is divorced, all, wherewith she hath bound her soul, shall stand for her.

10 𐤅𐤍𐤃𐤓 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤂𐤓𐤅𐤔𐤄 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤎𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤄 𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄

10 וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃

10 (30:) And if she had vowed in her husband’s house, or had bound her soul by an obligation with an oath;

11 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤍𐤃𐤓𐤄 𐤀𐤅𐤀𐤎𐤓𐤄 𐤀𐤎𐤓 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤄 𐤁𐤔𐤁𐤏𐤄

11 וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֹֽו־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃

11 (30:) And her husband heard it, and was silent to her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every obligation, wherewith she hath bound her soul, shall stand.

12 𐤅𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤇𐤓𐤔 𐤋𐤄 𐤋𐤀 𐤄𐤍𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤒𐤌𐤅 𐤊𐤋𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤎𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤎𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤄 𐤉𐤒𐤅𐤌

12 וְשָׁמַ֤ע אִישָׁהּ֙ וְהֶחֱרִ֣שׁ לָ֔הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑הּ וְקָ֙מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃

12 (30:) But if her husband hath annulled them on the day he heard them: then whatsoever proceeded out of her lips, concerning her vows, or concerning the obligation of her soul, shall not stand; her husband hath annulled them; and the Lord will forgive her.

13 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤐𐤓 𐤉𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤌

13 וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם

13 (30:) Every vow, and every binding oath to afflict the person, her husband may confirm it, or her husband may annul it.

14 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤊𐤋𐤌𐤅𐤑𐤀 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤄 𐤋𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤎𐤓 𐤍𐤐𐤔𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤄𐤐𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤎𐤋𐤇𐤋𐤄

14 ׀ אִישָׁהּ֮ בְּיֹ֣ום שָׁמְעֹו֒ כָּל־מֹוצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

14 (30:) But if her husband should be silent to her from day to day: then hath he confirmed all her vows, or all her obligations, which are upon her; he hath confirmed them, because he was silent to her on the day that he heard them.

15 𐤊𐤋𐤍𐤃𐤓 𐤅𐤊𐤋𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤀𐤎𐤓 𐤋𐤏𐤍𐤕 𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤉𐤒𐤉𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤉𐤐𐤓𐤍𐤅

15 כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃

15 (30:) But if he should annul them after the day that he hath heard them: then shall he bear her iniquity.

16 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤇𐤓𐤔 𐤉𐤇𐤓𐤉𐤔 𐤋𐤄 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤌𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤎𐤓𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤇𐤓𐤔 𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤌𐤏𐤅

16 וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיֹּ֣ום אֶל־יֹום֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ אֹ֥ו אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּיֹ֥ום שָׁמְעֹֽו׃

16 (30:) These are the statutes, which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth, in her father’s house.

17 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤐𐤓 𐤉𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍𐤄

17 וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְעֹ֑ו וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

18 𐤀𐤋𐤄 𐤄͏𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤍𐤀𐤁 𐤋𐤁𐤕𐤅 𐤁𐤍𐤏𐤓𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤐

18 אֵ֣לֶּה הֽ͏ַחֻקִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִשְׁתֹּ֑ו בֵּֽין־אָ֣ב לְבִתֹּ֔ו בִּנְעֻרֶ֖יהָ בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 31

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤍𐤒𐤌 𐤍𐤒𐤌𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤕 𐤄𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤕𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤉𐤊

2 נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃

2 Execute the vengeance of the children of Israel on the Midianites, after which thou shalt be gathered unto thy people.

3 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤇𐤋𐤑𐤅 𐤌𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤋𐤕𐤕 𐤍𐤒𐤌𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤉𐤍

3 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃

3 And Moses spoke unto the people, saying, Arm from yourselves some men for the army, and let them go against the Midianites, to execute the vengeance of the Lord on Midian.

4 𐤀𐤋𐤐 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤋𐤐 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤊𐤋 𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤋𐤑𐤁𐤀

4 אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטֹּ֣ות יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃

4 A thousand each for every tribe, of all the tribes of Israel, shall ye send to the army.

5 𐤅𐤉𐤌͏𐤎𐤓𐤅 𐤌𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤐 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤐 𐤇𐤋𐤅𐤑𐤉 𐤑𐤁𐤀

5 וַיִּמּֽ͏ָסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃

5 And there were levied out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for the army.

6 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤐 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤁𐤍𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤅

6 וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְרֹ֥ות הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֹֽו׃

6 And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the army; them and Phinehas the son of Elazar the priest, to the army, with the holy vessels, and the trumpets for blowing the alarm in his hand.

7 𐤅𐤉𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓

7 וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃

7 And they marched out against the Midianites, as the Lord had commanded Moses; and they slew every male.

8 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤏𐤋𐤇𐤋𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤅𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤒𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤁𐤏 𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤕 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤍𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤁𐤇𐤓𐤁

8 וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֔ור הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃

8 And the kings of Midian they slew, besides the rest of their men that were slain; namely, Evi and Rekem, and Zur, and Chur, and Reba, the five kings of Midian; and Bil’am the son of Beor they slew with the sword.

9 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤍𐤔𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤈𐤐𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤒𐤍𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤉𐤋𐤌 𐤁𐤆𐤆𐤅

9 וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כָּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃

9 And the children of Israel took captives the women of Midian, and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took as spoil.

10 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤈𐤉𐤓𐤕𐤌 𐤔𐤓𐤐𐤅 𐤁𐤀𐤔

10 וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמֹ֣ושְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃

10 And all their cities wherein they dwelt, and all their castles they burnt with fire.

11 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤔𐤋𐤋 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄

11 וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְקֹ֑וחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

11 And they took all the spoil, and all the booty, both of men and of cattle.

12 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤁𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤏𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤇𐤅 𐤎

12 וַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְקֹ֛וחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃ ס

12 And they brought unto Moses, and to Elazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, the captives, and the booty, and the spoil, unto the camp, to the plains of Moab, which are by the Jordan opposite Jericho.

13 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄

13 וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

13 And Moses, and Elazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them, to without the camp.

14 𐤅𐤉𐤒𐤑𐤐 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤋 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤋 𐤔𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤁𐤀 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄

14 וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּאֹ֔ות הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃

14 And Moses was wroth with the officers of the host, the captains over the thousands, and the captains over the hundreds, who had come from the war-campaign.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤇𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤍𐤒𐤁𐤄

15 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃

15 And Moses said unto them, Have ye allowed all the females to live?

16 𐤄𐤍 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤌𐤎𐤓𐤌𐤏𐤋 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓𐤐𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤄𐤌𐤂𐤐𐤄 𐤁𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄

16 הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֹ֑ור וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃

16 Behold, these chiefly were the cause unto the children of Israel, through the counsel of Bil’am, to commit the gross trespass against the Lord in the matter of Peor; through which there was the plague among the congregation of the Lord.

17 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤁𐤈𐤐 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤆𐤊𐤓 𐤄𐤓𐤂𐤅

17 וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃

17 And now kill ye every male among the little ones, and every woman that hath known man by lying with him shall ye kill.

18 𐤅𐤊𐤋 𐤄𐤈𐤐 𐤁𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤆𐤊𐤓 𐤄𐤇𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌

18 וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃

18 But all among the women-children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

19 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤋 𐤄𐤓𐤂 𐤍𐤐𐤔 𐤅𐤊𐤋

19 וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל

19 But ye,—you must abide without the camp seven days: all ye who have killed any person, and all who have touched any one slain, shall purify yourselves on the third day, and on the seventh day; both you and your captives.

20 𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤇𐤋𐤋 𐤕𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤉𐤊𐤌

20 ׀ נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיֹּ֤ום הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃

20 And every garment, and whatever is made of skins, and every work of goats’ hair, and every vessel made of wood, shall ye purify unto yourselves.

21 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤂𐤃 𐤅𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉𐤏𐤑 𐤕𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅 𐤎

21 וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־עֹ֛ור וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃ ס

21 And Elazar the priest said unto the men of the army who had gone to the battle, This is the ordinance of the law which the Lord hath commanded Moses:

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤑𐤁𐤀 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤆𐤀𐤕 𐤇𐤒𐤕 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

22 וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתֹּורָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

22 Nevertheless the gold, and the silver, the copper, the iron, the tin, and the lead,

23 𐤀𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤐𐤓𐤕

23 אַ֥ךְ אֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכָּ֑סֶף אֶֽת־הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֶת־הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־הַבְּדִ֖יל וְאֶת־הָעֹפָֽרֶת׃

23 Every thing that cometh into the fire shall ye make go through the fire, and it shall be clean; only it shall be purified with the waters of sprinkling: and whatsoever doth not come into the fire shall ye cause to go through the water.

24 𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤀 𐤁𐤀𐤔 𐤕𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤈𐤄𐤓 𐤀𐤊 𐤁𐤌𐤉 𐤍𐤃𐤄 𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤀 𐤁𐤀𐤔 𐤕𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅 𐤁𐤌𐤉𐤌

24 כָּל־דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃

24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and after that may ye come into the camp.

25 𐤅𐤊𐤁𐤎𐤕𐤌 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤈𐤄𐤓𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤐

25 וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ

25 And the Lord said unto Moses, as followeth,

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

26 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

26 Take the sum of the booty of the captives, both of man and of cattle, thou, with Elazar the priest, and the chiefs of the families of the congregation:

27 𐤔𐤀 𐤀𐤕 𐤓𐤀𐤔 𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇 𐤄𐤔𐤁𐤉 𐤁𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤃𐤄

27 שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְקֹ֙וחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲבֹ֥ות הָעֵדָֽה׃

27 And thou shalt divide the booty, between those that carried on the war, who went out to the army, and between all the congregation.

28 𐤅𐤇𐤑𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇 𐤁𐤉𐤍 𐤕𐤐𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄

28 וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְקֹ֔וחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃

28 And thou shalt levy a tribute unto the Lord from the men of war who went out to the army, one individual from every five hundred, of the persons, and of the beef-cattle, and of the asses, and of the sheep;

29 𐤅𐤄𐤓𐤌𐤕 𐤌𐤊𐤎 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤀𐤇𐤃 𐤍𐤐𐤔 𐤌𐤇𐤌𐤔 𐤄𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍

29 וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּאֹ֑ות מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃

29 From their half shall ye take it; and thou shalt give it unto Elazar the priest, for a heave-offering of the Lord.

30 𐤌𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕𐤌 𐤕𐤒𐤇𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄

30 מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃

30 And from the half of the children of Israel, shalt thou take one individual, as it may come, from any fifty, of the persons, of beef-cattle, of the asses, and of the flocks, of all manner of cattle; and thou shalt give the same unto the Levites, who keep the charge of the tabernacle of the Lord.

31 𐤅𐤌𐤌𐤇𐤑𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤒𐤇

31 וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח

31 And Moses with Elazar the priest did, as the Lord had commanded Moses.

32 𐤀𐤇𐤃

32 ׀ אֶחָ֣ד

32 And the booty, being the rest of the spoil which the men of the army had taken, was of sheep and goats, six hundred thousand and seventy thousand and five thousand,

33 𐤀𐤇𐤆 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄

33 ׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃

33 And of beef-cattle, seventy and two thousand,

34 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

34 וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

34 And of asses, sixty and one thousand,

35 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇 𐤉𐤕𐤓 𐤄𐤁𐤆 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤆𐤆𐤅 𐤏𐤌 𐤄𐤑𐤁𐤀 𐤑𐤀𐤍 𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤕𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌

35 וַיְהִי֙ הַמַּלְקֹ֔וחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים׃

35 And of human persons, of women that had not known men by lying with him, in all thirty and two thousand.

36 𐤅𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐

36 וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃

36 And the half, the portion of those who had gone out in the army, was, in the number of sheep and goats, three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred.

37 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐

37 וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃

37 And the tribute unto the Lord of the flocks was six hundred and seventy and five.

38 𐤅𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤃𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤆𐤊𐤓 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐

38 וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃

38 And the beef-cattle were thirty and six thousand; and the tribute thereof unto the Lord was seventy and two.

39 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤄𐤌𐤇𐤑𐤄 𐤇𐤋𐤒 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤑𐤁𐤀 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕

39 וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

39 And the asses were thirty thousand and five hundred; and the tribute thereof unto the Lord was sixty and one.

40 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤌𐤊𐤎 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤇𐤌𐤔 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌

40 וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃

40 And the human persons were sixteen thousand; and the tribute thereof unto the Lord was thirty and two persons.

41 𐤅𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤌𐤊𐤎𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌

41 וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃

41 And Moses gave the tribute, the Lord’s heave-offering, unto Elazar the priest, as the Lord had commanded Moses.

42 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤌𐤊𐤎𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤔𐤔𐤉𐤌

42 וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֑ות וּמִכְסָ֥ם לַֽיהוָ֖ה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים׃

42 And from the half of the children of Israel, which Moses divided off from the men that had gone forth in the army,—

43 𐤅𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤃𐤌 𐤔𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤌𐤊𐤎𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤍𐤐𐤔

43 וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃

43 (Now the half of the congregation was, of sheep and goats three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred.

44 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤊𐤎 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

44 וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

44 And beef-cattle, thirty and six thousand,

45 𐤅𐤌𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤑𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤑𐤁𐤀𐤉𐤌

45 וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃

45 And asses thirty thousand five hundred,

46 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤌𐤇𐤑𐤕 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤀𐤍 𐤔𐤋𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕

46 וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

46 And human persons sixteen thousand;)

47 𐤅𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐

47 וּבָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃

47 And Moses took from this half of the children of Israel, as it came, one from every fifty, of man and of cattle, and gave the same unto the Levites, who kept the charge of the tabernacle of the Lord; as the Lord had commanded Moses.

48 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕

48 וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

48 And there came near unto Moses the officers who had been over the thousands of the army, the captains of the thousands, and the captains of the hundreds.

49 𐤅𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤃𐤌 𐤔𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤐

49 וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃

49 And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war who have been under our command, and there lacketh not one man of us.

50 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤌𐤇𐤑𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤇𐤆 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

50 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

50 We have therefore brought an oblation unto the Lord, each what he hath gotten of vessels of gold, chains, and bracelets, finger-rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the Lord.

51 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤑𐤁𐤀 𐤔𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤀𐤅𐤕

51 וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֹֽות׃

51 And Moses with Elazar the priest took the gold from them, all kinds of wrought articles.

52 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤍𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤐𐤒𐤃 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤉𐤔

52 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃

52 And all the gold of the offering that they offered up to the Lord, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels, from the captains of the thousands, and from the captains of the hundreds.

53 𐤅𐤍𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤆𐤄𐤁 𐤀𐤑𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤑𐤌𐤉𐤃 𐤈𐤁𐤏𐤕 𐤏𐤂𐤉𐤋 𐤅𐤊𐤅𐤌𐤆 𐤋𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

53 וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

53 The men of the army had taken spoil, every man for himself.

54 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤊𐤋 𐤊𐤋𐤉 𐤌𐤏𐤔𐤄

54 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃

54 And Moses and Elazar the priest took the gold from the captains of the thousands and of the hundreds, and they brought it into the tabernacle of the congregation, as a memorial for the children of Israel before the Lord.

55 𐤅𐤉𐤄𐤉

55 וַיְהִ֣י

-----VERSE NOT FOUND-----

56 𐤊𐤋𐤆𐤄𐤁 𐤄𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤐 𐤔𐤁𐤏𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋 𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤓𐤉 𐤄͏𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤀𐤅𐤕

56 ׀ כָּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵאֹ֥ות וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הֽ͏ָאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֹֽות׃

-----VERSE NOT FOUND-----

57 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤑𐤁𐤀 𐤁𐤆𐤆𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤅

57 אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

58 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

58 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּאֹ֑ות וַיָּבִ֤אוּ אֹתֹו֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד זִכָּרֹ֥ון לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 32

1 𐤅𐤌𐤒𐤍𐤄

1 וּמִקְנֶ֣ה

1 Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle; and they saw the land of Ya’zer, and the land of Gil’ad, that, behold, the place was a place for cattle.

2 𐤓𐤁 𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤏𐤑𐤅𐤌 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤌𐤒𐤍𐤄

2 ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּקֹ֖ום מְקֹ֥ום מִקְנֶֽה׃

2 And the children of Gad and the children of Reuben came, and said unto Moses, and unto Elazar the priest, and unto the princes of the congregation, as followeth,

3 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

3 וַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶל־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃

3 ‘Ataroth, and Dibon, and Ya’zer, and Nimrah, and Cheshbon, and El’aleh, and Sebam, and Nebo, and Be’on,

4 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤃𐤉𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤍𐤌𐤓𐤄 𐤅𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤌 𐤅𐤍𐤁𐤅 𐤅𐤁𐤏𐤍

4 עֲטָרֹ֤ות וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבֹּ֖ון וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְבֹ֖ו וּבְעֹֽן׃

4 The country which the Lord hath smitten before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

5 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤎

5 הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ ס

5 And they said, If we have found grace in thy eyes, let this land be given unto thy servants for a possession: do not compel us to go over the Jordan.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤌𐤌𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

6 וַיֹּאמְר֗וּ אִם־מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל־תַּעֲבִרֵ֖נוּ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

6 And Moses said unto the children of Gad, and unto the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and will ye sit here?

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤄𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤐𐤄

7 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֙אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃

7 And wherefore will you turn aside the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord hath given them?

8 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤍𐤅𐤀𐤅𐤍 (𐤕𐤍𐤉𐤀𐤅𐤍) 𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄

8 וְלָ֣מָּה תְנוּאוּן (תְנִיא֔וּן) אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃

8 Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea’ to see the land.

9 𐤊𐤄 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤔𐤋𐤇𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

9 כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְאֹ֥ות אֶת־הָאָֽרֶץ׃

9 For they went up as far as the valley of Eshcol, and they saw the land, and then they turned aside the heart of the children of Israel, so that they would not go into the land which the Lord had given them.

10 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤃𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤍𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄

10 וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ול וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃

10 And the anger of the Lord was kindled on that day, and he swore, saying,

11 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓

11 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃

11 Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:

12 𐤀𐤌𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉

12 אִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃

12 Save Caleb the son of Yephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; for they have wholly followed the Lord.

13 𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤄𐤒𐤍𐤆𐤉 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤊𐤉 𐤌𐤋𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

13 בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהֹושֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃

13 And the anger of the Lord was thus kindled against Israel, and he made them wander about in the wilderness forty years, until all the generation was spent, that had done the evil in the eyes of the Lord.

14 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤍𐤏𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤏𐤃𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤅𐤓 𐤄𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

14 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־תֹּם֙ כָּל־הַדֹּ֔ור הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

14 And now, behold, ye are risen up in your father’s stead, a new race of sinful men, to augment yet more the fierce anger of the Lord toward Israel.

15 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤒𐤌𐤕𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤎𐤐𐤅𐤕 𐤏𐤅𐤃 𐤏𐤋 𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤐𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

15 וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפֹּ֣ות עֹ֗וד עַ֛ל חֲרֹ֥ון אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃

15 For if ye turn away from after him, he will yet longer leave them in the wilderness; and ye will thus be destruction to all this people.

16 𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤅𐤁𐤍 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤔𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤎

16 כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף עֹ֔וד לְהַנִּיחֹ֖ו בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכָל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ ס

16 And they came near unto him, and said, Sheepfolds will we build for our cattle here, and cities for our little ones;

17 𐤅𐤉𐤂𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤂𐤃𐤓𐤕 𐤑𐤀𐤍 𐤍𐤁𐤍𐤄 𐤋𐤌𐤒𐤍𐤍𐤅 𐤐𐤄 𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤈𐤐𐤍𐤅

17 וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃

17 But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until that we have brought them unto their place; and our little ones shall dwell in the fortified cities, because of the inhabitants of the land.

18 𐤅𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤍𐤇𐤋𐤑 𐤇𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤄𐤁𐤉𐤀𐤍𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤈𐤐𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤁𐤑𐤓 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑

18 וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקֹומָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

18 We will not return unto our houses, until the children of Israel have acquired for themselves every man his inheritance.

19 𐤋𐤀 𐤍𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤃 𐤄𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅

19 לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֹֽו׃

19 For we will not take possession with them on the other side of the Jordan, and farther on: when our inheritance hath come to us on this side of the Jordan eastward.

20 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤍𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤄𐤋𐤀𐤄 𐤊𐤉 𐤁𐤀𐤄 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤐

20 כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃ פ

20 And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will arm yourselves before the Lord for the war;

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤋𐤑𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄

21 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָ֥לְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃

21 And every armed man of you will go over the Jordan before the Lord, until he have driven out his enemies from before him;

22 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤇𐤋𐤅𐤑 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤁𐤉𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤅

22 וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הֹורִישֹׁ֛ו אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃

22 And when, only after the land hath been subdued before the Lord, ye will return, and ye be thus guiltless before the Lord, and before Israel: then shall this land be yours for a possession before the Lord.

23 𐤅𐤍𐤊𐤁𐤔𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤍𐤒𐤉𐤉𐤌 𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

23 וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵיְהוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

23 But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the Lord; and ye shall experience the punishment of your sin which will overtake you.

24 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍 𐤊𐤍 𐤄𐤍𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤃𐤏𐤅 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌

24 וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃

24 Build yourselves cities for your little ones, and folds for your flocks; and that which hath proceeded out of your mouth shall ye do.

25 𐤁𐤍𐤅𐤋𐤊𐤌 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤈𐤐𐤊𐤌 𐤅𐤂𐤃𐤓𐤕 𐤋𐤑𐤍𐤀𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤐𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤅

25 בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃

25 And the children of Gad and the children of Reuben said unto Moses, as followeth, Thy servants will do as my Lord commandeth.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄

26 וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃

26 Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall remain there in the cities of Gil’ad;

27 𐤈𐤐𐤍𐤅 𐤍𐤔𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤒𐤍𐤍𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤕𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤅𐤔𐤌 𐤁𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃

27 טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃

27 But thy servants will pass over, every one that is armed for the army, before the Lord, to the war, as my Lord speaketh.

28 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤇𐤋𐤅𐤑 𐤑𐤁𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤃𐤁𐤓

28 וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃

28 And Moses commanded concerning them Elazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chiefs of the families of the tribes of the children of Israel;

29 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

29 וַיְצַ֤ו לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֵ֖ת יְהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶת־רָאשֵׁ֛י אֲבֹ֥ות הַמַּטֹּ֖ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

29 And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben do pass with you over the Jordan, every one that is armed for the war, before the Lord, and the land shall be subdued before you: then shall ye give to them the land of Gil’ad for a possession;

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤌𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍

30 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־יַעַבְר֣וּ בְנֵי־גָ֣ד וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ן

30 But if they should not pass over armed with you, they shall take possessions among you in the land of Canaan.

31 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤊𐤋𐤇𐤋𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤊𐤁𐤔𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤄

31 ׀ אִ֠תְּכֶם אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן כָּל־חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃

31 And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, That which the Lord hath spoken concerning thy servants, even so will we do.

32 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉͏𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤇𐤋𐤅𐤑𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤀𐤇𐤆𐤅 𐤁𐤕𐤊𐤊𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍

32 וְאִם־לֹ֧א יֽ͏ַעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

32 We will indeed pass over armed before the Lord into the land of Canaan, while ours remaineth the possession of our inheritance on this side of the Jordan.

33 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤊𐤍 𐤍𐤏𐤔𐤄

33 וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

33 And Moses gave unto them, to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to half the tribe of Menasseh the son of Joseph, the kingdom of Sichon, the king of the Emorites, and the kingdom of ‘Og, the king of Bashan, the land, with its cities within the boundaries, the cities of the country round about.

34 𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤍𐤏𐤁𐤓 𐤇𐤋𐤅𐤑𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍

34 נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

34 And the children of Gad built Dibon, and ‘Ataroth, and ‘Aro’er,

35 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌

35 וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם

35 And ‘Atroth-shophan, and Ya’zer, and Yogbehah.

36 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤋𐤇𐤑𐤉

36 ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י

36 And Beth-nimrah, and Beth-haran, fortified cities, and folds for flocks,

37 𐤔𐤁𐤈

37 ׀ שֵׁ֣בֶט

37 And the children of Reuben built Cheshbon, and El’aleh, and Kiryathayim,

38 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤏𐤓𐤉𐤄 𐤁𐤂𐤁𐤋𐤕 𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤎𐤁𐤉𐤁

38 ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יֹוסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת עֹ֖וג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃

38 And Nebo, and Ba’al-me’on their names being changed, and Shibmah; and they gave the former names unto the cities which they built.

39 𐤅𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤀𐤕𐤃𐤉𐤁𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤈𐤓𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤏𐤓𐤏𐤓

39 וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־גָ֔ד אֶת־דִּיבֹ֖ן וְאֶת־עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃

39 And the children of Machir the son of Menasseh went to Gil’ad, and conquered it, and dispossessed the Emorites who were in it.

40 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤈𐤓𐤕 𐤔𐤅𐤐𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤉𐤂𐤁𐤄𐤄

40 וְאֶת־עַטְרֹ֥ת שֹׁופָ֛ן וְאֶת־יַעְזֵ֖ר וְיָגְבֳּהָֽה׃

40 And Moses gave Gil’ad unto Machir the son of Menasseh; and he dwelt therein.

41 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤍𐤌𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤓𐤉 𐤌𐤁𐤑𐤓 𐤅𐤂𐤃𐤓𐤕 𐤑𐤀𐤍

41 וְאֶת־בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃

41 And Yair the son of Menasseh went and conquered the small towns thereof, and called them Chavoth-yair.

42 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤋𐤏𐤋𐤀 𐤅𐤀𐤕 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌

42 וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־חֶשְׁבֹּ֖ון וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃

42 And Nobach went and conquered Kenath, and the villages thereof, and called it Nobach, after his own name.

43 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤏𐤋 𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤌𐤅𐤎𐤁𐤕 𐤔𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤁𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤁𐤔𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤅

43 וְאֶת־נְבֹ֞ו וְאֶת־בַּ֧עַל מְעֹ֛ון מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמֹ֥ות הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

44 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤁𐤍𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤂𐤋𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄

44 וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיֹּ֖ורֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

45 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤋𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤁𐤍𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤄

45 וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

46 𐤅𐤉𐤀𐤉𐤓 𐤁𐤍𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤄𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤀𐤕𐤇𐤅𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤍 𐤇𐤅𐤕 𐤉𐤀𐤉𐤓

46 וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֹּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

47 𐤅𐤍𐤁𐤇 𐤄𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤀𐤕𐤒𐤍𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤄 𐤍𐤁𐤇 𐤁𐤔𐤌𐤅 𐤐

47 וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֹֽו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 33

1 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤎𐤏𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍

1 אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃

1 These are the journeys of the children of Israel, who went forth out of the land of Egypt according to their armies, under the guidance of Moses and Aaron.

2 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤎𐤏𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤎𐤏𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉𐤄𐤌

2 וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מֹוצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמֹוצָאֵיהֶֽם׃

2 And Moses wrote their departures according to their journeys by the order of the Lord; and these are their journeys according to their departures.

3 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤃 𐤓𐤌𐤄 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

3 וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר יֹ֖ום לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֑ון מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃

3 And they set forward from Ra’meses in the first month; on the fifteenth day of the first month, on the morrow after the passover-sacrifice the children of Israel went out with a high hand before the eyes of all the Egyptians.

4 𐤅𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤄𐤌 𐤊𐤋𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌

4 וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכֹ֑ור וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃

4 And the Egyptians were burying all the first-born, whom the Lord had smitten among them; and upon their gods also did the Lord execute judgments.

5 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤎𐤊𐤕

5 וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃

5 And the children of Israel removed from Ra’meses, and encamped in Succoth.

6 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤎𐤊𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓

6 וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃

6 And they removed from Succoth, and encamped in Etham, which is on the edge of the wilderness:

7 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤋 𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤂𐤃𐤋

7 וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפֹ֑ון וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃

7 And they removed from Etham, and returned unto Pi-hachiroth, which is before Ba’al-zephon; and they encamped before Migdol.

8 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤃𐤓𐤊 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤓𐤄

8 וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתֹוךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃

8 And they removed from before Pi-hachiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

9 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤌𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤉𐤋𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤏𐤉𐤍𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅𐤔𐤌

9 וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃

9 And they removed from Marah, and came unto Elim; and in Elim there were twelve springs of water, and seventy palm-trees; and they encamped there.

10 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤀𐤉𐤋𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐

10 וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃

10 And they removed from Elim, and encamped by the Red Sea.

11 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓𐤎𐤉𐤍

11 וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃

11 And they removed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

12 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤌𐤃𐤁𐤓𐤎𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤃𐤐𐤒𐤄

12 וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽה׃

12 And they removed from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

13 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤃𐤐𐤒𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤋𐤅𐤔

13 וַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃

13 And they removed from Dophkah, and encamped in Alush.

14 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤀𐤋𐤅𐤔 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤓𐤐𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤌 𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤔𐤕𐤅𐤕

14 וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתֹּֽות׃

14 And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, and there was no water for the people to drink.

15 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤓𐤐𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉

15 וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

15 And they removed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

16 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤒𐤁𐤓𐤕 𐤄𐤕𐤀𐤅𐤄

16 וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃

16 And they removed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

17 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤒𐤁𐤓𐤕 𐤄𐤕𐤀𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤇𐤑𐤓𐤕

17 וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃

17 And they removed from Kibroth-hattaavah, and encamped in Chazeroth.

18 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤇𐤑𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤓𐤕𐤌𐤄

18 וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃

18 And they removed from Chazeroth, and encamped in Rithmah.

19 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤓𐤕𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤓𐤌𐤍 𐤐𐤓𐤑

19 וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃

19 And they removed from Rithmah, and encamped in Rimmon-perez.

20 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤓𐤌𐤍 𐤐𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤋𐤁𐤍𐤄

20 וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃

20 And they removed from Rimmon-perez, and encamped in Libnah.

21 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤓𐤎𐤄

21 וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃

21 And they removed from Libnah, and encamped in Rissah.

22 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤓𐤎𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤒𐤄𐤋𐤕𐤄

22 וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃

22 And they removed from Rissah, and encamped in Kehelathah.

23 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤒𐤄𐤋𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤄𐤓𐤔𐤐𐤓

23 וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃

23 And they removed from Kehelathah, and encamped in mount Shapher.

24 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤄𐤓𐤔𐤐𐤓 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤇𐤓𐤃𐤄

24 וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃

24 And they removed from mount Shapher, and encamped in Charadah.

25 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤇𐤓𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤒𐤄𐤋𐤕

25 וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃

25 And they removed from Charadah, and encamped in Makheloth.

26 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤌𐤒𐤄𐤋𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤕𐤇𐤕

26 וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃

26 And they removed from Makheloth, and encamped in Tachath.

27 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤕𐤓𐤇

27 וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃

27 And they removed from Tachath, and encamped in Tarach.

28 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤕𐤓𐤇 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤕𐤒𐤄

28 וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃

28 And they removed from Tarach, and encamped in Mithkah.

29 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤌𐤕𐤒𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤇𐤔𐤌𐤍𐤄

29 וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃

29 And they removed from Mithkah, and encamped in Chashmonah.

30 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤇𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤎𐤓𐤅𐤕

30 וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֹֽות׃

30 And they removed from Chashmonah, and encamped in Mosseroth.

31 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤌𐤎𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤍

31 וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵרֹ֑ות וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃

31 And they removed from Mosseroth, and encamped in Bene-ya’akan.

32 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤍 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤇𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤂𐤃

32 וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃

32 And they removed from Bene-ya’akan, and encamped in Chor-hagidgad.

33 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤇𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤂𐤃 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤈𐤁𐤕𐤄

33 וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָה׃

33 And they removed from Chor-hagidgad, and encamped in Yotbathah.

34 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤉𐤈𐤁𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤁𐤓𐤍𐤄

34 וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃

34 And they removed from Yotbathah, and encamped in ‘Abronah.

35 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤏𐤁𐤓𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 𐤂𐤁𐤓

35 וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְיֹ֥ון גָּֽבֶר׃

35 And they removed from ‘Abronah, and encamped at ‘Ezyon-geber.

36 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 𐤂𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓𐤑𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤒𐤃𐤔

36 וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְיֹ֣ון גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

36 And they removed from ‘Ezyon-geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

37 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤃𐤅𐤌

37 וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

37 And they removed from Kadesh, and encamped at mount Hor, in the edge of the land of Edom.

38 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤔𐤌 𐤁𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤑𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤃𐤔

38 וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃

38 And Aaron the priest went up on mount Hor by the order of the Lord, and died there, in the fortieth year after the going out of the children of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month.

39 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤍𐤔𐤋𐤔 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤌𐤕𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓 𐤎

39 וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹתֹ֖ו בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃ ס

39 And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died on mount Hor.

40 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤓𐤃 𐤅𐤄𐤅𐤀𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤍𐤂𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤁𐤁𐤀 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

40 וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

40 And the Canaanite the king of ‘Arad, who dwelt on the south side in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

41 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤑𐤋𐤌𐤍𐤄

41 וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃

41 And they removed from mount Hor, and encamped in Zalmonah.

42 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤑𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤐𐤅𐤍𐤍

42 וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃

42 And they removed from Zalmonah, and encamped in Punon.

43 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤐𐤅𐤍𐤍 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤕

43 וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃

43 And they removed from Punon, and encamped in Oboth.

44 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤀𐤁𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤉𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤅𐤀𐤁

44 וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מֹואָֽב׃

44 And they removed from Oboth, and encamped in ‘Iye-ha’abarim, on the border of Moab.

45 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤏𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤃𐤉𐤁𐤍 𐤂𐤃

45 וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃

45 And they removed from Iyim, and encamped in Dibon-gad.

46 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤃𐤉𐤁𐤍 𐤂𐤃 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤋𐤌𐤍 𐤃𐤁𐤋𐤕𐤉𐤌𐤄

46 וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃

46 And they removed from Dibon-gad, and encamped in ‘Almon-diblathaymah.

47 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤏𐤋𐤌𐤍 𐤃𐤁𐤋𐤕𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤄𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤍𐤁𐤅

47 וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֹֽו׃

47 And they removed from ‘Almon-diblathaymah, and encamped on the mountains of ‘Abarim, before Nebo.

48 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤄𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤏𐤋 𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤇𐤅

48 וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃

48 And they removed from the mountains of ‘Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho.

49 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤌𐤕 𐤏𐤃 𐤀𐤁𐤋 𐤄𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤎

49 וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מֹואָֽב׃ ס

49 And they encamped by the Jordan, from Beth-hayeshimoth even unto Abel-hashittim in the plains of Moab.

50 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤇𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓

50 וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹ֖ו לֵאמֹֽר׃

50 And the Lord spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, saying,

51 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍

51 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

51 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan:

52 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤔𐤊𐤉𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤑𐤋𐤌𐤉 𐤌𐤎𐤊𐤕𐤌 𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤌𐤕𐤌 𐤕𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅

52 וְהֹ֨ורַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃

52 Then shall ye drive out all the inhabitants of the land from before you, and ye shall destroy all their statues, and all their molten images shall ye destroy, and devastate all their high places.

53 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌𐤁𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄

53 וְהֹורַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃

53 And ye shall drive out the inhabitants of the land, and ye shall dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

54 𐤅𐤄𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤓𐤁 𐤕𐤓𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤌𐤏𐤈 𐤕𐤌𐤏𐤉𐤈 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤅 𐤔𐤌𐤄 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤕𐤍𐤇𐤋𐤅

54 וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגֹורָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתֹו֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָתֹ֔ו אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא לֹ֥ו שָׁ֛מָּה הַגֹּורָ֖ל לֹ֣ו יִהְיֶ֑ה לְמַטֹּ֥ות אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃

54 And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families; to the numerous shall ye give the more inheritance, and to the small in number shall ye give the less inheritance: there, where the lot designateth it for him, shall every one’s possessions be; according to the tribes of your fathers shall ye divide it among yourselves.

55 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤅𐤕𐤉𐤓𐤅 𐤌𐤄𐤌 𐤋𐤔𐤊𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤑𐤍𐤉𐤍𐤌 𐤁𐤑𐤃𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤑𐤓𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤄

55 וְאִם־לֹ֨א תֹורִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּותִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

55 But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you: then shall it come to pass, that those whom ye will let remain of them shall be as thorns in your eyes, and as stings in your sides, and they shall trouble you in the land wherein ye dwell.

56 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤌𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤀͏𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤐

56 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשֹׂ֥ות לָהֶ֖ם אֽ͏ֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ

56 And it shall come to pass, that as I purposed to do unto them, will I do unto you.

בְּמִדְבַּר Numbers 34

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

2 𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤐𐤋 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤋𐤂𐤁𐤋𐤕𐤉𐤄

2 צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃

2 Command the children of Israel, and say unto them, when ye come into the land of Canaan, shall this be the land that shall fall unto you for an inheritance: The land of Canaan according to its boundaries.

3 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤐𐤀𐤕𐤍𐤂𐤁 𐤌𐤌𐤃𐤁𐤓𐤑𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤍𐤂𐤁 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤉𐤌𐤄𐤌𐤋𐤇 𐤒𐤃𐤌𐤄

3 וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱדֹ֑ום וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃

3 And the southern side shall be unto you from the wilderness of Zin along by the boundary of Edom, and your southern border shall commence at the outmost edge of the Salt Sea on its east side.

4 𐤅𐤍𐤎𐤁 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤑𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 (𐤅𐤄𐤉𐤅) 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤋𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤇𐤑𐤓𐤀𐤃𐤓 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤑𐤌𐤍𐤄

4 וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְהָיָה (וְהָיוּ֙) תֹּֽוצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃

4 And the border shall turn for you from the south of the ascent of ‘Akrabbim, and pass on to Zin; and its terminating points shall be to the south of Kadesh-barnea’, and shall go on to Chazar-addar, and pass on to Azmon;

5 𐤅𐤍𐤎𐤁 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤏𐤑𐤌𐤅𐤍 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤄

5 וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמֹ֖ון נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תֹוצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃

5 And the border shall turn from ‘Azmon unto the river of Egypt, and its terminating points shall be at the sea.

6 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤆𐤄𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤌

6 וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּדֹ֖ול וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃

6 And as the western border, shall ye have the Great Sea for a border: this shall be your western border.

7 𐤅𐤆𐤄𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤕𐤕𐤀𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓

7 וְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפֹ֑ון מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃

7 And this shall be unto you the northern border: from the Great Sea shall ye mark out for you the boundary to mount Hor;

8 𐤌𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓 𐤕𐤕𐤀𐤅 𐤋𐤁𐤀 𐤇𐤌𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤕 𐤄𐤂𐤁𐤋 𐤑𐤃𐤃𐤄

8 מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תֹּוצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃

8 From mount Hor shall ye mark out the boundary unto the entrance of Chamath; and the terminations of the border shall be toward Zedad;

9 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤁𐤋 𐤆𐤐𐤓𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤇𐤑𐤓 𐤏𐤉𐤍𐤍 𐤆𐤄𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤑𐤐𐤅𐤍

9 וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תֹוצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֹֽון׃

9 And the border shall go on to Ziphron, and its terminating points shall be at Chazar’-enan: this shall be unto you the northern border.

10 𐤅𐤄𐤕𐤀𐤅𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤌𐤇𐤑𐤓 𐤏𐤉𐤍𐤍 𐤔𐤐𐤌𐤄

10 וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃

10 And ye shall turn yourselves to the eastern border, from Chazar-‘enan to Shepham;

11 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤄𐤂𐤁𐤋 𐤌𐤔𐤐𐤌 𐤄𐤓𐤁𐤋𐤄 𐤌𐤒𐤃𐤌 𐤋𐤏𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤅𐤌𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤉𐤌𐤊𐤍𐤓𐤕 𐤒𐤃𐤌𐤄

11 וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃

11 And the boundary shall go down from Shepham to Riblah, to the eastward of ‘Ayin; and the boundary shall descend, and shall touch upon the coast of the sea of Kinnereth, eastward;

12 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇 𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤂𐤁𐤋𐤕𐤉𐤄 𐤎𐤁𐤉𐤁

12 וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תֹוצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃

12 And the border shall go down to the Jordan, and its terminating points shall be at the Salt Sea: this shall be your land after its boundaries round about.

13 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤕𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤕𐤔𐤏𐤕 𐤄𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤌𐤈𐤄

13 וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגֹורָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטֹּ֖ות וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃

13 And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall divide among yourselves by lot, which the Lord hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe.

14 𐤊𐤉 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤅𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤂𐤃𐤉 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌

14 כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃

14 For the tribe of the children of Reuben according to their family divisions, and the tribe of the children of Gad according to their family divisions, have received,—and the half of the tribe of Menasseh have received their inheritance;

15 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤇𐤅 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤐

15 שְׁנֵ֥י הַמַּטֹּ֖ות וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹ֖ו קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ פ

15 The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side of the Jordan opposite Jericho eastward, toward the rising of the sun.

16 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

16 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

16 And the Lord spoke unto Moses, saying,

17 𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍

17 אֵ֚לֶּה שְׁמֹ֣ות הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהֹושֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃

17 These are the names of the men who shall parcel out unto you the land: Elazar the priest, and Joshua the son of Nun.

18 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤀𐤇𐤃 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤕𐤒𐤇𐤅 𐤋𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

18 וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃

18 And one prince each from every tribe shall ye take to parcel out the land.

19 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄

19 וְאֵ֖לֶּה שְׁמֹ֣ות הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃

19 And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Yephunneh:

20 𐤅𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃

20 וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֔ון שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

20 And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of ‘Ammihud;

21 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤃𐤃 𐤁𐤍𐤊𐤎𐤋𐤅𐤍

21 לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֹֽון׃

21 Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Kisslon;

22 𐤅𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤁𐤒𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤋𐤉

22 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יָגְלִֽי׃

22 And of the tribe of the children of Dan the prince, Bukki the son of Yogli;

23 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤇𐤍𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤀𐤐𐤃

23 לִבְנֵ֣י יֹוסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד׃

23 Of the children of Joseph, for the tribe of the children of Menasseh the prince, Channiel the son of Ephod;

24 𐤅𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤒𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤔𐤐𐤈𐤍

24 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן׃

24 And of the tribe of the children of Ephraim the prince, Kemuel the son of Shiphtan;

25 𐤅𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤐𐤍 𐤁𐤍𐤐𐤓𐤍𐤊

25 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ׃

25 And of the tribe of the children of Zebulun the prince, Elizaphan the son of Parnach;

26 𐤅𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤐𐤋𐤈𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤆𐤍

26 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־עַזָּֽן׃

26 And of the tribe of the children of Issachar the prince, Paltiel the son of ‘Azzan;

27 𐤅𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤅𐤃 𐤁𐤍𐤔𐤋𐤌𐤉

27 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־שְׁלֹמִֽי׃

27 And of the tribe of the children of Asher the prince, Achihud the son of Shelomi;

28 𐤅𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤐𐤃𐤄𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃

28 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

28 And of the tribe of the children of Naphtali the prince, Pedahel the son of ‘Ammihud.

29 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤐

29 אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ

29 These are they whom the Lord hath commanded to divide out the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

בְּמִדְבַּר Numbers 35

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤇𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹ֖ו לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, saying,

2 𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤌 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤔 𐤋𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌

2 צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃

2 Command the children of Israel, that they give unto the Levites from the inheritance of their possession cities to dwell in; and an open space for the cities round about them shall ye give also unto the Levites.

3 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤄͏𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤁𐤄𐤌𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤓𐤊𐤔𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋 𐤇𐤉𐤕𐤌

3 וְהָי֧וּ הֽ͏ֶעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃

3 And the cities shall serve them to dwell in; and their open spaces shall be for their cattle, and for their goods, and for all their requirements.

4 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤉𐤓 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤇𐤅𐤑𐤄 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤌𐤄 𐤎𐤁𐤉𐤁

4 וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃

4 And the open spaces of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

5 𐤅𐤌𐤃𐤕𐤌 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤐𐤀𐤕𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤀𐤕𐤍𐤂𐤁 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤀𐤕𐤉𐤌

5 וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם

5 And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits, with the city in the midst: this shall be to them the open spaces of the cities.

6 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤐𐤀𐤕 𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤆𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌

6 ׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפֹ֛ון אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃

6 And the cities which ye shall give unto the Levites shall be the six cities of refuge, which ye shall appoint that the manslayer may flee thither; and in addition to them shall ye give forty and two cities.

7 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤔𐤔𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤍𐤎 𐤔𐤌𐤄 𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤅𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤉𐤓

7 וְאֵ֣ת הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה הָרֹצֵ֑חַ וַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃

7 All the cities which ye shall thus give to the Levites shall be forty and eight cities, they with their open spaces.

8 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉𐤄𐤍

8 כָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

8 And the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the tribe that hath many shall ye give many; but from the one that hath few shall ye give few: every one according to its inheritance which it may inherit shall give of its cities unto the Levites.

9 𐤅𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤕 𐤄𐤓𐤁 𐤕𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤄𐤌𐤏𐤈 𐤕𐤌𐤏𐤉𐤈𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤐𐤉 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤏𐤓𐤉𐤅 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤐

9 וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ פ

9 And the Lord spoke unto Moses. saying,

10 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

10 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

10 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye have passed over the Jordan into the land of Canaan:

11 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤊𐤍𐤏𐤍

11 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

11 Then ye shall appoint unto yourselves proper cities, that they be cities of refuge for you; and thither shall flee the manslayer who killeth any person at unawares.

12 𐤅𐤄𐤒𐤓𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤓𐤉 𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤎 𐤔𐤌𐤄 𐤓𐤑𐤇 𐤌𐤊𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄

12 וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֙מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃

12 And these cities shall be unto you for a refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he have stood before the congregation for trial.

13 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤌𐤂𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤏𐤃𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤈

13 וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־עָמְדֹ֛ו לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃

13 And the cities which ye shall give, shall be six cities of refuge unto you;

14 𐤅𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤔𐤔𐤏𐤓𐤉 𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤋𐤊𐤌

14 וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃

14 Three of these cities shall ye give on this side of the Jordan, and the three other cities shall ye give in the land of Canaan: cities of refuge shall they be.

15 𐤀𐤕

15 אֵ֣ת

15 For the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them, shall these six cities be for a refuge: that every one may flee thither that killeth any person at unawares.

16 𐤔𐤋𐤔 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤋𐤔 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤏𐤓𐤉 𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄

16 ׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃

16 And if he have smitten him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

17 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤅𐤋𐤕𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤔𐤔𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤋𐤍𐤅𐤎 𐤔𐤌𐤄 𐤊𐤋𐤌𐤊𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄

17 לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֤ר וְלַתֹּושָׁב֙ בְּתֹוכָ֔ם תִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לְמִקְלָ֑ט לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃

17 And if he have smitten him with a stone which one can take in the hand, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

18 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤊𐤋𐤉 𐤁𐤓𐤆𐤋

18 וְאִם־בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל

18 Or if he have smitten him with an article of wood, which one can take in the hand, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

19 𐤄𐤊𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤓𐤑𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤓𐤑𐤇

19 ׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מֹ֥ות יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃

19 The avenger of the blood himself shall slay the murderer; when he meeteth him, shall he slay him.

20 𐤅𐤀𐤌 𐤁𐤀𐤁𐤍 𐤉𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤓𐤑𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤓𐤑𐤇

20 וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מֹ֥ות יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃

20 And if he push against him out of hatred, or he have hurled at him any thing by lying in wait, that he die;

21 𐤀𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤉 𐤏𐤑𐤉𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤓𐤑𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤓𐤑𐤇

21 אֹ֡ו בִּכְלִ֣י עֵֽץ־יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בֹּ֥ו הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מֹ֥ות יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃

21 Or if in enmity he have smitten him with his hand, that he died, he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the avenger of the blood shall slay the murderer, when he meeteth with him.

22 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤌𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤁𐤐𐤂𐤏𐤅𐤁𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤌𐤉𐤕𐤍𐤅

22 גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעֹו־בֹ֖ו ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃

22 But if he have pushed against him accidentally without enmity, or have cast upon him any thing without lying in wait,

23 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤔𐤍𐤀𐤄 𐤉𐤄𐤃𐤐𐤍𐤅 𐤀𐤅𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤑𐤃𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕

23 וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֹֽו־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃

23 Or with any stone wherewith a man may die, without seeing him, and he have let it fall upon him that he died; whereas he was not his enemy, and did not seek his harm:

24 𐤀𐤅 𐤁𐤀𐤉𐤁𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤌𐤊𐤄 𐤓𐤑𐤇 𐤄𐤅𐤀 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌 𐤉𐤌𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤁𐤐𐤂𐤏𐤅𐤁𐤅

24 אֹ֣ו בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדֹו֙ וַיָּמֹ֔ת מֹֽות־יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעֹו־בֹֽו׃

24 Then shall the congregation judge between the slayer and the avenger of the blood according to these institutions;

25 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤐𐤕𐤏 𐤁𐤋𐤀𐤀𐤉𐤁𐤄 𐤄𐤃𐤐𐤅 𐤀𐤅𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤊𐤋𐤉 𐤁𐤋𐤀 𐤑𐤃𐤉𐤄

25 וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפֹ֑ו אֹו־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃

25 And the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of the blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he had fled; and he shall abide in it until the death of the high-priest, who hath been anointed with the holy oil.

26 𐤀𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤄 𐤁𐤋𐤀 𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤀𐤅𐤉𐤁 𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤌𐤁𐤒𐤔 𐤓𐤏𐤕𐤅

26 אֹ֣ו בְכָל־אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְאֹ֔ות וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־אֹויֵ֣ב לֹ֔ו וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֹֽו׃

26 But if the manslayer should at any time pass the boundary of the city of his refuge, whither he may have fled;

27 𐤅𐤔𐤐𐤈𐤅 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤊𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤋 𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄

27 וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

27 And the avenger of the blood should find him beyond the boundary of the city of his refuge, and the avenger of the blood should kill the manslayer: he shall not be guilty of blood;

28 𐤅𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤌𐤉𐤃 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤒𐤋𐤈𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤎 𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤄 𐤏𐤃𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤌𐤔𐤇 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤄𐤒𐤃𐤔

28 וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתֹו֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָטֹ֖ו אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מֹות֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹתֹ֖ו בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃

28 Because in the city of his refuge shall be remain until the death of the high-priest; but after the death of the high-priest the manslayer may return unto the land of his possession.

29 𐤅𐤀𐤌𐤉𐤑𐤀 𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤕𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤒𐤋𐤈𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤍𐤅𐤎 𐤔𐤌𐤄

29 וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָטֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃

29 And these things shall be unto you for a statute of justice throughout your generations, in all your dwellings.

30 𐤅𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤒𐤋𐤈𐤅 𐤅𐤓𐤑𐤇 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤅 𐤃𐤌

30 וּמָצָ֤א אֹתֹו֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָטֹ֑ו וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין לֹ֖ו דָּֽם׃

30 Whoever it be that killeth a person, according to the testimony of witnesses shall the murderer be put to death; but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

31 𐤊𐤉 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤒𐤋𐤈𐤅 𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤃𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤉𐤔𐤅𐤁 𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅

31 כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטֹו֙ יֵשֵׁ֔ב עַד־מֹ֖ות הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מֹות֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל־אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֹֽו׃

31 Moreover ye shall take no redemption money for the person of a murderer, who is guilty of death; but he shall surely be put to death.

32 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤇𐤒𐤕 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌

32 וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מֹושְׁבֹתֵיכֶֽם׃

32 And ye shall take no redemption money for him that hath fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

33 𐤊𐤋𐤌𐤊𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤋𐤐𐤉 𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤉𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤀𐤉𐤏𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤐𐤔 𐤋𐤌𐤅𐤕

33 כָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת־הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא־יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃

33 And ye shall not defile the land wherein ye are; for the blood it is which defileth the land: and no atonement can be made unto the land for the blood which hath been shed therein, except through the blood of him that hath shed it.

34 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤒𐤇𐤅 𐤊𐤐𐤓 𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤓𐤔𐤏 𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤊𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕

34 וְלֹֽא־תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־מֹ֖ות יוּמָֽת׃

34 And ye shall not render unclean the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the Lord dwell in the midst of the children of Israel.

35 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤒𐤇𐤅 𐤊𐤐𐤓 𐤋𐤍𐤅𐤎 𐤀𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤒𐤋𐤈𐤅 𐤋𐤔𐤅𐤁 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤏𐤃𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤊𐤄𐤍

35 וְלֹא־תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל־עִ֣יר מִקְלָטֹ֑ו לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד־מֹ֖ות הַכֹּהֵֽן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

36 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤇𐤍𐤉𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤃𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤇𐤍𐤉𐤐 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤀𐤉𐤊𐤐𐤓 𐤋𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤐𐤊𐤁𐤄 𐤊𐤉𐤀𐤌 𐤁𐤃𐤌 𐤔𐤐𐤊𐤅

36 וְלֹא־תַחֲנִ֣יפוּ אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת־הָאָ֑רֶץ וְלָאָ֣רֶץ לֹֽא־יְכֻפַּ֗ר לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ־בָּ֔הּ כִּי־אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤈𐤌𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤔𐤊𐤍 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤊𐤍 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

37 וְלֹ֧א תְטַמֵּ֣א אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּתֹוכָ֑הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ן בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

בְּמִדְבַּר Numbers 36

1 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤄𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤁𐤍𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

1 וַֽיִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֗ות לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָבֹ֖ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

1 And there came near the chiefs of the divisions of the family of the children of Gil’ad, the son of Machir, the son of Menasseh, of the families of the sons of Joseph; and they spoke before Moses, and before the princes, the chiefs of the divisions of the children of Israel;

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤑𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅

2 וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגֹורָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃

2 And they said, the Lord hath commanded my Lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel; and my Lord hath been commanded by the Lord to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

3 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤂𐤓𐤏𐤄 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤍 𐤌𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤅𐤎𐤐 𐤏𐤋 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤋 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤍𐤅 𐤉𐤂𐤓𐤏

3 וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנֹוסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃

3 And if they become the wives of any of the sons of the other tribes of the children of Israel: then will their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and be added to the inheritance of the tribe whereamong they may be married; and from the lot of our inheritance will it be taken away.

4 𐤅𐤀𐤌𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤉𐤁𐤋 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤍𐤅𐤎𐤐𐤄 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤍 𐤏𐤋 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤉𐤂𐤓𐤏 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤍

4 וְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֹֽוסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃

4 And whenever the jubilee shall be to the children of Israel: then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereamong they may be married; and from the inheritance of the tribe of our fathers will their inheritance be taken away.

5 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤍 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌

5 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יֹוסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃

5 And Moses commanded the children of Israel by the order of the Lord, saying, the tribe of the sons of Joseph have spoken well.

6 𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤊 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤌

6 זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִבְנֹ֤ות צְלָפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטֹּ֥וב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים׃

6 This is the thing which the Lord hath commanded concerning the daughters of Zelophehad, saying, To those who are pleasing in their eyes may they become wives; however only to the family of the tribe of their father shall they become wives.

7 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤎𐤁 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤅 𐤉𐤃𐤁𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

7 וְלֹֽא־תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖ה אֶל־מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

7 And the inheritance of the children of Israel shall not pass from tribe to tribe; but the children of Israel shall adhere every one to the inheritance of the tribe of his fathers.

8 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤕 𐤉𐤓𐤔𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤌𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤅

8 וְכָל־בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטֹּות֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃

8 And every daughter that inheriteth any possession out of any tribe of the children of Israel, shall become the wife unto one of the family of the tribe of her father; in order that the children of Israel may inherit every one the inheritance of his fathers.

9 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤎𐤁 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤇𐤓 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤉𐤃𐤁𐤒𐤅 𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

9 וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָתֹ֔ו יִדְבְּק֕וּ מַטֹּ֖ות בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

9 And no inheritance shall pass from one tribe to another tribe; but the tribes of the children of Israel shall adhere, every one, to his own inheritance.

10 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃

10 כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֹ֥ות צְלָפְחָֽד׃

10 Even as the Lord had commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad;

11 𐤅𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤌𐤇𐤋𐤄 𐤕𐤓𐤑𐤄 𐤅𐤇𐤂𐤋𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤄 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤃𐤃𐤉𐤄𐤍 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤌

11 וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנֹ֣ות צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃

11 And Machlah, Tirzah, and Choglah, and Milcah, and No’ah, the daughters of Zelophehad became the wives of the sons of their uncles.

12 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤍

12 מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־יֹוסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃

12 To persons of the families of the sons of Menasseh the son of Joseph did they become wives, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

13 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤏𐤋 𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤇𐤅

13 אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃

13 These are the commandments and the ordinances, which the Lord commanded by the hand of Moses unto the children of Israel, in the plain of Moab by the Jordan opposite Jericho.

דְּבָרִים Deuteronomy

דְּבָרִים Deuteronomy 1

1 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤅𐤋 𐤎𐤅𐤐 𐤁𐤉𐤍𐤐𐤀𐤓𐤍 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤕𐤐𐤋 𐤅𐤋𐤁𐤍 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤕 𐤅𐤃𐤉 𐤆𐤄𐤁

1 אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מֹ֨ול ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃

1 These are the words which Moses spoke unto all Israel on this side of the Jordan, in the wilderness, in the plain opposite Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Chazeroth, and Di-zahab.

2 𐤀𐤇𐤃 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤇𐤓𐤁 𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤓𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤃 𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏

2 אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יֹום֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

2 It is a journey of eleven days from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea’.

3 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤏𐤔𐤕𐤉𐤏𐤔𐤓 𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌

3 וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתֹ֖ו אֲלֵהֶֽם׃

3 And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke unto the children of Israel, according to all that the Lord had commanded him concerning them;

4 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤊𐤕𐤅 𐤀𐤕 𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕 𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤁𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉

4 אַחֲרֵ֣י הַכֹּתֹ֗ו אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יֹושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּ֑ון וְאֵ֗ת עֹ֚וג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יֹושֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃

4 After he had smitten Sichon the king of the Emorites, who dwelt in Cheshbon, and ‘Og the king of Bashan, who dwelt at ‘Ashtaroth in Edre’i.

5 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤄𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤀𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤀𐤌𐤓

5 בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֑ב הֹואִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃

5 On this side of the Jordan, in the land of Moab, began Moses to explain this law, saying,

6 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤁𐤋𐤊𐤌 𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤆𐤄

6 יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃

6 The Lord our God spoke unto us in Horeb, saying, Ye have tarried long enough at this mount;

7 𐤐𐤍𐤅

7 פְּנ֣וּ

7 Turn you, and take your journey, and go to the mountain of the Emorites, and unto all its neighboring places, in the plain, in the mountain, and in the lowlands, and in the southern country, and by the coast of the sea, to the land of the Canaanites, and unto the Lebanon, up to the great river, the river Euphrates.

8 𐤅𐤎𐤏𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤓 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤋𐤔𐤊𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤁𐤄𐤓 𐤅𐤁𐤔𐤐𐤋𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤁𐤇𐤅𐤐 𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤍𐤄𐤓𐤐𐤓𐤕

8 ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְחֹ֣וף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנֹ֔ון עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃

8 Behold, I have given up the land before you: go in and take possession of the land which the Lord hath sworn unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give it unto them and to their seed after them.

9 𐤓𐤀𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌

9 רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

9 And I said unto you at that time, as followeth, I am not able alone to bear you:

10 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤁𐤃𐤉 𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤌

10 וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃

10 The Lord your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

11 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤁

11 יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיֹּ֔ום כְּכֹוכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

11 May the Lord the God of your fathers make you a thousand times as many more as ye are; and bless you, as he hath spoken unto you.

12 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤊𐤌 𐤉𐤎𐤐 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤊𐤌

12 יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽותֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

12 How can I by myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife!

13 𐤀𐤉𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤀 𐤋𐤁𐤃𐤉 𐤈𐤓𐤇𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤔𐤀𐤊𐤌 𐤅𐤓𐤉𐤁𐤊𐤌

13 אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃

13 Furnish for yourselves wise and understanding men, and those known among your tribes, and I will place them as chiefs over you.

14 𐤄𐤁𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤉𐤌𐤌 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉𐤊𐤌

14 הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃

14 And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good to do.

15 𐤅𐤕𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤈𐤅𐤁𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕

15 וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֹֽוב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֹֽׂות׃

15 And I took the chiefs of your tribes, wise and known men, and I set them as heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and as officers for your tribes.

16 𐤅𐤀𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤌 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤓𐤉 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤓𐤉 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤓𐤉 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤅𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊𐤌

16 וָאֶקַּ֞ח אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵאֹ֗ות וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃

16 And I commanded your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously, between a man and his brother, and between his stranger.

17 𐤅𐤀𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤐𐤈𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤉𐤍𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤔𐤐𐤈𐤕𐤌 𐤑𐤃𐤒 𐤁𐤉𐤍𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤂𐤓𐤅

17 וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֹֽו׃

17 Ye shall not respect persons in judgment; the small as well as the great shall ye hear; ye shall not be afraid of any man; for the judgment belongeth to God: and the cause that is too hard for you shall ye bring unto me, and I will hear it.

18 𐤋𐤀𐤕𐤊𐤉𐤓𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤊𐤒𐤈𐤍 𐤊𐤂𐤃𐤋 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤅𐤓𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤔𐤄 𐤌𐤊𐤌 𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉𐤅

18 לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃

18 And I commanded you at that time all the things which ye should do.

19 𐤅𐤀𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍

19 וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

19 And we departed from Horeb, and we went through all that great and terrible wilderness, which ye have seen, by the way of the mountain of the Emorites, as the Lord our God had commanded us; and we came as far as Kadesh-barnea’.

20 𐤅𐤍𐤎𐤏 𐤌𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤍𐤋𐤊 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤓𐤀 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤓 𐤄͏𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤁𐤀 𐤏𐤃 𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏

20 וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדֹול֩ וְהַנֹּורָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הֽ͏ָאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

20 And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Emorites, which the Lord our God doth give unto us.

21 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤓 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤍𐤅

21 וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

21 Behold, the Lord thy God hath given up the land before thee: go up and take possession of it, as the Lord the God of thy fathers hath spoken unto thee; do not fear, and be not discouraged.

22 𐤓𐤀𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤏𐤋𐤄 𐤓𐤔 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤇𐤕

22 רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃

22 And ye all came near unto me and said, Let us send out men before us, that they may search out for us the land, and bring us word again concerning the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.

23 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤉 𐤊𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤍𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤏𐤋𐤄𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤍

23 וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃

23 And the thing was pleasing in my eyes; and I took of you twelve men, one man for every tribe:

24 𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤀𐤒𐤇 𐤌𐤊𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤁𐤈

24 וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃

24 And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

25 𐤅𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤄𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤃𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤔𐤊𐤋 𐤅𐤉𐤓𐤂𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄

25 וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃

25 And they took in their hand some of the fruit of the land, and brought it down unto us; and they brought us word again, and said, The land which the Lord our God doth give us is good.

26 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤌 𐤌𐤐𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤅𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤍𐤅

26 וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּורִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טֹובָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

26 But you would not go up, and ye rebelled against the order of the Lord your God;

27 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤏𐤋𐤕 𐤅𐤕𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

27 וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

27 And ye murmured in your tents, and said, On account of the hatred of the Lord toward us, hath he brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Emorites, to destroy us.

28 𐤅𐤕𐤓𐤂𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤄𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤔𐤍𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤃 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤍𐤅

28 וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הֹוצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃

28 Whither shall we go up? our brethren have made faint our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover the sons of the ‘Anakim have we seen there.

29 𐤀𐤍𐤄

29 אָנָ֣ה

29 And I said unto you, Have no dread, nor be ye afraid of them.

30 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤌𐤎𐤅 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤌 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤓𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤕 𐤅𐤁𐤑𐤅𐤓𐤕 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 𐤔𐤌

30 ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּדֹ֤ול וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

30 The Lord your God who goeth before you, he it is who will fight for you; all just as he did for you in Egypt before your eyes;

31 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤕͏𐤏𐤓𐤑𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅𐤍 𐤌𐤄𐤌

31 וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תֽ͏ַעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃

31 And in the wilderness which thou hast seen, where the Lord thy God bore thee, as a man doth bear his son, on all the way that ye have gone, until ye came unto this place.

32 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌

32 יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃

32 Yet in this thing do ye not believe in the Lord your God,

33 𐤅𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤀𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤀𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤊𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

33 וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנֹ֑ו בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃

33 Who goeth before you on the way to seek out for you a place for your encamping, in fire by night, to cause you to see on the way in which ye are to go, and in a cloud by day.

34 𐤅𐤁𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤌𐤉𐤍𐤌 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

34 וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

34 And the Lord heard the voice of your words; and he was wroth, and swore, saying,

35 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤋𐤕𐤅𐤓 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤋͏𐤇𐤍𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤀𐤔

35 הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָקֹ֖ום לֽ͏ַחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ

35 Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I have sworn to give unto your fathers;

36 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤓𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤊𐤅𐤁𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤍𐤍 𐤉𐤅𐤌𐤌

36 ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יֹומָֽם׃

36 Save Caleb the son of Yephunneh, he shall see it, and to him will I give the land upon which he hath trodden, and to his children; because he hath wholly followed the Lord.

37 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤑𐤐 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓

37 וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־קֹ֣ול דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃

37 also with me was the Lord angry for your sakes, saying, also thou shalt not go in thither.

38 𐤀𐤌𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤃𐤅𐤓 𐤄𐤓𐤏 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌

38 אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדֹּ֥ור הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

38 Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: him encourage; for he shall cause Israel to inherit it.

39 𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤓𐤀𐤍𐤄 𐤅𐤋𐤅𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤓𐤊𐤁𐤄 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

39 זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֹֽו־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃

39 And your little ones, of whom ye said, They will become a prey, and your children who know not this day either good or evil, these shall go in thither; and unto them will I give it, and they shall possess it.

40 𐤂𐤌𐤁𐤉 𐤄𐤕𐤀𐤍𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤂𐤋𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤁𐤀 𐤔𐤌

40 גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃

40 But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red Sea.

41 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤁𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤇𐤆𐤒 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤍𐤇𐤋𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

41 יְהֹושֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹתֹ֣ו חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

41 And ye answered and said unto me, We have sinned against the Lord; we indeed will go up and we will fight, according to all that the Lord our God hath commanded us; and ye girded on every man his weapons of war, and ye insisted to go up into the mountain.

42 𐤅𐤈𐤐𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤆 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤓𐤏 𐤄𐤌𐤄 𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤌 𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅𐤄

42 וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיֹּום֙ טֹ֣וב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָ׃

42 And the Lord said unto me, Say unto them, Go not up, and do not fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

43 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤐𐤍𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤎𐤏𐤅 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤃𐤓𐤊 𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐

43 וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

43 And I spoke unto you; but ye would not hear; and ye rebelled against the order of the Lord, and you were presumptuous, and went up into the mountain.

44 𐤅𐤕𐤏𐤍𐤅

44 וַֽתַּעֲנ֣וּ

44 And the Emorites, who dwelt in that mountain: came out against you, and they pursued you, as the bees do, and they overthrew you in Seir, as far as Chormah.

45 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤍𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤍𐤋𐤇𐤌𐤍𐤅 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤕𐤇𐤂𐤓𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤄𐤓𐤄

45 ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתֹּ֔ו וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃

45 And ye returned and wept before the Lord; but the Lord hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

46 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤕͏𐤏𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤍𐤂𐤐𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌

46 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תֽ͏ַעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

46 And ye tarried in Kadesh many days, according unto the days that ye tarried there.

47 𐤅𐤀𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 𐤅𐤕𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤆𐤃𐤅 𐤅𐤕𐤏𐤋𐤅 𐤄𐤄𐤓𐤄

47 וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

48 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤄𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅͏𐤉𐤊𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤃𐤇𐤓𐤌𐤄

48 וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וֽ͏ַיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

49 𐤅𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤕𐤁𐤊𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤒𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌

49 וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

50 𐤅𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌

50 וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 2

1 𐤅𐤍𐤐𐤍 𐤅𐤍𐤎𐤏 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤃𐤓𐤊 𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤍𐤎𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤎

1 וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס

1 Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red Sea, as the Lord had spoken unto me: and we traveled around mount Seir many days.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓

2 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

2 And the Lord said unto me, as followeth,

3 𐤓𐤁𐤋𐤊𐤌 𐤎𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤄𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤐𐤍𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤑𐤐𐤍𐤄

3 רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃

3 Ye have traveled long enough around this mountain; turn yourselves northward.

4 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤑𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤌𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤃

4 וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃

4 And the people command thou, saying, Ye are passing by the border of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you; therefore take ye good heed unto yourselves;

5 𐤀𐤋𐤕𐤕𐤂𐤓𐤅 𐤁𐤌 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤀𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤏𐤃 𐤌𐤃𐤓𐤊 𐤊𐤐𐤓𐤂𐤋 𐤊𐤉𐤉𐤓𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤓 𐤔𐤏𐤉𐤓

5 אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃

5 Do not contend with them; for I will not give unto you of their land, even so much as a foot’s breadth; because unto Esau have I given mount Seir for an inheritance.

6 𐤀𐤊𐤋 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤅 𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤅𐤂𐤌𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤊𐤓𐤅 𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤔𐤕𐤉𐤕𐤌

6 אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃

6 Food shall ye buy of them for money, that ye may eat; and water also shall ye buy of them for money, that ye may drink.

7 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤊 𐤉𐤃𐤏 𐤋𐤊𐤕𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤆𐤄

7 כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה

7 For the Lord thy God hath blessed thee in all the works of thy hand; he hath provided for thy wandering through this great wilderness: these forty years the Lord thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

8 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤏𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤇𐤎𐤓𐤕 𐤃𐤁𐤓

8 ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃

8 And we passed away from our brethren the children of Esau, who dwell in Seir, from the way through the plain, from Elath, and from ‘Ezyon-gaber. And we turned and passed the way of the wilderness of Moab.

9 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤓 𐤌𐤀𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤀𐤉𐤋𐤕 𐤅𐤌𐤏𐤑𐤉𐤍 𐤂𐤁𐤓 𐤎 𐤅𐤍𐤐𐤍 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤓 𐤃𐤓𐤊 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤅𐤀𐤁

9 וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מֹואָֽב׃

9 And the Lord said unto me, Do not attack the Moabites, nor contend with them in battle; for I will not give thee from their land any inheritance, because unto the children of Lot have I given ‘Ar for an inheritance.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤕𐤑𐤓 𐤀𐤕𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤕𐤂𐤓 𐤁𐤌 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤀𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤉𐤓𐤔𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤋𐤅𐤈 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤏𐤓 𐤉𐤓𐤔𐤄

10 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מֹואָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצֹו֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־לֹ֔וט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּׁה׃

10 The Emim in times past dwelt therein, a people great, and numerous, and tall as the ‘Anakim;

11 𐤄𐤀𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤄 𐤏𐤌 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤓𐤁 𐤅𐤓𐤌 𐤊𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌

11 הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּדֹ֥ול וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃

11 As Rephaim were also they accounted, equally with the ‘Anakim; and the Moabites called them Emim.

12 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤉𐤇𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤐𐤄𐤌 𐤊𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤀𐤁𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤌𐤉𐤌

12 רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃

12 And in Seir dwelt the Chorim in times past; but the children of Esau drove them out, and they destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel hath done unto the land of his inheritance, which the Lord hath given unto them.

13 𐤅𐤁𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤕𐤇𐤕𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤓𐤔𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌

13 וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁתֹ֔ו אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃

13 Now rise up, and get you over the brook Zered; and we passed over the brook Zered.

14 𐤏𐤕𐤄 𐤒𐤌𐤅 𐤅𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤆𐤓𐤃 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤆𐤓𐤃

14 עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃

14 And the time which we came from Kadesh-barnea’, until we had passed over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were spent from out the midst of the camp, as the Lord had sworn unto them.

15 𐤅𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅

15 וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ

15 And also the hand of the Lord was against them, to destroy them from the midst of the camp; until they were spent.

16 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤆𐤓𐤃 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤏𐤃𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤅𐤓 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌

16 ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדֹּ֜ור אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃

16 So it came to pass, when all the men of war were spent by, dying from the midst of the people,

17 𐤅𐤂𐤌 𐤉𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤌 𐤋𐤄𐤌𐤌 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤏𐤃 𐤕𐤌𐤌

17 וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

17 That the Lord spoke unto me, saying,

18 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓𐤕𐤌𐤅 𐤊𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤏𐤌 𐤎

18 וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ ס

18 Thou art passing this day by the border of Moab, by ‘Ar,

19 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓

19 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

19 And thou comest nigh opposite the children of ‘Ammon: do not attack them, nor contend with them; for I will not give unto thee of the land of the children of ‘Ammon any inheritance; because unto the children of Lot have I given it for an inheritance.

20 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤀𐤕𐤏𐤓

20 אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיֹּ֛ום אֶת־גְּב֥וּל מֹואָ֖ב אֶת־עָֽר׃

20 As the land of Rephaim was it also accounted: Rephaim dwelt therein in times past; and the ‘Ammonites called them Zamzummim;

21 𐤅𐤒𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤕𐤑𐤓𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤕𐤂𐤓 𐤁𐤌 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤀𐤕𐤍 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤔𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤋𐤅𐤈 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤄 𐤉𐤓𐤔𐤄

21 וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמֹּ֤ון לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־לֹ֖וט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃

21 A people great, and numerous, and tall, as the ‘Anakim; but the Lord destroyed them before them; and they drove them out, and dwelt in their stead:

22 𐤀𐤓𐤑𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤔𐤁 𐤀𐤐𐤄𐤅𐤀 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤁𐤅𐤁𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤆𐤌𐤆𐤌𐤉𐤌

22 אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃

22 As he hath done to the children of Esau, who dwell in Seir, from before whom he destroyed the Chorim; and they drove them out and dwelt in their stead, even unto this day.

23 𐤏𐤌 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤓𐤁 𐤅𐤓𐤌 𐤊𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤕𐤇𐤕𐤌

23 עַ֣ם גָּדֹ֥ול וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃

23 And the ‘Avvim, who dwelt in open towns, as far as unto Gazzah,—the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.

24 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤕𐤇𐤕𐤌 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

24 כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

24 Rise ye up, set forward, and pass over the brook Arnon; behold I have given into thy hand Sichon the king of Cheshbon, the Emorite, and his land: begin to drive him out, and contend with him in battle.

25 𐤅𐤄𐤏𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤏𐤆𐤄 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤐𐤕𐤅𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤕𐤇𐤕𐤌

25 וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתֹּ֔ור הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃

25 This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven; whoever will hear the report of thee, shall tremble, and shall quake because of thee.

26 𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤎𐤏𐤅 𐤅𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤓𐤍𐤍 𐤓𐤀𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤕𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤄͏𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤄𐤇𐤋 𐤓𐤔 𐤅𐤄𐤕𐤂𐤓 𐤁𐤅 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄

26 ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבֹּ֧ון הֽ͏ָאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצֹ֖ו הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בֹּ֖ו מִלְחָמָֽה׃

26 And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sichon, the king of Cheshbon, with words of peace, saying,

27 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤇𐤋 𐤕𐤕 𐤐𐤇𐤃𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤕𐤊 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤔𐤌𐤏𐤊 𐤅𐤓𐤂𐤆𐤅 𐤅𐤇𐤋𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊

27 הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃

27 Let me pass through thy land: always by the highway will I go along; I will not turn unto the right hand or unto the left.

28 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤒𐤃𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓

28 וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמֹ֔ות אֶל־סִיחֹ֖ון מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֑ון דִּבְרֵ֥י שָׁלֹ֖ום לֵאמֹֽר׃

28 Food shalt thou sell me for money, that I may eat; and water for money shalt thou give me, that I may drink: only let me pass through on foot;

29 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤋𐤊 𐤋𐤀 𐤀𐤎𐤅𐤓 𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋

29 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

29 (As the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in ‘Ar, have done unto me:) until that I shall pass over the Jordan into the land which the Lord our God giveth us.

30 𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤊𐤎𐤐 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤎𐤐 𐤕𐤕𐤍𐤋𐤉 𐤅𐤔𐤕𐤉𐤕𐤉 𐤓𐤒 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄 𐤁𐤓𐤂𐤋𐤉

30 אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃

30 But Sichon, the king of Cheshbon, would not suffer our passing by him; for the Lord thy God had hardened his spirit, and had made obstinate his heart, that he might deliver him into thy hand, as hath happened this day.

31 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏͏𐤔𐤅𐤋𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤄𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤓 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤍𐤅

31 כַּאֲשֶׁ֨ר עֽ͏ָשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמֹּ֣ואָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

31 And the Lord said unto me, Behold, I have begun to give up Sichon and his land before thee: begin to drive him out, that thou mayest inherit his land.

32 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤁𐤄 𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤁𐤅 𐤊𐤉𐤄𐤒𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤓𐤅𐤇𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤑 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤁𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤎

32 וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔ון הַעֲבִרֵ֖נוּ בֹּ֑ו כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּחֹ֗ו וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָבֹ֔ו לְמַ֛עַן תִּתֹּ֥ו בְיָדְךָ֖ כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס

32 And Sichon came out against us, he and all his people, to the battle at Yahaz.

33 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤓𐤀𐤄 𐤄𐤇𐤋𐤕𐤉 𐤕𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤄𐤇𐤋 𐤓𐤔 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤅

33 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצֹ֑ו הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֹֽו׃

33 And the Lord our God gave him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

34 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤉𐤄𐤑𐤄

34 וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמֹּ֛ו לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃

34 And we conquered all his cities at that time, and devoted every inhabited city, and the women, and the little ones; we left none that escaped.

35 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅 (𐤁𐤍𐤉𐤅) 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅

35 וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹתֹ֛ו וְאֶת־בְּנֹו (בָּנָ֖יו) וְאֶת־כָּל־עַמֹּֽו׃

35 Only the cattle we took as booty unto ourselves, and the spoil of the cities which we had captured.

36 𐤅𐤍𐤋𐤊𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉𐤅 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤍𐤇𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤈𐤐 𐤋𐤀 𐤄𐤔𐤀𐤓𐤍𐤅 𐤔𐤓𐤉𐤃

36 וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃

36 From ‘Aro’er, which is by the bank of the brook of Arnon, and the city that is in the brook, even unto Gil’ad, there was not one city which was too strong for us; the whole did the Lord our God give up before us.

37 𐤓𐤒 𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤆𐤆𐤍𐤅 𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤔𐤋𐤋 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤊𐤃𐤍𐤅

37 רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃

37 Only unto the land of the children of ‘Ammon didst thou not come nigh, unto the whole margin of the brook Yabbok, and the cities in the mountain, and unto whatsoever the Lord our God had forbidden us.

38 𐤌𐤏𐤓𐤏𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤓𐤍𐤍 𐤅𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤇𐤋 𐤅𐤏𐤃𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤋𐤀 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤒𐤓𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤂𐤁𐤄 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤋 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅

38 מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤓𐤒 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤋𐤀 𐤒𐤓𐤁𐤕 𐤊𐤋𐤉𐤃 𐤍𐤇𐤋 𐤉𐤁𐤒 𐤅𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅

39 רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמֹּ֖ון לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 3

1 𐤅𐤍𐤐𐤍 𐤅𐤍𐤏𐤋 𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉

1 וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עֹוג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמֹּ֛ו לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

1 And we turned, and went up the way to Bashan; and ‘Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to the battle at Edre’i.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍

2 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹתֹ֔ו כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹתֹ֛ו וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֖ו וְאֶת־אַרְצֹ֑ו וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יֹושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּֽון׃

2 And the Lord said unto me, Fear him not; for into thy hand have I given him, and all his people, and his land; and thou shalt do unto him as thou hast done unto Sichon, the king of the Emorites, who dwelt at Cheshbon.

3 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤍𐤊𐤄𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓𐤋𐤅 𐤔𐤓𐤉𐤃

3 וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־עֹ֥וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֑ו וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו שָׂרִֽיד׃

3 And the Lord our God gave into our hands also ‘Og the king of Bashan, and all his people; and we smote him until none was left to him who escaped.

4 𐤅𐤍𐤋𐤊𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉𐤅 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤒𐤓𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤋𐤒𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤋𐤇𐤁𐤋 𐤀𐤓𐤂𐤁 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 𐤏𐤅𐤂 𐤁𐤁𐤔𐤍

4 וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת עֹ֖וג בַּבָּשָֽׁן׃

4 And we conquered all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of ‘Og in Bashan.

5 𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤇𐤅𐤌𐤄 𐤂𐤁𐤄𐤄 𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤓𐤉𐤇 𐤋𐤁𐤃 𐤌𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤄𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤀𐤃

5 כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻרֹ֛ות חֹומָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

5 all these were fortified cities, with high walls, gates, and bars; besides the unwalled towns, which were a great many.

6 𐤅𐤍𐤇𐤓𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤊𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤕𐤌 𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤈𐤐

6 וַנַּחֲרֵ֣ם אֹותָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֑ון הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

6 And we devoted them, as we had done unto Sichon the king of Cheshbon, devoting every inhabited city, the women, and the little ones.

7 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤋 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤆𐤅𐤍𐤅 𐤋𐤍𐤅

7 וְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזֹּ֥ונוּ לָֽנוּ׃

7 But all the cattle, and the spoil of the cities, we took as booty to ourselves.

8 𐤅𐤍𐤒𐤇 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤉𐤃 𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤓𐤍𐤍 𐤏𐤃𐤄𐤓 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍

8 וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֹֽון׃

8 And we took at that time out of the hand of the two kings of the Emorites the land which is on this side of the Jordan, from the river of Arnon unto mount Chermon;

9 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤋𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤔𐤓𐤉𐤍 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅𐤋𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤓

9 צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמֹ֖ון שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־לֹ֖ו שְׂנִֽיר׃

9 (The Sidonians call Chermon Siryon; and the Emorites call it Senir;)

10 𐤊𐤋

10 כֹּ֣ל

10 All the cities of the plain, and all Gil’ad, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, the cities of the kingdom of ‘Og in Bashan.

11 𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤉𐤔𐤓 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤏𐤃𐤎𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉 𐤏𐤓𐤉 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 𐤏𐤅𐤂 𐤁𐤁𐤔𐤍

11 ׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת עֹ֖וג בַּבָּשָֽׁן׃

11 For only ‘Og the king of Bashan had been left of the remnant of the Rephaim; behold, his bedstead was a bedstead of iron; lo! it is in Rabbah of the children of ‘Ammon: nine cubits is its length, and four cubits its breadth, after the arm of a man.

12 𐤊𐤉 𐤓𐤒𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤌𐤉𐤕𐤓 𐤄𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤓𐤔𐤅 𐤏𐤓𐤔 𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤄𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤓𐤁𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤕𐤔𐤏 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤓𐤇𐤁𐤄 𐤁𐤀𐤌𐤕𐤀𐤉𐤔

12 כִּ֣י רַק־עֹ֞וג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשֹׂו֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון תֵּ֧שַׁע אַמֹּ֣ות אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמֹּ֛ות רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃

12 And of this land, of which we took possession at that time, from ‘Aro’er, which is by the river Arnon, and half mount Gil’ad, and the cities thereof, I gave unto the Reubenites and to the Gadites.

13 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤉𐤓𐤔𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤏𐤓𐤏𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤋𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤓𐤍𐤍 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤓𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤏𐤓𐤉𐤅 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤓͏𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤂𐤃𐤉

13 וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֽ͏ֻאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃

13 And the rest of Gil’ad, and all Bashan, the kingdom of ‘Og, I gave unto the half tribe of Menasseh: all the region of Argob, with all Bashan, this is called the land of Rephaim.

14 𐤅𐤉𐤕𐤓 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 𐤏𐤅𐤂 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤊𐤋 𐤇𐤁𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤂𐤁 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤓𐤑 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌

14 וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת עֹ֔וג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃

14 Yair the son of Menasseh took all the region of Argob up to the border of the Geshurites and the Ma-‘achathites; and he called them the land of Bashan, after his own name, the villages of Yair, unto this day.

15 𐤉𐤀𐤉𐤓 𐤁𐤍𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤁𐤋 𐤀𐤓𐤂𐤁 𐤏𐤃𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤇𐤅𐤕 𐤉𐤀𐤉𐤓 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

15 יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמֹ֤ו אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

15 And unto Machir I gave Gil’ad.

16 𐤅𐤋𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃

16 וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

16 And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gil’ad even unto the brook Arnon, the land within the river and that adjoining, even unto the brook Yabbok, the border of the children of ‘Ammon;

17 𐤅𐤋𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤂𐤃𐤉 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤌𐤍𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤏𐤃𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤓𐤍𐤍 𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤍𐤇𐤋 𐤅𐤂𐤁𐤋 𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤁𐤒 𐤄𐤍𐤇𐤋 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍

17 וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תֹּ֥וךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

17 The plain also, and the Jordan, and the adjoining land, from Kinnereth even unto the sea of the plain, the Salt Sea, under the declivities of Pisgah, eastward.

18 𐤅𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤂𐤁𐤋 𐤌𐤊𐤍𐤓𐤕 𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤃𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤂𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄

18 וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃

18 And I commanded you at that time, saying, The Lord your God hath given you this land to possess it: armed shall ye pass over before your brethren the children of Israel, all that are fit to bear arms.

19 𐤅𐤀𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤇𐤋𐤅𐤑𐤉𐤌 𐤕͏𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉𐤇𐤉𐤋

19 וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תּֽ͏ַעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃

19 But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

20 𐤓𐤒 𐤍𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤈𐤐𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤒𐤍𐤊𐤌 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤓𐤁 𐤋𐤊𐤌 𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤏𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌

20 רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃

20 Until that the Lord have given rest unto your brethren, as well as unto you, and they also have taken possession of the land which the Lord your God giveth them beyond the Jordan: then shall ye return every man unto his possession which I have given you.

21 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤍𐤉𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄

21 עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה

21 And Joshua also I commanded at that time, saying, Thy own eyes have seen all that the Lord your God hath done unto these two kings: thus will the Lord do unto all the kingdoms whither thou passest.

22 𐤋͏𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤂𐤌𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤉𐤓𐤔𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌

22 ׀ לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃

22 Ye shall not fear them; for the Lord your God it is who fighteth for you.

23 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤓𐤀𐤕 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤊𐤍𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤁𐤓 𐤔𐤌𐤄

23 וְאֶת־יְהֹושׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃

23 And I besought the Lord at that time, saying,

24 𐤋𐤀 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤎

24 לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס

24 O Lord Eternal, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy mighty hand; for what God is there in heaven or on earth, that can do aught like thy works, and like thy mighty deeds?

25 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤍𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓

25 וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃

25 Let me go over, I pray thee, that I may see the good land which is on the other side of the Jordan, this goodly mountain, and the Lebanon.

26 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤇𐤋𐤅𐤕 𐤋𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤀𐤕𐤂𐤃𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤃𐤊 𐤄𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤌𐤏𐤔𐤉𐤊 𐤅𐤊𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕𐤊

26 אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלֹּ֙ותָ֙ לְהַרְאֹ֣ות אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃

26 But the Lord was wroth with me for your sakes, and he would not hear me: and the Lord said unto me, Let it suffice thee; do not continue to speak unto me any more of this matter.

27 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄𐤍𐤀 𐤅𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤄𐤄𐤓 𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍

27 אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטֹּ֛וב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֹֽון׃

27 Get thee up unto the top of Pisgah, and lift up thy eyes, westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thy eyes; for thou shalt not pass over this Jordan.

28 𐤅𐤉𐤕𐤏𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉 𐤋𐤌𐤏𐤍𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤓𐤁𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤎𐤐 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤏𐤅𐤃 𐤁𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄

28 וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תֹּ֗וסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י עֹ֖וד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

28 And do thou charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go over before this people, and he shall divide out to them the land which thou shalt see.

29 𐤏𐤋𐤄

29 עֲלֵ֣ה

29 And we abode in the valley opposite Beth-peor.

30 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤐𐤎𐤂𐤄 𐤅𐤔𐤀 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤑𐤐𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤉𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤊𐤉𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤄𐤆𐤄

30 ׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤅𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤇𐤆𐤒𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤑𐤄𐤅 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤍𐤇𐤉𐤋 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤓𐤀𐤄

31 וְצַ֥ו אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אֹותָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

32 𐤅𐤍𐤔𐤁 𐤁𐤂𐤉𐤀 𐤌𐤅𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤏𐤅𐤓 𐤐

32 וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֹֽור׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 4

1 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤋𐤌𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌

1 וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂ֑ות לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

1 And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances which I teach you to do; in order that ye may live, and go in and take possession of the land which the Lord, the God of your fathers, giveth unto you.

2 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤐𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤓𐤏𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌

2 לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃

2 Ye shall not add unto the word which I command you, nor shall ye diminish aught from it; that ye may keep the commandments of the Lord your God which I command you.

3 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤕 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤁𐤏𐤋 𐤐𐤏𐤅𐤓 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤐𐤏𐤅𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊

3 עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּעֹ֑ור כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּעֹ֔ור הִשְׁמִידֹ֛ו יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃

3 Your own eyes have seen that which the Lord hath done because of Baal-peor; for every man that followed Baal-peor, him the Lord thy God hath destroyed from the midst of thee.

4 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤃𐤁𐤒𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌

4 וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיֹּֽום׃

4 But ye that did cleave unto the Lord your God, are alive, every one of you, this day.

5 𐤓𐤀𐤄

5 רְאֵ֣ה

5 See, I have taught you statutes and ordinances, just as the Lord my God commanded me; that ye may do so in the midst of the land whither ye go to take possession of it.

6 𐤋𐤌𐤃𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤍 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

6 ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשֹׂ֣ות כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

6 Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding before the eyes of the nations, that shall hear all these statutes, and they will say, Nothing but a wise and understanding people is this great nation.

7 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤇𐤊𐤌𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤓𐤒 𐤏𐤌𐤇𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤁𐤅𐤍 𐤄𐤂𐤅𐤉 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤄𐤆𐤄

7 וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָבֹ֔ון הַגֹּ֥וי הַגָּדֹ֖ול הַזֶּֽה׃

7 For what great nation is there that hath gods so nigh unto it, as is the Lord our God at all times that we call upon him.

8 𐤊𐤉 𐤌𐤉𐤂𐤅𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤒𐤓𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅

8 כִּ֚י מִי־גֹ֣וי גָּדֹ֔ול אֲשֶׁר־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃

8 And what great nation is there that hath statutes and ordinances so righteous as is all this law, which I lay before you this day?

9 𐤅𐤌𐤉 𐤂𐤅𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌 𐤊𐤊𐤋 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌

9 וּמִי֙ גֹּ֣וי גָּדֹ֔ול אֲשֶׁר־לֹ֛ו חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתֹּורָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיֹּֽום׃

9 Only take heed to thyself, and guard thy soul diligently, that thou do not forget the things which thy eyes have seen, and that they depart not from thy heart all the days of thy life; but thou shalt make them known unto thy sons, and unto thy sons’ sons;

10 𐤓𐤒 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤓 𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤌𐤀𐤃 𐤐𐤍𐤕𐤔𐤊𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤓𐤀𐤅 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤐𐤍𐤉𐤎𐤅𐤓𐤅 𐤌𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤊

10 רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהֹודַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃

10 The day that thou stoodest before the Lord thy God at Horeb, when the Lord said unto me, Assemble for me the people, and I will cause them to hear my words, which they shall learn, to fear me all the days that they shall live upon the earth, and which they shall teach their children.

11 𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤃𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤁𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤒𐤄𐤋𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤌𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅𐤍 𐤋𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅𐤍

11 יֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃

11 And ye came near and stood at the foot of the mount; and the mount was burning with fire unto the midst of the heaven, from amidst darkness, clouds, and thick darkness.

12 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤕𐤏𐤌𐤃𐤅𐤍 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤄𐤄𐤓 𐤁𐤏𐤓 𐤁𐤀𐤔 𐤏𐤃𐤋𐤁 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤇𐤔𐤊 𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤏𐤓𐤐𐤋

12 וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃

12 And the Lord spoke unto you out of the midst of the fire; the sound of words ye heard, but any similitude ye saw not: there was nothing but a sound.

13 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀𐤔 𐤒𐤅𐤋 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤊𐤌 𐤓𐤀𐤉𐤌 𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉 𐤒𐤅𐤋

13 וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתֹּ֣וךְ הָאֵ֑שׁ קֹ֤ול דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֹֽול׃

13 And he told unto you his covenant, which he commanded you to perform, the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

14 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌

14 וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִיתֹ֗ו אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשֹׂ֔ות עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ות אֲבָנִֽים׃

14 And me the Lord commanded at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

15 𐤅𐤀𐤕𐤉 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤋𐤌𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

15 וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

15 Take ye therefore good heed of your souls; for ye saw no manner of similitude on the day that the Lord spoke unto you at Horeb out of the midst of the fire:

16 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤃 𐤋𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀𐤔

16 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה בְּיֹ֗ום דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃

16 That ye become not corrupt, and make yourselves a graven image, the similitude of any idol-figure, the likeness of a male or of a female,

17 𐤐𐤍𐤕𐤔𐤇𐤕𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤐𐤎𐤋 𐤕𐤌𐤅𐤍𐤕 𐤊𐤋𐤎𐤌𐤋 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤅 𐤍𐤒𐤁𐤄

17 פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר אֹ֥ו נְקֵבָֽה׃

17 The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air of heaven,

18 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤊𐤋𐤑𐤐𐤅𐤓 𐤊𐤍𐤐 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤅𐤐 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌

18 תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפֹּ֣ור כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃

18 The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth;

19 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤊𐤋𐤓𐤌𐤔 𐤁𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤊𐤋𐤃𐤂𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤋𐤀𐤓𐤑

19 תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃

19 And that thou lift not up thy eyes unto the heavens, and thou see the sun, and the moon, and the stars, all the host of heaven, and be misled to bow down to them, and to serve them, those which the Lord thy God hath assigned unto all nations under the whole heaven.

20 𐤅𐤐𐤍𐤕𐤔𐤀 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 𐤊𐤋 𐤑𐤁𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤃𐤇𐤕 𐤅𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤋𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌

20 וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכֹּֽוכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃

20 But you did the Lord take, and he brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto you a people of inheritance, as ye are this day.

21 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤒𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤊𐤅𐤓 𐤄𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤌 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

21 וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיֹּוצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְיֹ֥ות לֹ֛ו לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

21 Farthermore the Lord was angry with me for your sakes, and he swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the Lord thy God giveth unto thee for an inheritance;

22 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤕𐤀𐤍𐤐𐤁𐤉 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤏𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤍𐤇𐤋𐤄

22 וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃

22 For I must die in this land; I shall not go over the Jordan; but ye will go over and take possession of this good land.

23 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤉 𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

23 כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטֹּובָ֖ה הַזֹּֽאת׃

23 Take heed unto yourselves, that ye do not forget the covenant of the Lord your God, which he hath made with you, and make yourselves a graven image, the likeness of any thing, which the Lord thy God hath forbidden thee.

24 𐤄𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤐𐤍𐤕𐤔𐤊𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤓𐤕 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤐𐤎𐤋 𐤕𐤌𐤅𐤍𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

24 הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

24 For the Lord thy God is a consuming fire; yea, a watchful God.

25 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤔 𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤋 𐤒𐤍𐤀 𐤐

25 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ

25 When thou begettest children, and children’s children, and ye shall have remained long in the land, and ye become corrupt, and make a graven image, the likeness of any thing, and do the evil in the eyes of the Lord thy God, to provoke him to anger:

26 𐤊𐤉𐤕𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤅𐤔𐤍𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤔𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤐𐤎𐤋 𐤕𐤌𐤅𐤍𐤕 𐤊𐤋 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎𐤅

26 כִּֽי־תֹולִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנֹושַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֹֽו׃

26 I call this day the heavens and the earth to witness against you, that ye shall soon perish from off the land whereunto ye go over the Jordan to possess it; ye shall not remain many days upon it, but ye shall surely be destroyed.

27 𐤄𐤏𐤉𐤃𐤕𐤉 𐤁𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤉𐤀𐤁𐤃 𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅𐤍 𐤌𐤄𐤓 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤃 𐤕𐤔𐤌𐤃𐤅𐤍

27 הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיֹּ֜ום אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃

27 And the Lord will scatter you among the nations, and ye will be left few in number among the nations, whither the Lord will lead you.

28 𐤅𐤄𐤐𐤉𐤑 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕𐤌 𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤁𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤍𐤄𐤂 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤔𐤌𐤄

28 וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגֹּויִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

28 And ye will serve there gods, the work of man’s hands, wood and stone, which neither can see, nor hear, nor eat, nor smell.

29 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤃𐤌 𐤏𐤑 𐤅𐤀𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤓𐤀𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤍

29 וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃

29 But thou wilt seek from there the Lord thy God, and wilt find him, if thou apply to him with all thy heart and with all thy soul.

30 𐤅𐤁𐤒𐤔𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤌𐤑𐤀𐤕 𐤊𐤉 𐤕𐤃𐤓𐤔𐤍𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊

30 וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

30 When thou art in tribulation, and all these things have overtaken thee, in the latter end of days: then wilt thou return to the Lord thy God, and be obedient unto his voice.

31 𐤁𐤑𐤓 𐤋𐤊 𐤅𐤌𐤑𐤀𐤅𐤊 𐤊𐤋 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤕 𐤏𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤁𐤒𐤋𐤅

31 בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֹֽו׃

31 For a merciful God is the Lord thy God; he will not forsake thee, nor destroy thee; and he will not forget the covenant of thy fathers which he hath sworn unto them.

32 𐤊𐤉 𐤀𐤋 𐤓𐤇𐤅𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤐𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤊𐤇 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤄𐤌

32 כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃

32 For do but ask of former days, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and from the one end of the heavens unto the other end of the heavens, whether there hath been the like of this great thing, or whether the like of it hath been heard.

33 𐤊𐤉 𐤔𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤋𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤌𐤍𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

33 כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיֹּום֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים

33 Hath ever a people heard the voice of a god, speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and remained alive?

34 𐤀𐤃𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤋𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤅 𐤄𐤍𐤔𐤌𐤏 𐤊𐤌𐤄𐤅

34 ׀ אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדֹול֙ הַזֶּ֔ה אֹ֖ו הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃

34 Or hath a god essayed to go to take himself a nation from the midst of a nation, by proofs, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, like all that which the Lord your God hath done for you in Egypt before thy eyes.

35 𐤄𐤔𐤌𐤏 𐤏𐤌 𐤒𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤕𐤅𐤊𐤄𐤀𐤔 𐤊𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤉

35 הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ קֹ֨ול אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתֹּוךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃

35 Unto thee it was shown, that thou mightest know, that the Eternal is the God: there is none else besides him.

36 𐤀𐤅

36 אֹ֣ו

36 Out of the heavens he caused thee to hear his voice, to correct thee: and upon the earth he caused thee to see his great fire; and his words didst thou hear out of the midst of the fire.

37 𐤄𐤍𐤎𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤋𐤅 𐤂𐤅𐤉 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤂𐤅𐤉 𐤁𐤌𐤎𐤕 𐤁𐤀𐤕𐤕 𐤅𐤁𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤅𐤁𐤆𐤓𐤅𐤏 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤌𐤅𐤓𐤀𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊

37 ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בֹוא לָקַ֨חַת לֹ֣ו גֹוי֮ מִקֶּ֣רֶב גֹּוי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמֹופְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹורָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃

37 And therefore, because he loved thy fathers, he chose their seed after them, and brought thee out in his presence with his mighty power out of Egypt;

38 𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤓𐤀𐤕 𐤋𐤃𐤏𐤕 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤍 𐤏𐤅𐤃 𐤌𐤋𐤁𐤃𐤅

38 אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין עֹ֖וד מִלְבַדֹּֽו׃

38 To drive out nations greater and mightier than thou art, from before thee, to bring thee in, to give unto thee their land for an inheritance, as it is this day.

39 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤊 𐤀𐤕𐤒𐤋𐤅 𐤋𐤉𐤎𐤓𐤊 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤓𐤀𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤅 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤉𐤅 𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀𐤔

39 מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹלֹ֖ו לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשֹּׁ֣ו הַגְּדֹולָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃

39 Know therefore this day, and reflect in thy heart, that the Eternal is the God in the heavens above, and upon the earth beneath: there is none else.

40 𐤅𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤉 𐤀𐤄𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤁𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀𐤊 𐤁𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤊𐤇𐤅 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

40 וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְעֹ֖ו אַחֲרָ֑יו וַיֹּוצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹחֹ֥ו הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

40 And thou shalt keep his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee; and that thou mayest live many days upon the land which the Lord thy God giveth thee, for all times.

41 𐤋𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤊 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤀𐤊 𐤋𐤕𐤕𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

41 לְהֹורִ֗ישׁ גֹּויִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

41 Then Moses set aside three cities on this side of the Jordan, toward the rising of the sun;

42 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤏𐤋 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤉𐤍 𐤏𐤅𐤃

42 וְיָדַעְתָּ֣ הַיֹּ֗ום וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֹֽוד׃

42 That thither might flee the manslayer, who should kill his neighbor unawares, when he had not been an enemy to him in times past; and that he should flee unto one of these cities and live.

43 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤇𐤒𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤐

43 וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיֹּ֔ום אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ

43 Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites; and Ramoth in Gil’ad for the Gadites; and Golan in Bashan for the Menassites.

44 𐤀𐤆 𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤔𐤋𐤔 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤔𐤌𐤔

44 אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃

44 And this is the law which Moses set before the children of Israel:

45 𐤋𐤍𐤎 𐤔𐤌𐤄 𐤓𐤅𐤑𐤇 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤁𐤁𐤋𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤔𐤍𐤀 𐤋𐤅 𐤌𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤅𐤍𐤎 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋 𐤅𐤇𐤉

45 לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רֹוצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א לֹ֖ו מִתְּמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֑ום וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃

45 These are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt,

46 𐤀𐤕𐤁𐤑𐤓 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤌𐤉𐤔𐤓 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤀𐤌𐤕 𐤁𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤋𐤂𐤃𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤅𐤋𐤍 𐤁𐤁𐤔𐤍 𐤋𐤌𐤍𐤔𐤉

46 אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גֹּולָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃

46 On this side of the Jordan, in the valley opposite to Beth-peor, in the land of Sichon the king of the Emorites, who dwelt at Cheshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt;

47 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

47 וְזֹ֖את הַתֹּורָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

47 And they took possession of his land, and of the land of ‘Og the king of Bashan, the two kings of the Emorites, who were on this side of the Jordan toward the rising of the sun;

48 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤅𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

48 אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

48 From ‘Aro’er, which is on the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Chermon,

49 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤁𐤂𐤉𐤀 𐤌𐤅𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤏𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

49 בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּעֹ֔ור בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יֹושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּ֑ון אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

49 And all the plain on this side of the Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the declivities of Pisgah.

50 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑

50 וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצֹ֜ו וְאֶת־אֶ֣רֶץ

-----VERSE NOT FOUND-----

51 𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤇 𐤔𐤌𐤔

51 ׀ עֹ֣וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

52 𐤌𐤏𐤓𐤏𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤓𐤍𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤄𐤓 𐤔𐤉𐤀𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍

52 מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֹֽון׃

-----VERSE NOT FOUND-----

53 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤃𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤂𐤄 𐤐

53 וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 5

1 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤌𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤌

1 וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיֹּ֑ום וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃

1 And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and that ye may observe to do them.

2 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤓𐤕 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤁𐤇𐤓𐤁

2 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃

2 The Lord our God made a covenant with us in Horeb.

3 𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄 𐤐𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤇𐤉𐤉𐤌

3 לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיֹּ֖ום כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃

3 Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, we who are here all of us alive this day.

4 𐤐𐤍𐤉𐤌

4 פָּנִ֣ים

4 Face to face did the Lord speak with you on the mount, out of the midst of the fire,

5 𐤁𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤁𐤄𐤓 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀𐤔

5 ׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃

5 (I was standing between the Lord and between you at that time, to announce to you the word of the Lord; for ye were afraid by reason of the fire, and ye went not up into the mount;) saying,

6 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤃 𐤁𐤉𐤍𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤉𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤔 𐤅𐤋𐤀𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌 𐤁𐤄𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤎

6 אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃ ס

6 I am the Lord thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, from the house of slavery.

7 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌

7 אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִֽ֑ים׃

7 Thou shalt have no other gods before me.

8 𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉

8 לֹ֣א יִהְיֶ֥ה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ׃

8 Thou shalt not make unto thyself any graven image, any likeness of any thing that is in the heavens above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth:

9 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤄𐤋𐤊 𐤐𐤎𐤋

9 לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֥ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙

9 Thou shalt not bow thyself down unto them, nor serve them; for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the third and upon the fourth generation of them that hate me,

10 𐤊𐤋𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌

10 ׀ כָּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙

10 And showing kindness unto the thousandth generation of them that love me, and keep my commandments.

11 𐤌𐤌𐤏𐤋 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤉𐤌

11 ׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם

11 Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

12 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤋𐤀𐤓𐤑

12 ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃

12 Keep the sabbath-day to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.

13 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤋 𐤒𐤍𐤀 𐤐𐤒𐤃 𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤍𐤀𐤉

13 לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ות עַל־בָּנִ֛ים וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

13 Six days shalt thou labor, and do all thy work;

14 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤇𐤎𐤃 𐤋͏𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤉 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤅 (𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉) 𐤎

14 וְעֹ֤֥שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לֽ͏ַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתֹו (מִצְוֹתָֽי)׃ ס

14 But the seventh day is the sabbath in honor of the Lord thy God; on it thou shalt not do any work, neither thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy ox, nor thy ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: in order that thy man-servant and thy maid-servant may rest as well as thou.

15 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤅𐤀 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤍𐤒𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤋𐤔𐤅𐤀 𐤎

15 לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו לַשָּֽׁוְא׃ ס

15 And thou shalt remember that thou hast been a servant in the land of Egypt, and that the Lord thy God brought thee out from there by a mighty hand and by an outstretched arm; therefore hath the Lord thy God commanded thee to observe the sabbath-day.

16 𐤔𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤋𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤊

16 שָׁמֹ֣֛ור אֶת־יֹ֥ום֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשֹׁ֑֜ו כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣

16 Honor thy father and thy mother, as the Lord thy God hath commanded thee: in order that thy days may be prolonged, and in order that it may go well with thee, in the land which the Lord thy God giveth thee.

17 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

17 ׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ

17 Thou shalt not kill.

18 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕͏𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕𐤊

18 שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃

18 (5:17A) Neither shalt thou commit adultery.

19 𐤅𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤔𐤁𐤕

19 וְיֹ֙ום֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת

19 (5:17B) Neither shalt thou steal.

20 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤊𐤅𐤁𐤕𐤊 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤊𐤅𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤔𐤅𐤓𐤊 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤂𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤍𐤅𐤇 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤊𐤌𐤅𐤊

20 ׀ לַיהוָ֖֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשֹׁורְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֹֽ֑וךָ׃

20 (5:17C) Neither shalt thou bear false witness against thy neighbor.

21 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕 𐤊𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤄𐤉𐤉𐤕

21 וְזָכַרְתָּ֞֗ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙

21 (5:18) Neither shalt thou covet thy neighbor’s wife. Neither shalt thou desire thy neighbor’s house, nor his field, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor’s.

22 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤔𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤅𐤁𐤆𐤓𐤏 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤑𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤎

22 ׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֤֥ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשֹׂ֖ות אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃ ס

22 (5:19) These words did the Lord speak unto all your assembly on the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice, but he did so no more; and he wrote them on two tables of stone, and he gave them unto me.

23 𐤊𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤌𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍

23 כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן

23 (5:20) And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mount was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

24 𐤉𐤀𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤌𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤊 𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤎

24 ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס

24 (5:21) And ye said, Behold, the Lord our God hath caused us to see his glory and his greatness, and his voice have we heard out of the midst of the fire: this day have we seen that God can speak with man, who nevertheless may live.

25 𐤋𐤀 𐤕𐤓𐤑𐤇 𐤎

25 לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃ ס

25 (5:22) But now why should we die? for this great fire may consume us; if we continue to hear the voice of the Lord our God any more, then shall we die.

26 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤍𐤀𐤐 𐤎

26 וְלֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס

26 (5:23) For where is there any flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, like us, and hath remained alive?

27 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤍𐤁 𐤎

27 וְלֹ֖֣א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס

27 (5:24) Do thou approach, and hear all that the Lord our God may say; and thou shalt speak unto us all that the Lord our God may speak unto thee; and we will hear and do it.

28 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤏𐤍𐤄 𐤁𐤓𐤏𐤊 𐤏𐤃 𐤔𐤅𐤀 𐤎

28 וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ ס

28 (5:25) And the Lord heard the voice of your words, while ye were speaking unto me; and the Lord said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have done well in all that they have spoken.

29 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤌𐤃 𐤀𐤔𐤕 𐤓𐤏𐤊 𐤎 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤕𐤀𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤓𐤏𐤊 𐤔𐤃𐤄𐤅 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤅 𐤔𐤅𐤓𐤅 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤓𐤏𐤊 𐤎

29 וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ ס וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדֹּ֤ו וַאֲמָתֹו֙ שֹׁורֹ֣ו וַחֲמֹרֹ֔ו וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ ס

29 (5:26) Who would grant that this their heart might remain in them, to fear me, and to keep all my commandments at all times; in order that it might be well with them, and with their children for ever!

30 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤒𐤄𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤄𐤓 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀𐤔 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤄𐤏𐤓𐤐𐤋 𐤒𐤅𐤋 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌 𐤀𐤋𐤉

30 אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתֹּ֤וךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל קֹ֥ול גָּדֹ֖ול וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃

30 (5:27) Go, say to them, Return you unto your tents.

31 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤔𐤌𐤏𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤅𐤋 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤇𐤔𐤊 𐤅𐤄𐤄𐤓 𐤁𐤏𐤓 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤉 𐤊𐤋𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤆𐤒𐤍𐤉𐤊𐤌

31 וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקֹּול֙ מִתֹּ֣וךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃

31 (5:28) But as for thee, remain thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

32 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤍 𐤄𐤓𐤀𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤃𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤋𐤅 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀𐤔 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤇𐤉

32 וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת־כְּבֹדֹ֣ו וְאֶת־גָּדְלֹ֔ו וְאֶת־קֹלֹ֥ו שָׁמַ֖עְנוּ מִתֹּ֣וךְ הָאֵ֑שׁ הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃

32 (5:29) Observe ye then to do as the Lord your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right or to the left.

33 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤌𐤄 𐤍𐤌𐤅𐤕 𐤊𐤉 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤀𐤔 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤌𐤉𐤎𐤐𐤉𐤌

33 וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים

33 (5:30) altogether in the way, which the Lord your God hath commanded you, shall ye walk; in order that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may remain many days in the land which ye will possess.

34 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤅𐤃 𐤅𐤌𐤕𐤍𐤅

34 ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־קֹ֨ול יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ עֹ֖וד וָמָֽתְנוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

35 𐤊𐤉 𐤌𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤌𐤏 𐤒𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤕𐤅𐤊𐤄𐤀𐤔 𐤊𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤉

35 כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קֹול֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתֹּוךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

36 𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕

36 קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅

37 ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤃𐤁𐤓𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁𐤅 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤅

38 וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹ֣ול דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־קֹ֨ול דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤌𐤉𐤉𐤕𐤍 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤁𐤌 𐤆𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤏𐤋𐤌

39 מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

40 𐤋𐤊 𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤅𐤁𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤋𐤉𐤊𐤌

40 לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

41 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤐𐤄 𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤅𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤌𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

41 וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

42 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤓𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤀𐤋

42 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשֹׂ֔ות כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

43 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤕𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤇𐤉𐤅𐤍 𐤅𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤊𐤕𐤌 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤉𐤓𐤔𐤅𐤍

43 בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְטֹ֣וב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 6

1 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤋𐤌𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

1 וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשֹׂ֣ות בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

1 And this is the commandment, with the statutes, and the ordinances, which the Lord your God hath commanded to teach you, to do them in the land whither ye are passing over to possess it:

2 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤇𐤒𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤊 𐤅𐤁𐤍𐤁𐤍𐤊 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤀𐤓𐤊𐤍 𐤉𐤌𐤉𐤊

2 לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֹתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃

2 In order that you mayest fear the Lord thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and in order that thy days may be prolonged.

3 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤓𐤁𐤅𐤍 𐤌𐤀𐤃 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤐

3 וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשֹׂ֔ות אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ פ

3 Hear, therefore, O Israel, and observe to do them; that it may be well with thee, and that ye may increase greatly, as the Lord the God of thy fathers hath spoken to thee, in the land flowing with milk and honey.

4 𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

4 שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה

4 Hear, O Israel! The Lord, our God, is the One Eternal Being.

5 𐤀𐤇𐤃

5 ׀ אֶחָֽד׃

5 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.

6 𐤅𐤀𐤄𐤁𐤕 𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤌𐤀𐤃𐤊

6 וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃

6 And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:

7 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊

7 וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום עַל־לְבָבֶֽךָ׃

7 And thou shalt teach them diligently unto thy children, and thou shalt speak of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

8 𐤅𐤔𐤍𐤍𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤁𐤌 𐤁𐤔𐤁𐤕𐤊 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤋𐤊𐤕𐤊 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤁𐤔𐤊𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤒𐤅𐤌𐤊

8 וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

8 And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be as frontlets between thy eyes.

9 𐤅𐤒𐤔𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤈𐤈𐤐𐤕 𐤁𐤉𐤍 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊

9 וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְאֹ֖ות עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃

9 And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.

10 𐤅𐤊𐤕𐤁𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤎

10 וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס

10 And it shall be, when the Lord thy God shall bring thee into the land which he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto thee, great and goodly cities, which thou didst not build,

11 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤊

11 וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣

11 And houses full of all good things, which thou didst not fill, and wells hewed out which thou didst not hew, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant; and thou hast eaten and art satisfied:

12 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤊 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤕 𐤅𐤈𐤁𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤍𐤉𐤕

12 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ׃

12 Then beware that thou do not forget the Lord, who hath brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of slavery.

13 𐤅𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤈𐤅𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤅𐤁𐤓𐤕 𐤇𐤑𐤅𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤇𐤑𐤁𐤕 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤍𐤈𐤏𐤕 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤕

13 וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃

13 The Lord thy God shalt thou fear, and him shalt thou serve, and by his name shalt thou swear.

14 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤐𐤍𐤕𐤔𐤊𐤇 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌

14 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הֹוצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the nations which are round about you;

15 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤁𐤔𐤌𐤅 𐤕𐤔𐤁𐤏

15 אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹתֹ֣ו תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמֹ֖ו תִּשָּׁבֵֽעַ׃

15 For the Lord thy God is a watchful God among you: so that the anger of the Lord thy God may not be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.

16 𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤊𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌

16 לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹותֵיכֶֽם׃

16 Ye shall not tempt the Lord your God, as ye tempted him in Massah.

17 𐤊𐤉 𐤀𐤋 𐤒𐤍𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤐𐤍𐤉𐤇𐤓𐤄 𐤀𐤐𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊 𐤅𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤊 𐤌𐤏𐤋 𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤎

17 כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

17 Ye shall diligently keep the commandments of the Lord your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

18 𐤋𐤀 𐤕𐤍𐤎𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤎𐤉𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤄

18 לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃

18 And thou shalt do that which is right and good in the eyes of the Lord; in order that it may be well with thee, and that thou mayest go in and take possession of the good land which the Lord hath sworn unto thy fathers,

19 𐤔𐤌𐤅𐤓 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤇𐤒𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤊

19 שָׁמֹ֣ור תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃

19 To cast out all thy enemies from before thee; as the Lord hath spoken.

20 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤓 𐤅𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤊 𐤅𐤁𐤀𐤕 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤈𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊

20 וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטֹּ֖וב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

20 When thy son should ask thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which the Lord our God hath commanded you?

21 𐤋𐤄𐤃𐤐 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

21 לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס

21 Then shalt thou say unto thy son, We were bondmen unto Pharaoh in Egypt; and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand;

22 𐤊𐤉𐤉𐤔𐤀𐤋𐤊 𐤁𐤍𐤊 𐤌𐤇𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄 𐤄𐤏𐤃𐤕 𐤅𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌

22 כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃

22 And the Lord let come signs and wonders, great and sore, on Egypt, on Pharaoh, and on all his household, before our eyes;

23 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤊 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄

23 וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּוצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

23 And us he brought out from there; in order to bring us in, to give us the land which he had sworn unto our fathers.

24 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤕 𐤅𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤏𐤉𐤌

24 וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אֹותֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים

24 And the Lord commanded us to do all these statutes, to fear the Lord our God; that it might be well with us at all times, and that he might preserve us alive, as it is at this day.

25 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤍𐤅

25 ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּיתֹ֖ו לְעֵינֵֽינוּ׃

25 And it shall be accounted righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before the Lord our God, as he hath commanded us.

26 𐤅𐤀𐤅𐤕𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤌𐤔𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅

26 וְאֹותָ֖נוּ הֹוצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤅𐤉𐤑𐤅𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤊𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

27 וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְטֹ֥וב לָ֙נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤅𐤑𐤃𐤒𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤍𐤅 𐤎

28 וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשֹׂ֜ות אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 7

1 𐤊𐤉 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤋 𐤂𐤅𐤉𐤌𐤓𐤁𐤉𐤌

1 כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גֹּֽויִם־רַבִּ֣ים

1 When the Lord thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Emorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations, greater in number and mightier than thou;

2 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤑𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤊

2 ׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גֹויִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃

2 And when the Lord thy God shall give them up before thee, and thou dost smite them: thou shalt utterly destroy them; thou shalt not make any covenant with them, nor show mercy unto them.

3 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤊𐤉𐤕𐤌 𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤕𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤕𐤊𐤓𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤍𐤌

3 וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃

3 Neither shalt thou make marriages with them; thy daughters shalt thou not give unto his son, and his daughter shalt thou not take unto thy son.

4 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤕𐤇𐤕𐤍 𐤁𐤌 𐤁𐤕𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤕𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤇 𐤋𐤁𐤍𐤊

4 וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנֹ֔ו וּבִתֹּ֖ו לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃

4 For he would turn away thy son from following me, so that they might serve other gods; and the anger of the Lord would be kindled against you, and he would destroy thee speedily.

5 𐤊𐤉𐤉𐤎𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤊 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤓𐤄 𐤀𐤐𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤊 𐤌𐤄𐤓

5 כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃

5 But thus shall ye do unto them: their altars shall ye pull down, and their statues shall ye break, and their groves shall ye cut down, and their graven images shall ye burn with fire.

6 𐤊𐤉𐤀𐤌𐤊𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤕𐤑𐤅 𐤅𐤌𐤑𐤁𐤕𐤌 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄𐤌 𐤕𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤔𐤓𐤐𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤔

6 כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃

6 For thou art a holy people unto the Lord thy God; of thee the Lord thy God hath made choice to be unto himself a special people, above all the nations that are upon the face of the earth.

7 𐤊𐤉 𐤏𐤌 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊 𐤁𐤇𐤓

7 כִּ֣י עַ֤ם קָדֹושׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר

7 Not because ye are more in number than all the nations, did the Lord desire you and make choice of you; for ye are the fewest of all the nations;

8 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤌 𐤎𐤂𐤋𐤄 𐤌𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤎

8 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְיֹ֥ות לֹו֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

8 But on account of the love of the Lord for you, and because he keepeth the oath which he hath sworn unto your fathers, hath the Lord brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bond-men, out of the hand of Pharaoh the king of Egypt.

9 𐤋𐤀 𐤌𐤓𐤁𐤊𐤌 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤇𐤔𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤁𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤌𐤏𐤈 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌

9 לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים׃

9 Know then that the Eternal thy God, is the God, the faithful God, who keepeth the covenant and the mercy with those that love him and with those that keep his commandments to the thousandth generation;

10 𐤊𐤉 𐤌𐤀𐤄𐤁𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤅𐤉𐤐𐤃𐤊 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

10 כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְרֹ֤ו אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הֹוצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃

10 And repayeth those that hate him to their face, to destroy them; he will not delay to him that hateth him, he will repay him to his face.

11 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤄͏𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋 𐤄𐤍𐤀𐤌𐤍 𐤔𐤌𐤓 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤄𐤇𐤎𐤃 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤅 (𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅) 𐤋𐤀𐤋𐤐 𐤃𐤅𐤓

11 וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתֹו (מִצְוֹתָ֖יו) לְאֶ֥לֶף דֹּֽור׃

11 Therefore shalt thou keep the commandment, and the statutes, and the ordinances, which I command thee this day, to do them.

12 𐤅𐤌𐤔𐤋𐤌 𐤋𐤔𐤍𐤀𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤇𐤓 𐤋𐤔𐤍𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤔𐤋𐤌𐤋𐤅

12 וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִידֹ֑ו לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְאֹ֔ו אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃

12 And it shall come to pass in reward for that ye will hearken to these ordinances, and keep, and do them, that the Lord thy God will keep unto thee the covenant and the kindness which he hath sworn unto thy fathers:

13 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄͏𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕𐤌 𐤐

13 וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום לַעֲשֹׂותָֽם׃ פ

13 And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thy oil, the increase of thy cattle, and the young of thy flocks, in the land which he hath sworn unto thy fathers to give unto thee.

14 𐤅𐤄𐤉𐤄

14 וְהָיָ֣ה

14 Blessed shalt thou be above all the nations; there shall not be a barren male or female among thee, nor among thy cattle.

15 𐤏𐤒𐤁 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤕 𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤎𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊

15 ׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

15 And the Lord will take away from thee all sickness; and all the evil diseases of Egypt, which thou knowest, will he not put upon thee; but he will lay them upon all those that hate thee.

16 𐤅𐤀𐤄𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤓𐤊 𐤐𐤓𐤉𐤁𐤈𐤍𐤊 𐤅𐤐𐤓𐤉𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤃𐤂𐤍𐤊 𐤅𐤕𐤉𐤓𐤔𐤊 𐤅𐤉𐤑𐤄𐤓𐤊 𐤔𐤂𐤓𐤀𐤋𐤐𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤏𐤋 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤊

16 וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃

16 And thou shalt consume all the nations which the Lord thy God giveth unto thee; thy eye shall not look with pity upon them: and thou shalt not serve their gods; for that would be a snare unto thee.

17 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤊 𐤏𐤒𐤓 𐤅͏𐤏𐤒𐤓𐤄 𐤅𐤁𐤁𐤄𐤌𐤕𐤊

17 בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וֽ͏ַעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃

17 If thou shouldst say in thy heart, These nations are more numerous than I: how shall I be able to dispossess them?

18 𐤅𐤄𐤎𐤉𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤌𐤊 𐤊𐤋𐤇𐤋𐤉 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤃𐤅𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤉𐤌𐤌 𐤁𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤔𐤍𐤀𐤉𐤊

18 וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃

18 Thou shalt not be afraid of them; but thou shalt well remember what the Lord thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

19 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤇𐤎 𐤏𐤉𐤍𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤌𐤅𐤒𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊 𐤎

19 וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מֹוקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃ ס

19 The great proofs which thy eyes have seen, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, whereby the Lord thy God brought thee out: in this wise will the Lord thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

20 𐤊𐤉 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤊𐤄 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤌

20 כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהֹורִישָֽׁם׃

20 Moreover the hornet will the Lord thy God send out against them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

21 𐤋𐤀 𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤄𐤌 𐤆𐤊𐤓 𐤕𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

21 לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃

21 Thou shalt not be affrighted at them; for the Lord thy God is in the midst of thee, a mighty and terrible God.

22 𐤄𐤌𐤎𐤕 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤓𐤀𐤅 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤀𐤕𐤕 𐤅𐤄𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤃 𐤄𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤅𐤄𐤆𐤓𐤏 𐤄𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤍𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌

22 הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֹוצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃

22 And the Lord thy God will chase out these nations before thee, little by little: thou shalt not be able to make an end of them speedily, lest the beasts of the field increase upon thee.

23 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤓𐤏𐤄 𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤌 𐤏𐤃𐤀𐤁𐤃 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤎𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊

23 וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃

23 And the Lord thy God will give them up before thee, and he will bring among them a mighty confusion, until they be destroyed.

24 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤓𐤑 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤀𐤋 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤍𐤅𐤓𐤀

24 לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּדֹ֖ול וְנֹורָֽא׃

24 And he will give their kings into thy hand, and thou shalt destroy their name from under the heavens: no man shall be able to stand up before thee, until thou have destroyed them.

25 𐤅𐤍𐤔𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤌𐤏𐤈 𐤌𐤏𐤈 𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤌𐤄𐤓 𐤐𐤍𐤕𐤓𐤁𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄

25 וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

25 The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not covet the silver or gold that is on them, so that thou wouldst take it unto thyself, lest thou be ensnared thereby; for it is an abomination to the Lord thy God.

26 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤌𐤌 𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄 𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤔𐤌𐤃𐤌

26 וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃

26 And thou shalt not bring an abomination into thy house, lest thou become accursed like it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is accursed.

27 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤌 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤏𐤃 𐤄𐤔𐤌𐤃𐤊 𐤀𐤕𐤌

27 וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤔𐤓𐤐𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤔 𐤋𐤀𐤕𐤇𐤌𐤃 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤆𐤄𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤋𐤊 𐤐𐤍 𐤕𐤅𐤒𐤔 𐤁𐤅 𐤊𐤉 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀

28 פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בֹּ֔ו כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤁𐤉𐤀 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤇𐤓𐤌 𐤊𐤌𐤄𐤅 𐤔𐤒𐤑

29 וְלֹא־תָבִ֤יא תֹֽועֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ

-----VERSE NOT FOUND-----

30 𐤕𐤔𐤒𐤑𐤍𐤅 𐤅𐤕𐤏𐤁

30 ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤕𐤕𐤏𐤁𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤇𐤓𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤐

31 ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 8

1 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤇𐤉𐤅𐤍 𐤅𐤓𐤁𐤉𐤕𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌

1 כָּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשֹׂ֑ות לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

1 All the commandment which I command thee this day shall ye observe to do; in order that ye may live, and multiply, and go in and take possession of the land which the Lord hath sworn unto your fathers.

2 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤋𐤉𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤆𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤏𐤍𐤕𐤊 𐤋𐤍𐤎𐤕𐤊 𐤋𐤃𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤄𐤕𐤔𐤌𐤓 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤅 (𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅) 𐤀𐤌𐤋𐤀

2 וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתֹו (מִצְוֹתָ֖יו) אִם־לֹֽא׃

2 And thou shalt remember all the way which the Lord thy God hath led thee these forty years in the wilderness, in order to afflict thee, to prove thee, to know what is in thy heart, whether thou wouldst keep his commandments, or not.

3 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤏𐤁𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤄𐤅𐤃𐤏𐤊 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤉𐤇𐤉𐤄 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤌𐤅𐤑𐤀 𐤐𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤇𐤉𐤄 𐤄𐤀𐤃𐤌

3 וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת־הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הֹודִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדֹּו֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מֹוצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃

3 And he afflicted thee, and suffered thee to hunger, and he gave thee manna to eat, which thou knewest not, and which thy fathers had not known; in order that he might make thee know that not by bread alone man doth live, but by every thing that proceedeth out of the mouth of the Lord doth man live.

4 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤊 𐤋𐤀 𐤁𐤋𐤕𐤄 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤓𐤂𐤋𐤊 𐤋𐤀 𐤁𐤑𐤒𐤄 𐤆𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄

4 שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

4 Thy garment did not fall worn out from thee, and thy foot did not swell, these forty years.

5 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤏𐤌𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤊𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤉𐤎𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤉𐤎𐤓𐤊

5 וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנֹ֔ו יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃

5 And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so doth the Lord thy God chasten thee.

6 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤁𐤃𐤓𐤊𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤅

6 וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֹֽו׃

6 And thou shalt keep the commandments of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.

7 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤁𐤉𐤀𐤊 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤍𐤇𐤋𐤉 𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤉𐤍𐤕 𐤅𐤕𐤄𐤌𐤕 𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤄𐤓

7 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טֹובָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃

7 For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and mountains;

8 𐤀𐤓𐤑 𐤇𐤈𐤄 𐤅𐤔𐤏𐤓𐤄 𐤅𐤂𐤐𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤍𐤄 𐤅𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤀𐤓𐤑𐤆𐤉𐤕 𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤃𐤁𐤔

8 אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמֹּ֑ון אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃

8 A land of wheat, and barley, and of the vine, and the fig-tree, and the pomegranate; a land of the oil-olive, and of honey;

9 𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤁𐤌𐤎𐤊𐤍𐤕 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤁𐤄 𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤀𐤕𐤇𐤎𐤓 𐤊𐤋 𐤁𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤄 𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤅𐤌𐤄𐤓𐤓𐤉𐤄 𐤕𐤇𐤑𐤁 𐤍𐤇𐤔𐤕

9 אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃

9 A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, wherein thou shalt not lack anything; a land the stones whereof are iron, and out of the mountains of which thou canst hew copper.

10 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤅𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤈𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍𐤋𐤊

10 וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

10 And when thou hast eaten and art satisfied, then shalt thou bless the Lord thy God for the good land which he hath given thee.

11 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤐𐤍𐤕𐤔𐤊𐤇 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤔𐤌𐤓 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤅 𐤅𐤇𐤒𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌

11 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃

11 Take heed unto thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day;

12 𐤐𐤍𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤅𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 𐤕𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕

12 פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טֹובִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃

12 That when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

13 𐤅𐤁𐤒𐤓𐤊 𐤅𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤉𐤓𐤁𐤉𐤍 𐤅𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤆𐤄𐤁 𐤉𐤓𐤁𐤄𐤋𐤊 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤁𐤄

13 וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃

13 And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold are multiplied, and all that thou hast is multiplied:

14 𐤅𐤓𐤌 𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤔𐤊𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤄𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌

14 וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמֹּוצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

14 Thy heart be then not lifted up, and thou forget the Lord thy God, who hath brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of slavery;

15 𐤄𐤌𐤅𐤋𐤉𐤊𐤊 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓

15 הַמֹּולִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר

15 Who hath led thee through the great and terrible wilderness, wherein are snakes, poisonous serpents, and scorpions, and drought, where there is no water; who hath brought forth for thee water out of the flinty rock;

16 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤓𐤀 𐤍𐤇𐤔

16 ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנֹּורָ֗א נָחָ֤שׁ

16 Who hath fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; in order to afflict thee, and in order to prove thee, to do thee good at thy latter end;

17 𐤔𐤓𐤐 𐤅𐤏𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤑𐤌𐤀𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤋𐤊 𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤅𐤓 𐤄͏𐤇𐤋𐤌𐤉𐤔

17 ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּאֹ֖ון אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמֹּוצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הֽ͏ַחַלָּמִֽישׁ׃

17 And thou say in thy heart, My power and the strength of my hand have gotten me this wealth.

18 𐤄𐤌͏𐤀𐤊𐤋𐤊 𐤌𐤍 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤏𐤍𐤕𐤊 𐤅𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤍𐤎𐤕𐤊 𐤋𐤄𐤉𐤈𐤁𐤊 𐤁𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕𐤊

18 הַמּֽ͏ַאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

18 But thou shalt remember the Lord thy God; for it is he that giveth thee power to get wealth; in order that he might fulfill his covenant which he hath sworn unto thy fathers, as it is this day.

19 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤊𐤇𐤉 𐤅𐤏𐤑𐤌 𐤉𐤃𐤉 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤉𐤋 𐤄𐤆𐤄

19 וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃

19 And it shall come to pass, that, if thou shouldst forget the Lord thy God, and walk after other gods, and serve them, and bow thyself down to them, I testify against you this day that ye shall surely perish;

20 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤊𐤇 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤇𐤉𐤋 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤐

20 וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשֹׂ֣ות חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִיתֹ֛ו אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

20 Like the nations which the Lord destroyeth from before you, so shall ye perish; in recompense of that ye would not hearken unto the voice of the Lord your God.

21 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤔𐤊𐤇 𐤕𐤔𐤊𐤇 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤏𐤃𐤕𐤉 𐤁𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤁𐤃 𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅𐤍

21 וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיֹּ֔ום כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

22 𐤊𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤀𐤁𐤉𐤃 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤍 𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅𐤍 𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤐

22 כַּגֹּויִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 9

1 𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤋𐤁𐤀 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤊 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤕 𐤅𐤁𐤑𐤓𐤕 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌

1 שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיֹּום֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גֹּויִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃

1 Hear, O Israel: Thou art to pass this day over the Jordan, to go in to drive out nations greater and mightier than thou, to conquer cities great and fortified up to heaven,

2 𐤏𐤌𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤓𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤌𐤉 𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤍𐤒

2 עַֽם־גָּדֹ֥ול וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃

2 A people great and tall, the children of the ‘Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of ‘Anak!

3 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀𐤄𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤔 𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤏𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤌𐤄𐤓 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊

3 וְיָדַעְתָּ֣ הַיֹּ֗ום כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֹֽורַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃

3 Understand therefore this day, that the Lord thy God it is who goeth over before thee, he is a consuming fire; he will destroy them, and he will subdue them before thy face; and thou wilt drive them out, and destroy them quickly, as the Lord hath spoken unto thee.

4 𐤀𐤋𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤁𐤄𐤃𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤌

4 אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם

4 Thou must not say in thy heart, when the Lord thy God doth cast them out from before thee, as followeth, For my righteousness hath the Lord brought me in to possess this land; and that for the wickedness of these nations the Lord doth drive them out from before thee.

5 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤁𐤓𐤔𐤏𐤕 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤅𐤓𐤉𐤔𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊

5 ׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מֹורִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃

5 Not for thy righteousness, nor for the uprightness of thy heart, dost thou go in to possess their land; but for the wickedness of these nations doth the Lord thy God drive them out from before thee, and in order that he may fulfill the word which the Lord hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

6 𐤋𐤀 𐤁𐤑𐤃𐤒𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤉𐤔𐤓 𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤀 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤊𐤉 𐤁𐤓𐤔𐤏𐤕

6 לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת

6 And thou shalt know, that not for thy righteousness doth the Lord thy God give unto thee this good land to possess it; for thou art a stiff-necked people.

7 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤅𐤓𐤉𐤔𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁

7 ׀ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֹורִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

7 Remember, do not forget, how thou didst provoke the Lord thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou wentest out of the land of Egypt, until ye came unto this place, have ye been rebellious against the Lord.

8 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤁𐤑𐤃𐤒𐤕𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤒𐤔𐤄𐤏𐤓𐤐 𐤀𐤕𐤄

8 וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטֹּובָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃

8 Also at Horeb ye provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry with you to destroy you.

9 𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤊𐤇 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤒𐤑𐤐𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤌𐤍𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤑𐤀𐤕

9 זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיֹּ֞ום אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ

9 When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, the tables of the covenant which the Lord had made with you, and I abode on the mount forty days and forty nights, bread did I not eat, and water did I not drink.

10 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤊𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄

10 ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃

10 And the Lord gave unto me the two tables of stone inscribed by the finger of God; and on them was written according to all the words, which the Lord had spoken with you on the mount out of the midst of the fire on the day of the assembly.

11 𐤅𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤄𐤒𐤑𐤐𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤀𐤍𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊𐤌 𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤌

11 וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

11 And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the Lord gave unto me the two tables of stone, the tables of the covenant.

12 𐤁𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤄𐤓𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤋𐤅𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤅𐤇𐤕 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤊𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤁 𐤁𐤄𐤓 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤀 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤔𐤕𐤉𐤕𐤉

12 בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יֹום֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃

12 And the Lord said unto me, Arise, get thee down quickly from here; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have become corrupted; they have quickly turned aside out of the way which I have commanded them; they have made themselves a molten image.

13 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤅𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤑𐤁𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤁𐤄𐤓 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀𐤔 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤒𐤄𐤋

13 וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵ֖שׁ בְּיֹ֥ום הַקָּהָֽל׃

13 And the Lord said unto me, thus, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people:

14 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤒𐤑 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤅𐤕 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕

14 וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻחֹ֥ות הַבְּרִֽית׃

14 Let me alone, and I will destroy them, and blot out their name from under the heavens; and I will make of thee a nation mightier and more numerous than they.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤒𐤅𐤌 𐤓𐤃 𐤌𐤄𐤓 𐤌𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤔𐤇𐤕 𐤏𐤌𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤎𐤓𐤅 𐤌𐤄𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤎𐤊𐤄

15 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֹוצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃

15 And I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire; and the two tables of the covenant were upon my two hands.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤌𐤒𐤔𐤄𐤏𐤓𐤐 𐤄𐤅𐤀

16 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃

16 And I looked, and, behold, ye had sinned against the Lord your God, ye had made yourselves a molten calf; ye had turned aside quickly out of the way which the Lord had commanded you.

17 𐤄𐤓𐤐 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤌 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤋𐤂𐤅𐤉𐤏𐤑𐤅𐤌 𐤅𐤓𐤁 𐤌𐤌𐤍𐤅

17 הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽותְךָ֔ לְגֹוי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃

17 And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and I broke them before your eyes.

18 𐤅𐤀𐤐𐤍 𐤅𐤀𐤓𐤃 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤄𐤄𐤓 𐤁𐤏𐤓 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤕 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤋 𐤔𐤕𐤉 𐤉𐤃𐤉

18 וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃

18 And I threw myself down before the Lord, as at the first, forty days and forty nights; bread did I not eat, and water did I not drink; on account of all your sins which ye had committed, in doing what is evil in the eyes of the Lord, to provoke him to anger.

19 𐤅𐤀𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤏𐤂𐤋 𐤌𐤎𐤊𐤄 𐤎𐤓𐤕𐤌 𐤌𐤄𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌

19 וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃

19 For I was afraid of the anger and the indignation, wherewith the Lord was wroth against you to destroy you; but the Lord hearkened unto me also at that time.

20 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤔 𐤁𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤋𐤇𐤕 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤔𐤕𐤉 𐤉𐤃𐤉 𐤅𐤀𐤔𐤁𐤓𐤌 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌

20 וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃

20 And with Aaron was the Lord very angry to destroy him; and I prayed also for Aaron at the same time.

21 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤐𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤀 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤔𐤕𐤉𐤕𐤉 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎𐤅

21 וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יֹום֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֹֽו׃

21 And your work of sin, which ye had made, the calf, I took and burnt it in fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descendeth from the mount.

22 𐤊𐤉 𐤉𐤂𐤓𐤕𐤉 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤐 𐤅𐤄𐤇𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤒𐤑𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤂𐤌 𐤁𐤐𐤏𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀

22 כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃

22 And at Taberah, and at Massah and at Kibroth-hattaavah, have ye been provoking the Lord to wrath.

23 𐤅𐤁𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤕𐤀𐤍𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤂𐤌𐤁𐤏𐤃 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀

23 וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִידֹ֑ו וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃

23 And when the Lord sent you from Kadesh-barnea’, saying, Go up and take possession of the land which I have given you: then rebelled ye against the order of the Lord your God, and ye believed not in him, and ye hearkened not to his voice.

24 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤈𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤂𐤋 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤔𐤓𐤐 𐤀𐤕𐤅

24 וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹתֹ֣ו

24 Rebellious have ye been against the Lord, from the day that I have known you.

25 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤀𐤊𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤈𐤇𐤅𐤍 𐤄𐤉𐤈𐤁 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤒 𐤋𐤏𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤏𐤐𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤍𐤇𐤋 𐤄𐤉𐤓𐤃 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓

25 ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹתֹ֤ו טָחֹון֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָרֹ֔ו אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃

25 And I threw myself down before the Lord those forty days and forty nights, which I threw myself down; because the Lord had said that he would destroy you.

26 𐤅𐤁𐤕𐤁𐤏𐤓𐤄 𐤅𐤁𐤌𐤎𐤄 𐤅𐤁𐤒𐤁𐤓𐤕 𐤄𐤕𐤀𐤅𐤄 𐤌𐤒𐤑𐤐𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄

26 וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃

26 And I prayed unto the Lord, and said, O Lord Eternal, destroy not thy people and thy heritage, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

27 𐤅𐤁𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤋𐤅 𐤅𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤀𐤌𐤍𐤕𐤌 𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 𐤁𐤒𐤋𐤅

27 וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ לֹ֔ו וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֹֽו׃

27 Think of thy servants, of Abraham, of Isaac, and of Jacob; turn not unto the stubbornness of this people, nor to its wickedness, nor to its sin:

28 𐤌𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤉𐤅𐤌 𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌

28 מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָ֑ה מִיֹּ֖ום דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃

28 Lest the inhabitants of the land whence thou hast brought us out say, Out of want of ability in the Lord to bring them into the land which he had promised them, and out of his hatred to them, hath he brought them out to slay them in the wilderness.

29 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤐𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤕𐤍𐤐𐤋𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤌

29 וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיֹּ֛ום וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

29 Whereas they are thy people and thy heritage, whom thou hast brought out by thy mighty power and by thy outstretched arm.

30 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤇𐤕 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤕𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤃𐤉𐤕 𐤁𐤂𐤃𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄

30 וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הֹוצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤆𐤊𐤓 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤕𐤐𐤍 𐤀𐤋𐤒𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤓𐤔𐤏𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤅

31 זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁעֹ֖ו וְאֶל־חַטָּאתֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

32 𐤐𐤍𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤌𐤁𐤋𐤉 𐤉𐤊𐤋𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤀𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤌𐤔𐤍𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤌 𐤋𐤄𐤌𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓

32 פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הֹוצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָתֹ֣ו אֹותָ֔ם הֹוצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

33 𐤅𐤄𐤌 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤕𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 𐤁𐤊𐤇𐤊 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤁𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤄𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 𐤐

33 וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 10

1 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤐𐤎𐤋𐤋𐤊 𐤔𐤍𐤉𐤋𐤅𐤇𐤕 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤏𐤑

1 בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לוּחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲרֹ֥ון עֵֽץ׃

1 At that time the Lord said unto me, Hew for thyself two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount; and make thyself an ark of wood.

2 𐤅𐤀𐤊𐤕𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤇𐤕 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤁𐤓𐤕 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤅𐤍

2 וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֹֽון׃

2 And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou hast broken; and thou shalt put them in the ark.

3 𐤅𐤀𐤏𐤔 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤏𐤑𐤉 𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤐𐤎𐤋 𐤔𐤍𐤉𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤏𐤋 𐤄𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤋𐤇𐤕 𐤁𐤉𐤃𐤉

3 וָאַ֤עַשׂ אֲרֹון֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃

3 And I made an ark of shittim-wood, and hewed two tables of stone like unto the first; and I went up into the mount, with the two tables in my hand.

4 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤋𐤇𐤕 𐤊𐤌𐤊𐤕𐤁 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤄𐤓 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀𐤔 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉

4 וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשֹׁ֗ון אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵ֖שׁ בְּיֹ֣ום הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃

4 And he wrote on the tables, like the first writing, the ten commandments, which the Lord had spoken unto you on the mount out of the midst of the fire on the day of the assembly; and the Lord gave them unto me.

5 𐤅𐤀𐤐𐤍 𐤅𐤀𐤓𐤃 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤀𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤇𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤔𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

5 וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָרֹ֖ון אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃

5 And I turned myself and came down from the mount, and I put the tables in the ark which I had made; and they have remained there, as the Lord hath commanded me.

6 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤁𐤀𐤓𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤏𐤒𐤍 𐤌𐤅𐤎𐤓𐤄 𐤔𐤌 𐤌𐤕 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓 𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤅 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅

6 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מֹוסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃

6 And the children of Israel took their journey from the wells of the children of Ya’akan to Mosserah: there Aaron died, and he was buried there; and Elazar his son became priest in his stead.

7 𐤌𐤔𐤌 𐤍𐤎𐤏𐤅 𐤄𐤂𐤃𐤂𐤃𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤂𐤃𐤂𐤃𐤄 𐤉𐤈𐤁𐤕𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤍𐤇𐤋𐤉 𐤌𐤉𐤌

7 מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַֽחֲלֵי מָֽיִם׃

7 From there they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Yotbatha, a land of brooks of waters.

8 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤔𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤓𐤊 𐤁𐤔𐤌𐤅 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

8 בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתֹו֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמֹ֔ו עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

8 At that time did the Lord separate the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand before the Lord to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

9 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤋𐤅𐤉 𐤇𐤋𐤒 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤏𐤌𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤅

9 עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֹֽו׃

9 Therefore was not assigned unto Levi any portion or inheritance with his brethren: the Lord is his inheritance, as the Lord thy God hath spoken to him.

10 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉 𐤁𐤄𐤓 𐤊𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤂𐤌 𐤁𐤐𐤏𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤀𐤁𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕𐤊

10 וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֔י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃

10 And I stayed on the mount, like the first days, forty days and forty nights; and the Lord hearkened unto me also at that time, the Lord would not destroy thee.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤎𐤏 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤐

11 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ פ

11 And the Lord said unto me, Arise, go on the journey before the people, that they may go in and take possession of the land, which I have sworn unto their fathers to give unto them.

12 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤔𐤀𐤋 𐤌𐤏𐤌𐤊 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤋𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤁𐤊𐤋𐤃𐤓𐤊𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊

12 וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹתֹ֔ו וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

12 And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul,

13 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤒𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤊

13 לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לְטֹ֖וב לָֽךְ׃

13 To keep the commandments of the Lord, and his statutes, which I command thee this day, for thy own good?

14 𐤄𐤍 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄

14 הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃

14 Behold, to the Lord thy God belong the heavens and the heavens of heavens, and the earth with all that is thereon;

15 𐤓𐤒 𐤁𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤇𐤔𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤁𐤆𐤓𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤊𐤌 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

15 רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אֹותָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

15 Yet only in thy fathers had the Lord delight, to love them; he chose, therefore, their seed after them, namely you, from all the nations, as it is this day.

16 𐤅𐤌𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤏𐤓𐤋𐤕 𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤓𐤐𐤊𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤔𐤅 𐤏𐤅𐤃

16 וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֹֽוד׃

16 Remove therefore the obduracy of your heart, and be no more stiff-necked.

17 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤄𐤂𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤓𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤀 𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤇 𐤔𐤇𐤃

17 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנֹּורָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃

17 For the Lord your God is the God of gods, and the Lord of lords, the great, the mighty, and the terrible God, who hath no regard to persons, and taketh no bribe;

18 𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤁 𐤂𐤓 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤅 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤋𐤄

18 עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָתֹ֖ום וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת לֹ֖ו לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃

18 Who executeth justice for the fatherless and the widow, and loveth the stranger, to give him food and raiment.

19 𐤅𐤀𐤄𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤓 𐤊𐤉𐤂𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

19 וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

19 Love ye then the stranger; for you have been strangers in the land of Egypt.

20 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤁𐤅 𐤕𐤃𐤁𐤒 𐤅𐤁𐤔𐤌𐤅 𐤕𐤔𐤁𐤏

20 אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹתֹ֣ו תַעֲבֹ֑ד וּבֹ֣ו תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמֹ֖ו תִּשָּׁבֵֽעַ׃

20 The Lord thy God shalt thou fear: him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and by his name shalt thou swear.

21 𐤄𐤅𐤀 𐤕𐤄𐤋𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤃𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤍𐤅𐤓𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤀𐤅 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊

21 ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנֹּֽורָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃

21 He is thy praise, and he is thy God, who hath done for thee these great and fearful things, which thy own eyes have seen.

22 𐤁𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤍𐤐𐤔 𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤌𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤁

22 בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָה וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכֹוכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

22 With seventy persons did thy fathers go down into Egypt; and now the Lord thy God hath made thee like the stars of heaven in multitude.

דְּבָרִים Deuteronomy 11

1 𐤅𐤀𐤄𐤁𐤕 𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤇𐤒𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌

1 וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתֹּ֗ו וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֹתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

1 Thou shalt therefore love the Lord thy God, and keep his charge, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, all the days.

2 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤉

2 וִֽידַעְתֶּם֮ הַיֹּום֒ כִּ֣י

2 And ye shall know this day, that I speak not with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the Lord your God, his greatness, his strong hand, and his outstretched arm;

3 𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤅𐤎𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤂𐤃𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤄𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤅𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤄𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄

3 ׀ לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גָּדְלֹ֕ו אֶת־יָדֹו֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹעֹ֖ו הַנְּטוּיָֽה׃

3 And his signs, and his acts, which he displayed in the midst of Egypt, unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

4 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤕𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤏𐤔𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑𐤅

4 וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּתֹ֣וךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֹֽו׃

4 And what he did unto the army of Egypt, unto its horses, and to its chariots; over whom he caused the water of the Red Sea to flow, as they pursued after you, and whom the Lord destroyed unto this day;

5 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤇𐤉𐤋 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤎𐤅𐤎𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤑𐤉𐤐 𐤀𐤕𐤌𐤉 𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤓𐤃𐤐𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤁𐤃𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

5 וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבֹּ֗ו אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

5 And what he did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;

6 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤊𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

6 וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃

6 And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the living substance that followed them, in the midst of all Israel;

7 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤃𐤕𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 𐤁𐤍𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤑𐤕𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

7 וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

7 But it is your own eyes which have seen all the great acts of the Lord which he hath done.

8 𐤊𐤉 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄

8 כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃

8 Ye shall therefore keep all the commandment which I command you this day, that ye may be strong, and go in and take possession of the land, whither ye go over to possess it;

9 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤇𐤆𐤒𐤅 𐤅𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

9 וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

9 And in order that ye may live many days in the land, which the Lord hath sworn unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

10 𐤅𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤆𐤓𐤏𐤌 𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤎

10 וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס

10 For the land, whither thou goest in to possess it, is not like the land of Egypt, from where ye came out, where thou sowest thy seed, and waterest it with thy foot, as a garden of herbs;

11 𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤊𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤅𐤄𐤔𐤒𐤉𐤕 𐤁𐤓𐤂𐤋𐤊 𐤊𐤂𐤍 𐤄𐤉𐤓𐤒

11 כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃

11 But the land, whither ye go over to possess it, is a land of mountains and valleys, from the rain of heaven doth it drink water.

12 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤒𐤏𐤕 𐤋𐤌𐤈𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤔𐤕𐤄𐤌𐤉𐤌

12 וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃

12 A land which the Lord thy God careth for; always are the eyes of the Lord thy God upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

13 𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤃𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤌𐤉𐤃 𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤄 𐤌𐤓𐤔𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤎

13 אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ ס

13 And it shall come to pass, if ye will hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the Lord your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

14 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤔𐤌𐤏 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊𐤌

14 וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֹתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיֹּ֑ום לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְדֹ֔ו בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

14 That I will send rain for your land in its due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thy oil.

15 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤌𐤈𐤓𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤕𐤅 𐤉𐤅𐤓𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤒𐤅𐤔 𐤅𐤀𐤎𐤐𐤕 𐤃𐤂𐤍𐤊 𐤅𐤕𐤉𐤓𐤔𐤊 𐤅𐤉𐤑𐤄𐤓𐤊

15 וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתֹּ֖ו יֹורֶ֣ה וּמַלְקֹ֑ושׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃

15 And I will give grass in thy field for thy cattle; and thou shalt eat and be satisfied,

16 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤏𐤔𐤁 𐤁𐤔𐤃𐤊 𐤋𐤁𐤄𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤕

16 וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃

16 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

17 𐤄𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤐𐤍 𐤉𐤐𐤕𐤄 𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤎𐤓𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤄𐤌

17 הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃

17 For then the Lord’s wrath will be kindled against you, and he will shut up the heavens that there be no rain, and the land will not yield her products; and ye shall perish quickly from off the good land which the Lord giveth unto you.

18 𐤅𐤇𐤓𐤄 𐤀𐤐𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤑𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤈𐤓 𐤅𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤁𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤌𐤄𐤓𐤄 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤈𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌

18 וְחָרָ֨ה אַף־יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

18 Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

19 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤒𐤔𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤈𐤅𐤈𐤐𐤕 𐤁𐤉𐤍 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌

19 וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאֹות֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטֹוטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃

19 And ye shall teach them to your children, to speak of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

20 𐤅𐤋𐤌𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤌 𐤁𐤔𐤁𐤕𐤊 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤋𐤊𐤕𐤊 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤁𐤔𐤊𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤒𐤅𐤌𐤊

20 וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

20 And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.

21 𐤅𐤊𐤕𐤁𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤆𐤅𐤆𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊

21 וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ות בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

21 In order that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the Lord swore unto your fathers to give unto them, as the days of the heavens over the earth.

22 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤓𐤁𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤎

22 לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃ ס

22 For if ye will diligently keep all this commandment which I command you, in order to do it, to love the Lord your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him:

23 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤔𐤌𐤓 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤁𐤊𐤋𐤃𐤓𐤊𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤃𐤁𐤒𐤄𐤁𐤅

23 כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֹֽו׃

23 Then will the Lord drive out all these nations from before you, and ye shall supplant nations greater and mightier than yourselves.

24 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤌

24 וְהֹורִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גֹּויִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃

24 Every place whereon the sole of your foot may tread shall be yours: from the wilderness and the Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the Western Sea shall be your boundary.

25 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤃𐤓𐤊 𐤊𐤐𐤓𐤂𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤍𐤄𐤓𐤐𐤓𐤕 𐤅𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤂𐤁𐤋𐤊𐤌

25 כָּל־הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בֹּ֖ו לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנֹ֜ון מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲרֹ֔ון יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃

25 There shall no man be able to stand up before you; the dread of you and the fear of you will the Lord your God lay upon all the land which ye may tread upon, as he hath spoken unto you.

26 𐤋𐤀𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤐𐤇𐤃𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤅𐤓𐤀𐤊𐤌 𐤉𐤕𐤍

26 לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֹֽורַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן

26 Behold, I lay before you this day a blessing and a curse:

27 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤃𐤓𐤊𐤅𐤁𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤊𐤌 𐤎

27 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ ס

27 The blessing, if ye will hearken unto the commandments of the Lord your God, which I command you this day;

28 𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤒𐤋𐤋𐤄

28 רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיֹּ֑ום בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃

28 And the curse, if ye will not hearken unto the commandments of the Lord your God, and ye turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye know not.

29 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌

29 אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיֹּֽום׃

29 And it shall come to pass, when the Lord thy God shall have brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizzim, and the curse upon mount ‘Ebal.

30 𐤅𐤄𐤒𐤋𐤋𐤄 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤎𐤓𐤕𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤎

30 וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיֹּ֑ום לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃ ס

30 Behold, they are on the other side of the Jordan, far away in the direction of the going down of the sun, in the land of the Canaanites, who dwell in the plain, opposite Gilgal, near the grove of Moreh.

31 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤓 𐤂𐤓𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤒𐤋𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤓 𐤏𐤉𐤁𐤋

31 וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־הַבְּרָכָה֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־הַקְּלָלָ֖ה עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃

31 For ye are about to pass over the Jordan to go in to take possession of the land which the Lord your God giveth you; and ye will possess it, and dwell therein.

32 𐤄𐤋𐤀𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤃𐤓𐤊 𐤌𐤁𐤅𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤅𐤋 𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤀𐤑𐤋 𐤀𐤋𐤅𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤄

32 הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְבֹ֣וא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלֹונֵ֥י מֹרֶֽה׃

32 And ye shall then observe to do all the statutes and ordinances which I set before you this day.

33 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤋𐤁𐤀 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌𐤁𐤄

33 כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

34 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄͏𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌

34 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשֹׂ֔ות אֵ֥ת כָּל־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיֹּֽום׃

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 12

1 𐤀𐤋𐤄 𐤄͏𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤊 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄

1 אֵ֠לֶּה הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשֹׂות֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃

1 These are the statutes and ordinances, which ye shall observe to do, in the land which the Lord, the God of thy fathers, giveth unto thee to possess it, and all the days that ye live upon the earth.

2 𐤀𐤁𐤃 𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤒𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤅𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤑 𐤓𐤏𐤍𐤍

2 אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמֹ֞ות אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגֹּויִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָעֹ֔ות וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָן׃

2 Ye shall utterly destroy all the places whereon the nations which ye are about to drive out served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree;

3 𐤅𐤍𐤕𐤑𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤁𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤔𐤓𐤐𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀

3 וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּקֹ֖ום הַהֽוּא׃

3 And ye shall overthrow their altars, and break their statues, and their groves shall ye burn with fire; and the graven images of their gods shall ye hew down; and ye shall destroy their name out of the same place.

4 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍 𐤊𐤍 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

4 לֹֽא־תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

4 Ye shall not do so unto the Lord your God;

5 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤊𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌 𐤋𐤔𐤊𐤍𐤅 𐤕𐤃𐤓𐤔𐤅 𐤅𐤁𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤄

5 כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּקֹ֞ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמֹ֖ו שָׁ֑ם לְשִׁכְנֹ֥ו תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃

5 But unto the place which the Lord your God may choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye repair, and thither shalt thou come;

6 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤆𐤁𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤏𐤔𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤃𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤃𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤊𐤓𐤕 𐤁𐤒𐤓𐤊𐤌 𐤅𐤑𐤀𐤍𐤊𐤌

6 וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃

6 And ye shall bring thither your burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the heave-offering of your hand, and your vows, and your freewill-offerings, and the first-born of your herds and of your flocks;

7 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌𐤔𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤇𐤕𐤌 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

7 וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

7 And ye shall eat there before the Lord your God, and ye shall rejoice with all the acquisition of your hand, ye and your households, wherewith the Lord thy God may have blessed thee.

8 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤔𐤉𐤌 𐤐𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅

8 לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיֹּ֑ום אִ֖ישׁ כָּל־הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃

8 Ye shall not do after all the manner that we do here this day, every one whatsoever is right in his own eyes.

9 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤃𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤄͏𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊

9 כִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הֽ͏ַנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

9 For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord thy God giveth thee.

10 𐤅𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤇𐤉𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤉𐤇 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤊𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌𐤁𐤈𐤇

10 וַעֲבַרְתֶּם֮ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ וִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם וְהֵנִ֨יחַ לָכֶ֧ם מִכָּל־אֹיְבֵיכֶ֛ם מִסָּבִ֖יב וִֽישַׁבְתֶּם־בֶּֽטַח׃

10 But ye will go over the Jordan, and dwell in the land which the Lord your God causeth you to inherit, and he will give you rest from all your enemies round about, so that ye may dwell in safety.

11 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤅 𐤋𐤔𐤊𐤍 𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤏𐤅𐤋𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤆𐤁𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤏𐤔𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤓𐤌𐤕 𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤁𐤇𐤓 𐤍𐤃𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤃𐤓𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

11 וְהָיָ֣ה הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בֹּו֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמֹו֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עֹולֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃

11 And then shall it be, that the place which the Lord your God will choose to cause his name to dwell there,—even thither shall ye bring all that I command you: your burnt-offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave-offering of your hand, and all your choice vows which ye may vow unto the Lord;

12 𐤅𐤔𐤌𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔͏𐤏𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤅 𐤇𐤋𐤒 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌

12 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשֽׁ͏ַעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין לֹ֛ו חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃

12 And ye shall rejoice before the Lord your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your maid-servants, and the Levite who is within your gates; because he hath not any portion nor inheritance with you.

13 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤐𐤍𐤕𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤓𐤀𐤄

13 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

13 Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place which thou mayest see;

14 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊 𐤔𐤌 𐤕𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊

14 כִּ֣י אִם־בַּמָּקֹ֞ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃

14 But in the place which the Lord will choose in one of thy tribes, there shalt thou offer thy burnt-offerings, and there shalt thou do all that I command thee.

15 𐤓𐤒 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤕𐤆𐤁𐤇

15 רַק֩ בְּכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח

15 Notwithstanding, according to all the longing of thy soul, mayest thou kill and eat flesh, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee, in all thy gates: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

16 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤁𐤔𐤓 𐤊𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤄𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤄𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤑𐤁𐤉 𐤅𐤊𐤀𐤉𐤋

16 ׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהֹור֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

16 Only the blood shall ye not eat: upon the earth shall ye pour it out as water.

17 𐤓𐤒 𐤄𐤃𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤕𐤔𐤐𐤊𐤍𐤅 𐤊𐤌𐤉𐤌

17 רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

17 Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, nor the first-born of thy herds or of thy flocks, nor any of thy vows which thou mayest vow, nor thy freewill-offerings, and the heave-offering of thy hand;

18 𐤋𐤀𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤃𐤂𐤍𐤊 𐤅𐤕𐤉𐤓𐤔𐤊 𐤅𐤉𐤑𐤄𐤓𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤓𐤕 𐤁𐤒𐤓𐤊 𐤅𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤍𐤃𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤃𐤓 𐤅𐤍𐤃𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 𐤉𐤃𐤊

18 לֹֽא־תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל־נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃

18 But before the Lord thy God must thou eat them in the place which the Lord thy God may choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite who is within thy gates; and thou shalt rejoice before the Lord thy God with all the acquisition of thy hand.

19 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤊 𐤅𐤁𐤕𐤊 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤇𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤊

19 כִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בֹּו֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

19 Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon thy land.

20 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤐𐤍𐤕𐤏𐤆𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉𐤊 𐤏𐤋𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤎

20 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ ס

20 When the Lord thy God will enlarge thy border, as he hath spoken unto thee, and thou dost say, I wish to eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh: then mayest thou, according to all the longing of thy soul, eat flesh.

21 𐤊𐤉𐤉𐤓𐤇𐤉𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤂𐤁𐤅𐤋𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤓 𐤊𐤉𐤕𐤀𐤅𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤔𐤓

21 כִּֽי־יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃

21 If the place which the Lord thy God may choose to put his name there be too far for thee: then mayest thou kill of thy herds and of thy flocks, which the Lord hath given thee, as I have commanded thee; and thou shalt eat in thy gates according to all the longing of thy soul.

22 𐤊𐤉𐤉𐤓𐤇𐤒 𐤌𐤌𐤊 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌 𐤅𐤆𐤁𐤇𐤕 𐤌𐤁𐤒𐤓𐤊 𐤅𐤌𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤅𐤕 𐤍𐤐𐤔𐤊

22 כִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמֹ֣ו שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃

22 But as the roebuck and the hart are eaten, so shalt thou eat the same: the unclean and the clean may eat thereof together.

23 𐤀𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤁𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤋 𐤊𐤍 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤄𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅

23 אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּהֹ֔ור יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃

23 Only be firm so as not to eat the blood; for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.

24 𐤓𐤒 𐤇𐤆𐤒 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤊𐤋 𐤄𐤃𐤌 𐤊𐤉 𐤄𐤃𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤏𐤌𐤄𐤁𐤔𐤓

24 רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־הַבָּשָֽׂר׃

24 Thou shalt not eat it: upon the earth shalt thou pour it out like water.

25 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤕𐤔𐤐𐤊𐤍𐤅 𐤊𐤌𐤉𐤌

25 לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

25 Thou shalt not eat it; in order that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou wilt do what is right in the eyes of the Lord.

26 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤊𐤉𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤉𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

26 לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

26 Nevertheless thy holy things which thou mayest have, and thy vows, shalt thou take, and go unto the place which the Lord may choose:

27 𐤓𐤒 𐤒͏𐤃𐤔𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊 𐤅𐤍𐤃𐤓𐤉𐤊 𐤕𐤔𐤀 𐤅𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄

27 רַ֧ק קֽ͏ָדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃

27 And thou shalt offer thy burnt-offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the Lord thy God; and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the Lord thy God, and the flesh shalt thou eat.

28 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤕𐤉𐤊 𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤃𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉𐤊 𐤉𐤔𐤐𐤊 𐤏𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤊𐤋

28 וְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֙יךָ֙ הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם עַל־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְדַם־זְבָחֶ֗יךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל׃

28 Observe and hear all these words which I command thee; in order that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou wilt do what is good and right in the eyes of the Lord thy God.

29 𐤔𐤌𐤓 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤊𐤉 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤄𐤉𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤎

29 שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־עֹולָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטֹּ֣וב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס

29 When the Lord thy God will cut off the nations, whither thou goest to drive them out from before thee, and thou succeedest them, and dwellest in their land:

30 𐤊𐤉𐤉𐤊𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤌

30 כִּֽי־יַכְרִית֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגֹּויִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אֹותָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם׃

30 Then take heed to thyself that thou be not snared by following them, after they have been destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

31 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤐𐤍𐤕𐤍𐤒𐤔 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤃𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤐𐤍𐤕𐤃𐤓𐤔 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤊𐤄 𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤏𐤔𐤄𐤊𐤍 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤉

31 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגֹּויִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃

31 Thou shalt not do so unto the Lord thy God; for every abomination to the Lord, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters have they burnt in the fire to their gods.

32 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤍𐤀 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅 𐤁𐤀𐤔 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌

32 לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל־תֹּועֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃

32 (13:1) What thing soever I command you, even that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, and thou shalt not diminish therefrom.

דְּבָרִים Deuteronomy 13

1 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤋𐤀𐤕𐤎𐤐 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤓𐤏 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤐

1 אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹתֹ֥ו תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשֹׂ֑ות לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ פ

1 (13:) If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he giveth thee a sign or a token,

2 𐤊𐤉𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤅 𐤇𐤋𐤌 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤅 𐤌𐤅𐤐𐤕

2 כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא אֹ֖ו חֹלֵ֣ם חֲלֹ֑ום וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ אֹ֖ות אֹ֥ו מֹופֵֽת׃

2 (1:) And the sign or the token come to pass, whereof he spoke unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou dost not know, and let us serve them:

3 𐤅𐤁𐤀 𐤄𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤌𐤅𐤐𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍͏𐤋𐤊𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤃𐤌

3 וּבָ֤א הָאֹות֙ וְהַמֹּופֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֽ͏ֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃

3 (13:) Then shalt thou not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams; for the Lord your God proveth you, to know whether ye indeed love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

4 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤇𐤅𐤋𐤌 𐤄𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤉 𐤌𐤍𐤎𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤃𐤏𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤄𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊𐤌

4 לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא אֹ֛ו אֶל־חֹולֵ֥ם הַחֲלֹ֖ום הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

4 (13:) After the Lord your God shall ye walk, and him shall ye fear, and his commandments shall ye keep, and his voice shall ye obey, and him shall ye serve, and unto him shall ye cleave.

5 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤁𐤒𐤋𐤅 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤁𐤅 𐤕𐤃𐤁𐤒𐤅𐤍

5 אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹתֹ֣ו תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֹתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹלֹ֣ו תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹתֹ֥ו תַעֲבֹ֖דוּ וּבֹ֥ו תִדְבָּקֽוּן׃

5 (13:) And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken revolt against the Lord your God, who hath brought you out of the land of Egypt, and who hath redeemed you out of the house of bond-men, to mislead thee front the way which the Lord thy God commanded thee to walk therein; and thou shalt put the evil away from the midst of thee.

6 𐤅𐤄𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤅 𐤇𐤋𐤌 𐤄𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤊𐤉 𐤃𐤁𐤓𐤎𐤓𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌

6 וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא אֹ֣ו חֹלֵם֩ הַחֲלֹ֨ום הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמֹּוצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם

6 (13:) If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, who is dear to thee as thy own soul, should entice thee, in secret, saying, Let us go and serve other gods, which thou dost not know, either thou, or thy fathers;

7 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤐𐤃𐤊 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤃𐤉𐤇𐤊 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤁𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊

7 ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

7 (13:) Some of the gods of the nations which are round about you, that are nigh unto thee, or that are far off from thee, from one end of the earth even unto the other end of the earth:

8 𐤊𐤉 𐤉𐤎𐤉𐤕𐤊 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤁𐤍𐤀𐤌𐤊 𐤀𐤅𐤁𐤍𐤊 𐤀𐤅𐤁𐤕𐤊 𐤀𐤅

8 כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֹֽו־בִנְךָ֨ אֹֽו־בִתְּךָ֜ אֹ֣ו

8 (13:) Then shalt thou not consent unto him, nor shalt thou hearken unto him; nor shall thy eye look with pity on him, nor shalt thou spare, nor shalt thou conceal it for him;

9 𐤀𐤔𐤕 𐤇𐤉𐤒𐤊 𐤀𐤅 𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤁𐤎𐤕𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊

9 ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ אֹ֧ו רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃

9 (13:) But thou shalt surely kill him; thy hand shall be the first upon him to put him to death, and the hand of all the people afterward.

10 𐤌𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄͏𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤅 𐤄𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤊 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤏𐤃𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑

10 מֵאֱלֹהֵ֣י הֽ͏ָעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ אֹ֖ו הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃

10 (13:) And thou shalt stone him with stones, that he die; because he sought to mislead thee from the Lord thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt, from the house of bond-men.

11 𐤋𐤀𐤕𐤀𐤁𐤄 𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤇𐤅𐤎 𐤏𐤉𐤍𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤇𐤌𐤋 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤊𐤎𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤅

11 לֹא־תֹאבֶ֣ה לֹ֔ו וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָחֹ֤וס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃

11 (13:) And all Israel shall hear it, and they shall be afraid, and they shall not do any more such a wicked deed as this is in the midst of thee.

12 𐤊𐤉 𐤄𐤓𐤂 𐤕𐤄𐤓𐤂𐤍𐤅 𐤉𐤃𐤊 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤁𐤅 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄 𐤋𐤄𐤌𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤃 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄

12 כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בֹּ֥ו בָרִֽאשֹׁונָ֖ה לַהֲמִיתֹ֑ו וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃

12 (:) If thou shouldst hear concerning one of thy cities, which the Lord thy God hath given thee to dwell there, saying,

13 𐤅𐤎𐤒𐤋𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤕 𐤊𐤉 𐤁𐤒𐤔 𐤋𐤄𐤃𐤉𐤇𐤊 𐤌𐤏𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤄𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌

13 וּסְקַלְתֹּ֥ו בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמֹּוצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

13 (13:) There have gone forth men, children of worthlessness, from the midst of thee, and have misled the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known:

14 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤅𐤎𐤐𐤅 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤓𐤏 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤎

14 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יֹוסִ֣פוּ לַעֲשֹׂ֗ות כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס

14 (13:) Then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be true, the thing is certain, such abomination hath been wrought in the midst of thee:

15 𐤊𐤉𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤔𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓

15 כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃

15 (13:) Then shalt thou smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, devoting it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, to the edge of the sword.

16 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤅𐤉𐤃𐤉𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌

16 יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃

16 (13:) And all its spoil shalt thou gather into the midst of the market-place thereof, and thou shalt burn with fire the city, and all its spoil entirely, unto the Lord thy God; and it shall be a ruinous heap for ever: it shall not be built again.

17 𐤅𐤃𐤓𐤔𐤕 𐤅𐤇𐤒𐤓𐤕 𐤅𐤔𐤀𐤋𐤕 𐤄𐤉𐤈𐤁 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤌𐤕 𐤍𐤊𐤅𐤍 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤄𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊

17 וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכֹ֣ון הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתֹּועֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃

17 (13:) And there shall not cleave to thy hand aught of the devoted things; in order that the Lord may turn from the fierceness of his anger, and grant thee mercy, and have mercy upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;

18 𐤄𐤊𐤄 𐤕𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤄𐤅𐤀 (𐤄𐤄𐤉𐤀) 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤄𐤌𐤕𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁

18 הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־יֹֽשְׁבֵ֛י הָעִ֥יר הַהוּא (הַהִ֖יא) לְפִי־חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֛הּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃

18 (13:) When thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do what is right in the eyes of the Lord thy God.

19 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤔𐤋𐤋𐤄 𐤕𐤒𐤁𐤑 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤊 𐤓𐤇𐤁𐤄 𐤅𐤔𐤓𐤐𐤕 𐤁𐤀𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤔𐤋𐤋𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤋 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤕𐤋 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤁𐤍𐤄 𐤏𐤅𐤃

19 וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תֹּ֣וךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עֹולָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֹֽוד׃

-----VERSE NOT FOUND-----

20 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤃𐤁𐤒 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤔𐤅𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤐𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤇𐤌𐤊 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊

20 וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲרֹ֣ון אַפֹּ֗ו וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

21 𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤎

21 כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לַעֲשֹׂות֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 14

1 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤕𐤂𐤃𐤃𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤒𐤓𐤇𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤌𐤕

1 בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃

1 Ye are the children of the Lord your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

2 𐤊𐤉 𐤏𐤌 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤊 𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤌 𐤎𐤂𐤋𐤄 𐤌𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤎

2 כִּ֣י עַ֤ם קָדֹושׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְיֹ֥ות לֹו֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

2 For a holy people art thou unto the Lord thy God, and the Lord hath made choice of thee to be unto himself a peculiar nation above all the nations that are upon the face of the earth.

3 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤊𐤋𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄

3 לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תֹּועֵבָֽה׃

3 Thou shalt not eat any abominable thing.

4 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤔𐤅𐤓 𐤔𐤄 𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤄 𐤏𐤆𐤉𐤌

4 זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שֹׁ֕ור שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃

4 These are the beasts which ye may eat: The ox, the sheep, and the goat,

5 𐤀𐤉𐤋 𐤅𐤑𐤁𐤉 𐤅𐤉𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤒𐤅 𐤅𐤃𐤉𐤔𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤅 𐤅𐤆𐤌𐤓

5 אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקֹּ֥ו וְדִישֹׁ֖ן וּתְאֹ֥ו וָזָֽמֶר׃

5 The hart, and the roebuck, and the fallow-deer, and the chamois, and the gazelle, and the wild ox, and the antelope.

6 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤐𐤓𐤎𐤕 𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤅𐤔𐤎𐤏𐤕 𐤔𐤎𐤏 𐤔𐤕𐤉 𐤐𐤓𐤎𐤅𐤕 𐤌𐤏𐤋𐤕 𐤂𐤓𐤄 𐤁𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅

6 וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָסֹ֔ות מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

6 And every beast that hath parted hoofs, and whose feet are cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts—that alone may ye eat.

7 𐤀𐤊 𐤀𐤕𐤆𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤌͏𐤏𐤋𐤉 𐤄𐤂𐤓𐤄 𐤅𐤌𐤌𐤐𐤓𐤉𐤎𐤉 𐤄𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤄𐤔𐤎𐤅𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤌𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤍𐤁𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤐𐤍 𐤊𐤉𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤂𐤓𐤄 𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤋𐤀 𐤄𐤐𐤓𐤉𐤎𐤅 𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤌

7 אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמּֽ͏ַעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

7 Nevertheless these shall ye not eat of those that chew the cud, and of those that possess the divided cloven hoof: The camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; unclean are they unto you;

8 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤆𐤉𐤓 𐤊𐤉𐤌𐤐𐤓𐤉𐤎 𐤐𐤓𐤎𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤋𐤀 𐤂𐤓𐤄 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤁𐤔𐤓𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤁𐤍𐤁𐤋𐤕𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤏𐤅 𐤎

8 וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ ס

8 And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you; of their flesh shall ye not eat, and their dead carcass shall ye not touch.

9 𐤀𐤕𐤆𐤄 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤎𐤍𐤐𐤉𐤓 𐤅𐤒𐤔𐤒𐤔𐤕 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅

9 אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־לֹ֛ו סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

9 This may ye eat of all that is in the waters: all that hath fins and scales may ye eat;

10 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤅 𐤎𐤍𐤐𐤉𐤓 𐤅𐤒𐤔𐤒𐤔𐤕 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤎

10 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־לֹ֛ו סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס

10 And whatsoever hath not fins and scales shall ye not eat; it is unclean unto you.

11 𐤊𐤋𐤑𐤐𐤅𐤓 𐤈𐤄𐤓𐤄 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅

11 כָּל־צִפֹּ֥ור טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃

11 Every clean bird may ye eat.

12 𐤅𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤄𐤌 𐤄𐤍𐤔𐤓 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤎 𐤅𐤄𐤏𐤆𐤍𐤉𐤄

12 וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃

12 But these are they which ye shall not eat of them: The eagle, and the ossifrage, and the osprey,

13 𐤅𐤄𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤃𐤉𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄

13 וְהָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

13 And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

14 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤓𐤁 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤅

14 וְאֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֹֽו׃

14 And every raven after his kind,

15 𐤅𐤀𐤕 𐤁𐤕 𐤄𐤉𐤏𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤕𐤇𐤌𐤎 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤇𐤐 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤍𐤑 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄𐤅

15 וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

15 And the ostrich, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind,

16 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤅𐤎 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤍𐤔𐤅𐤐 𐤅𐤄𐤕𐤍𐤔𐤌𐤕

16 אֶת־הַכֹּ֥וס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

16 The little owl, and the great owl and the swan,

17 𐤅𐤄𐤒𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤓𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤋𐤊

17 וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃

17 And the pelican, and the gier-eagle, and the cormorant,

18 𐤅𐤄𐤇𐤎𐤉𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤍𐤐𐤄 𐤋𐤌𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤃𐤅𐤊𐤉𐤐𐤕 𐤅𐤄𐤏𐤈𐤋𐤐

18 וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃

18 And the stork, and the heron after his kind, and the lapwing, and the bat.

19 𐤅𐤊𐤋 𐤔𐤓𐤑 𐤄𐤏𐤅𐤐 𐤈𐤌𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅

19 וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃

19 And every winged insect is unclean unto you: it shall not be eaten.

20 𐤊𐤋𐤏𐤅𐤐 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅

20 כָּל־עֹ֥וף טָהֹ֖ור תֹּאכֵֽלוּ׃

20 All clean fowls may ye eat.

21 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤊𐤋𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤋𐤂𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤕𐤕𐤍𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤀𐤅 𐤌𐤊𐤓 𐤋𐤍𐤊𐤓𐤉 𐤊𐤉 𐤏𐤌 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤁𐤔𐤋 𐤂𐤃𐤉 𐤁𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤌𐤅 𐤐

21 לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ אֹ֤ו מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדֹושׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמֹּֽו׃ פ

21 Ye shall not eat any thing that dieth of itself: unto the stranger that is in thy gates canst thou give it, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien; for thou art a holy people unto the Lord thy God; thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.

22 𐤏𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤄𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤔𐤍𐤄

22 עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

22 Thou shalt truly tithe all the produce of thy seed, which the field bringeth forth year by year.

23 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉

23 וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י

23 And thou shalt eat before the Lord thy God, in the place which he will choose to cause his name to dwell there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thy oil, and the first-born of thy herds and of thy flocks; in order that thou may learn to fear the Lord thy God all the days.

24 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤋𐤔𐤊𐤍 𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌 𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤃𐤂𐤍𐤊 𐤕𐤉𐤓𐤔𐤊 𐤅𐤉𐤑𐤄𐤓𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤓𐤕 𐤁𐤒𐤓𐤊 𐤅𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤋𐤌𐤃 𐤋𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌

24 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקֹ֣ום אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמֹ֣ו שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

24 And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; because the place is too far from thee, which the Lord thy God will choose to set his name there, because the Lord thy God will bless thee:

25 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤌𐤊 𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤔𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤉𐤉𐤓𐤇𐤒 𐤌𐤌𐤊 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

25 וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֮ שְׂאֵתֹו֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמֹ֖ו שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

25 Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and thou shalt go unto the place which the Lord thy God will choose;

26 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤁𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤑𐤓𐤕 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤅

26 וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בֹּֽו׃

26 And thou shalt lay out that money for whatsoever thy soul longeth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat it there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thy household.

27 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤀𐤅𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤁𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤁𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤁𐤔𐤊𐤓 𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤀𐤋𐤊 𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤔𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤊

27 וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

27 And the Levite, who is within thy gates, him shalt thou not forsake; for he hath no portion nor inheritance with thee.

28 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕͏𐤏𐤆𐤁𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤅 𐤇𐤋𐤒 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤎

28 וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין לֹ֛ו חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס

28 At the end of three years shalt thou bring forth all the tithe of thy produce in the same year, and thou shalt lay it down within thy gates:

29 𐤌𐤒𐤑𐤄

29 מִקְצֵ֣ה

29 And then shall come the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, with the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, and they shall eat and be satisfied; in order that the Lord thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.

30 𐤔𐤋𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤊 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤇𐤕 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊

30 ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תֹּוצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤅𐤁𐤀 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤅 𐤇𐤋𐤒 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤄𐤂𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤎

31 וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לֹו֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּתֹ֤ום וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 15

1 𐤌𐤒𐤑 𐤔𐤁𐤏𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤔𐤌𐤈𐤄

1 מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃

1 At the end of every seven years shalt thou make a release.

2 𐤅𐤆𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤈𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤈 𐤊𐤋𐤁𐤏𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤄 𐤁𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤋𐤀𐤉𐤂𐤔 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤊𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤈𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

2 וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמֹ֗וט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָדֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

2 And this is the manner of the release: Every creditor shall release the loan which he hath lent to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother; because the release year in honor of the Lord hath been proclaimed.

3 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤊𐤓𐤉 𐤕𐤂𐤔 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤕𐤔𐤌𐤈 𐤉𐤃𐤊

3 אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃

3 Of a foreigner thou mayest exact payment; but that which is thine with thy brother shall thy hand release.

4 𐤀𐤐𐤎 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤁𐤊 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 𐤊𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

4 אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְיֹ֑ון כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

4 Although indeed there should be no needy man among thee; for the Lord will greatly bless thee in the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance to possess it:

5 𐤓𐤒 𐤀𐤌𐤔𐤌𐤅𐤏 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌

5 רַ֚ק אִם־שָׁמֹ֣ועַ תִּשְׁמַ֔ע בְּקֹ֖ול יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃

5 Yet only if thou wilt carefully hearken unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all this commandment which I command thee this day.

6 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤋𐤊 𐤅𐤄͏𐤏𐤁𐤈𐤕 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤈 𐤅𐤌𐤔𐤋𐤕 𐤁𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤊 𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤔𐤋𐤅 𐤎

6 כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גֹּויִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגֹויִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ ס

6 For the Lord thy God blesseth thee, as he hath spoken unto thee; and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but over thee shall they not rule.

7 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤊 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 𐤌𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤌𐤑 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤐𐤑 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤊 𐤌𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤄𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍

7 כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְיֹ֜ון מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֹֽון׃

7 If there be among thee a needy man, any one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the Lord thy God giveth thee: thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy needy brother.

8 𐤊𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤊 𐤋𐤅 𐤅𐤄𐤏𐤁𐤈 𐤕𐤏𐤁𐤉𐤈𐤍𐤅 𐤃𐤉 𐤌𐤇𐤎𐤓𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤇𐤎𐤓 𐤋𐤅

8 כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ לֹ֑ו וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹרֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֹֽו׃

8 But thou shalt open wide thy hand unto him, and thou shalt surely lend him sufficient for his need, which his want requireth.

9 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤐𐤍𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤓𐤁𐤄 𐤔𐤍𐤕𐤄𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤈𐤄 𐤅𐤓𐤏𐤄 𐤏͏𐤉𐤍𐤊 𐤁𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤄𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤕𐤍 𐤋𐤅 𐤅𐤒𐤓𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤊 𐤇𐤈𐤀

9 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֽ͏ֵינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְיֹ֔ון וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן לֹ֑ו וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

9 Beware that there be not a wicked thought in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thy eye be thus evil against thy needy brother, so that thou wouldst give him nought; and if he cry concerning thee unto the Lord, it will be sin in thee:

10 𐤍𐤕𐤅𐤍 𐤕𐤕𐤍 𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤓𐤏 𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤁𐤕𐤕𐤊 𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤁𐤂𐤋𐤋

10 נָתֹ֤ון תִּתֵּן֙ לֹ֔ו וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ לֹ֑ו כִּ֞י בִּגְלַ֣ל

10 Thou shalt surely give him, and thy heart shall not be grieved when thou givest unto him; for because of this thing the Lord thy God will bless thee in all thy work, and in all the acquisition of thy hand.

11 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤏𐤔𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤊

11 ׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

11 For the needy will not cease out of the land; therefore do I command thee, saying, Thou shalt open wide thy hand unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

12 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤇𐤃𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤕𐤇 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤊 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤋𐤏𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤉𐤍𐤊 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤎

12 כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְיֹ֖ון מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ ס

12 If thy brother, the Hebrew, or a Hebrew woman, be sold unto thee, he shall serve thee six years; and in the seventh year shalt thou let him go free from thee.

13 𐤊𐤉𐤉𐤌𐤊𐤓 𐤋𐤊 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤅 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤔𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤕 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 𐤇𐤐𐤔𐤉 𐤌𐤏𐤌𐤊

13 כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י אֹ֚ו הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃

13 And when thou lettest him go out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

14 𐤅𐤊𐤉𐤕𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 𐤇𐤐𐤔𐤉 𐤌𐤏𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 𐤓𐤉𐤒𐤌

14 וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃

14 Thou shalt furnish him liberally out of thy flocks, and out of thy threshing-floor, and out of thy wine-press; wherewith the Lord thy God hath blessed thee, that shalt thou give unto him.

15 𐤄𐤏𐤍𐤉𐤒 𐤕𐤏𐤍𐤉𐤒 𐤋𐤅 𐤌𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤍𐤊 𐤅𐤌𐤉𐤒𐤁𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤕𐤕𐤍𐤋𐤅

15 הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ לֹ֔ו מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֹֽו׃

15 And thou shalt remember that thou hast been a bond-man in the land of Egypt, and that the Lord thy God hath redeemed thee; therefore do I command thee this thing today.

16 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕 𐤊𐤉 𐤏𐤁𐤃 𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤃𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌

16 וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיֹּֽום׃

16 And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee:

17 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤀𐤑𐤀 𐤌𐤏𐤌𐤊 𐤊𐤉 𐤀𐤄𐤁𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤊𐤉𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤅 𐤏𐤌𐤊

17 וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־טֹ֥וב לֹ֖ו עִמָּֽךְ׃

17 Then shalt thou take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be unto thee a servant for ever; and also unto thy maid-servant shalt thou do likewise.

18 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤓𐤑𐤏 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤃𐤋𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤀𐤐 𐤋𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤕𐤏𐤔𐤄𐤊𐤍

18 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנֹו֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עֹולָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃

18 It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee, that for double the wages of a hired laborer hath he served thee six years; and the Lord thy God will bless thee in all that thou doest.

19 𐤋𐤀𐤉𐤒𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤊 𐤁𐤔𐤋𐤇𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤇𐤐𐤔𐤉 𐤌𐤏𐤌𐤊 𐤊𐤉 𐤌𐤔𐤍𐤄 𐤔𐤊𐤓 𐤔𐤊𐤉𐤓 𐤏𐤁͏𐤃𐤊 𐤔𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤐

19 לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹתֹ֤ו חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבֽ͏ָדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ פ

19 All the first-born males that come of thy herds and of thy flocks shalt thou sanctify unto the Lord thy God: thou shalt do no work with the first-born of thy bullock, and not shear the first-born of thy sheep.

20 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤁𐤁𐤒𐤓𐤊 𐤅𐤁𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤄𐤆𐤊𐤓 𐤕𐤒𐤃𐤉𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤁𐤁𐤊𐤓 𐤔𐤅𐤓𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤆 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤑𐤀𐤍𐤊

20 כָּֽל־הַבְּכֹ֡ור אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שֹׁורֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכֹ֥ור צֹאנֶֽךָ׃

20 Before the Lord thy God shalt thou eat it year by year, in the place which the Lord will choose, thou with thy household.

21 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤊

21 לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃

21 And if there be any blemish thereon, if it be lame, or blind, or have any other ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the Lord thy God.

22 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤅 𐤌𐤅𐤌 𐤐𐤎𐤇 𐤀𐤅 𐤏𐤅𐤓 𐤊𐤋 𐤌𐤅𐤌 𐤓𐤏 𐤋𐤀 𐤕𐤆𐤁𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

22 וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה בֹ֜ו מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ אֹ֣ו עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

22 Within thy gates shalt thou eat it, the unclean and the clean together, as the roebuck, and as the hart.

23 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤄𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤊𐤑𐤁𐤉 𐤅𐤊𐤀𐤉𐤋

23 בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהֹור֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

23 Only the blood thereof shalt thou not eat: upon the ground shalt thou pour it out as water.

24 𐤓𐤒 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤕𐤔𐤐𐤊𐤍𐤅 𐤊𐤌𐤉𐤌 𐤐

24 רַ֥ק אֶת־דָּמֹ֖ו לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 16

1 𐤔𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤀𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤐𐤎𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤁𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤀𐤁𐤉𐤁 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄

1 שָׁמֹור֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הֹוצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃

1 Observe the month of Abib, and prepare the passover-sacrifice unto the Lord thy God; for in the month of Abib did the Lord thy God bring thee forth out of Egypt by night.

2 𐤅𐤆𐤁𐤇𐤕 𐤐𐤎𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤑𐤀𐤍 𐤅𐤁𐤒𐤓 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤔𐤊𐤍 𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌

2 וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקֹום֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמֹ֖ו שָֽׁם׃

2 And thou shalt sacrifice the passover-offering unto the Lord thy God of sheep and oxen, in the place which the Lord will choose to let his name dwell there.

3 𐤋𐤀𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤇𐤌𐤑 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤁𐤇𐤐𐤆𐤅𐤍 𐤉𐤑𐤀𐤕 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤆𐤊𐤓 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤌 𐤑𐤀𐤕𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤊

3 לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצֹּ֖ות לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּזֹ֗ון יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּ֗ר אֶת־יֹ֤ום צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

3 Thou shalt not eat therewith any leavened bread: seven days shalt thou eat therewith unleavened bread, the bread of affliction; for in haste didst thou go forth out of the land of Egypt; in order that thou mayest remember the day of thy going forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

4 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤋𐤊 𐤔𐤀𐤓 𐤁𐤊𐤋𐤂𐤁𐤋𐤊 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤋𐤉𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤆𐤁𐤇 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤒𐤓

4 וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון לַבֹּֽקֶר׃

4 And there shall not be seen with thee any leaven in all thy borders seven days: neither shall there any of the flesh, which thou sacrificedst in the evening, on the first day, remain all night until the morning.

5 𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊

5 לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

5 Thou mayest not slay the passover within any of thy gates, which the Lord thy God giveth thee;

6 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤊𐤍 𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌 𐤕𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤊𐤁𐤅𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤑𐤀𐤕𐤊 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

6 כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּקֹ֞ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמֹ֔ו שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּבֹ֣וא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מֹועֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃

6 But at the place which the Lord thy God will choose to let his name dwell in, there shalt thou slay the passover at evening, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

7 𐤅𐤁𐤔𐤋𐤕 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤅 𐤅𐤐𐤍𐤉𐤕 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤋𐤀𐤄𐤋𐤉𐤊

7 וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּקֹ֕ום אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בֹּ֑ו וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃

7 And thou shalt roast and eat it in the place which the Lord thy God will choose; and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

8 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤏𐤑𐤓𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤎

8 שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ות וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃ ס

8 Six days shalt thou eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to the Lord thy God: thou shalt do no work.

9 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤕𐤎𐤐𐤓𐤋𐤊 𐤌𐤄𐤇𐤋 𐤇𐤓𐤌𐤔 𐤁𐤒𐤌𐤄 𐤕𐤇𐤋 𐤋𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕

9 שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֹֽות׃

9 Seven weeks shalt thou number unto thyself: from the time thou beginnest to put the sickle to the corn, shalt thou begin to number seven weeks.

10 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤇𐤂 𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤎𐤕 𐤍𐤃𐤁𐤕 𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤕𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

10 וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעֹות֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

10 And thou shalt keep the feast of weeks unto the Lord thy God with a tribute of a freewill-offering of thy hand, which thou shalt give: according as the Lord thy God shall have blessed thee.

11 𐤅𐤔𐤌𐤇𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉

11 וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י

11 And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which the Lord thy God will choose to let his name dwell there.

12 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤊 𐤅𐤁𐤕𐤊 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤂𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤊𐤍 𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌

12 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּתֹ֥ום וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמֹ֖ו שָֽׁם׃

12 And thou shalt remember that thou hast been a bond-man in Egypt; and thou shalt observe and do these statutes.

13 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕 𐤊𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤄͏𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤐

13 וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ

13 The feast of tabernacles shalt thou hold for thyself seven days, when thou hast gathered in the produce of thy threshing-floor and of thy wine-press:

14 𐤇𐤂 𐤄𐤎𐤊𐤕 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤎𐤐𐤊 𐤌𐤂𐤓𐤍𐤊 𐤅𐤌𐤉𐤒𐤁𐤊

14 חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃

14 And thou shalt rejoice on thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

15 𐤅𐤔𐤌𐤇𐤕 𐤁𐤇𐤂𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤊 𐤅𐤁𐤕𐤊 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤂𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊

15 וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּתֹ֥ום וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

15 Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the Lord thy God in the place which the Lord will choose; because the Lord thy God will bless thee in all thy product, and in all the work of thy hands, and thou shalt only rejoice.

16 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤂 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤀𐤊 𐤔𐤌𐤇

16 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

16 Three times in the year shall every one of thy males appear before the Lord thy God in the place which he will choose: on the feast of unleavened bread, and on the feast of weeks, and on the feast of tabernacles; and no one shall appear before the Lord empty;

17 𐤔𐤋𐤅𐤔 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌

17 שָׁלֹ֣ושׁ פְּעָמִ֣ים

17 Every man according to what his hand can give, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.

18 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤅𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉

18 ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י

18 Judges and officers shalt thou appoint unto thyself in all thy gates, which the Lord thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with a just judgment.

19 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤁𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤇𐤂 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤇𐤂 𐤄𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤉𐤒𐤌

19 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצֹּ֛ות וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻעֹ֖ות וּבְחַ֣ג הַסֻּכֹּ֑ות וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃

19 Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, and thou shalt not take a bribe; for the bribe blindeth the eyes of the wise, and perverteth the words of the righteous.

20 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤌𐤕𐤍𐤕 𐤉𐤃𐤅 𐤊𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤎

20 אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָדֹ֑ו כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ ס

20 Justice, only justice shalt thou pursue; in order that thou mayest live, and retain possession of the land which the Lord thy God giveth thee.

21 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤐𐤈𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤑𐤃𐤒

21 שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃

21 Thou shalt not plant unto thyself a grove, any tree, near the altar of the Lord thy God, which thou shalt make unto thyself.

22 𐤋𐤀𐤕𐤈𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤋𐤀 𐤕𐤊𐤉𐤓 𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤒𐤇 𐤔𐤇𐤃 𐤊𐤉 𐤄𐤔𐤇𐤃 𐤉𐤏𐤅𐤓 𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤎𐤋𐤐 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌

22 לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃

22 Neither shalt thou set thee up any statue, which the Lord thy God hateth.

23 𐤑𐤃𐤒 𐤑𐤃𐤒 𐤕𐤓𐤃𐤐 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤎

23 צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

24 𐤋𐤀𐤕𐤈𐤏 𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤄 𐤊𐤋𐤏𐤑 𐤀𐤑𐤋 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄𐤋𐤊 𐤎

24 לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

25 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤒𐤉𐤌 𐤋𐤊 𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤍𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤎

25 וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 17

1 𐤋𐤀𐤕𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤅 𐤌𐤅𐤌 𐤊𐤋 𐤃𐤁𐤓 𐤓𐤏 𐤊𐤉 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤎

1 לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שֹׁ֣ור וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בֹו֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃ ס

1 Thou shalt not sacrifice unto the Lord thy God any bullock, or lamb, whereon there is a blemish, any thing evil; for it is an abomination unto the Lord thy God.

2 𐤊𐤉𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤅

2 כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אֹו־אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֹֽו׃

2 If there be found in the midst of thee, within any one of thy gates, which the Lord thy God giveth thee. a man or a woman, that doth the wickedness in the eyes of the Lord thy God, to transgress his covenant,

3 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅͏𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤔

3 וַיֵּ֗לֶךְ וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ

3 And he hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have prohibited;

4 𐤀𐤅 𐤋𐤉𐤓𐤇 𐤀𐤅 𐤋𐤊𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉

4 ׀ אֹ֣ו לַיָּרֵ֗חַ אֹ֛ו לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃

4 And it be told thee, and thou hearest of it: then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, the thing is certain, such abomination hath been wrought in Israel:

5 𐤅𐤄𐤂𐤃𐤋𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤅𐤃𐤓𐤔𐤕 𐤄𐤉𐤈𐤁 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤌𐤕 𐤍𐤊𐤅𐤍 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤄𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

5 וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכֹ֣ון הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתֹּועֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

5 Then shalt thou bring forth that man or that woman, who have committed this wicked thing, unto thy gates, the man or the woman, and thou shalt stone them with stones till they die.

6 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤓𐤏 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤎𐤒𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤕𐤅

6 וְהֹֽוצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אֹו֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ אֹ֖ו אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃

6 Upon the evidence of two witnesses, or of three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; he shall not be put to death upon the evidence of one witness.

7 𐤏𐤋𐤐𐤉

7 עַל־פִּ֣י

7 The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and the hand of all the people at the last; and thou shalt put the evil away from the midst of thee.

8 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤌𐤕 𐤋𐤀 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤏𐤃 𐤀𐤇𐤃

8 ׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים אֹ֛ו שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃

8 If a matter be unknown to thee for decision, between blood and blood, between plea and plea, and between bodily injury and injury, or matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up unto the place which the Lord thy God will choose;

9 𐤉𐤃 𐤄𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤁𐤅 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤋𐤄𐤌𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤃 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤐

9 יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בֹּ֤ו בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִיתֹ֔ו וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ פ

9 And thou shalt come unto the priests, the Levites, and unto the judge that may be in those days, and thou shalt inquire, and they shall inform thee of the sentence of the case;

10 𐤊𐤉 𐤉𐤐𐤋𐤀 𐤌𐤌𐤊 𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤁𐤉𐤍𐤃𐤌

10 כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֙ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם

10 And thou shalt do according to the sentence, which they may tell thee from that place which the Lord will choose, and thou shalt observe to do according to all that they may instruct thee;

11 𐤋𐤃𐤌 𐤁𐤉𐤍𐤃𐤉𐤍 𐤋𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤍𐤂𐤏 𐤋𐤍𐤂𐤏 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤓𐤉𐤁𐤕 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤒𐤌𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤅

11 ׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בֹּֽו׃

11 In accordance with the instruction which they may instruct thee, and according to the decision which they may say unto thee, shalt thou do: thou shalt not depart from the sentence which they may tell thee, to the right, or to the left.

12 𐤅𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤅𐤃𐤓𐤔𐤕 𐤅𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤊 𐤀𐤕 𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈

12 וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃

12 And the man that will act presumptuously, so as not to hearken unto the priest that standeth to minister there before the Lord thy God, or unto the judge, even that man shall die; and thou shalt put away the evil from Israel.

13 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤊 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤓𐤅𐤊

13 וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשֹׂ֔ות כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יֹורֽוּךָ׃

13 And all the people shall hear, and be afraid, and not act presumptuously any more.

14 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤓𐤅𐤊 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤊 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤅𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤊 𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤀𐤋

14 עַל־פִּ֨י הַתֹּורָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יֹור֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

14 When thou art come unto the land which the Lord thy God giveth thee, and thou hast taken possession of it, and dwellest therein, and thou sayest, I wish to set a king over me, like all the nations that are round about me:

15 𐤅𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤆𐤃𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤔𐤓𐤕 𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤔𐤐𐤈 𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

15 וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָדֹ֗ון לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֹ֖ו אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

15 Then mayest thou indeed set a king over thee, the one whom the Lord thy God will choose; but from the midst of thy brethren shalt thou set a king over thee; thou mayest not set over thee a stranger, who is not thy brother.

16 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤆𐤉𐤃𐤅𐤍 𐤏𐤅𐤃 𐤎

16 וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֹֽוד׃ ס

16 Only he shall not acquire for himself many horses; so that he may not cause the people to return to Egypt, in order to acquire many horses; whereas the Lord hath said unto you, Ye shall henceforth not return on that way any more.

17 𐤊𐤉𐤕𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕𐤄 𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤔𐤉𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤉 𐤌𐤋𐤊 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉

17 כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃

17 Neither shall he take to himself many wives, that his heart may not turn away; nor shall he acquire for himself too much silver and gold.

18 𐤔𐤅𐤌 𐤕𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤅 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤕𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤕𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤊𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀

18 שֹׂ֣ום תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בֹּ֑ו מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃

18 And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write for himself a copy of this law in a book out of that which is before the priests, the Levites;

19 𐤓𐤒 𐤋𐤀𐤉𐤓𐤁𐤄𐤋𐤅 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤔𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤄𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤎𐤅𐤎 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤐𐤅𐤍 𐤋𐤔𐤅𐤁 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤅𐤃

19 רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לֹּ֣ו סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבֹּ֣ות ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֹֽוד׃

19 And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: in order that he may learn to fear the Lord his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them.

20 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤁𐤄𐤋𐤅 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤅𐤓 𐤋𐤁𐤁𐤅 𐤅𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤆𐤄𐤁 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤁𐤄𐤋𐤅 𐤌𐤀𐤃

20 וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לֹּו֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָבֹ֑ו וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לֹּ֖ו מְאֹֽד׃

20 So that his heart be not lifted up above his brethren, and so that he turn not aside from the commandment, to the right, or to the left: in order that he may live many days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

21 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤔𐤁𐤕𐤅 𐤏𐤋 𐤊𐤎𐤀 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤕𐤁 𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤋𐤎𐤐𐤓 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌

21 וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתֹּ֔ו עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתֹּ֑ו וְכָ֨תַב לֹ֜ו אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתֹּורָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

22 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤒𐤓𐤀 𐤁𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤋𐤌𐤃 𐤋𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤌

22 וְהָיְתָ֣ה עִמֹּ֔ו וְקָ֥רָא בֹ֖ו כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

23 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤓𐤅𐤌𐤋𐤁𐤁𐤅 𐤌𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤎𐤅𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤀𐤓𐤉𐤊 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

23 לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבֹו֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתֹּ֛ו ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 18

1 𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤔𐤁𐤈 𐤋𐤅𐤉 𐤇𐤋𐤒 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅𐤍

1 לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָתֹ֖ו יֹאכֵלֽוּן׃

1 The priests, the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: the fire-offerings of the Lord, and his inheritance shall they consume.

2 𐤅𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤅 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤋𐤅 𐤎

2 וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לֹּ֖ו בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֹֽו׃ ס

2 But any inheritance shall he not have among his brethren: the Lord is his inheritance, as he hath spoken unto him.

3 𐤅𐤆𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤄𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤌𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤄𐤋𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤒𐤁𐤄

3 וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שֹׁ֣ור אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃

3 And this shall be the priests’ due from the people, from them that slay an animal, whether it be ox or lamb: then shall each one give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

4 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤃𐤂͏𐤍𐤊 𐤕𐤉𐤓𐤔𐤊 𐤅𐤉𐤑𐤄𐤓𐤊 𐤅𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤂𐤆 𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤕𐤍𐤋𐤅

4 רֵאשִׁ֨ית דְּגֽ͏ָנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לֹּֽו׃

4 The first-fruit of thy corn, of thy wine, and of thy oil, and the first shearing of thy sheep, shalt thou give him.

5 𐤊𐤉 𐤁𐤅 𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤊𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊 𐤋𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤔𐤓𐤕 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤎

5 כִּ֣י בֹ֗ו בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

5 For him the Lord thy God hath chosen out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the Lord, he and his sons all the days.

6 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤌𐤀𐤇𐤃 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤌𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤂𐤓 𐤔𐤌 𐤅𐤁𐤀 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄

6 וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשֹׁ֔ו אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃

6 And if the Levite come from any one of thy gates out of all Israel, where he sojourneth, and come with all the longing of his soul unto the place which the Lord will choose:

7 𐤅𐤔𐤓𐤕 𐤁𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤊𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤔𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

7 וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

7 Then can he minister in the name of the Lord his God, like all his brethren the Levites, who stand there before the Lord.

8 𐤇𐤋𐤒 𐤊𐤇𐤋𐤒 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤁𐤃 𐤌𐤌𐤊𐤓𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤎

8 חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֹֽות׃ ס

8 They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

9 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤋𐤌𐤃 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌

9 כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשֹׂ֔ות כְּתֹועֲבֹ֖ת הַגֹּויִ֥ם הָהֵֽם׃

9 When thou comest into the land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

10 𐤋𐤀𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤊 𐤌𐤏𐤁𐤉𐤓 𐤁𐤍𐤅𐤅𐤁𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤔 𐤒𐤎𐤌 𐤒𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤅𐤍𐤍 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤔 𐤅𐤌𐤊𐤔𐤐

10 לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֹֽו־וּבִתֹּ֖ו בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעֹונֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃

10 There shall not be found among thee any one who causeth his son or his daughter to pass through the fire, one who useth divination, one who is an observer of times, or an enchanter, or a conjurer.

11 𐤅𐤇𐤁𐤓 𐤇𐤁𐤓 𐤅𐤔𐤀𐤋 𐤀𐤅𐤁 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤃𐤓𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤕𐤉𐤌

11 וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אֹוב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃

11 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or who inquireth of the dead.

12 𐤊𐤉𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤁𐤂𐤋𐤋 𐤄𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊

12 כִּֽי־תֹועֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתֹּועֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מֹורִ֥ישׁ אֹותָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃

12 For an abomination unto the Lord are all that do these things; and on account of these abominations the Lord thy God doth drive them out from before thee.

13 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤎

13 תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס

13 Perfect shalt thou be with the Lord thy God.

14 𐤊𐤉

14 כִּ֣י

14 For these nations, which thou art about to dispossess, hearken unto observers of times, and unto diviners; but as for thee, the Lord thy God hath not assigned the like unto thee.

15 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤅𐤓𐤔 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤒𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤊𐤍 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

15 ׀ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יֹורֵ֣שׁ אֹותָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֥תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

15 A prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me, will the Lord thy God raise up unto thee; unto him shall ye hearken:

16 𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤌𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤊𐤌𐤍𐤉 𐤉𐤒𐤉𐤌 𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍

16 נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

16 According to all that thou didst desire of the Lord thy God at Horeb on the day of the assembly, saying, I wish no more to hear the voice of the Lord my God, and this great fire I wish not to see again, that I die not.

17 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤀𐤋𐤕 𐤌𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤀𐤎𐤐 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤀𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤌𐤅𐤕

17 כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּיֹ֥ום הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה עֹ֖וד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

17 And the Lord said unto me, They have done well in what they have spoken.

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤅

18 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃

18 A prophet will I raise up unto them from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I may command him.

19 𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤒𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤌𐤅𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤁𐤐𐤉𐤅 𐤅𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤑𐤅𐤍𐤅

19 נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמֹ֑וךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃

19 And it shall come to pass, that if there be a man who will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I myself will require it of him.

20 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤔𐤌𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤃𐤓𐤔 𐤌𐤏𐤌𐤅

20 וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמֹּֽו׃

20 But the prophet, who may presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or who may speak in the name of other Gods even that prophet shall die.

21 𐤀𐤊 𐤄𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤆𐤉𐤃 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤔𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤄𐤄𐤅𐤀

21 אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃

21 And if thou shouldst say in thy heart, How shall we know the word which the Lord hath not spoken?

22 𐤅𐤊𐤉 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤀𐤉𐤊𐤄 𐤍𐤃𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

22 וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּרֹ֖ו יְהוָֽה׃

22 That which the prophet speaketh in the name of the Lord, and the thing do not happen and come not to pass— this is the word which the Lord hath not spoken; in presumption hath the prophet spoken it; thou shalt not be afraid of him.

23 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤁𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤆𐤃𐤅𐤍 𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤄𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤅𐤓 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤎

23 אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָבֹ֔וא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּרֹ֖ו יְהוָ֑ה בְּזָדֹון֙ דִּבְּרֹ֣ו הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 19

1 𐤊𐤉𐤉𐤊𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤏𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤁𐤁𐤕𐤉𐤄𐤌

1 כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃

1 When the Lord thy God shall have cut off the nations, whose land the Lord thy God giveth thee, and thou hast driven them out, and dwellest in their cities, and in their houses:

2 𐤔𐤋𐤅𐤔 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤋𐤊 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

2 שָׁלֹ֥ושׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּתֹ֣וךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃

2 Then shalt thou set apart three cities for thyself, in the midst of thy land, which the Lord thy God giveth thee to possess it.

3 𐤕𐤊𐤉𐤍 𐤋𐤊 𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤍𐤇𐤉𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤍𐤅𐤎 𐤔𐤌𐤄 𐤊𐤋𐤓𐤑𐤇

3 תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל־רֹצֵֽחַ׃

3 Thou shalt put in order for thyself the way to them, and divide into three parts the territory of thy land, which the Lord thy God will give thee to inherit, and it shall serve, that every man-slayer may flee thither.

4 𐤅𐤆𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤍𐤅𐤎 𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤁𐤁𐤋𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤔𐤍𐤀 𐤋𐤅 𐤌𐤕𐤌𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤌

4 וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א לֹ֖ו מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃

4 And this is the case of the man-slayer, who shall flee thither, that he may live: Whoso smiteth his neighbor without knowledge, when he hath not been an enemy to him in time past;

5 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤁𐤉𐤏𐤓 𐤋𐤇𐤈𐤁 𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤃𐤇𐤄 𐤉𐤃𐤅 𐤁𐤂𐤓𐤆𐤍 𐤋𐤊𐤓𐤕 𐤄𐤏𐤑 𐤅𐤍𐤔𐤋 𐤄𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤑 𐤅𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤍𐤅𐤎 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤇𐤉

5 וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָדֹ֤ו בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃

5 And he that goeth into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the iron slippeth from the helve, and striketh his neighbor, that he die: this one shall flee unto one of these cities, and live;

6 𐤐𐤍𐤉𐤓𐤃𐤐 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤊𐤉𐤉𐤇𐤌 𐤋𐤁𐤁𐤅 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅 𐤊𐤉𐤉𐤓𐤁𐤄 𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤅 𐤍𐤐𐤔 𐤅𐤋𐤅 𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤌𐤅𐤕 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤔𐤍𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤅 𐤌𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌

6 פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבֹו֒ וְהִשִּׂיגֹ֛ו כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלֹו֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא לֹ֖ו מִתְּמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃

6 That the avenger of the blood pursue not the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him dead; whereas he deserveth not a judgment of death, inasmuch as he was not an enemy to him in time past.

7 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤋𐤔 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤋𐤊 𐤎

7 עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ ס

7 Therefore do I command thee, saying, Three cities shalt thou set apart for thyself.

8 𐤅𐤀𐤌𐤉𐤓𐤇𐤉𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤂𐤁𐤋𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊

8 וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

8 And if the Lord thy God enlarge thy boundary, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he hath spoken to give unto thy fathers;

9 𐤊𐤉𐤕𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤁𐤃𐤓𐤊𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤕 𐤋𐤊 𐤏𐤅𐤃 𐤔𐤋𐤔 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋 𐤄𐤔𐤋𐤔 𐤄𐤀𐤋𐤄

9 כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיֹּום֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֙ לְךָ֥ עֹוד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃

9 Because thou dost keep all this commandment to do it, which I command thee this day, to love the Lord thy God, and to walk in his ways all the days: then shalt thou add for thyself three cities more, unto these three;

10 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤐𐤊 𐤃𐤌 𐤍𐤒𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤎

10 וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃ ס

10 That innocent blood be not shed in the midst of thy land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance, and blood-guiltiness be brought upon thee.

11 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤍𐤀 𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤓𐤁 𐤋𐤅 𐤅𐤒𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤅 𐤍𐤐𐤔 𐤅𐤌𐤕 𐤅𐤍𐤎 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋

11 וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לֹו֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃

11 But if any man be an enemy to his neighbor, and he lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he die, and he flee unto one of these cities:

12 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤃 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌 𐤅𐤌𐤕

12 וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִירֹ֔ו וְלָקְח֥וּ אֹתֹ֖ו מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹתֹ֗ו בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃

12 Then shall the elders of his city send and fetch him thence, and they shall deliver him into the hand of the avenger of the blood, that he may die.

13 𐤋𐤀𐤕𐤇𐤅𐤎 𐤏𐤉𐤍𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤕 𐤃𐤌𐤄𐤍𐤒𐤉 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤊 𐤎

13 לֹא־תָחֹ֥וס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְטֹ֥וב לָֽךְ׃ ס

13 Thy eye shall not look with pity on him; but thou shalt put away the shedding of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

14 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤉𐤂 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤓͏𐤏𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤂𐤁𐤋𐤅 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤕𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤎

14 לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֽ͏ֵעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס

14 Thou shalt not remove the landmark of thy neighbor, which they of old time have set, in thy inheritance which thou shalt inherit, in the land that the Lord thy God giveth thee to possess it.

15 𐤋𐤀𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤏𐤃 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤊𐤋𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤁𐤊𐤋𐤇𐤈𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤉͏𐤇𐤈𐤀 𐤏𐤋𐤐𐤉

15 לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֹן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֶחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י

15 There shall not rise up one single witness against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: upon the evidence of two witnesses, or upon the evidence of three witnesses, must a case be established.

16 𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤔𐤋𐤔𐤄𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤃𐤁𐤓

16 ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים אֹ֛ו עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃

16 If a witness of violence rise up against any man to testify against him for any wrong:

17 𐤊𐤉𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤏𐤃𐤇𐤌𐤎 𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤏𐤍𐤅𐤕 𐤁𐤅 𐤎𐤓𐤄

17 כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנֹ֥ות בֹּ֖ו סָרָֽה׃

17 Then shall both the men, who have the controversy, stand before the Lord, before the priests and the judges, who shall be in those days;

18 𐤅𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤓𐤉𐤁 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌

18 וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃

18 And the judges shall inquire diligently; and, behold, if the witness be a false witness, he hath testified a falsehood against his brother:

19 𐤅𐤃𐤓𐤔𐤅 𐤄𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤈𐤁 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤃𐤔𐤒𐤓 𐤄𐤏𐤃 𐤔𐤒𐤓 𐤏𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤇𐤉𐤅

19 וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃

19 Then shall ye do unto him, as he had purposed to do unto his brother; and thou shalt put away the evil from the midst of thee.

20 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤆𐤌𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊

20 וַעֲשִׂ֣יתֶם לֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשֹׂ֣ות לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

20 And those who remain shall hear, and be afraid, and shall henceforth commit no more any such evil thing in the midst of thee.

21 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤎𐤐𐤅 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤏𐤅𐤃 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤓𐤏 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊

21 וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשֹׂ֜ות עֹ֗וד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

21 And thy eye shall have no pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

22 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤅𐤎 𐤏𐤉𐤍𐤊 𐤍𐤐𐤔 𐤁𐤍𐤐𐤔 𐤏𐤉𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍 𐤔𐤍 𐤁𐤔𐤍 𐤉𐤃 𐤁𐤉𐤃 𐤓𐤂𐤋 𐤁𐤓𐤂𐤋 𐤎

22 וְלֹ֥א תָחֹ֖וס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 20

1 𐤊𐤉𐤕𐤑𐤀 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕 𐤎𐤅𐤎 𐤅𐤓𐤊𐤁 𐤏𐤌 𐤓𐤁 𐤌𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤏𐤌𐤊 𐤄𐤌𐤏𐤋𐤊 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

1 כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

1 When thou goest out to battle against thy enemies, and thou seest horse, and chariot, people more in number than thou: be not afraid of them; for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.

2 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤒𐤓𐤁𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤂𐤔 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌

2 וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃

2 And it shall be, when ye come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people;

3 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤌 𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤓𐤊 𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤇𐤐𐤆𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤕͏𐤏𐤓𐤑𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌

3 וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיֹּ֛ום לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תּֽ͏ַעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃

3 And he shall say unto them, Hear, O Israel, ye come nigh this day unto the battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and be not downcast, and do not tremble because of them:

4 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤏𐤌𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤀𐤕𐤊𐤌

4 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהֹושִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃

4 For the Lord your God it is who goeth with you, to fight for you against your enemies, to help you.

5 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤄𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤄 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤋𐤀 𐤇𐤍𐤊𐤅 𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤇𐤍𐤊𐤍𐤅

5 וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכֹ֔ו יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵיתֹ֑ו פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃

5 And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there who hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

6 𐤅𐤌𐤉𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤈𐤏 𐤊𐤓𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤇𐤋𐤋𐤅 𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤇𐤋𐤋𐤍𐤅

6 וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּלֹ֔ו יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵיתֹ֑ו פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃

6 And what man is there who hath planted a vineyard, and hath not redeemed it? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man redeem it.

7 𐤅𐤌𐤉𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤓𐤔 𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤋𐤒𐤇𐤄 𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤒𐤇𐤍𐤄

7 וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵיתֹ֑ו פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃

7 And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

8 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤅 𐤄𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤉𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤓𐤊 𐤄𐤋𐤁𐤁 𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤎 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤁 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤁𐤁𐤅

8 וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵיתֹ֑ו וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֹֽו׃

8 And the officers shall speak yet farther unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint-hearted? let him go and return unto his house, that the heart of his brethren become not as faint as his heart.

9 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤊𐤋𐤕 𐤄𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤐𐤒𐤃𐤅 𐤔𐤓𐤉 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤏𐤌 𐤎

9 וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָ֥קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָאֹ֖ות בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ ס

9 And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall appoint captains of the armies at the head of the people.

10 𐤊𐤉𐤕𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤋𐤔𐤋𐤅𐤌

10 כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֹֽום׃

10 When thou comest nigh unto a city to make war against it, then summon it with words of peace.

11 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤕𐤏𐤍𐤊 𐤅𐤐𐤕𐤇𐤄 𐤋𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤍𐤌𐤑𐤀𐤁𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤎 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤅𐤊

11 וְהָיָה֙ אִם־שָׁלֹ֣ום תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃

11 And it shall be, if it make thee an answer of peace, and open its gates unto thee: then shall it be, that all the people that are found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

12 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤋𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤑𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄

12 וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃

12 But if it will not make peace with thee, and wageth war against thee; then shalt thou besiege it;

13 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤄𐤊𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤆𐤊𐤅𐤓𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁

13 וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃

13 And when the Lord thy God hath delivered it into thy hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword;

14 𐤓𐤒 𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤈𐤐 𐤅𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤋𐤔𐤋𐤋𐤄 𐤕𐤁𐤆 𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤋𐤋 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤊

14 רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃

14 But the women, and the little ones, and the cattle, and all that may be in the city, all the spoil thereof, shalt thou take as booty unto thyself; and thou shalt enjoy the spoil of thy enemies, which the Lord thy God hath given thee.

15 𐤊𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤇𐤒𐤕 𐤌𐤌𐤊 𐤌𐤀𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤍𐤄

15 כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגֹּֽויִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃

15 Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

16 𐤓𐤒 𐤌𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤍𐤔𐤌𐤄

16 רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃

16 But of the cities of these people, which the Lord thy God doth give thee for an inheritance, shalt thou not let live a single soul.

17 𐤊𐤉𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤕𐤇𐤓𐤉𐤌𐤌 𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

17 כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

17 But thou shalt utterly devote them; namely, the Hittites, and the Emorites, the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites; as the Lord thy God hath commanded thee;

18 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤊𐤋 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤎

18 לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשֹׂ֔ות כְּכֹל֙ תֹּֽועֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס

18 In order that they may not teach you to do in accordance with all their abominations, which they have done unto their gods; and ye would thus sin against the Lord your God.

19 𐤊𐤉𐤕𐤑𐤅𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤋𐤕𐤐𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤑𐤄 𐤋𐤍𐤃𐤇 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤂𐤓𐤆𐤍 𐤊𐤉 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤊𐤓𐤕 𐤊𐤉 𐤄͏𐤀𐤃𐤌 𐤏𐤑 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤋𐤁𐤀 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤁𐤌𐤑𐤅𐤓

19 כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹתֹ֖ו לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הֽ͏ָאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֹֽור׃

19 When thou besiegest a city a long time, to make war against it to capture it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them; for of them thou mayest eat, and thou shalt not cut them down, for man liveth of the trees of the field, to employ them in thy siege;

20 𐤓𐤒 𐤏𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤃𐤏 𐤊𐤉𐤋𐤀𐤏𐤑 𐤌𐤀𐤊𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤕𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤅𐤊𐤓𐤕 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤌𐤑𐤅𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤃 𐤓𐤃𐤕𐤄 𐤐

20 רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹתֹ֥ו תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצֹ֗ור עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃ פ

20 Only those trees of which thou knowest that they are not fruit-trees, thou mayest destroy and cut down; and thus thou canst build bulwarks against the city that wageth war with thee, until it be subdued.

דְּבָרִים Deuteronomy 21

1 𐤊𐤉𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤇𐤋𐤋 𐤁𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤍𐤐𐤋 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤃𐤏 𐤌𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤅

1 כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נֹודַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃

1 If there be found a slain person in the land which the Lord thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

2 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤐𐤈𐤉𐤊 𐤅𐤌𐤃𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕 𐤄𐤇𐤋𐤋

2 וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃

2 Then shall thy elders and thy judges go forth, and they shall measure unto the cities which are round about the one that is slain.

3 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤒𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤇𐤋𐤋 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤂𐤋𐤕 𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤏𐤁𐤃 𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤔𐤊𐤄 𐤁𐤏𐤋

3 וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃

3 And it shall be, that the city which is the nearest unto the slain person, even the elders of that city shall take a heifer, which hath not been wrought with, which hath not drawn in a yoke;

4 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤁𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤏𐤓𐤐𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤇𐤋

4 וְהֹורִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בֹּ֖ו וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃

4 And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither tilled nor sown, and they shall break there the neck of the heifer in the valley;

5 𐤅𐤍𐤂𐤔𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤅𐤉 𐤊𐤉 𐤁𐤌 𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤓𐤊 𐤁𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤐𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤓𐤉𐤁 𐤅𐤊𐤋𐤍𐤂𐤏

5 וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשָׁ֣רְתֹ֔ו וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃

5 And the priests the sons of Levi shall come near; for them the Lord thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the Lord; and after their decision shall be done at every controversy and every injury;

6 𐤅𐤊𐤋 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤇𐤋𐤋 𐤉𐤓𐤇𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤓𐤅𐤐𐤄 𐤁𐤍𐤇𐤋

6 וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃

6 And all the elders of that city who are nearest unto the slain person shall wash their hands over the heifer, the neck of which is broken in the valley.

7 𐤅𐤏𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤉𐤃𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤀 𐤔𐤐𐤊𐤄 (𐤔𐤐𐤊𐤅) 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤏𐤉𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤀 𐤓𐤀𐤅

7 וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שָׁפְכָה (שָֽׁפְכוּ֙) אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃

7 And they shall commence and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen it.

8 𐤊𐤐𐤓 𐤋𐤏𐤌𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤐𐤃𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤕𐤍 𐤃𐤌 𐤍𐤒𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤍𐤊𐤐𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤃𐤌

8 כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃

8 Grant pardon unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, O Lord, and lay not innocent blood in the midst of thy people Israel: and the blood shall be forgiven unto them.

9 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤁𐤏𐤓 𐤄𐤃𐤌 𐤄𐤍𐤒𐤉 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤊𐤉𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤉𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

9 וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס

9 And thou shalt put away the guilt of the innocent blood from the midst of thee, when thou wilt do what is right in the eyes of the Lord.

10 𐤊𐤉𐤕𐤑𐤀 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤔𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤁𐤉𐤅

10 כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנֹ֞ו יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֹֽו׃

10 When thou goest forth to war against thy enemies, and the Lord thy God delivereth them into thy hands, and thou takest captives of them;

11 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕 𐤁𐤔𐤁𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤉𐤐𐤕𐤕𐤀𐤓 𐤅𐤇𐤔𐤒𐤕 𐤁𐤄 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤔𐤄

11 וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

11 And thou seest among the captives a woman of handsome form, and hast a desire unto her, that thou wouldst take her to thee for wife:

12 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤂𐤋𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤑𐤐𐤓𐤍𐤉𐤄

12 וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תֹּ֣וךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃

12 Then shalt thou bring her home to thy house; and she shall shave her head, and let grow her nails;

13 𐤅𐤄𐤎𐤉𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤋𐤕 𐤔𐤁𐤉𐤄 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤄 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤌𐤄 𐤉𐤓𐤇 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤊𐤍 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤋𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤔𐤄

13 וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּבֹ֤וא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

13 And she shall put off the raiment of her captivity from her, and she shall remain in thy house, and weep for her father and her mother a full month; and after that thou mayest go in unto her, and be her husband, that she may become thy wife.

14 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤇𐤐𐤑𐤕 𐤁𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤕𐤄 𐤋𐤍𐤐𐤔𐤄 𐤅𐤌𐤊𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤌𐤊𐤓𐤍𐤄 𐤁𐤊𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤕𐤕𐤏𐤌𐤓 𐤁𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤍𐤉𐤕𐤄 𐤎

14 וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ ס

14 And it shall be, if thou have no delight in her, then shalt thou let her go whither she will; but thou shalt nowise sell her for money; thou shalt not make a servant of her, because thou hast humbled her.

15 𐤊𐤉𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤕𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤀𐤄𐤅𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤅𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤄𐤅𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤁𐤍 𐤄𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤋𐤔𐤍𐤉𐤀𐤄

15 כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־לֹ֣ו בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכֹ֖ור לַשְּׂנִיאָֽה׃

15 If a man have two wives, one beloved, and the other hated, and they bear him children, both the beloved and the hated; so that the first-born son be hers that is hated:

16 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤍𐤇𐤉𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤁𐤊𐤓 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤄𐤀𐤄𐤅𐤁𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤄𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄 𐤄𐤁𐤊𐤓

16 וְהָיָ֗ה בְּיֹום֙ הַנְחִילֹ֣ו אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה לֹ֑ו לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃

16 Then shall it be, when he divideth as inheritance among his sons what he hath, that he shall not institute the son of the beloved as the first-born before the son of the hated, the firstborn;

17 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤊𐤓 𐤁𐤍𐤄𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄 𐤉𐤊𐤉𐤓 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤅 𐤐𐤉 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤋𐤅 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤍𐤅 𐤋𐤅 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤁𐤊𐤓𐤄 𐤎

17 כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לֹו֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א לֹ֑ו כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנֹ֔ו לֹ֖ו מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃ ס

17 But the first-born, the son of the hated woman, shall he acknowledge, to give him a double portion of all that is found in his possession; for he is the beginning of his strength; to him belongeth the right of the first birth.

18 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤍 𐤎𐤅𐤓𐤓 𐤅𐤌𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤎𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌

18 כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סֹורֵ֣ר וּמֹורֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּקֹ֥ול אָבִ֖יו וּבְקֹ֣ול אִמֹּ֑ו וְיִסְּר֣וּ אֹתֹ֔ו וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃

18 If a man have a stubborn and rebellious son, who hearkeneth not to the voice of his father, or the voice of his mother, and they chastise him, and he will not hearken unto them:

19 𐤅𐤕𐤐𐤔𐤅 𐤁𐤅 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤔𐤏𐤓 𐤌𐤒𐤌𐤅

19 וְתָ֥פְשׂוּ בֹ֖ו אָבִ֣יו וְאִמֹּ֑ו וְהֹוצִ֧יאוּ אֹתֹ֛ו אֶל־זִקְנֵ֥י עִירֹ֖ו וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֹֽו׃

19 Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

20 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤍𐤅 𐤆𐤄 𐤎𐤅𐤓𐤓 𐤅𐤌𐤓𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤍𐤅 𐤆𐤅𐤋𐤋 𐤅𐤎𐤁𐤀

20 וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִירֹ֗ו בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סֹורֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זֹולֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃

20 And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not hearken to our voice; he is a glutton, and a drunkard.

21 𐤅𐤓𐤂𐤌𐤄𐤅 𐤊𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤕 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤎

21 וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִירֹ֤ו בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ ס

21 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die; and thou shalt put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and be afraid.

22 𐤅𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤈𐤀 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤅𐤌𐤕 𐤅𐤕𐤋𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤏𐤑

22 וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹתֹ֖ו עַל־עֵֽץ׃

22 And if a man have committed a sin for which there is a punishment of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:

23 𐤋𐤀𐤕𐤋𐤉𐤍 𐤍𐤁𐤋𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤑 𐤊𐤉𐤒𐤁𐤅𐤓 𐤕𐤒𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤉𐤒𐤋𐤋𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤕𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤈𐤌𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤎

23 לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָתֹ֜ו עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָבֹ֤ור תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס

23 Then shall his body not remain all night on the tree, but thou shalt surely bury him on that day; for he that is hanged is a dishonor of God; and thou shalt not defile thy land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.

דְּבָרִים Deuteronomy 22

1 𐤋𐤀𐤕𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤉𐤅 𐤍𐤃𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤕𐤏𐤋𐤌𐤕 𐤌𐤄𐤌 𐤄𐤔𐤁 𐤕𐤔𐤉𐤁𐤌 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊

1 לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שֹׁ֨ור אָחִ֜יךָ אֹ֤ו אֶת־שֵׂיֹו֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃

1 Thou shalt not see thy brother’s ox or his lamb go astray, and withdraw thyself from them: thou shalt surely bring them back again unto thy brother.

2 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤒𐤓𐤅𐤁 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤎𐤐𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤏𐤃 𐤃𐤓𐤔 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤕𐤅 𐤋𐤅

2 וְאִם־לֹ֨א קָרֹ֥וב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתֹּ֑ו וַאֲסַפְתֹּו֙ אֶל־תֹּ֣וךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹתֹ֔ו וַהֲשֵׁבֹתֹ֖ו לֹֽו׃

2 But if thy brother be not nigh unto thee, or thou know him not: then shalt thou take it unto thy own house, and it shall remain with thee until thy brother inquire after it, and then shalt thou restore it to him.

3 𐤅𐤊𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤇𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤊𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤔𐤌𐤋𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤀𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤀𐤁𐤃 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤌𐤑𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤄𐤕𐤏𐤋𐤌 𐤎

3 וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹרֹ֗ו וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתֹו֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס

3 In like manner shalt thou do with his ass; and in like manner shalt thou do with his raiment; and in like manner shalt thou do with every lost thing of thy brother’s, which may have been lost to him, and which thou hast found; thou art not at liberty to withdraw thyself.

4 𐤋𐤀𐤕𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤀𐤅 𐤔𐤅𐤓𐤅 𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤄𐤕𐤏𐤋𐤌𐤕 𐤌𐤄𐤌 𐤄𐤒𐤌 𐤕𐤒𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤅 𐤎

4 לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמֹ֨ור אָחִ֜יךָ אֹ֤ו שֹׁורֹו֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמֹּֽו׃ ס

4 Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen down by the way, and withdraw thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.

5 𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤂𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤋𐤁𐤔 𐤂𐤁𐤓 𐤔𐤌𐤋𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤋𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄 𐤐

5 לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ

5 A woman shall not have upon her the apparel of a man, and a man shall not put on a woman’s garment; for an abomination unto the Lord thy God are all who do this.

6 𐤊𐤉 𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤒𐤍𐤑𐤐𐤅𐤓

6 כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפֹּ֣ור

6 If a bird’s nest chance to be before thee in the way, on any tree, or on the ground, with young ones, or with eggs, and the mother be sitting upon the young, or upon the eggs: thou shalt not take the mother with the young;

7 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤏𐤑

7 ׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ

7 But thou shalt surely let the mother go, and the young thou mayest take to thyself; in order that it may be well with thee, and that thou mayest live many days.

8 𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤐𐤓𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤌 𐤓𐤁𐤑𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤐𐤓𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤁𐤉𐤑𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤇 𐤄𐤀𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤁𐤍𐤉𐤌

8 ׀ אֹ֣ו עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ אֹ֣ו בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים אֹ֖ו עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃

8 When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement for thy roof; that thou bring not blood upon thy house, if any one were to fall from there.

9 𐤔𐤋𐤇 𐤕𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤒𐤇𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤊 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤊𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤎

9 שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס

9 Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds; that the ripe fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of the vineyard, be not defiled.

10 𐤊𐤉 𐤕𐤁𐤍𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤇𐤃𐤔 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤌𐤏𐤒𐤄 𐤋𐤂𐤂𐤊 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤉𐤌 𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤊𐤉𐤉𐤐𐤋 𐤄𐤍𐤐𐤋 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤎

10 כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס

10 Thou shalt not plough with an ox and an ass together.

11 𐤋𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤊𐤓𐤌𐤊 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤐𐤍𐤕𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤄𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤓𐤌 𐤎

11 לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ ס

11 Thou shalt not wear a garment of divers sorts, of woolen and linen together.

12 𐤋𐤀𐤕𐤇𐤓𐤔 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤅𐤁𐤇𐤌𐤓 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤎

12 לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשֹׁור־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס

12 Thou shalt make thyself fringes upon the four corners of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

13 𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤁𐤔 𐤔𐤏𐤈𐤍𐤆 𐤑𐤌𐤓 𐤅𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤎

13 לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס

13 If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

14 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤕𐤏𐤔𐤄𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤊𐤍𐤐𐤅𐤕 𐤊𐤎𐤅𐤕𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤊𐤎𐤄𐤁𐤄 𐤎

14 גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפֹ֥ות כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס

14 And he lay an accusation against her, and spread abroad an evil name upon her, and say, This woman I took for wife, and when I came near to her, I found no tokens of virginity in her:

15 𐤊𐤉𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤔𐤍𐤀𐤄

15 כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃

15 Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city, to the gate.

16 𐤅𐤔𐤌 𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤕 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤔𐤌 𐤓𐤏 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉𐤌

16 וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהֹוצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃

16 And the father of the damsel shall say unto the elders, My daughter I gave unto this man for wife; but he hath conceived hatred toward her;

17 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓 (𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤅𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓 (𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤀𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤔𐤏𐤓𐤄

17 וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָ֖ה) וְאִמָּ֑הּ וְהֹוצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָ֛ה) אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃

17 And, lo, he hath laid an accusation against her, saying, I have found no tokens of virginity in thy daughter; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity; and they shall spread the cloth before the elders of the city.

18 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓 (𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤀𐤋𐤄𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤕𐤉 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤍𐤀𐤄

18 וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָ֖ה) אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃

18 And the elders of that city shall take that man and chastise him;

19 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤕 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤁𐤕𐤊 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉 𐤁𐤕𐤉 𐤅𐤐͏𐤓𐤔𐤅 𐤄𐤔𐤌𐤋𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓

19 וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפֽ͏ָרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃

19 And they shall amerce him in a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel; because he hath spread abroad an evil name upon a virgin of Israel; and she shall remain his wife; he shall not be at liberty to put her away all his days.

20 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤎𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤅

20 וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֹֽו׃

20 But if this thing was true, there have not been found tokens of virginity in the damsel:

21 𐤅𐤏𐤍𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤀𐤄 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤔𐤌 𐤓𐤏 𐤏𐤋 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤅𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉𐤅 𐤎

21 וְעָנְשׁ֨וּ אֹתֹ֜ו מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הֹוצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽו־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס

21 Then shall they lead out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die; because she hath wrought a disgraceful deed in Israel, to commit incest in her father’s house; and thou shalt put away the evil from the midst of thee.

22 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤌𐤕 𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤀𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤍𐤏𐤓 (𐤋𐤍𐤏𐤓𐤄)

22 וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לַנַּעַר (לַֽנַּעֲרָֽה)׃

22 If a man be found lying with a woman married to a husband: then shall both of them die, the man that lieth with the woman, and the woman; and thou shalt put away the evil from Israel.

23 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓 (𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤅𐤎𐤒𐤋𐤅𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤏𐤉𐤓𐤄 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤕𐤄 𐤊𐤉𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤆𐤍𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤎

23 וְהֹוצִ֨יאוּ אֶת־הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָ֜ה) אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנֹ֖ות בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס

23 If a damsel that is a virgin be betrothed unto a man, and a man find her in the city, and lie with her:

24 𐤊𐤉𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤊𐤁

24 כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב

24 Then shall ye lead them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not for aid in the city; and the man, because he hath done violence to his neighbor’s wife; and thou shalt put away the evil from the midst of thee.

25 𐤏𐤌𐤀𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤋𐤕𐤁𐤏𐤋 𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤂𐤌𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

25 ׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס

25 But if in the field the man should find the betrothed damsel, and the man take hold of her by force, and lie with her: then shall the man that lay with her die alone;

26 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤍𐤏𐤓 (𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 𐤌𐤀𐤓𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤌𐤑𐤀𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤄

26 כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעַר (נַעֲרָ֣ה) בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃

26 But unto the damsel shalt thou not do any thing; there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbor, and striketh him dead. even so is this matter;

27 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤔𐤏𐤓

27 וְהֹוצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר

27 For in the field did he find her; had the betrothed damsel even cried, there would have been none to aid her.

28 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤎𐤒𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓 (𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤑𐤏𐤒𐤄 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤎

28 ׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָ֗ה) עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס

28 If a man find a damsel that is a virgin, who is not betrothed, and lay fast hold on her, and lie with her, and they be found:

29 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓 (𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤄𐤌𐤀𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤁𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤄 𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤄 𐤋𐤁𐤃𐤅

29 וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָה֙) הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדֹּֽו׃

29 Then shall the man who lieth with her give unto the father of the damsel fifty shekels of silver; and she shall become his wife, because he hath done violence to her, he shall not be at liberty to put her away all his days.

30 𐤅𐤋𐤍𐤏𐤓 (𐤅𐤋𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤍𐤏𐤓 (𐤋𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤇𐤈𐤀 𐤌𐤅𐤕 𐤊𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤓𐤑𐤇𐤅 𐤍𐤐𐤔 𐤊𐤍 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄

30 וְלַנַּעַר (וְלַֽנַּעֲרָה֙) לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַנַּעַר (לַֽנַּעֲרָ֖ה) חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָחֹ֣ו נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

30 (23:1) A man shall not take his lather’s wife, and he shall not uncover his father’s skirt.

31 𐤊𐤉 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤌𐤑𐤀𐤄 𐤑𐤏𐤒𐤄 𐤄𐤍𐤏𐤓 (𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤄𐤌𐤀𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤋𐤄 𐤎

31 כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָה֙) הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מֹושִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

32 𐤊𐤉𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤏𐤓 (𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤀𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤐𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅

32 כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעַר (נַעֲרָ֤ה) בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

33 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓 (𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄) 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤋𐤅𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤅𐤊𐤋 𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉𐤅 𐤎

33 וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָ֖ה) חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֹֽו־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 23

1 𐤋𐤀𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤋𐤄 𐤊𐤍𐤐 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤎

1 לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס

1 (3:) He that is wounded in the testicles, or hath his privy member cut, shall not enter into the congregation of the Lord.

2 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤀 𐤐𐤑𐤅𐤏𐤃𐤊𐤀 𐤅𐤊𐤓𐤅𐤕 𐤔𐤐𐤊𐤄 𐤁𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

2 לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס

2 (2:) One born from prohibited connections shall not enter into the congregation of the Lord; even the tenth generation of him shall not enter into the congregation of the Lord.

3 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤌𐤆𐤓 𐤁𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤂𐤌 𐤃𐤅𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤅 𐤁𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

3 לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דֹּ֣ור עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא לֹ֖ו בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס

3 (23:) An ‘Ammonite and a Moabite shall not enter into the congregation of the Lord; even the tenth generation of him shall not enter into the congregation of the Lord, for ever;

4 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤀 𐤏𐤌𐤅𐤍𐤉 𐤅𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉 𐤁𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤂𐤌 𐤃𐤅𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌

4 לֹֽא־יָבֹ֧א עַמֹּונִ֛י וּמֹואָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דֹּ֣ור עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃

4 (23:) For the reason, that they met you not with bread and with water on the way, when ye came forth out of Egypt; and because he hired against thee Bil’am the son of Beor of Pethor in Mesopotamia, to curse thee;

5 𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤒𐤃𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤊𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤍𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤌𐤐𐤕𐤅𐤓 𐤀𐤓𐤌 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤒𐤋𐤋𐤊

5 עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֗ור מִפְּתֹ֛ור אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃

5 (23:) But the Lord thy God would not hearken unto Bil’am; and the Lord thy God changed unto thee the curse into a blessing, because the Lord thy God loved thee.

6 𐤅𐤋𐤀𐤀𐤁𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤐𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤋𐤋𐤄 𐤋𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤄𐤁𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

6 וְלֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

6 (23:) Thou shalt not seek their peace and their welfare all thy days, for ever.

7 𐤋𐤀𐤕𐤃𐤓𐤔 𐤔𐤋𐤌𐤌 𐤅𐤈𐤁𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉𐤊 𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤎

7 לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעֹולָֽם׃ ס

7 (23:) Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.

8 𐤋𐤀𐤕𐤕𐤏𐤁 𐤀𐤃𐤌𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤎 𐤋𐤀𐤕𐤕𐤏𐤁 𐤌𐤑𐤓𐤉 𐤊𐤉𐤂𐤓 𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤅

8 לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא ס לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֹֽו׃

8 (23:) The children that are born unto them in the third generation, may enter of them into the congregation of the Lord.

9 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤅𐤋𐤃𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤃𐤅𐤓 𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

9 בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דֹּ֣ור שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס

9 (23:) When thou goest forth into camp against thy enemies, then keep thyself from every evil thing.

10 𐤊𐤉𐤕𐤑𐤀 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤌𐤊𐤋 𐤃𐤁𐤓 𐤓𐤏

10 כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃

10 (23:) If there be among thee any man, that is not clean by reason of an occurrence by night; then shall he go abroad to without the camp, he shall not come within the camp;

11 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤊 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤈𐤄𐤅𐤓 𐤌𐤒𐤓𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄

11 כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָהֹ֖ור מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תֹּ֥וךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃

11 (23:) But it shall be, that toward evening he shall bathe himself in water; and when the sun goeth down, he may come into the midst of the camp.

12 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤅𐤕𐤏𐤓𐤁 𐤉𐤓𐤇𐤑 𐤁𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤁𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄

12 וְהָיָ֥ה לִפְנֹֽות־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תֹּ֥וךְ הַֽמַּחֲנֶה׃

12 (23:) And a place shalt thou have without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

13 𐤅𐤉𐤃 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤄 𐤇𐤅𐤑

13 וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃

13 (23:) And a spade shalt thou have with thy weapons: and it shall be, when thou sittest abroad, that thou shalt dig therewith, and shalt afterward cover that which cometh from thee;

14 𐤅𐤉𐤕𐤃 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤀𐤆𐤍𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤔𐤁𐤕𐤊 𐤇𐤅𐤑 𐤅𐤇𐤐𐤓𐤕𐤄 𐤁𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤕 𐤅𐤊𐤎𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤑𐤀𐤕𐤊

14 וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃

14 (23:) For the Lord thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee and to give up thy enemies before thee; therefore shall thy camp be holy; that he see no unseemly thing in thee, and turn away from thee.

15 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊

15 כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ

15 (23:) Thou shalt not deliver unto his master the servant who may escape unto thee from his master;

16 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤌𐤇𐤍𐤊 𐤋𐤄𐤑𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤕𐤕 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤊 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤁𐤊 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤔𐤁 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤎

16 ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָדֹ֑ושׁ וְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס

16 (23:) With thee shall he dwell, in the midst of thee, in the place which he may choose in any one of thy gates, where it seemeth best to him: thou shalt not oppress him.

17 𐤋𐤀𐤕𐤎𐤂𐤉𐤓 𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤍𐤑𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤌𐤏𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅

17 לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃

17 (23:) There shall not be a prostitute of the daughters of Israel, and there shall not be a sodomite of the sons of Israel.

18 𐤏𐤌𐤊 𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤁𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤅 𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤍𐤍𐤅 𐤎

18 עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּקֹ֧ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטֹּ֣וב לֹ֑ו לֹ֖א תֹּונֶֽנּוּ׃ ס

18 (23:) Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the price of a dog, into the house of the Lord thy God for any vow; for both of these are equally an abomination unto the Lord thy God.

19 𐤋𐤀𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤒𐤃𐤔𐤄 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤒𐤃𐤔 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

19 לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנֹ֣ות יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃

19 (23:) Thou shalt not take interest from thy brother, interest of money, interest of victuals, interest of any thing that is lent upon interest:

20 𐤋𐤀𐤕𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤍𐤍 𐤆𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤇𐤉𐤓 𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤊𐤋𐤍𐤃𐤓 𐤊𐤉 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤂𐤌𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

20 לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זֹונָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

20 (23:) From an alien thou mayest take interest; but from thy brother thou shalt not take interest; in order that the Lord thy God may bless thee in all the acquisition of thy hand, in the land whither thou goest to possess it.

21 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤍𐤔𐤊 𐤊𐤎𐤐 𐤍𐤔𐤊 𐤀𐤊𐤋 𐤍𐤔𐤊 𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊

21 לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃

21 (23:) When thou makest a vow unto the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

22 𐤋𐤍𐤊𐤓𐤉 𐤕𐤔𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤉𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤊 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤎

22 לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס

22 (:) But if thou forbear to vow, it shall be no sin in thee.

23 𐤊𐤉𐤕𐤃𐤓 𐤍𐤃𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤇𐤓 𐤋𐤔𐤋𐤌𐤅 𐤊𐤉𐤃𐤓𐤔 𐤉𐤃𐤓𐤔𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤊 𐤇𐤈𐤀

23 כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמֹ֑ו כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

23 (23:) What is gone out of thy lips shalt thou keep and perform, as thou hast vowed unto the Lord thy God voluntarily, as thou hast spoken with thy mouth.

24 𐤅𐤊𐤉 𐤕𐤇𐤃𐤋 𐤋𐤍𐤃𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤊 𐤇𐤈𐤀

24 וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

24 (23:) When thou comest into thy neighbor’s vineyard, thou mayest eat grapes at thy own pleasure, till thou have enough; but into thy vessel shalt thou not put any.

25 𐤌𐤅𐤑𐤀 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤊 𐤕𐤔𐤌𐤓 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤃𐤓𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤃𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤁𐤐𐤉𐤊 𐤎

25 מֹוצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ ס

25 (23:) When thou comest into the standing corn of thy neighbor, thou mayest pluck ears with thy hand; but a sickle shall thou not move over thy neighbor’s standing corn.

26 𐤊𐤉 𐤕𐤁𐤀 𐤁𐤊𐤓𐤌 𐤓𐤏𐤊 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 𐤊𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤔𐤁𐤏𐤊 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤋𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤕𐤍 𐤎

26 כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤊𐤉 𐤕𐤁𐤀 𐤁𐤒𐤌𐤕 𐤓𐤏𐤊 𐤅𐤒𐤈𐤐𐤕 𐤌𐤋𐤉𐤋𐤕 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤇𐤓𐤌𐤔 𐤋𐤀 𐤕𐤍𐤉𐤐 𐤏𐤋 𐤒𐤌𐤕 𐤓𐤏𐤊 𐤎

27 כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 24

1 𐤊𐤉𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤌𐤑𐤀𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤊𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤄 𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤊𐤕𐤁 𐤋𐤄 𐤎𐤐𐤓 𐤊𐤓𐤉𐤕𐤕 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤌𐤁𐤉𐤕𐤅

1 כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֹֽו׃

1 When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass, that if she find no favor in his eyes, because he hath found some scandalous thing in her, he may write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her away out of his house;

2 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤄 𐤌𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤀𐤇𐤓

2 וְיָצְאָ֖ה מִבֵּיתֹ֑ו וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃

2 And she shall depart out of his house; and if she go and become another man’s wife;

3 𐤅𐤔𐤍𐤀𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤕𐤁 𐤋𐤄 𐤎𐤐𐤓 𐤊𐤓𐤉𐤕𐤕 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤌𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤅 𐤊𐤉 𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤒𐤇𐤄 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄

3 וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרֹון֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֹ֑ו אֹ֣ו כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרֹ֔ון אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

3 And the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her away out of his house; or if the latter husband, who took her as his wife, should die:

4 𐤋𐤀𐤉𐤅𐤊𐤋 𐤁𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤋𐤔𐤅𐤁 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤄 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤊𐤉𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤈𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤎

4 לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשֹׁ֣ון אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְיֹ֧ות לֹ֣ו לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תֹועֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס

4 Then shall her former husband, who had sent her away, not be at liberty to take her again to be his wife, after she hath been defiled; for it is abomination before the Lord; and thou shalt not bring sin upon the land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.

5 𐤊𐤉𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤄 𐤇𐤃𐤔𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤑𐤀 𐤁𐤑𐤁𐤀 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤍𐤒𐤉 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤔𐤌𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤒𐤇 𐤎

5 כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתֹו֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתֹּ֥ו אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס

5 When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any public business: he shall be free for his house one year, and shall cheer up his wife whom he hath taken.

6 𐤋𐤀𐤉𐤇𐤁𐤋 𐤓𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤊𐤁 𐤊𐤉𐤍𐤐𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤇𐤁𐤋 𐤎

6 לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ ס

6 No man shall take to pledge the nether or the upper millstone; for he taketh a man’s life to pledge.

7 𐤊𐤉𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤂𐤍𐤁 𐤍𐤐𐤔 𐤌𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤕𐤏𐤌𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤌𐤊𐤓𐤅 𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤂𐤍𐤁 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊

7 כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־בֹּ֖ו וּמְכָרֹ֑ו וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

7 If a man be found stealing any one of his brethren of the children of Israel, and he treateth him as a slave, and selleth him: then shall that thief die; and thou shalt put the evil away from the midst of thee.

8 𐤄𐤔𐤌𐤓 𐤁𐤍𐤂𐤏𐤄𐤑𐤓𐤏𐤕 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤅𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤌 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤎

8 הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשֹׂ֑ות כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־יֹור֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֹֽׂות׃ ס

8 Take heed of the plague of leprosy, to observe diligently, and to do according to all that the priests, the Levites, may instruct you; as I have commanded them, so shall ye observe to do.

9 𐤆𐤊𐤅𐤓 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤎

9 זָכֹ֕ור אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ ס

9 Remember what the Lord thy God did unto Miriam on the journey, at your coming forth out of Egypt.

10 𐤊𐤉𐤕𐤔𐤄 𐤁𐤓𐤏𐤊 𐤌𐤔𐤀𐤕 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤋𐤏𐤁𐤈 𐤏𐤁𐤈𐤅

10 כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּיתֹ֖ו לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֹֽו׃

10 When thou dost lend thy brother any thing as a loan, thou shalt not go into his house to take his pledge.

11 𐤁𐤇𐤅𐤑 𐤕𐤏𐤌𐤃 𐤅𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤍𐤔𐤄 𐤁𐤅 𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤁𐤅𐤈 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄

11 בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה בֹ֔ו יֹוצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲבֹ֖וט הַחֽוּצָה׃

11 In the street shalt thou stand, and the man to whom thou dost lend shall bring out unto thee the pledge into the street.

12 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤏𐤁𐤈𐤅

12 וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֹֽו׃

12 And if he be a poor man, thou shalt not lie down with his pledge:

13 𐤄𐤔𐤁 𐤕𐤔𐤉𐤁 𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤁𐤅𐤈 𐤊𐤁𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤔𐤋𐤌𐤕𐤅 𐤅𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤅𐤋𐤊 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤑𐤃𐤒𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤎

13 הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב לֹ֤ו אֶֽת־הַעֲבֹוט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָתֹ֖ו וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס

13 Thou shalt punctually deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may lie under his own cover, and bless thee; and unto thee shall it be as righteousness before the Lord thy God.

14 𐤋𐤀𐤕𐤏𐤔𐤒 𐤔𐤊𐤉𐤓 𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 𐤌𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤀𐤅 𐤌𐤂𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊

14 לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְיֹ֑ון מֵאַחֶ֕יךָ אֹ֧ו מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

14 Thou shalt not withhold the wages of a hired man, of the poor and needy, whether he be of thy brethren, or of the strangers that are in thy land within thy gates.

15 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤅 𐤕𐤕𐤍 𐤔𐤊𐤓𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤊𐤉 𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤊 𐤇𐤈𐤀 𐤎

15 בְּיֹומֹו֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָרֹ֜ו וְֽלֹא־תָבֹ֧וא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשֹׁ֑ו וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ס

15 On the same day shalt thou give him his wages, that the sun may not go down upon it; for he is poor, and his soul longeth for it; so that he may not cry against thee unto the Lord, and it be sin in thee.

16 𐤋𐤀𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤇𐤈𐤀𐤅 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 𐤎

16 לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבֹות֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָבֹ֑ות אִ֥ישׁ בְּחֶטְאֹ֖ו יוּמָֽתוּ׃ ס

16 Fathers shall not be put to death for the children, neither shall children be put to death for the fathers: for his own sin shall every man be put to death.

17 𐤋𐤀 𐤕𐤈𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤂𐤓 𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤁𐤋 𐤁𐤂𐤃 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄

17 לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָתֹ֑ום וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃

17 Thou shalt not pervert the cause of the stranger, or of the fatherless; and thou shalt not take in pledge the raiment of a widow;

18 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕 𐤊𐤉 𐤏𐤁𐤃 𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤃𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤎

18 וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשֹׂ֔ות אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס

18 But thou shalt remember that thou waste a bond-man in Egypt, and that the Lord thy God redeemed thee thence; therefore do I command thee to do this thing.

19 𐤊𐤉 𐤕𐤒𐤑𐤓 𐤒𐤑𐤉𐤓𐤊 𐤁𐤔𐤃𐤊 𐤅𐤔͏𐤊𐤇𐤕 𐤏𐤌𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤅𐤁 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤅 𐤋𐤂𐤓 𐤋𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤉𐤊

19 כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשֽׁ͏ָכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתֹּ֔ו לַגֵּ֛ר לַיָּתֹ֥ום וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

19 When thou cuttest down thy harvest in thy field, and forgettest a sheaf in the field, thou shalt not go back to fetch it; for the stranger, for the fatherless, and for the widow shall it be; in order that the Lord thy God may bless thee in all the work of thy hands.

20 𐤊𐤉 𐤕𐤇𐤁𐤈 𐤆𐤉𐤕𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤐𐤀𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤋𐤂𐤓 𐤋𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤎

20 כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּתֹ֥ום וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃ ס

20 When thou beatest thy olive-tree, thou shalt not go over the boughs again; for the stranger, for the fatherless, and for the widow shall it be.

21 𐤊𐤉 𐤕𐤁𐤑𐤓 𐤊𐤓𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤅𐤋𐤋 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤋𐤂𐤓 𐤋𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄

21 כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעֹולֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּתֹ֥ום וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃

21 When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean the small fruit afterward; for the stranger, for the fatherless, and for the widow shall it be.

22 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕 𐤊𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤎

22 וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשֹׂ֔ות אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס

22 And thou shalt remember that thou wast a bond-man in the land of Egypt; therefore do I command thee to do this thing:

דְּבָרִים Deuteronomy 25

1 𐤊𐤉𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤓𐤉𐤁 𐤁𐤉𐤍 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤂𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤅𐤔𐤐𐤈𐤅𐤌 𐤅𐤄𐤑𐤃𐤉𐤒𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤃𐤉𐤒 𐤅𐤄𐤓𐤔𐤉𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤔𐤏

1 כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃

1 If there be a controversy between men, and they come nigh unto a court of justice, and they judge them; and they justify the righteous, and condemn the wicked:

2 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤁𐤍 𐤄𐤊𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤔𐤏 𐤅𐤄𐤐𐤉𐤋𐤅 𐤄𐤔𐤐𐤈 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤊𐤃𐤉 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤎𐤐𐤓

2 וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכֹּ֖ות הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּילֹ֤ו הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָתֹ֖ו בְּמִסְפָּֽר׃

2 Then shall it be, if the guilty man deserve to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to the degree of his fault, by a certain number.

3 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤊𐤍𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤉𐤐 𐤐𐤍𐤉𐤎𐤉𐤐 𐤋𐤄𐤊𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤊𐤄 𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤍𐤒𐤋𐤄 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤎

3 אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּתֹ֤ו עַל־אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ ס

3 Forty stripes may he give him, not more; so that he shall not exceed to have him beaten above these with too many stripes, and thy brother be thus rendered vile before thy eyes.

4 𐤋𐤀𐤕𐤇𐤎𐤌 𐤔𐤅𐤓 𐤁𐤃𐤉𐤔𐤅 𐤎

4 לֹא־תַחְסֹ֥ם שֹׁ֖ור בְּדִישֹֽׁו׃ ס

4 Thou shalt not muzzle the ox when he thresheth out the corn.

5 𐤊𐤉𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤌 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤅𐤌𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤄𐤌 𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤄𐤌𐤕 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤆𐤓 𐤉𐤁𐤌𐤄 𐤉𐤁𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤄 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤌𐤄

5 כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־לֹ֔ו לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ לֹ֛ו לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃

5 If brothers dwell together, and one of them die, and have no child: then shall the wife of the dead not be married abroad, unto a stranger; her husband’s brother shall go in unto her, and take her to himself for wife, and perform the duty of a husband’s brother unto her.

6 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤃 𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤄𐤌𐤕 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤌𐤇𐤄 𐤔𐤌𐤅 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

6 וְהָיָ֗ה הַבְּכֹור֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמֹ֖ו מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

6 And it shall be, that the first-born whom she may bear shall succeed in the name of his brother who is dead; so that his name be not blotted out of Israel.

7 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤐𐤑 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤁𐤌𐤕𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤕𐤄 𐤉𐤁𐤌𐤕𐤅 𐤄𐤔𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤄 𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤉𐤁𐤌𐤉 𐤋𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤔𐤌 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀 𐤀𐤁𐤄 𐤉𐤁𐤌𐤉

7 וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתֹּ֑ו וְעָלְתָה֩ יְבִמְתֹּ֨ו הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃

7 And if the man have no desire to take his sister-in-law: then shall his sister-in-law go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform on me the duty of a husband’s brother.

8 𐤅𐤒𐤓𐤀𐤅𐤋𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤌𐤃 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤄

8 וְקָֽרְאוּ־לֹ֥ו זִקְנֵי־עִירֹ֖ו וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃

8 Then shall the elders of his city call him, and speak unto him; and if he persist, and say, I have no desire to take her:

9 𐤅𐤍𐤂𐤔𐤄 𐤉𐤁𐤌𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤄𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤋𐤑𐤄 𐤍𐤏𐤋𐤅 𐤌𐤏𐤋 𐤓𐤂𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤒𐤄 𐤁𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤄 𐤊𐤊𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤅

9 וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתֹּ֣ו אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלֹו֙ מֵעַ֣ל רַגְלֹ֔ו וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו׃

9 Then shall his sister-in-law come nigh unto him in the presence of the elders, and pull his shoe from off his foot, and spit out before him, and shall commence and say, Thus shall be done unto that man that will not build up his brother’s house.

10 𐤅𐤍𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤇𐤋𐤅𐤑 𐤄𐤍𐤏𐤋 𐤎

10 וְנִקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ ס

10 And his name shall be called in Israel, The house of the barefooted.

11 𐤊𐤉𐤉𐤍𐤑𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤒͏𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤄𐤑𐤉𐤋 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤊𐤄𐤅 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤉𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤄 𐤁𐤌𐤁𐤔𐤉𐤅

11 כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקֽ͏ָרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָּׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃

11 When men strive together one with the other, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

12 𐤅𐤒𐤑𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤐𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤅𐤎 𐤏𐤉𐤍𐤊 𐤎

12 וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָחֹ֖וס עֵינֶֽךָ׃ ס

12 Then shalt thou cut off her hand, thy eye shall not have pity.

13 𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤁𐤊𐤉𐤎𐤊 𐤀𐤁𐤍 𐤅𐤀𐤁𐤍 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤒𐤈𐤍𐤄 𐤎

13 לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדֹולָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ ס

13 Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

14 𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤀𐤉𐤐𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤐𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤒𐤈𐤍𐤄

14 לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדֹולָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃

14 Thou shalt not have in thy house divers measures, a great and a small.

15 𐤀𐤁𐤍 𐤔𐤋𐤌𐤄 𐤅𐤑𐤃𐤒 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤉𐤐𐤄 𐤔𐤋𐤌𐤄 𐤅𐤑𐤃𐤒 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤊 𐤏𐤋 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊

15 אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

15 A perfect and just weight shalt thou have, a perfect and just measure shalt thou have; in order that thy days may be prolonged in the land which the Lord thy God giveth thee;

16 𐤊𐤉 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤋𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤄 𐤊𐤋 𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤅𐤋 𐤐

16 כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פ

16 For an abomination of the Lord thy God is every one that doth such things, every one that acteth unrighteously.

17 𐤆𐤊𐤅𐤓 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

17 זָכֹ֕ור אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃

17 Remember what ‘Amalek did unto thee, by the way, at your coming forth out of Egypt;

18 𐤀𐤔𐤓 𐤒𐤓𐤊 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤆𐤍𐤁 𐤁𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤇𐤔𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤉𐤐 𐤅𐤉𐤂𐤏 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

18 אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃

18 How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou was faint and weary; and he feared not God.

19 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤄𐤍𐤉𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

19 וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ

19 And it shall come to pass, when the Lord thy God giveth thee rest from all thy enemies round about, in the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of ‘Amalek from under the heavens: thou shalt not forget.

20 𐤋𐤊 𐤌𐤊𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤌𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤕𐤌𐤇𐤄 𐤀𐤕𐤆𐤊𐤓 𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤊𐤇 𐤐

20 ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 26

1 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤄

1 וְהָיָה֙ כִּֽי־תָבֹ֣וא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃

1 And it shall come to pass, when thou art come in unto the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance, and thou hast taken possession of it, and dwellest therein:

2 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕

2 וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית

2 That thou shalt take of the first of all the fruit of the soil, which thou shalt bring in from thy land which the Lord thy God giveth thee, and shalt put it in a basket; and thou shalt go unto the place which the Lord thy God will choose to let his name dwell there.

3 𐤊𐤋𐤐𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤁𐤉𐤀 𐤌𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤁𐤈𐤍𐤀 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤊𐤍 𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌

3 ׀ כָּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמֹ֖ו שָֽׁם׃

3 And thou shalt come unto the priest that may be in those days, and thou shalt say unto him, I give thanks this day unto the Lord thy God, that I am come into the land which the Lord swore unto our fathers to give to us.

4 𐤅𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤉𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤍𐤅

4 וּבָאתָ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיֹּום֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי־בָ֙אתִי֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃

4 And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of the Lord thy God.

5 𐤅𐤋𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤈𐤍𐤀 𐤌𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

5 וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיחֹ֔ו לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

5 And thou shalt commence and say before the Lord thy God, A Syrian, wandering about, was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a family few in number, and he became there a nation, great, mighty, and numerous.

6 𐤅𐤏𐤍𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉

6 וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י

6 And the Egyptians treated us ill, and afflicted us, and laid upon us hard labor;

7 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤓𐤌𐤉 𐤀𐤁𐤃 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤂𐤓 𐤔𐤌 𐤁𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤈 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤔𐤌 𐤋𐤂𐤅𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤏𐤑𐤅𐤌 𐤅𐤓𐤁

7 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֕ם לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול עָצ֥וּם וָרָֽב׃

7 And then we cried unto the Eternal, the God of our fathers; and the Lord heard our voice, and looked on our affliction, and our trouble, and our oppression;

8 𐤅𐤉𐤓𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤄 𐤒𐤔𐤄

8 וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃

8 And the Lord brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terror, and with signs, and with wonders;

9 𐤅𐤍𐤑𐤏𐤒 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤒𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤏𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤌𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤋𐤇𐤑𐤍𐤅

9 וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃

9 And he brought us unto this place, and gave unto us this land, a land flowing with milk and honey.

10 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤅𐤁𐤆𐤓𐤏 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤌𐤓𐤀 𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤁𐤀𐤕𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌

10 וַיֹּוצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹתֹ֖ות וּבְמֹפְתִֽים׃

10 And now, behold, I have brought the first of the fruits of the soil, which thou hast given me, O Lord; and thou shalt set it down before the Lord thy God, and prostrate thyself before the Lord thy God;

11 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔

11 וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

11 And thou shalt rejoice with every good thing which the Lord thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, with the Levite, and the stranger that is in the midst of thee.

12 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤐𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤋𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤇𐤕𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

12 וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתֹּ֗ו לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

12 When thou hast made an end of giving away all the tithe of thy produce in the third year, the year of the tithing, and hast given it unto the Levite, to the stranger, to the fatherless, and to the widow, and they have eaten it within thy gates, and are satisfied:

13 𐤅𐤔𐤌𐤇𐤕 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤂𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤎

13 וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטֹּ֗וב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס

13 Then shalt thou say before the Lord thy God, I have removed away the hallowed things out of the house, and I have also given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me; I have not deviated from thy commandments, and I have not forgotten;

14 𐤊𐤉 𐤕𐤊𐤋𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤊 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤕 𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤋𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤂𐤓 𐤋𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤅𐤋͏𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤅

14 כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּתֹ֣ום וְלֽ͏ָאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃

14 I have not eaten thereof in my mourning, neither have I removed away aught thereof in an unclean state, nor have I given aught thereof for the dead: I have hearkened to the voice of the Lord my God, I have done all, just as thou hast commanded me.

15 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤏𐤓𐤕𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤂𐤌 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤋𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤊𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤏𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤌𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤊𐤇𐤕𐤉

15 וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּתֹ֣ום וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃

15 Look down from the habitation of thy holiness, from the heavens, and bless thy people Israel, and the soil which thou hast given unto us, as thou hast sworn unto our fathers, a land flowing with milk and honey.

16 𐤋𐤀𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤁𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤏𐤓𐤕𐤉 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤁𐤈𐤌𐤀 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤋𐤌𐤕 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤍𐤉

16 לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃

16 This day the Lord thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances; and thou shalt keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

17 𐤄𐤔𐤒𐤉𐤐𐤄 𐤌𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤒𐤃𐤔𐤊 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤎

17 הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּעֹ֨ון קָדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס

17 Thou hast this day acknowledged the Lord, that he is thy God, and that thou wilt walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice;

18 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊

18 הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשֹׂ֛ות אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֹותָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

18 And the Lord hath acknowledged thee this day, that thou art unto him a peculiar people, as he hath spoken unto thee, and that thou shouldst keep all his commandments;

19 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤊 𐤋͏𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤁𐤃𐤓𐤊𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤇𐤒𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤅

19 אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיֹּ֑ום לִהְיֹות֩ לְךָ֨ לֽ͏ֵאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֹתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֹֽו׃

19 So that he may set thee highest above all nations that he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people unto the Lord thy God, as he hath spoken.

20 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤀𐤌𐤉𐤓𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤌 𐤎𐤂𐤋𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅

20 וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיֹּ֗ום לִהְיֹ֥ות לֹו֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־מִצְוֹתָֽיו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

21 𐤅𐤋𐤕𐤕𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤕𐤄𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤔𐤌 𐤅𐤋𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 𐤅𐤋𐤄𐤉𐤕𐤊 𐤏𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤎

21 וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְיֹ֗ון עַ֤ל כָּל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 27

1 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌

1 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיֹּֽום׃

1 And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep the whole commandment which I command you this day.

2 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤅𐤄𐤒𐤌𐤕 𐤋𐤊 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤔𐤉𐤃

2 וְהָיָ֗ה בַּיֹּום֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹלֹ֔ות וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃

2 And it shall be on the day when ye pass over the Jordan unto the land which the Lord thy God giveth thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and cover them with plaster;

3 𐤅𐤊𐤕𐤁𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤏𐤁𐤓𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀‍𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

3 וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲ‍ֽשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ

3 And thou shalt write upon them all the words of this law, so soon as thou art passed over; in order that thou mayest go in unto the land which the Lord thy God giveth thee, a land flowing with milk and honey; as the Lord, the God of thy fathers, hath spoken unto thee.

4 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤊

4 ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃

4 And it shall be so soon as ye are gone over the Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, on mount ‘Ebal; and thou shalt cover them with plaster.

5 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤓𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤕𐤒𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤄𐤓 𐤏𐤉𐤁𐤋 𐤅𐤔𐤃𐤕 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤔𐤉𐤃

5 וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיֹּ֖ום בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אֹותָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃

5 And thou shalt build there an altar unto the Lord thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.

6 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤕𐤍𐤉𐤐 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤓𐤆𐤋

6 וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃

6 Of whole stones shalt thou build the altar of the Lord thy God; and thou shalt offer thereupon burnt-offerings unto the Lord thy God;

7 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤕𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤅𐤋𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

7 אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמֹות֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עֹולֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

7 And thou shalt slay peace-offerings, and eat them there; and thou shalt rejoice before the Lord thy God.

8 𐤅𐤆𐤁𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤔𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤇𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

8 וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

8 And thou shalt write upon the statues all the words of this law, very plainly.

9 𐤅𐤊𐤕𐤁𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤀𐤓 𐤄𐤉𐤈𐤁 𐤎

9 וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ ס

9 And Moses with the priests, the Levites, spoke unto all Israel, saying, Be attentive, and hearken, O Israel! this day art thou become a people unto the Lord thy God.

10 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤎𐤊𐤕

10 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת

10 Thou shalt therefore hearken to the voice of the Lord thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

11 𐤅𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤍𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

11 ׀ וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

11 And Moses commanded the people on the same day, saying,

12 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤒𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤎

12 וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּקֹ֖ול יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֹתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃ ס

12 These shall stand upon mount Gerizzim to bless the people, when ye are come over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

13 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓

13 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃

13 And these shall stand for the sake of the curse upon mount ‘Ebal: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

14 𐤀𐤋𐤄 𐤉͏𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤋𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤓 𐤂𐤓𐤆𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤁𐤓𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍

14 אֵ֠לֶּה יֽ͏ַעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעֹון֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיֹוסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃

14 And the Levites shall commence, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

15 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤉͏𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤒𐤋𐤋𐤄 𐤁𐤄𐤓 𐤏𐤉𐤁𐤋 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤂𐤃 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤅𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤃𐤍 𐤅𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉

15 וְאֵ֛לֶּה יֽ͏ַעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃

15 Cursed be the man who maketh a graven or molten image, the abomination of the Lord, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place; and all the people shall answer, and say, Amen.

16 𐤅𐤏𐤍𐤅 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤒𐤅𐤋 𐤓𐤌 𐤎

16 וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל קֹ֥ול רָֽם׃ ס

16 Cursed be he that holdeth in light esteem his father or his mother; and all the people shall say, Amen.

17 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤐𐤎𐤋 𐤅𐤌𐤎𐤊𐤄 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤉 𐤇𐤓𐤔 𐤅𐤔𐤌 𐤁𐤎𐤕𐤓 𐤅𐤏𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤌𐤍 𐤎

17 אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ ס

17 Cursed be he that removeth the landmark of his neighbor; and all the people shall say, Amen.

18 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤌𐤒𐤋𐤄 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤌𐤍 𐤎

18 אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמֹּ֑ו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

18 Cursed be he that causeth the blind to wander out of the way; and all the people shall say, Amen.

19 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤌𐤎𐤉𐤂 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤌𐤍 𐤎

19 אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

19 Cursed be he that perverteth the cause of the stranger, of the fatherless, and of the widow; and all the people shall say, Amen.

20 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤌𐤔𐤂𐤄 𐤏𐤅𐤓 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤌𐤍 𐤎

20 אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

20 Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt; and all the people shall say, Amen.

21 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤂𐤓𐤉𐤕𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤌𐤍 𐤎

21 אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָתֹ֖ום וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

21 Cursed be he that lieth with any manner of beast; and all the people shall say, Amen.

22 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤀𐤔𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤊𐤉 𐤂𐤋𐤄 𐤊𐤍𐤐 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤌𐤍 𐤎

22 אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

22 Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother; and all the people shall say, Amen.

23 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤌𐤍 𐤎

23 אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

23 Cursed be he that lieth with his mother-in-law; and all the people shall say, Amen.

24 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤀𐤇𐤕𐤅 𐤁𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤀𐤅 𐤁𐤕𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤌𐤍 𐤎

24 אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹתֹ֔ו בַּת־אָבִ֖יו אֹ֣ו בַת־אִמֹּ֑ו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

24 Cursed be he that smiteth his neighbor secretly; and all the people shall say, Amen.

25 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤇𐤕𐤍𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤌𐤍 𐤎

25 אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתֹּ֑ו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

25 Cursed be he that taketh a bribe to slay a person, an innocent blood; and all the people shall say, Amen.

26 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤌𐤊𐤄 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤁𐤎𐤕𐤓 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤌𐤍 𐤎

26 אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

26 Cursed be he that executeth not the words of this law to do them; and all the people shall say, Amen.

27 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤋𐤒𐤇 𐤔𐤇𐤃 𐤋𐤄𐤊𐤅𐤕 𐤍𐤐𐤔 𐤃𐤌 𐤍𐤒𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤌𐤍 𐤎

27 אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכֹּ֥ות נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤌𐤍 𐤐

28 אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשֹׂ֣ות אֹותָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 28

1 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤔𐤌𐤅𐤏 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤂𐤅𐤉𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑

1 וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤ועַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְיֹ֔ון עַ֖ל כָּל־גֹּויֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

1 And it shall come to pass, if thou wilt hearken diligently unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that the Lord thy God will set thee highest above all nations of the earth.

2 𐤅𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤓𐤊𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤂𐤊 𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

2 וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

2 And all these blessings shall come upon thee, and overtake thee; because thou wilt hearken unto the voice of the Lord thy God.

3 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤔𐤃𐤄

3 בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃

3 Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.

4 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤐𐤓𐤉𐤁𐤈𐤍𐤊 𐤅𐤐𐤓𐤉 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤐𐤓𐤉 𐤁𐤄𐤌𐤕𐤊 𐤔𐤂𐤓 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 𐤑𐤀𐤍𐤊

4 בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֥ות צֹאנֶֽךָ׃

4 Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy cattle, and the young of thy flocks.

5 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤈𐤍𐤀𐤊 𐤅𐤌𐤔𐤀𐤓𐤕𐤊

5 בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃

5 Blessed shall be thy basket and thy kneading-through.

6 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤁𐤀𐤊 𐤅𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤊

6 בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃

6 Blessed shalt thou be at thy coming in, and blessed shalt thou be at thy going out.

7 𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤄𐤒𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤍𐤂𐤐𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤇𐤃 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌 𐤉𐤍𐤅𐤎𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊

7 יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃

7 The Lord will cause thy enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: on one way shall they come out against thee, and on seven ways shall they flee before thee.

8 𐤉𐤑𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤁𐤀𐤎𐤌𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊

8 יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

8 The Lord will command upon thee the blessing in thy storehouse, and in all the acquisitions of thy hand; and he trill bless thee in the land which the Lord thy God giveth thee.

9 𐤉𐤒͏𐤉𐤌𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤌 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤁𐤃𐤓𐤊𐤉𐤅

9 יְקֽ͏ִימְךָ֙ יְהוָ֥ה לֹו֙ לְעַ֣ם קָדֹ֔ושׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃

9 The Lord will raise thee up unto himself as a holy people, as he hath sworn unto thee; if thou wilt keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways.

10 𐤅𐤓𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤏𐤌𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤉 𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤒𐤓𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤌𐤌𐤊

10 וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃

10 And all the nations of the earth shall see, that thou art called by the name of the Lord; and they shall be afraid of thee.

11 𐤅𐤄𐤅𐤕𐤓𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤁𐤐𐤓𐤉 𐤁𐤈𐤍𐤊 𐤅𐤁𐤐𐤓𐤉 𐤁𐤄𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤐𐤓𐤉 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤊

11 וְהֹותִרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטֹובָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃

11 And the Lord will make thee pre-eminent for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the Lord swore unto thy fathers to give unto thee.

12 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄

12 יִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה

12 The Lord will open unto thee his good treasure, the heaven, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand; and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow.

13 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅 𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤕𐤕 𐤌𐤈𐤓𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤁𐤏𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉𐤕 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤅𐤄

13 ׀ לְ֠ךָ אֶת־אֹוצָרֹ֨ו הַטֹּ֜וב אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־אַרְצְךָ֙ בְּעִתֹּ֔ו וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃

13 And the Lord will constitute thee the head, and not the tail; and thou shalt only be uppermost, and thou shalt not be beneath; if thou wilt hearken unto the commandments of the Lord thy God, which I command thee this day to observe and to do;

14 𐤅𐤍𐤕͏𐤍𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤅𐤋𐤀 𐤋𐤆𐤍𐤁 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤓𐤒 𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤊𐤉𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕

14 וּנְתֽ͏ָנְךָ֙ יְהוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֙יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע אֶל־מִצְוֹ֣ת

14 And thou wilt not go aside from all the words which I command thee this day, to the right, or to the left, to go after strange gods, to serve them.

15 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤅𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕

15 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֹֽׂות׃

15 But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day: that all these curses shall come upon thee, and overtake thee.

16 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤅𐤓 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤌 𐤎

16 וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיֹּ֖ום יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃ ס

16 Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

17 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤇𐤒𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤒𐤋𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅𐤊

17 וְהָיָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַקְּלָלֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃

17 Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.

18 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤔𐤃𐤄

18 אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃

18 Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy cattle, and the young of the flocks.

19 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤈𐤍𐤀𐤊 𐤅𐤌𐤔𐤀𐤓𐤕𐤊

19 אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃

19 Cursed shalt thou be at thy coming in, and cursed shalt thou be at thy going out.

20 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤐𐤓𐤉𐤁𐤈𐤍𐤊 𐤅𐤐𐤓𐤉 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤔𐤂𐤓 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 𐤑𐤀𐤍𐤊

20 אָר֥וּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֥ות צֹאנֶֽךָ׃

20 The Lord will send out against thee misfortune, confusion, and failure, in all the occupation of thy hand which thou mayest engage in; until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, that thou hast forsaken me.

21 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤁𐤀𐤊 𐤅𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤊

21 אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃

21 The Lord will cause the pestilence to cleave unto thee, until it have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

22 𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄

22 יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה

22 The Lord will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with extreme burning, and with drought, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou be lost.

23 𐤁𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤀𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤂𐤏𐤓𐤕 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤔𐤌𐤃𐤊 𐤅𐤏𐤃𐤀𐤁𐤃𐤊 𐤌𐤄𐤓 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤓𐤏 𐤌͏𐤏𐤋𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤍𐤉

23 ׀ בְּ֠ךָ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מֽ͏ַעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃

23 And thy heavens that are over thy head shall be copper, and the earth that is under thee shall be iron.

24 𐤉𐤃𐤁𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤃 𐤊𐤋𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤊 𐤌𐤏𐤋 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

24 יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּתֹ֣ו אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

24 The Lord will give as the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

25 𐤉𐤊𐤊𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤔𐤇𐤐𐤕 𐤅𐤁𐤒𐤃𐤇𐤕 𐤅𐤁𐤃𐤋𐤒𐤕 𐤅𐤁𐤇𐤓𐤇𐤓 𐤅𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤁𐤔𐤃𐤐𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍 𐤅𐤓𐤃𐤐𐤅𐤊 𐤏𐤃 𐤀𐤁𐤃𐤊

25 יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפֹ֖ון וּבַיֵּרָקֹ֑ון וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃

25 The Lord will cause thee to be smitten before thy enemies: on one way shalt thou go out against them, and on seven ways shalt thou flee before them; and thou shalt become a horror unto all the kingdoms of the earth.

26 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤔𐤌𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤊 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤇𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤓𐤆𐤋

26 וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃

26 And thy carcass shall become food unto all the fowls of the heavens, and unto the beasts of the earth, but with no one to scare them away.

27 𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤈𐤓 𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤀𐤁𐤒 𐤅𐤏𐤐𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤓𐤃 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤏𐤃 𐤄𐤔𐤌𐤃𐤊

27 יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃

27 The Lord will smite thee with the inflammatory disease of Egypt, and with the hemorrhoids, and with the scab, and with the itch, whereof thou shalt not be able to be healed.

28 𐤉𐤕𐤍𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄

28 יִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה

28 The Lord will sinite thee with madness, and with blindness, and with confusion of heart;

29 𐤍𐤂𐤐 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤇𐤃 𐤕𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌 𐤕𐤍𐤅𐤎 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤋𐤆𐤏𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤋 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑

29 ׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

29 And thou shalt grope about at noonday, as the blind gropeth about in the darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and thou shalt be only oppressed and robbed all the days, but with no one to help.

30 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤍𐤁𐤋𐤕𐤊 𐤋𐤌𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤊𐤋𐤏𐤅𐤐 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤁𐤄𐤌𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃

30 וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל־עֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃

30 A wife wilt thou betroth, and another man shall lie with her; a house wilt thou build, and thou shalt not dwell therein; a vineyard wilt thou plant, and thou shalt not redeem it.

31 𐤉𐤊𐤊𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤔𐤇𐤉𐤍 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤏𐤐𐤋𐤉𐤌 (𐤅𐤁𐤈𐤇𐤓𐤉𐤌) 𐤅𐤁𐤂𐤓𐤁 𐤅𐤁𐤇𐤓𐤎 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤄𐤓𐤐𐤀

31 יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ וּבָעֳפָלִים (וּבַטְּחֹרִ֔ים) וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃

31 Thy ox shall be slain before thy eyes, and thou shalt not eat thereof; thy ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be brought back to thee; thy sheep shall be given unto thy enemies, without any one to help thee.

32 𐤉𐤊𐤊𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤔𐤂𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤏𐤅𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤕𐤌𐤄𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤁

32 יַכְּכָ֣ה יְהוָ֔ה בְּשִׁגָּעֹ֖ון וּבְעִוָּרֹ֑ון וּבְתִמְהֹ֖ון לֵבָֽב׃

32 Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thy eyes shall look on, and fail with longing for them all the day long; but without any power in thy hand.

33 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤌𐤌𐤔𐤔 𐤁𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤌𐤔𐤔 𐤄𐤏𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤐𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇 𐤀𐤕𐤃𐤓𐤊𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤀𐤊 𐤏𐤔𐤅𐤒 𐤅𐤂𐤆𐤅𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏

33 וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מֹושִֽׁיעַ׃

33 The fruit of thy soil, and all thy exertion, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt only be oppressed and crushed all the days.

34 𐤀𐤔𐤄 𐤕𐤀𐤓𐤔 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤔𐤂𐤋𐤍𐤄 (𐤉𐤔𐤊𐤁𐤍𐤄) 𐤁𐤉𐤕 𐤕𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤁 𐤁𐤅 𐤊𐤓𐤌 𐤕𐤈𐤏 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤋𐤋𐤍𐤅

34 אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ יִשְׁגָּלֶנָּה (יִשְׁכָּבֶ֔נָּה) בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בֹּ֑ו כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶֽנּוּ׃

34 And thou shalt become mad from the sight of thy eyes which thou wilt see.

35 𐤔𐤅𐤓𐤊 𐤈𐤁𐤅𐤇 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤇𐤌𐤓𐤊 𐤂𐤆𐤅𐤋 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤅𐤁 𐤋𐤊 𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤍𐤕𐤍𐤅𐤕 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤊 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏

35 שֹׁורְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּנּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנֹ֣ות לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מֹושִֽׁיעַ׃

35 The Lord will smite thee with a sore inflammation upon the knees, and upon the legs, of which thou shalt not be able to be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.

36 𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤅𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤊𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤀𐤋 𐤉𐤃𐤊

36 בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹאֹ֔ות וְכָלֹ֥ות אֲלֵיהֶ֖ם כָּל־הַיֹּ֑ום וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃

36 The Lord will drive thee, and thy king whom thou wilt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and thou wilt serve there strange gods, of wood and stone.

37 𐤐𐤓𐤉 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤂𐤉𐤏𐤊 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤓𐤒 𐤏𐤔𐤅𐤒 𐤅𐤓𐤑𐤅𐤑 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌

37 פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל־יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃

37 And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a by-word, among all the nations whither the Lord will lead thee.

38 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤌𐤔𐤂𐤏 𐤌𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤓𐤀𐤄

38 וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

38 Much seed wilt thou carry out into the field, yet but little shalt thou gather in; for the locust shall consume it.

39 𐤉𐤊𐤊𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤔𐤇𐤉𐤍 𐤓𐤏 𐤏𐤋𐤄𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤔𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤄𐤓𐤐𐤀 𐤌𐤊𐤐 𐤓𐤂𐤋𐤊 𐤅𐤏𐤃 𐤒𐤃𐤒𐤃𐤊

39 יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ׃

39 Vineyards wilt thou plant and dress; but wine shalt thou not drink nor lay up; for the worms shall eat them.

40 𐤉𐤅𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤒𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤂𐤅𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤑 𐤅𐤀𐤁𐤍

40 יֹולֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גֹּ֕וי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

40 Olive-trees wilt thou have throughout all thy borders; but with the oil shalt thou not anoint thyself; for thy olive shall cast the fruit.

41 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤋𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤋 𐤅𐤋𐤔𐤍𐤉𐤍𐤄 𐤁𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤍𐤄𐤂𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤌𐤄

41 וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃

41 Sons and daughters wilt thou beget; but they shall not remain thine: for they shall go into captivity.

42 𐤆𐤓𐤏 𐤓𐤁 𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤈 𐤕𐤀𐤎𐤐 𐤊𐤉 𐤉𐤇𐤎𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤀𐤓𐤁𐤄

42 זֶ֥רַע רַ֖ב תֹּוצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃

42 All thy trees and the fruit of thy land shall the cricket strip bare.

43 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤈𐤏 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤅𐤉𐤉𐤍 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤂𐤓 𐤊𐤉 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤕𐤋𐤏𐤕

43 כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃

43 The stranger that is in the midst of thee shall get up above thee higher and higher; but thou shalt come down lower and lower;

44 𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤍 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤅𐤊 𐤊𐤉 𐤉𐤔𐤋 𐤆𐤉𐤕𐤊

44 זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃

44 He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him; he shall become the head, and thou shalt become the tail.

45 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤕𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤔𐤁𐤉

45 בָּנִ֥ים וּבָנֹ֖ות תֹּולִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃

45 And there shall come upon thee all these curses, and they shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou didst not hearken unto the voice of the Lord thy God, to keep his commandments and his statutes which he hath commanded thee;

46 𐤊𐤋𐤏𐤑𐤊 𐤅𐤐𐤓𐤉 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤉𐤉𐤓𐤔 𐤄𐤑𐤋𐤑𐤋

46 כָּל־עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃

46 And they shall remain on thee for a sign and for a token, and on thy seed, for ever.

47 𐤄𐤂𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤓𐤃 𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤈𐤄

47 הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃

47 For the reason that thou didst not serve the Lord thy God with joyfulness, and with gladness of heart, while there was an abundance of all things;

48 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤋𐤅𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤅𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤆𐤍𐤁

48 ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃

48 Therefore shalt thou serve thy enemies whom the Lord will send out against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of every thing; and they will put a yoke of iron upon thy neck, until they have destroyed thee.

49 𐤅𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤒𐤋𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤓𐤃𐤐𐤅𐤊 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅𐤊 𐤏𐤃 𐤄𐤔𐤌𐤃𐤊 𐤊𐤉𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤇𐤒𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤊

49 וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַקְּלָלֹ֣ות הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃

49 The Lord will bring up against thee a nation from afar, from the end of the earth, as the eagle rusheth down; a nation whose tongue thou wilt not understand;

50 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤊 𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤋𐤌𐤅𐤐𐤕 𐤅𐤁𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌

50 וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְאֹ֖ות וּלְמֹופֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עֹולָֽם׃

50 A nation of a fierce countenance, that will not have respect for the old, nor show favor to the young;

51 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤔𐤌𐤇𐤄 𐤅𐤁𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤁𐤁 𐤌𐤓𐤁 𐤊𐤋

51 תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃

51 And it will eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy soil, until thou be destroyed; so that it will not leave unto thee corn, wine, or oil, the increase of thy cattle, or the young of thy flocks, until it have ruined thee.

52 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊 𐤁𐤓𐤏𐤁 𐤅𐤁𐤑𐤌𐤀 𐤅𐤁𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤅𐤁𐤇𐤎𐤓 𐤊𐤋 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋 𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤏𐤋𐤑𐤅𐤀𐤓𐤊 𐤏𐤃 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤊

52 וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִידֹ֖ו אֹתָֽךְ׃

52 And it will besiege thee in all thy gates, until thy high and strong walls come down, wherein thou trustest, throughout all thy land; and it will besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the Lord thy God hath given thee.

53 𐤉𐤔𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤂𐤅𐤉 𐤌𐤓𐤇𐤅𐤒 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤀𐤄 𐤄𐤍𐤔𐤓 𐤂𐤅𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤋𐤔𐤍𐤅

53 יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גֹּ֤וי מֵרָחֹוק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גֹּ֕וי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֹֽו׃

53 And thou shalt eat the fruit of thy own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom the Lord thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thy enemy will distress thee.

54 𐤂𐤅𐤉 𐤏𐤆 𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤀 𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤆𐤒𐤍 𐤅𐤍𐤏𐤓 𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤍

54 גֹּ֖וי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃

54 The man that is the most tender among thee, and who is very delicate,—his eye shall look enviously toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he may spare;

55 𐤅𐤀𐤊𐤋 𐤐𐤓𐤉 𐤁𐤄𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤐𐤓𐤉𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤏𐤃 𐤄𐤔𐤌𐤃𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤀𐤉𐤓 𐤋𐤊 𐤃𐤂𐤍 𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 𐤅𐤉𐤑𐤄𐤓 𐤔𐤂𐤓 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤑𐤀𐤍𐤊 𐤏𐤃 𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤊

55 וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּירֹ֣ושׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִידֹ֖ו אֹתָֽךְ׃

55 So as not to give to any of them of the flesh of his children which he may eat; because there is nothing left unto him, in the siege, and in the straitness, wherewith thy enemy will distress thee in all thy gates.

56 𐤅𐤄𐤑𐤓 𐤋𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤏𐤃 𐤓𐤃𐤕 𐤇𐤌𐤕𐤉𐤊 𐤄𐤂𐤁𐤄𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤈𐤇 𐤁𐤄𐤍 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤅𐤄𐤑𐤓 𐤋𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤊

56 וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל־שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹהֹ֣ות וְהַבְּצֻרֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל־אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃

56 The woman, the most tender among thee, and the most delicate, who hath never adventured to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness,—her eye shall look enviously toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

57 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤐𐤓𐤉𐤁𐤈𐤍𐤊 𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤍𐤕𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤌𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤌𐤑𐤅𐤒 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤑𐤉𐤒 𐤋𐤊 𐤀𐤉𐤁𐤊

57 וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי־בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצֹור֙ וּבְמָצֹ֔וק אֲשֶׁר־יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ׃

57 And toward her young one that is come from between her feet, and toward her children which she hath born; for she shall eat them for want of every thing secretly, in the siege and in the straitness, wherewith thy enemy will distress thee in thy gates.

58 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤓𐤊 𐤁𐤊 𐤅𐤄𐤏𐤍𐤂 𐤌𐤀𐤃 𐤕𐤓𐤏 𐤏𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤀𐤔𐤕 𐤇𐤉𐤒𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤓 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤕𐤉𐤓

58 הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינֹ֤ו בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיקֹ֔ו וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יֹותִֽיר׃

58 If thou wilt not observe to do all the words of this law which are written in this book; to fear this glorious and fearful name, the Lord thy God:

59 𐤌𐤕𐤕

59 מִתֵּ֣ת

59 Then will the Lord render peculiar thy plagues, and the plagues of thy seed, plagues great, and of long continuance, and sicknesses sore, and of long continuance.

60 𐤋𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤄𐤌 𐤌𐤁𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤌𐤁𐤋𐤉 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓𐤋𐤅 𐤊𐤋 𐤁𐤌𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤌𐤑𐤅𐤒 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤉𐤒 𐤋𐤊 𐤀𐤉𐤁𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊

60 ׀ לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם מִבְּשַׂ֤ר בָּנָיו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִבְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו כֹּ֑ל בְּמָצֹור֙ וּבְמָצֹ֔וק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃

60 And he will bring back upon thee all the diseases of Egypt, of which thou wast afraid; and they shall cleave unto thee.

61 𐤄𐤓𐤊𐤄 𐤁𐤊 𐤅𐤄𐤏𐤍𐤂𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤍𐤎𐤕𐤄 𐤊𐤐𐤓𐤂𐤋𐤄 𐤄𐤑𐤂 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤄𐤕𐤏𐤍𐤂 𐤅𐤌𐤓𐤊 𐤕𐤓𐤏 𐤏𐤉𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤉𐤒𐤄 𐤅𐤁𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤁𐤁𐤕𐤄

61 הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־נִסְּתָ֤ה כַף־רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל־הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ׃

61 Also every sickness, and every plague which is not written in the book of this law, will the Lord bring upon thee, until thou be destroyed.

62 𐤅𐤁𐤔𐤋𐤉𐤕𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤑𐤕

62 וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיֹּוצֵ֣ת

62 And ye shall be left but few in number, instead of that ye once were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of the Lord thy God.

63 𐤌𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤁𐤍𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤃 𐤊𐤉𐤕𐤀𐤊𐤋𐤌 𐤁𐤇𐤎𐤓𐤊𐤋 𐤁𐤎𐤕𐤓 𐤁𐤌𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤌𐤑𐤅𐤒 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤉𐤒 𐤋𐤊 𐤀𐤉𐤁𐤊 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊

63 ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצֹור֙ וּבְמָצֹ֔וק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

63 And it shall come to pass, that, as the Lord rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so will the Lord rejoice over you to bring you to nought, and to destroy you; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.

64 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌 𐤄𐤍𐤊𐤁𐤃 𐤅𐤄𐤍𐤅𐤓𐤀 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

64 אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשֹׂ֗ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ הַתֹּורָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת־הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנֹּורָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

64 And the Lord will scatter thee among all the nations, from one end of the earth even unto the other end of the earth; and there wilt thou serve strange gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

65 𐤅𐤄𐤐𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤊𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤊𐤅𐤕 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤌𐤊𐤅𐤕 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤍𐤀𐤌𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤋𐤉𐤌 𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤀𐤌𐤍𐤉𐤌

65 וְהִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכֹּ֣ות זַרְעֶ֑ךָ מַכֹּ֤ות גְּדֹלֹות֙ וְנֶ֣אֱמָנֹ֔ות וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים׃

65 And among these nations shalt thou find no ease, and there shall not be any rest for the sole of thy foot: and the Lord will give thee there a trembling heart, and a failing of eyes, and a faintness of soul.

66 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤁𐤊 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤃𐤅𐤄 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤂𐤓𐤕 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤃𐤁𐤒𐤅 𐤁𐤊

66 וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃

66 And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt be in dread day and night, and thou shalt have no confidence of thy life;

67 𐤂𐤌 𐤊𐤋𐤇𐤋𐤉 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤊𐤕𐤅𐤁 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤉𐤏𐤋𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤏𐤃 𐤄𐤔𐤌𐤃𐤊

67 גַּ֤ם כָּל־חֳלִי֙ וְכָל־מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתֹּורָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤ם יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃

67 In the morning thou wilt say, Who would but grant that it were only evening! and at evening thou wilt say, Who would but grant that it were only morning! from the dread of thy heart which thou wilt experience, and from the sight of thy eyes which thou wilt see.

68 𐤅𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤈 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤊𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤁 𐤊𐤉𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊

68 וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכֹוכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

68 And the Lord will bring thee back to Egypt in ships, by the way whereof I have spoken unto thee, Thou shalt no more see it again: and there will ye offer yourselves for sale unto your enemies for bond-men and bond-women, without any one to buy you.

69 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓𐤔𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤄𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤊𐤍 𐤉𐤔𐤉𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤎𐤇𐤕𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤄͏𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

69 וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבֹּ֣ות אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

70 𐤅𐤄𐤐𐤉𐤑𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤏𐤃𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤏𐤑 𐤅𐤀𐤁𐤍

70 וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל־הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

71 𐤅𐤁𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤓𐤂𐤉𐤏 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤋𐤊𐤐𐤓𐤂𐤋𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊 𐤔𐤌 𐤋𐤁 𐤓𐤂𐤆 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤃͏𐤀𐤁𐤅𐤍 𐤍𐤐𐤔

71 וּבַגֹּויִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנֹ֖וחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְיֹ֥ון עֵינַ֖יִם וְדֽ͏ַאֲבֹ֥ון נָֽפֶשׁ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

72 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤇𐤉𐤉𐤊 𐤕𐤋𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤊 𐤌𐤍𐤂𐤃 𐤅𐤐𐤇𐤃𐤕 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤌𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤌𐤉𐤍 𐤁𐤇𐤉𐤉𐤊

72 וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיֹומָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

73 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉𐤉𐤕𐤍 𐤁𐤒𐤓 𐤌𐤐𐤇𐤃 𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤐𐤇𐤃 𐤅𐤌𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤓𐤀𐤄

73 בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

74 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄

74 וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה

-----VERSE NOT FOUND-----

75 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤎𐤉𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤕𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌 𐤔𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤒𐤍𐤄 𐤎

75 ׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיֹּות֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף עֹ֖וד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָחֹ֖ות וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

76 𐤀𐤋𐤄 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤀‍𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤊𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤐

76 אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲ‍ֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 29

1 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑𐤅

1 וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֹֽו׃

1 (8:69) These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he had made with them in Horeb.

2 𐤄𐤌𐤎𐤅𐤕 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤀𐤅 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤀𐤕𐤕 𐤅𐤄𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌

2 הַמַּסֹּות֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃

2 (29:1) And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye yourselves have seen all that the Lord hath done before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

3 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤁 𐤋𐤃𐤏𐤕 𐤅𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

3 וְלֹֽא־נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְאֹ֖ות וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

3 (29:2) The great proofs which thy eyes have seen, those great signs, and miracles:

4 𐤅𐤀𐤅𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤋𐤅 𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤁𐤋𐤕𐤄 𐤌𐤏𐤋 𐤓𐤂𐤋𐤊

4 וָאֹולֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃

4 (29:3) Yet the Lord gave you not a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, until this day.

5 𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤀 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤊𐤓 𐤋𐤀 𐤔𐤕𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤃𐤏𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

5 לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

5 (29:4) And I have led you forty years in the wilderness; your clothes did not fall worn out from off you, and thy shoe did not fall worn out from off thy foot.

6 𐤅𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤊𐤌

6 וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבֹּון וְעֹ֨וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃

6 (29:5) Bread have ye not eaten, and wine or strong drink have ye not drunk; in order that ye might understand that I am the Lord your God.

7 𐤅𐤍𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤂𐤃𐤉 𐤅𐤋𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤉

7 וַנִּקַּח֙ אֶת־אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃

7 (29:6) And when ye came unto this place, Sichon the king of Cheshbon, and ‘Og the king of Bashan went out against us unto battle, and we smote them:

8 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤔𐤊𐤉𐤋𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍 𐤐

8 וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ

8 (2:7) And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of the Menassites.

9 𐤀𐤕𐤌 𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊𐤌 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤔𐤈𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

9 אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיֹּום֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

9 (29:8) Keep ye therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

10 𐤈𐤐𐤊𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤂𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤊 𐤌𐤇𐤈𐤁 𐤏𐤑𐤉𐤊 𐤏𐤃 𐤔𐤀𐤁 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤊

10 טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃

10 (29:9) Ye are standing this day, all of you, before the Lord your God; your heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel,

11 𐤋𐤏𐤁𐤓𐤊 𐤁𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤀𐤋𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤓𐤕 𐤏𐤌𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌

11 לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָתֹ֑ו אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיֹּֽום׃

11 (29:10) Your little ones, your wives, and thy stranger that is in the midst of thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

12 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤄𐤒𐤉𐤌𐤀𐤕𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌

12 לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיֹּ֨ום

12 (29:11) That thou shouldst enter into the covenant of the Lord thy God, and into his oath of denunciation, which the Lord thy God maketh with thee this day.

13 𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤋𐤊 𐤅𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁

13 ׀ לֹ֜ו לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

13 (29:12) In order to raise thee up today unto himself for a people, and that he may be unto thee a God, as he hath spoken unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

14 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤁𐤃𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤊𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

14 וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃

14 (29:13) And not with you alone do I make this covenant and this oath;

15 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤍𐤅 𐤐𐤄 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤌𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤐𐤄 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤌

15 כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנֹ֜ו פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיֹּ֔ום לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיֹּֽום׃

15 (29:14) But with him that is standing here with us this day before the Lord our God, and with him that is not here with us this day.

16 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌

16 כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃

16 (29:15) (For ye know how we dwelt in the land of Egypt; and how we passed through the nations through which ye have passed;

17 𐤅𐤕𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤂𐤋𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤑 𐤅𐤀𐤁𐤍 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤆𐤄𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤄𐤌

17 וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃

17 (29:16) And ye saw their abominations, and their idols, of wood and stone, silver and gold, which they had with them:)

18 𐤐𐤍𐤉𐤔 𐤁𐤊𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤅 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 𐤀𐤅𐤔𐤁𐤈 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤁𐤁𐤅 𐤐𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤐𐤍𐤉𐤔 𐤁𐤊𐤌 𐤔𐤓𐤔 𐤐𐤓𐤄 𐤓𐤀𐤔 𐤅𐤋𐤏𐤍𐤄

18 פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אֹו־אִשָּׁ֞ה אֹ֧ו מִשְׁפָּחָ֣ה אֹו־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָבֹ֨ו פֹנֶ֤ה הַיֹּום֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגֹּויִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃

18 (29:17) So that there may not be among you a man, or a woman, or a family, or a tribe, whose heart turneth away this day from the Lord our God, to go to serve the gods of these nations; that there may not be among you a root that beareth abundantly poison and wormwood.

19 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤄𐤕𐤁𐤓𐤊 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤉 𐤊𐤉 𐤁𐤔𐤓𐤓𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤉 𐤀𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤎𐤐𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤌𐤀𐤄

19 וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעֹו֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָבֹ֤ו לֵאמֹר֙ שָׁלֹ֣ום יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפֹ֥ות הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃

19 (29:18) And it might come to pass, when he heareth the words of this denunciation, that he would bless himself in his heart, saying, There will be peace unto me, though I walk in the stubbornness of my heart; in order that the indulgence of the passions may appease the thirst for them:

20 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤁𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎𐤋𐤇 𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤆 𐤉𐤏𐤔𐤍 𐤀𐤐𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤒𐤍𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤓𐤁𐤑𐤄 𐤁𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤌𐤇𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌

20 לֹא־יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לֹו֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהוָ֤ה וְקִנְאָתֹו֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בֹּו֙ כָּל־הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־שְׁמֹ֔ו מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

20 (29:19) The Lord will not pardon him; but then the anger of the Lord and his jealousy will smoke against that man, and there shall rest upon him all the curse that is written in this book; and the Lord will blot out his name from under the heavens.

21 𐤅𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤊𐤋 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤄

21 וְהִבְדִּילֹ֤ו יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָלֹ֣ות הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתֹּורָ֖ה הַזֶּֽה׃

21 (29:20) And the Lord will single him out unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the denunciations of the covenant which is written in this book of the law.

22 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤃𐤅𐤓 𐤄͏𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤊𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄 𐤅𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤊𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤕𐤕𐤇𐤋𐤀𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤇𐤋𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤄

22 וְאָמַ֞ר הַדֹּ֣ור הֽ͏ָאַחֲרֹ֗ון בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחֹוקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־מַכֹּ֞ות הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃

22 (29:21) And the latest generation, your children that will rise up after you, and the stranger that will come from a far land, will say, when they see the plagues of that land, and its sufferings with which the Lord hath smitten it;

23 𐤂𐤐𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤌𐤋𐤇 𐤔𐤓𐤐𐤄 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤑𐤌𐤇 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤄 𐤊𐤋𐤏𐤔𐤁 𐤊𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕 𐤎𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤌𐤓𐤄 𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌 (𐤅𐤑𐤁𐤅𐤉𐤌) 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤐𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀𐤐𐤅 𐤅𐤁𐤇𐤌𐤕𐤅

23 גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וּצְבֹיִּים (וּצְבֹויִ֔ם) אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפֹּ֖ו וּבַחֲמָתֹֽו׃

23 (29:22) That the whole soil thereof is brimstone, and salt, and a burning waste, which is not sown, and beareth not, and in which no kind of grass springeth up, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboyim, which the Lord overthrew in his anger, and in his wrath:—

24 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤊𐤄 𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤌𐤄 𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤐 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤄𐤆𐤄

24 וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּדֹ֖ול הַזֶּֽה׃

24 (29:23) Even all the nations will say, Wherefore hath the Lord done thus unto this land? whence the heat of this great anger?

25 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤆𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤓𐤕 𐤏𐤌𐤌 𐤁𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

25 וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהֹוצִיאֹ֥ו אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

25 (29:24) Then shall men say, Because they had forsaken the covenant of the Lord, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt;

26 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤇𐤋𐤒 𐤋𐤄𐤌

26 וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃

26 (29:25) And they went and served other gods, and bowed down to them, gods which they knew not, and which he had not assigned unto them;

27 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤒𐤋𐤋𐤄 𐤄𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤆𐤄

27 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃

27 (29:26) And the anger of the Lord was kindled against this land, to bring upon it the entire curse that is written in this book;

28 𐤅𐤉𐤕𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤏𐤋 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤐 𐤅𐤁𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤒𐤑𐤐 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤇𐤓𐤕 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

28 וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּדֹ֑ול וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

28 (:27) And the Lord plucked them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and he cast them into another land, as it is this day.

29 𐤄𐤍𐤎𐤕𐤓𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤂𐤋𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤎

29 הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵ֙ׄיׄנׄוּ֙ׄ עַד־עֹולָ֔ם לַעֲשֹׂ֕ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ס

29 (29:28) The secret things belong unto the Lord our God; but those things which are publicly known belong unto us and to our children for ever, to do all the words of this law.

דְּבָרִים Deuteronomy 30

1 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤋𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤕 𐤀𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤃𐤉𐤇𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤔𐤌𐤄

1 וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

1 And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou reflectest on them in thy heart among all the nations, whither the Lord thy God hath driven thee,

2 𐤅𐤔𐤁𐤕 𐤏𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤁𐤒𐤋𐤅 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊

2 וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹלֹ֔ו כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

2 So that thou returnest unto the Lord thy God, and hearkenest unto his voice according to all that I command this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul:

3 𐤅𐤔𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤅𐤕𐤊 𐤅𐤓𐤇𐤌𐤊 𐤅𐤔𐤁 𐤅𐤒𐤁𐤑𐤊 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤐𐤉𐤑𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤔𐤌𐤄

3 וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

3 That then the Lord thy God will restore thy captivity, and have mercy upon thee; and he will again gather thee from all the nations, whither the Lord thy God hath scattered thee.

4 𐤀𐤌𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤍𐤃𐤇𐤊 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤌 𐤉𐤒𐤁𐤑𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤌𐤔𐤌 𐤉𐤒𐤇𐤊

4 אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃

4 If thy outcasts be at the outmost parts of heaven, from there will the Lord thy God gather thee, and from there will he fetch thee:

5 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤈𐤁𐤊 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤊 𐤌𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊

5 וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃

5 And the Lord thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

6 𐤅𐤌𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤋𐤁𐤁 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤇𐤉𐤉𐤊

6 וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃

6 And the Lord thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, in order that thou mayest live.

7 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤋𐤔𐤍𐤀𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤃𐤐𐤅𐤊

7 וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָלֹ֖ות הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃

7 And the Lord thy God will put all these denunciations upon thy enemies, and on those that hate thee, who have persecuted thee.

8 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤔𐤅𐤁 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌

8 וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹ֣ול יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃

8 And thou wilt return and hearken unto the voice of the Lord, and thou wilt do all his commandments which I command thee this day.

9 𐤅𐤄𐤅𐤕𐤉𐤓𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋

9 וְהֹותִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל

9 And the Lord thy God will make thee pre-eminent in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good; for the Lord will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers;

10 𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤊 𐤁𐤐𐤓𐤉 𐤁𐤈𐤍𐤊 𐤅𐤁𐤐𐤓𐤉 𐤁𐤄𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤐𐤓𐤉 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤊 𐤋𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤊𐤉

10 ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטֹובָ֑ה כִּ֣י

10 If thou wilt hearken unto the voice of the Lord thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou wilt return unto the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul.

11 𐤉𐤔𐤅𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤔𐤅𐤔 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤋𐤈𐤅𐤁 𐤊𐤀𐤔𐤓𐤔𐤔 𐤏𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊

11 ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְטֹ֔וב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃

11 For this commandment which I command thee this day, is not hidden from thee, nor is it far off.

12 𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤇𐤒𐤕𐤉𐤅 𐤄𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤐

12 כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתֹּורָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ פ

12 It is not in heaven; that thou shouldst say, Who will go up for us to heaven, and fetch it down unto us, and cause us to hear it, that we may do it?

13 𐤊𐤉 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤀𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤌𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤓𐤇𐤒𐤄 𐤄𐤅𐤀

13 כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃

13 Neither is it beyond the sea; that thou shouldst say, Who will go over the sea for us, and fetch it unto us, and cause us to hear it, that we may do it!

14 𐤋𐤀 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉 𐤉𐤏𐤋𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤔𐤍𐤄

14 לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

14 But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

15 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤔𐤍𐤄

15 וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

15 See, I have set before thee this day life and the good, death and the evil;

16 𐤊𐤉𐤒𐤓𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤀𐤃 𐤁𐤐𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤅 𐤎

16 כִּֽי־קָרֹ֥וב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֹֽו׃ ס

16 In that I command thee this day to love the Lord thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his ordinances; that thou mayest live and multiply; and that the Lord thy God may bless thee in the land whither thou goest to possess it.

17 𐤓𐤀𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤓𐤏

17 רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיֹּ֔ום אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטֹּ֑וב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃

17 But if thy heart turn away, so that thou wilt not hearken, and thou sufferest thyself to be drawn away, and thou bowest down to other gods, and servest them:

18 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤁𐤃𐤓𐤊𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤇𐤒𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤅 𐤅𐤇𐤉𐤉𐤕 𐤅𐤓𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

18 אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיֹּום֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

18 I announce unto you this day, that ye shall surely perish; ye shall not remain many days upon the land, whither thou passest over the Jordan to go thither to possess it.

19 𐤅𐤀𐤌𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤅𐤍𐤃𐤇𐤕 𐤅𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌

19 וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃

19 I call heaven and earth as witnesses against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse; therefore choose thou life, in order that thou mayest live, both thou and thy seed;

20 𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤁𐤃 𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅𐤍 𐤋𐤀𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤋𐤁𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

20 הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיֹּ֔ום כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

20 To love the Lord thy God, to hearken to his voice, and to cleave unto him; for he is thy life, and the length of thy days; that thou mayest dwell in the land which the Lord swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them.

21 𐤄𐤏𐤉𐤃𐤕𐤉 𐤁𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤅𐤕 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤋𐤋𐤄 𐤅𐤁𐤇𐤓𐤕 𐤁𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤆𐤓𐤏𐤊

21 הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיֹּום֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

22 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤃𐤁𐤒𐤄𐤁𐤅 𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤇𐤉𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤓𐤊 𐤉𐤌𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤐

22 לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֹ֖ו וּלְדָבְקָה־בֹ֑ו כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 31

1 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

1 וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

1 And Moses went and spoke these words unto all Israel.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤀𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤑𐤀𐤕 𐤅𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤄𐤆𐤄

2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיֹּ֔ום לֹא־אוּכַ֥ל עֹ֖וד לָצֵ֣את וְלָבֹ֑וא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃

2 And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I am not able any more to go out and come in; for the Lord hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

3 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀

3 יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא

3 The Lord thy God it is who goeth over before thee; he will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them: Joshua it is who goeth over before thee, as the Lord hath spoken.

4 𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄

4 ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהֹושֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

4 And the Lord will do unto them as he hath done to Sichon and to ‘Og, the kings of the Emorites, and unto their land, whom he hath destroyed.

5 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤌

5 וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיחֹ֥ון וּלְעֹ֛וג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃

5 And the Lord will give them up before you; and ye shall do unto them according unto the whole of the commandment which I have commanded you.

6 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌

6 וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

6 Be strong and of a good courage, be not afraid and be not dismayed on account of them; for the Lord thy God it is that goeth with thee; he will not let thee fail, nor forsake thee.

7 𐤇𐤆𐤒𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤑𐤅 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤏𐤓𐤑𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉

7 חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י

7 And Moses called unto Joshua, and said unto him before the eyes of all Israel, Be strong and of a good courage; for thou must go with this people unto the land which the Lord hath sworn unto their fathers to give unto them; and thou shalt divide it for them as a possession.

8 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤐𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤆𐤁𐤊 𐤐

8 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ

8 And the Lord it is that goeth before thee; he will be with thee, he will not let thee fail, nor will he forsake thee: fear not, nor be thou discouraged.

9 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤇𐤆𐤒 𐤅𐤀𐤌𐤑 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤌 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤍𐤇𐤉𐤋𐤍𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤌

9 וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהֹושֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵל֮ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבֹוא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אֹותָֽם׃

9 And Moses wrote down this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of the Lord, and unto all the elders of Israel.

10 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀

10 וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא

10 And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, at the fixed time of the year of release, on the feast of tabernacles,

11 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤉𐤓𐤐𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤏𐤆𐤁𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤕

11 ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃

11 When all Israel come to appear before the Lord thy God in the place which he will choose, shalt thou read this law in the presence of all Israel in their hearing.

12 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤅𐤉 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

12 וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתֹּורָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲרֹ֖ון בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

12 Assemble the people together, the men, and the women, and the children, and thy stranger that is within thy gates; in order that they may hear, and in order that they may learn how they are to fear the Lord your God, and observe to do all the words of this law;

13 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤒𐤑

13 וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אֹותָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ

13 And that their children, who have not yet any knowledge, may hear, and learn to fear the Lord your God, all the days which ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.

14 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤏𐤃 𐤔𐤍𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤇𐤂 𐤄𐤎𐤊𐤅𐤕

14 ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכֹּֽות׃

14 And the Lord said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die; call Joshua, and place yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge: and Moses and Joshua went, and placed themselves in the tabernacle of the congregation.

15 𐤁𐤁𐤅𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤂𐤃 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄𐤌

15 בְּבֹ֣וא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאֹות֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

15 And the Lord appeared in the tabernacle in a pillar of cloud; and the pillar of cloud stood at the door of the tabernacle.

16 𐤄𐤒𐤄𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤈𐤐 𐤅𐤂𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤏𐤓𐤉𐤊 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤅𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

16 הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָׁמְר֣וּ לַעֲשֹׂ֔ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּֽאת׃

16 And the Lord said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers: and then will this people rise up, and go astray after the gods of the strangers of the land, whither they go to be in the midst of them, and they will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

17 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤅𐤋𐤌𐤃𐤅 𐤋𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤐

17 וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ

17 And my anger shall be kindled against them on that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be given to be devoured, and many evils and troubles shall overtake them; and they will say on that day, Is it not, because my God is not in the midst of me, that these evils have overtaken me?

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤍 𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤊 𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤑𐤅𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

18 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהֹושֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהֹושֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

18 But I will assuredly hide my face on that day on account of all the evils which they have wrought, because they have turned unto other gods.

19 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤁𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤏𐤍𐤍 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤄𐤏𐤍𐤍 𐤏𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤎

19 וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס

19 Now therefore write ye for yourselves this song, and teach it the children of Israel, put it in their mouth; in order that this song may become for me a witness against the children of Israel.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤊 𐤔𐤊𐤁 𐤏𐤌𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤒𐤌 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤆𐤍𐤄

20 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה

20 For when I shall have brought them into the land which I have sworn unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and grown fat: then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

21 𐤀𐤇𐤓𐤉

21 ׀ אַחֲרֵ֣י

21 And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouth of their seed; for I know their inclination which they have shown, even this day, before I have brought them into the land which I have sworn.

22 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤍𐤊𐤓𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤀𐤔𐤌𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤏𐤆𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤅

22 ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבֹּ֔ו וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתֹּֽו׃

22 And Moses wrote down this song on the same day, and taught it the children of Israel.

23 𐤅𐤇𐤓𐤄 𐤀𐤐𐤉 𐤁𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤏𐤆𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤎𐤕𐤓𐤕𐤉 𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤌𐤑𐤀𐤄𐤅 𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤋𐤀 𐤏𐤋 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤉 𐤌𐤑𐤀𐤅𐤍𐤉 𐤄𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄

23 וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י בֹ֣ו בַיֹּום־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָעֹ֥ות רַבֹּ֖ות וְצָרֹ֑ות וְאָמַר֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָעֹ֥ות הָאֵֽלֶּה׃

23 And he gave a charge unto Joshua the son of Nun, and said, Be strong and of a good courage; for thou shalt bring the children of Israel into the land which I have sworn unto them; and I will be with thee.

24 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤎𐤕𐤓 𐤀𐤎𐤕𐤉𐤓 𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤉 𐤐𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌

24 וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃

24 And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

25 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤊𐤕𐤁𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤉𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤋𐤌𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤉𐤌𐤄 𐤁𐤐𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤋𐤉 𐤄𐤔𐤉𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤏𐤃 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

25 וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

25 That Moses commanded the Levites, the bearers of the ark of the covenant of the Lord, saying,

26 𐤊𐤉𐤀𐤁𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄

26 כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה

26 Take this book of the law, and put it at the side of the ark of the covenant of the Lord your God, that it may remain there against thee for a witness.

27 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤅 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔 𐤅𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤃𐤔𐤍 𐤅𐤐𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤅𐤌 𐤅𐤍𐤀𐤑𐤅𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉

27 ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

27 For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, have ye been rebellious against the Lord, and how much more after my death?

28 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤕𐤌𐤑𐤀𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤏𐤍𐤕𐤄 𐤄𐤔𐤉𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤏𐤃 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤊𐤇 𐤌𐤐𐤉 𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤊𐤉 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤓𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉

28 וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹתֹ֜ו רָעֹ֣ות רַבֹּות֮ וְצָרֹות֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְעֹ֑ו כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְרֹ֗ו אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיֹּ֔ום בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃

28 Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers; and I will speak in their ears these words, and I will call as witnesses against them the heavens and the earth.

29 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤉𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤋𐤌𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

29 וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

29 For I know that after my death ye will to a surety become corrupt, and turn aside from the way which I have commanded you; and that the evil will befall you in the latter days, when ye do the evil in the eyes of the Lord, to incense him through the work of your hands.

30 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤇𐤆𐤒 𐤅𐤀𐤌𐤑 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤊

30 וַיְצַ֞ו אֶת־יְהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

30 And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

31 𐤅𐤉𐤄𐤉

31 וַיְהִ֣י

-----VERSE NOT FOUND-----

32 𐤊𐤊𐤋𐤅𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤊𐤕𐤁 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤋𐤎𐤐𐤓 𐤏𐤃 𐤕𐤌𐤌

32 ׀ כְּכַלֹּ֣ות מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

33 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

33 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹֽשְׂאֵ֛י אֲרֹ֥ון בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

34 𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤕 𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤑𐤃 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄𐤔𐤌 𐤁𐤊 𐤋𐤏𐤃

34 לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתֹּורָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹתֹ֔ו מִצַּ֛ד אֲרֹ֥ון בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃

-----VERSE NOT FOUND-----

35 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤓𐤐𐤊 𐤄𐤒𐤔𐤄 𐤄𐤍 𐤁𐤏𐤅𐤃𐤍𐤉 𐤇𐤉 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤐 𐤊𐤉𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤕𐤉

35 כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעֹודֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיֹּ֗ום מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מֹותִֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

36 𐤄𐤒𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤔𐤈𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤏𐤉𐤃𐤄 𐤁𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

36 הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤊𐤉 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤄𐤔𐤇𐤕 𐤕𐤔𐤇𐤕𐤅𐤍 𐤅𐤎𐤓𐤕𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤄͏𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎𐤅 𐤁𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤉𐤊𐤌

37 כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מֹותִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הֽ͏ָרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיסֹ֖ו בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤔𐤉𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤃 𐤕𐤌𐤌 𐤐

38 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 32

1 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤐𐤉

1 הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃

1 Give ear, O ye heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.

2 𐤉𐤏𐤓𐤐 𐤊𐤌𐤈𐤓 𐤋𐤒𐤇𐤉 𐤕𐤆𐤋 𐤊𐤈𐤋 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤊𐤔𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤔𐤀 𐤅𐤊𐤓𐤁𐤉𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤏𐤔𐤁

2 יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃

2 My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as heavy rains upon the grass, and as showers upon herbs.

3 𐤊𐤉 𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤒𐤓𐤀 𐤄𐤁𐤅 𐤂𐤃𐤋 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅

3 כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃

3 When I call on the name of the Lord, ascribe ye greatness unto our God.

4 𐤄𐤑𐤅𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤐𐤏𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤃𐤓𐤊𐤉𐤅 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤋 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤏𐤅𐤋 𐤑𐤃𐤉𐤒 𐤅𐤉𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤀

4 הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳלֹ֔ו כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

4 He is the Rock, his work is perfect; for all his ways are just: the God of truth and without iniquity, just and upright is he.

5 𐤔𐤇𐤕 𐤋𐤅 𐤋𐤀 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤌𐤅𐤌𐤌 𐤃𐤅𐤓 𐤏𐤒𐤔 𐤅𐤐𐤕𐤋𐤕𐤋

5 שִׁחֵ֥ת לֹ֛ו לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דֹּ֥ור עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃

5 The corruption is not his, it is the defect of his children, of the perverse and crooked generation.

6 𐤄𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤂𐤌𐤋𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤌 𐤍𐤁𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤇𐤊𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤀𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤒𐤍𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤔𐤊 𐤅𐤉𐤊𐤍𐤍𐤊

6 הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלֹוא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃

6 Will ye thus requite the Lord, O people, worthless and unwise? is he not thy father who hath bought thee? is it not he who hath made thee, and established thee?

7 𐤆𐤊𐤓 𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤔𐤍𐤅𐤕 𐤃𐤅𐤓𐤅𐤃𐤅𐤓 𐤔𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤊 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤊

7 זְכֹר֙ יְמֹ֣ות עֹולָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנֹ֣ות דֹּור־וָדֹ֑ור שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃

7 Remember the days of old, consider the years of former generations; ask thy father, and he will tell thee; thy elders, and they will say it unto thee:

8 𐤁𐤄𐤍𐤇𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤁𐤄𐤐𐤓𐤉𐤃𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤌 𐤉𐤑𐤁 𐤂𐤁𐤋𐤕 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

8 בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיֹון֙ גֹּויִ֔ם בְּהַפְרִידֹ֖ו בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

8 When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of man: he set the bounds of the tribes according to the number of the sons of Israel.

9 𐤊𐤉 𐤇𐤋𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤅 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤇𐤁𐤋 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅

9 כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמֹּ֑ו יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֹֽו׃

9 For the portion of the Lord is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

10 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤄𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤁𐤕𐤄𐤅 𐤉𐤋𐤋 𐤉𐤔𐤌𐤍 𐤉𐤎𐤁𐤁𐤍𐤄𐤅 𐤉𐤁𐤅𐤍𐤍𐤄𐤅 𐤉𐤑𐤓𐤍𐤄𐤅 𐤊𐤀𐤉𐤔𐤅𐤍 𐤏𐤉𐤍𐤅

10 יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְבֹ֣ונְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישֹׁ֥ון עֵינֹֽו׃

10 He found him in a desert land, and in the waste of the howling of the wilderness; he encircled him, he watched him, he guarded him as the apple of his eye.

11 𐤊𐤍𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤉𐤓 𐤒𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤂𐤅𐤆𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤓𐤇𐤐 𐤉𐤐𐤓𐤔 𐤊𐤍𐤐𐤉𐤅 𐤉𐤒𐤇𐤄𐤅 𐤉𐤔𐤀𐤄𐤅 𐤏𐤋𐤀𐤁𐤓𐤕𐤅

11 כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנֹּ֔ו עַל־גֹּוזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֹֽו׃

11 As an eagle stirreth up his nest, fluttereth over his young, spreadeth abroad his wings, seizeth them, beareth them aloft on his pinions:

12 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤃𐤃 𐤉𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤏𐤌𐤅 𐤀𐤋 𐤍𐤊𐤓

12 יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמֹּ֖ו אֵ֥ל נֵכָֽר׃

12 So did the Lord alone lead him, and there was not with him a stranger god.

13 𐤉𐤓𐤊𐤁𐤄𐤅 𐤏𐤋𐤁𐤌𐤅𐤕𐤉 (𐤁𐤌𐤕𐤉) 𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤕𐤍𐤅𐤁𐤕 𐤔𐤃𐤉 𐤅𐤉𐤍𐤒𐤄𐤅 𐤃𐤁𐤔 𐤌𐤎𐤋𐤏 𐤅𐤔𐤌𐤍 𐤌𐤇𐤋𐤌𐤉𐤔 𐤑𐤅𐤓

13 יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־בָּמֹותֵי (בָּ֣מֳתֵי) אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃

13 He caused him to stride on the high places of the earth, and he ate the products of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty stone;

14 𐤇𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤇𐤋𐤁 𐤑𐤀𐤍 𐤏𐤌𐤇𐤋𐤁 𐤊𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤔𐤍 𐤅𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤇𐤋𐤁 𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕 𐤇𐤈𐤄 𐤅𐤃𐤌𐤏𐤍𐤁 𐤕𐤔𐤕𐤄𐤇𐤌𐤓

14 חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְיֹ֣ות חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃

14 Cream of cows, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of the kidneys of wheat; and of the blood of the grape thou drunkest unmixed wine.

15 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤍 𐤉𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤏𐤈 𐤔𐤌𐤍𐤕 𐤏𐤁𐤉𐤕 𐤊𐤔𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤈𐤔 𐤀𐤋𐤅𐤄 𐤏𐤔𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤁𐤋 𐤑𐤅𐤓 𐤉𐤔𐤏𐤕𐤅

15 וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱלֹ֣והַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֹֽו׃

15 Thus did Yeshurun grow fat, and he kicked; thou art grown fat, thick, fleshy; and then he forsook the God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

16 𐤉𐤒𐤍𐤀𐤄𐤅 𐤁𐤆𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 𐤉𐤊𐤏𐤉𐤎𐤄𐤅

16 יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתֹועֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃

16 They incensed him with strange gods, with abominations they provoked him to anger.

17 𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤋𐤔𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤅𐤌 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤓𐤁 𐤁𐤀𐤅 𐤋𐤀 𐤔𐤏𐤓𐤅𐤌 𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌

17 יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃

17 They sacrificed unto evil spirits, things that are not god, gods that they know not, new ones lately come up, which your fathers dreaded not.

18 𐤑𐤅𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤊 𐤕𐤔𐤉 𐤅𐤕𐤔𐤊𐤇 𐤀𐤋 𐤌𐤇𐤋𐤋𐤊

18 צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃

18 Of the Rock that begat thee thou wast unmindful, and forgottest the God that had brought thee forth.

19 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤀𐤑 𐤌𐤊𐤏𐤎 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅

19 וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃

19 And the Lord saw this, and he was angry; because of the provoking of his sons and of his daughters.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤎𐤕𐤉𐤓𐤄 𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤌𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤃𐤅𐤓 𐤕𐤄𐤐𐤊𐤕 𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤀𐤌𐤍 𐤁𐤌

20 וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י דֹ֤ור תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃

20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end will be; for a perverse generation are they, children in whom there is no faith.

21 𐤄𐤌 𐤒𐤍𐤀𐤅𐤍𐤉 𐤁𐤋𐤀𐤀𐤋 𐤊𐤏𐤎𐤅𐤍𐤉 𐤁𐤄𐤁𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤒𐤍𐤉𐤀𐤌 𐤁𐤋𐤀𐤏𐤌 𐤁𐤂𐤅𐤉 𐤍𐤁𐤋 𐤀𐤊𐤏𐤉𐤎𐤌

21 הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּגֹ֥וי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃

21 They have moved me to wrath with things that are not god; they have provoked me to anger with their vanities; and I too will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a worthless nation.

22 𐤊𐤉𐤀𐤔 𐤒𐤃𐤇𐤄 𐤁𐤀𐤐𐤉 𐤅𐤕𐤉𐤒𐤃 𐤏𐤃𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤕 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤁𐤋𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤄𐤈 𐤌𐤅𐤎𐤃𐤉 𐤄𐤓𐤉𐤌

22 כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁאֹ֣ול תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מֹוסְדֵ֥י הָרִֽים׃

22 For a fire is kindled in my anger, and it burneth unto the lowest deep; and it consumeth the earth with her products, and it setteth on fire the foundations of the mountains.

23 𐤀𐤎𐤐𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤌𐤅 𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤇𐤑𐤉 𐤀𐤊𐤋𐤄𐤁𐤌

23 אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימֹו רָעֹ֑ות חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃

23 I will heap upon them miseries; all my arrows will I spend upon them.

24 𐤌𐤆𐤉 𐤓𐤏𐤁 𐤅𐤋𐤇𐤌𐤉 𐤓𐤔𐤐 𐤅𐤒𐤈𐤁 𐤌𐤓𐤉𐤓𐤉 𐤅𐤔𐤍𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤋𐤇𐤁𐤌 𐤏𐤌𐤇𐤌𐤕 𐤆𐤇𐤋𐤉 𐤏𐤐𐤓

24 מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמֹות֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃

24 They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter deadly disease; also the tooth of beasts will I let loose against them, with the poison of serpents that crawl in the dust.

25 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤕𐤔𐤊𐤋𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤌𐤇𐤃𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤌𐤄 𐤂𐤌𐤁𐤇𐤅𐤓 𐤂𐤌𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 𐤉𐤅𐤍𐤒 𐤏𐤌𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤉𐤁𐤄

25 מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יֹונֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃

25 Without shall the sword destroy, and terror within the chambers, both the young man and the virgin, the suckling with the man of gray hairs.

26 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤐𐤀𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤌𐤀𐤍𐤅𐤔 𐤆𐤊𐤓𐤌

26 אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנֹ֖ושׁ זִכְרָֽם׃

26 I said, I would drive them into one corner, I would cause their remembrance to cease from among men:

27 𐤋𐤅𐤋𐤉 𐤊𐤏𐤎 𐤀𐤅𐤉𐤁 𐤀𐤂𐤅𐤓 𐤐𐤍𐤉𐤍𐤊𐤓𐤅 𐤑𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤉𐤃𐤉𐤍𐤅 𐤓𐤌𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤆𐤀𐤕

27 לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אֹויֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימֹו פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃

27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their oppressors should mistake the truth, lest they should say, Our hand is high, and the Lord hath not wrought all this.

28 𐤊𐤉𐤂𐤅𐤉 𐤀𐤁𐤃 𐤏𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤄𐤌 𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄

28 כִּי־גֹ֛וי אֹבַ֥ד עֵצֹ֖ות הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃

28 For a nation void of counsel are they, and there is no understanding in them.

29 𐤋𐤅 𐤇𐤊𐤌𐤅 𐤉𐤔𐤊𐤉𐤋𐤅 𐤆𐤀𐤕 𐤉𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕𐤌

29 ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃

29 If they were but wise, they would understand this, they would consider their latter end!

30 𐤀𐤉𐤊𐤄 𐤉𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤍𐤉𐤎𐤅 𐤓𐤁𐤁𐤄 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤊𐤉𐤑𐤅𐤓𐤌 𐤌𐤊𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓𐤌

30 אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃

30 How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the Lord had delivered them up?

31 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤊𐤑𐤅𐤓𐤍𐤅 𐤑𐤅𐤓𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤐𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌

31 כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃

31 For not as our Rock is their rock, even our enemies themselves being judges.

32 𐤊𐤉𐤌𐤂𐤐𐤍 𐤎𐤃𐤌 𐤂𐤐𐤍𐤌 𐤅𐤌𐤔𐤃𐤌𐤕 𐤏𐤌𐤓𐤄 𐤏𐤍𐤁𐤌𐤅 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤓𐤅𐤔 𐤀𐤔𐤊𐤋𐤕 𐤌𐤓𐤓𐤕 𐤋𐤌𐤅

32 כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מֹו֙ עִנְּבֵי־רֹ֔ושׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמֹו׃

32 For from the vine of Sodom is their vine, and from the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of gall, they bear bitter clusters.

33 𐤇𐤌𐤕 𐤕𐤍𐤉𐤍𐤌 𐤉𐤉𐤍𐤌 𐤅𐤓𐤀𐤔 𐤐𐤕𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤊𐤆𐤓

33 חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃

33 The poison of serpents is their wine, and the deadly venom of asps.

34 𐤄𐤋𐤀𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤌𐤎 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤇𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤅𐤑𐤓𐤕𐤉

34 הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאֹוצְרֹתָֽי׃

34 Behold! this is laid up in store with me, it is sealed up among my treasures!

35 𐤋𐤉 𐤍𐤒𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤌 𐤋𐤏𐤕 𐤕𐤌𐤅𐤈 𐤓𐤂𐤋𐤌 𐤊𐤉 𐤒𐤓𐤅𐤁 𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤇𐤔 𐤏𐤕𐤃𐤕 𐤋𐤌𐤅

35 לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמֹו׃

35 Mine are vengeance and recompense, at the time that their foot shall slip; for nigh draweth the day of their calamity, and the future speedeth along for them.

36 𐤊𐤉𐤉𐤃𐤉𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤉𐤕𐤍𐤇𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤉𐤀𐤆𐤋𐤕 𐤉𐤃 𐤅𐤀𐤐𐤎 𐤏𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤏𐤆𐤅𐤁

36 כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמֹּ֔ו וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃

36 For the Lord will espouse the cause of his people, and bethink himself concerning his servants: when he seeth that their power is gone, and the guarded and fortified axe no more.

37 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌𐤅 𐤑𐤅𐤓 𐤇𐤎𐤉𐤅 𐤁𐤅

37 וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימֹו צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֹֽו׃

37 Then will he say, Where are their gods, the rock in whom they trusted,

38 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤋𐤁 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌𐤅 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤉𐤔𐤕𐤅 𐤉𐤉𐤍 𐤍𐤎𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤓𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤎𐤕𐤓𐤄

38 אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימֹו֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃

38 They that ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, let them be a protection over you.

39 𐤓𐤀𐤅

39 רְא֣וּ

39 See now that I, even I, am he, ard there is no god with me: I alone kill, and I make alive; I wound, and I heal; and no one can deliver out of my hand.

40 𐤏𐤕𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤌𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤄 𐤌𐤇𐤑𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤐𐤀 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤉𐤃𐤉 𐤌𐤑𐤉𐤋

40 ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃

40 For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

41 𐤊𐤉𐤀𐤔𐤀 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤃𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤇𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤋𐤏𐤋𐤌

41 כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃

41 When I whet my glittering sword, and my hand taketh hold on judgment: I will render vengeance unto my enemies, and those that hate me will I requite.

42 𐤀𐤌𐤔𐤍𐤅𐤕𐤉 𐤁𐤓𐤒 𐤇𐤓𐤁𐤉 𐤅𐤕𐤀𐤇𐤆 𐤁𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤔𐤉𐤁 𐤍𐤒𐤌 𐤋𐤑𐤓𐤉 𐤅𐤋𐤌𐤔𐤍𐤀𐤉 𐤀𐤔𐤋𐤌

42 אִם־שַׁנֹּותִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃

42 I will make my arrows drunken with blood, and my sword shall devour flesh; from the blood of the slain and of the captives, from the crushed head of the enemy.

43 𐤀𐤔𐤊𐤉𐤓 𐤇𐤑𐤉 𐤌𐤃𐤌 𐤅𐤇𐤓𐤁𐤉 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤔𐤓 𐤌𐤃𐤌 𐤇𐤋𐤋 𐤅𐤔𐤁𐤉𐤄 𐤌𐤓𐤀𐤔 𐤐𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤀𐤅𐤉𐤁

43 אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְעֹ֥ות אֹויֵֽב׃

43 Speak aloud, O ye nations, the praises of his people; for he will avenge the blood of his servants, and vengeance will he render to his adversaries, and forgive his land, and people.

44 𐤄𐤓𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤉 𐤃𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤅𐤍𐤒𐤌 𐤉𐤔𐤉𐤁 𐤋𐤑𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤐

44 הַרְנִ֤ינוּ גֹויִם֙ עַמֹּ֔ו כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקֹּ֑ום וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָתֹ֖ו עַמֹּֽו׃ פ

44 And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

45 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤔𐤉𐤓𐤄𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍

45 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהֹושֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃

45 And when Moses had made an end of speaking all these words to all Israel:

46 𐤅𐤉𐤊𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

46 וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

46 He said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify against you this day, so that ye may command them your children, to observe to do all the words of this law.

47 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤏𐤉𐤃 𐤁𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤑𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

47 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיֹּ֑ום אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשֹׂ֔ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּֽאת׃

47 For it is not a vain word for you; on the contrary, it is your life; and through this word shall ye live many days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.

48 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤃𐤁𐤓 𐤓𐤒 𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤇𐤉𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤐

48 כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ

48 And the Lord spoke unto Moses on that self-same day, saying,

49 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

49 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃

49 Get thee up into this mountain of ‘Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is in front of Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;

50 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤓 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤓𐤍𐤁𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤓𐤇𐤅 𐤅𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤇𐤆𐤄

50 עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְבֹ֗ו אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵחֹ֑ו וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃

50 And die on the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died on mount Hor, and was gathered unto his people;

51 𐤅𐤌𐤕 𐤁𐤄𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤉𐤊 𐤊͏𐤀𐤔𐤓𐤌𐤕 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤉𐤅

51 וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

51 Because ye trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of contention at Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

52 𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤏𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤉 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤉𐤌𐤓𐤉𐤁𐤕 𐤒𐤃𐤔 𐤌𐤃𐤁𐤓𐤑𐤍 𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

52 עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתֹוךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אֹותִ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

52 For from afar shalt thou see the land; but thither shalt thou not go unto the land which I give the children of Israel.

53 𐤊𐤉 𐤌𐤍𐤂𐤃 𐤕𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤍𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

53 כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָבֹ֔וא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

דְּבָרִים Deuteronomy 33

1 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤓𐤊 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤅𐤕𐤅

1 וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מֹותֹֽו׃

1 And this is the blessing, wherewith Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤀 𐤅𐤆𐤓𐤇 𐤌𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤌𐤅 𐤄𐤅𐤐𐤉𐤏 𐤌𐤄𐤓 𐤐𐤀𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤓𐤁𐤁𐤕 𐤒𐤃𐤔 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤃𐤕 (𐤀𐤔 𐤃𐤕) 𐤋𐤌𐤅

2 וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מֹו הֹופִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינֹ֕ו אֵשְׁדָּת (אֵ֥שׁ דָּ֖ת) לָֽמֹו׃

2 And he said, The Lord came from Sinai, and rose up from Seir unto them: he shone forth from mount Paran, and he came from among myriads of saints; from his right hand he gave a fiery law unto them.

3 𐤀𐤐 𐤇𐤁𐤁 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤒𐤃𐤔𐤉𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤄𐤌 𐤕𐤊𐤅 𐤋𐤓𐤂𐤋𐤊 𐤉𐤔𐤀 𐤌𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉𐤊

3 אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃

3 Yea, thou also lovedst the tribes; all their saints were in thy hand; and they, prostrate before thy feet, received thy words.

4 𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤑𐤅𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄 𐤒𐤄𐤋𐤕 𐤉𐤏𐤒𐤁

4 תֹּורָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מֹורָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃

4 “The law which Moses commanded us, is the inheritance of the congregation of Jacob.”

5 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤄𐤕𐤀𐤎𐤐 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤏𐤌 𐤉𐤇𐤃 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

5 וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

5 Thus became he king in Yeshurun, when the heads of the people were assembled, as one the tribes of Israel.

6 𐤉𐤇𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤉𐤌𐤕 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤕𐤉𐤅 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤎

6 יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס

6 May Reuben live, and not die; and may not his men be few.

7 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤕𐤁𐤉𐤀𐤍𐤅 𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤓𐤁 𐤋𐤅 𐤅𐤏𐤆𐤓 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤅 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤎

7 וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ קֹ֣ול יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמֹּ֖ו תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב לֹ֔ו וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס

7 And this is the blessing of Judah, and he said, Hear, Lord, the voice of Judah, and bring him unto his people: let the power of his hands contend for him; and be thou a help to him from his adversaries.

8 𐤅𐤋𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤌𐤓 𐤕𐤌𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤅𐤓𐤉𐤊 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤎𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤎𐤉𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤎𐤄 𐤕𐤓𐤉𐤁𐤄𐤅 𐤏𐤋𐤌𐤉 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄

8 וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתֹו֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃

8 And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy holy man, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

9 𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤋𐤀 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤋𐤀 𐤄𐤊𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅 (𐤁𐤍𐤉𐤅) 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤓𐤉𐤕𐤊 𐤉𐤍𐤑𐤓𐤅

9 הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמֹּו֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנֹו (בָּנָ֖יו) לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃

9 Who said of his father and of his mother, I have not seen him; and who did not acknowledge his brothers, nor regarded his own children; for they observe thy word, and thy covenant they keep.

10 𐤉𐤅𐤓𐤅 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤊 𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤕𐤅𐤓𐤕𐤊 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤒𐤈𐤅𐤓𐤄 𐤁𐤀𐤐𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤋 𐤏𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇𐤊

10 יֹור֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתֹורָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטֹורָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃

10 They shall teach thy ordinances unto Jacob, and thy law unto Israel: they shall put incense before thee, and whole burnt-sacrifice upon thy altar.

11 𐤁𐤓𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤉𐤋𐤅 𐤅𐤐𐤏𐤋 𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤕𐤓𐤑𐤄 𐤌𐤇𐤑 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌 𐤒𐤌𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤔𐤍𐤀𐤉𐤅 𐤌𐤍𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅𐤍 𐤎

11 בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵילֹ֔ו וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ ס

11 Bless, O Lord, his substance, and receive favorably the work of his hands: crush the loins of those that rise up against him, and those that hate him, that they cannot rise again.

12 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤃𐤉𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤔𐤊𐤍 𐤋𐤁𐤈𐤇 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤇𐤐𐤐 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤊𐤕𐤉𐤐𐤉𐤅 𐤔𐤊𐤍 𐤎

12 לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיֹּ֔ום וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס

12 And of Benjamin he said, The beloved of the Lord is he, he shall dwell in safety by him: he will shield him all the day long, and between his shoulders will he dwell.

13 𐤅𐤋𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤓𐤑𐤅 𐤌𐤌𐤂𐤃 𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤈𐤋 𐤅𐤌𐤕𐤄𐤅𐤌 𐤓𐤁𐤑𐤕 𐤕𐤇𐤕

13 וּלְיֹוסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצֹ֑ו מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּהֹ֖ום רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃

13 And of Joseph he said, Blessed of the Lord be his land, through the precious gift of heaven, through the dew, and through the deep that coucheth beneath,

14 𐤅𐤌𐤌𐤂𐤃 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤌𐤌𐤂𐤃 𐤂𐤓𐤔 𐤉𐤓𐤇𐤉𐤌

14 וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃

14 And through the precious fruits brought forth by the sun, and through the precious things put forth by the moon,

15 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤓𐤓𐤉𐤒𐤃𐤌 𐤅𐤌𐤌𐤂𐤃 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌

15 וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְעֹ֥ות עֹולָֽם׃

15 And through the best things of the ancient mountains, and through the precious things of the everlasting hills,

16 𐤅𐤌𐤌𐤂𐤃 𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤓𐤑𐤅𐤍 𐤔𐤊𐤍𐤉 𐤎𐤍𐤄 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤋𐤒𐤃𐤒𐤃 𐤍𐤆𐤉𐤓 𐤀𐤇𐤉𐤅

16 וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצֹ֥ון שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּבֹ֙ואתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יֹוסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃

16 And through the precious things of the earth and its fulness, and through the goodwill of him that dwelt in the thorn-bush: may this blessing come upon the head of Joseph, and upon the crown of the head of him that was separated from his brothers.

17 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤔𐤅𐤓𐤅 𐤄𐤃𐤓 𐤋𐤅 𐤅𐤒𐤓𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤌 𐤒𐤓𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤄𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤍𐤂𐤇 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤀𐤐𐤎𐤉𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤌 𐤓𐤁𐤁𐤅𐤕 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤎

17 בְּכֹ֨ור שֹׁורֹ֜ו הָדָ֣ר לֹ֗ו וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְבֹ֣ות אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס

17 His first-born steer is adorned with glory, and his horns are like the horns of reem; with them shall he push nations together to the ends of the earth: and they are the myriads of Ephraim, and they are the thousands of Menasseh.

18 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤇 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤁𐤀𐤄𐤋𐤉𐤊

18 וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃

18 And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

19 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤔𐤌 𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤑𐤃𐤒 𐤊𐤉 𐤔𐤐𐤏 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤉𐤍𐤒𐤅 𐤅𐤔𐤐𐤅𐤍𐤉 𐤈𐤌𐤅𐤍𐤉 𐤇𐤅𐤋 𐤎

19 עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֹֽול׃ ס

19 They will call the tribes unto the mountain; there will they offer sacrifices of righteousness; for they will suck the abundance of the seas, and the treasures hid in the sand.

20 𐤅𐤋𐤂𐤃 𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤌𐤓𐤇𐤉𐤁 𐤂𐤃 𐤊𐤋𐤁𐤉𐤀 𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤈𐤓𐤐 𐤆𐤓𐤅𐤏 𐤀𐤐𐤒𐤃𐤒𐤃

20 וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְרֹ֖ועַ אַף־קָדְקֹֽד׃

20 And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: like a lioness lieth he down, and teareth off the arm with the crown of the head.

21 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤅 𐤊𐤉𐤔𐤌 𐤇𐤋𐤒𐤕 𐤌𐤇𐤒𐤒 𐤎𐤐𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤕𐤀 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤏𐤌 𐤑𐤃𐤒𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

21 וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ לֹ֔ו כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

21 And he provided the first part for himself, because there is the field of the law-giver, of the hidden; and he went forth at the head of the people: he executed the justice of the Lord, and his judgments with Israel.

22 𐤅𐤋𐤃𐤍 𐤀𐤌𐤓 𐤃𐤍 𐤂𐤅𐤓 𐤀𐤓𐤉𐤄 𐤉𐤆𐤍𐤒 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤔𐤍

22 וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃

22 And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, that leapeth forth from Bashan.

23 𐤅𐤋𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤔𐤁𐤏 𐤓𐤑𐤅𐤍 𐤅𐤌𐤋𐤀 𐤁𐤓𐤊𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤌 𐤅𐤃𐤓𐤅𐤌 𐤉𐤓𐤔𐤄 𐤎

23 וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצֹ֔ון וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָרֹ֖ום יְרָֽשָׁה׃ ס

23 And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, and full of the blessing of the Lord, take thou possession of the west and the south.

24 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉 𐤓𐤑𐤅𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤈𐤁𐤋 𐤁𐤔𐤌𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤅

24 וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֹֽו׃

24 And of Asher he said, More than all the children be Asher blessed: he shall be the most favored of his brethren, and bathe his foot in oil.

25 𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤅𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤌𐤍𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤊𐤉𐤌𐤉𐤊 𐤃𐤁𐤀𐤊

25 בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃

25 Iron and copper shall be thy bolts; and as thy younger days so shall thy old age be.

26 𐤀𐤉𐤍 𐤊𐤀𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤓𐤊𐤁 𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤆𐤓𐤊 𐤅𐤁𐤂𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌

26 אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָתֹ֖ו שְׁחָקִֽים׃

26 There is none like unto the God of Yeshurun, who rideth to help thee upon the heavens, and in his excellency upon the skies.

27 𐤌𐤏𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤒𐤃𐤌 𐤅𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤆𐤓𐤏𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤓𐤔 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤅𐤉𐤁 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤃

27 מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עֹולָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אֹויֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃

27 Thy refuge is the eternal God, and here beneath, the everlasting arms; and he thrust out the enemy from before thee; and he said, Destroy.

28 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤈𐤇 𐤁𐤃𐤃 𐤏𐤉𐤍 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤃𐤂𐤍 𐤅𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 𐤀𐤐𐤔𐤌𐤉𐤅 𐤉𐤏𐤓𐤐𐤅 𐤈𐤋

28 וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִירֹ֑ושׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַ֥עַרְפוּ טָֽל׃

28 And then dwelt Israel in safety, alone, the fountain of Jacob; in a land of corn and wine; also its heavens shall drop down dew.

29 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤉 𐤊𐤌𐤅𐤊 𐤏𐤌 𐤍𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤂𐤍 𐤏𐤆𐤓𐤊 𐤅𐤀𐤔𐤓𐤇𐤓𐤁 𐤂𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤅𐤉𐤊𐤇𐤔𐤅 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤁𐤌𐤅𐤕𐤉𐤌𐤅 𐤕𐤃𐤓𐤊 𐤎

29 אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמֹ֗וךָ עַ֚ם נֹושַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמֹותֵ֥ימֹו תִדְרֹֽךְ׃ ס

29 Happy art thou, O Israel! who is like unto thee, O people, saved by the Lord, the Shield of thy help, and who is the Sword of thy excellency! and thy enemies shall fawn upon thee; and thou shalt tread upon their high-places.

דְּבָרִים Deuteronomy 34

1 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤏𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤓 𐤍𐤁𐤅 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤐𐤎𐤂𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤓𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤏𐤃𐤃𐤍

1 וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מֹואָב֙ אֶל־הַ֣ר נְבֹ֔ו רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵחֹ֑ו וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃

1 And Moses went up from the plains of Moab unto the mount of Nebo, to the top of Pisgah, that is before Jericho; and the Lord showed him all the land from Gil’ad unto Dan,

2 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍

2 וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֹֽון׃

2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Menasseh, and all the land of Judah, unto the western sea.

3 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤊𐤓 𐤁𐤒𐤏𐤕 𐤉𐤓𐤇𐤅 𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤑𐤏𐤓

3 וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵחֹ֛ו עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃

3 And the south, and the plain, the valley of Jericho, the city of palm-trees, unto Zoar.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤅𐤋𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤀𐤕𐤍𐤍𐤄 𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤓

4 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃

4 And the Lord said unto him, This is the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: I have let thee see it with thy eyes, but thither shalt thou not go over.

5 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤔𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

5 וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מֹואָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

5 And Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the order of the Lord.

6 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤂𐤉 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤌𐤅𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤒𐤁𐤓𐤕𐤅 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

6 וַיִּקְבֹּ֨ר אֹתֹ֤ו בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּעֹ֑ור וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָתֹ֔ו עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

6 And he buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-peor; but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

7 𐤅𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤌𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤊𐤄𐤕𐤄 𐤏𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤎 𐤋𐤇𐤄

7 וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹתֹ֑ו לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינֹ֖ו וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃

7 And Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eye was not dimmed, and his natural force had not abated.

8 𐤅𐤉𐤁𐤊𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤌𐤅 𐤉𐤌𐤉 𐤁𐤊𐤉 𐤀𐤁𐤋 𐤌𐤔𐤄

8 וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מֹואָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים יֹ֑ום וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃

8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; and then were ended the days of weeping and mourning for Moses.

9 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤀 𐤓𐤅𐤇 𐤇𐤊𐤌𐤄 𐤊𐤉𐤎𐤌𐤊 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

9 וִֽיהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened unto him, and did, as the Lord had commanded Moses.

10 𐤅𐤋𐤀𐤒𐤌 𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤏𐤅𐤃 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌

10 וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא עֹ֛וד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָעֹ֣ו יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

10 And there arose not a prophet since then in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face,

11 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤀𐤕𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑𐤅

11 לְכָל־הָ֨אֹתֹ֜ות וְהַמֹּופְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחֹו֙ יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֖ות בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֹֽו׃

11 In respect to all the signs and the wonders, which the Lord had sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

12 𐤅𐤋𐤊𐤋 𐤄𐤉𐤃 𐤄𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤅𐤋𐤊𐤋 𐤄𐤌𐤅𐤓𐤀 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

12 וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמֹּורָ֣א הַגָּדֹ֑ול אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

12 And in respect to all that mighty hand, and in all the great terrific deeds which Moses displayed before the eyes of all Israel.

יְהוֹשֻׁעַ Joshua

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 1

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤌𐤔𐤓𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מֹ֥ות מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃

1 And it came to pass after the death of Moses, the servant of the Lord, that the Lord spoke unto Joshua the son of Nun, the minister of Moses, saying,

2 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤌𐤕 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤒𐤅𐤌 𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

2 מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

2 Moses my servant is dead; now therefore arise, pass over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, to the children of Israel.

3 𐤊𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤃𐤓𐤊 𐤊𐤐𐤓𐤂𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄

3 כָּל־מָקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בֹּ֖ו לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃

3 Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

4 𐤌𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤏𐤃𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤍𐤄𐤓𐤐𐤓𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤇𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤌𐤁𐤅𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤊𐤌

4 מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנֹ֨ון הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּדֹ֣ול נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּדֹ֖ול מְבֹ֣וא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃

4 From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your boundary.

5 𐤋𐤀𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤊 𐤊͏𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤏𐤌𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤋𐤀 𐤀𐤓𐤐𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤏𐤆𐤁𐤊

5 לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃

5 No man shall be able to stand up before thee all the days of thy life; as I was with Moses, so will I be with thee: I will not let thee fail, nor forsake thee.

6 𐤇𐤆𐤒 𐤅𐤀𐤌𐤑 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤍𐤇𐤉𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤄𐤌

6 חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹותָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃

6 Be strong and of a good courage; for thou shalt divide for an inheritance unto this people the land, which I swore unto their fathers to give to them.

7 𐤓𐤒 𐤇𐤆𐤒 𐤅𐤀𐤌𐤑 𐤌𐤀𐤃 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤊 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉 𐤀𐤋𐤕𐤎𐤅𐤓 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤔𐤊𐤉𐤋 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤊

7 רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשֹׂות֙ כְּכָל־הַתֹּורָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃

7 Only be thou strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant hath commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left; in order that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

8 𐤋𐤀𐤉𐤌𐤅𐤔 𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤄 𐤌𐤐𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤂𐤉𐤕 𐤁𐤅 𐤉𐤅𐤌𐤌 𐤅𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤔𐤌𐤓 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤊𐤕𐤅𐤁 𐤁𐤅 𐤊𐤉𐤀𐤆 𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇 𐤀𐤕𐤃𐤓𐤊𐤊 𐤅𐤀𐤆 𐤕𐤔𐤊𐤉𐤋

8 לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתֹּורָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בֹּו֙ יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשֹׂ֔ות כְּכָל־הַכָּת֖וּב בֹּ֑ו כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃

8 This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, in order that thou mayest observe to do according to all that is written therein; for then shalt thou make thy way prosperous, and then shalt thou have good success.

9 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉𐤊 𐤇𐤆𐤒 𐤅𐤀𐤌𐤑 𐤀𐤋𐤕𐤏𐤓𐤑 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤇𐤕 𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤊 𐤐

9 הֲלֹ֤וא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ

9 Behold, I have commanded thee, Be strong and of good courage; be not dismayed, neither be thou discouraged; for the Lord thy God is with thee whithersoever thou goest.

10 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤔𐤈𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓

10 וַיְצַ֣ו יְהֹושֻׁ֔עַ אֶת־שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃

10 Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

11 𐤏𐤁𐤓𐤅

11 עִבְר֣וּ

11 Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare yourselves provisions; for after only three days more ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the Lord your God giveth you, to possess it.

12 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤑𐤅𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤑𐤉𐤃𐤄 𐤊𐤉 𐤁𐤏𐤅𐤃

12 ׀ בְּקֶ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֗ה וְצַוּ֤וּ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָכֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּעֹ֣וד

12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Menasseh, spoke Joshua, saying,

13 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄 𐤎

13 ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה לָבֹוא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס

13 Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath granted you rest, and hath given you this land;

14 𐤅𐤋𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤂𐤃𐤉 𐤅𐤋𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓

14 וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side of the Jordan; but ye shall pass over armed before your brethren, all the mighty men of valor, and help them;

15 𐤆𐤊𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤉𐤇 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕

15 זָכֹור֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

15 Until the Lord shall have granted your brethren rest, as he hath done to you, and they also have taken possession of the land which the Lord your God giveth them: then shall ye return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of the Lord gave you on this side of the Jordan, toward the rising of the sun.

16 𐤍𐤔𐤉𐤊𐤌 𐤈𐤐𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤒𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤋 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤋 𐤅𐤏𐤆𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌

16 נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבֹּורֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אֹותָֽם׃

16 And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us will we do, and whithersoever thou wilt send us will we go.

17 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤍𐤉𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄

17 עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה

17 Entirely so as we have hearkened unto Moses, thus will we hearken unto thee: only the Lord thy God be with thee, as he was with Moses.

18 𐤋͏𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤂𐤌𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤓𐤔𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤀𐤔𐤓

18 ׀ לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֹותָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר

18 Every man that doth rebel against thy order, and will not hearken unto thy words in all that thou mayest command him, shall be put to death: only be strong and of a good courage.

19 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤇 𐤄𐤔𐤌𐤔

19 ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

20 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤍͏𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 𐤍𐤋𐤊

20 וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ נֽ͏ַעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

21 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤍𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤓𐤒 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤏𐤌𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤌𐤔𐤄

21 כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

22 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊 𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤑𐤅𐤍𐤅 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤓𐤒 𐤇𐤆𐤒 𐤅𐤀𐤌𐤑 𐤐

22 כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 2

1 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤇𐤓𐤔 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤅 𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤔𐤄 𐤆𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤓𐤇𐤁 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅𐤔𐤌𐤄

1 וַיִּשְׁלַ֣ח יְהֹושֻׁ֣עַ־בִּן־נ֠וּן מִֽן־הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְאֶת־יְרִיחֹ֑ו וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁ֥ה זֹונָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה׃

1 And Joshua, the son of Nun, had sent out from Shittim two men as spies, secretly, saying, Go ye, view the land and especially Jericho; and they went, and came unto the house of a woman, a harlot, whose name was Rachab, and they lodged there.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤇𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

2 וַיֵּ֣אָמַ֔ר לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֹ֖ו לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַלַּ֛יְלָה מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַחְפֹּ֥ר אֶת־הָאָֽרֶץ׃

2 And it was told unto the king of Jericho, saying, Behold, men came in hither this night, of the children of Israel, to search out the country.

3 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤀𐤋𐤓𐤇𐤁 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤉 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤀𐤅 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤊𐤉 𐤋𐤇𐤐𐤓 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤀𐤅

3 וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיחֹ֔ו אֶל־רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר הֹ֠וצִיאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ׃

3 And the king of Jericho sent to Rachab, saying, Bring forth the men who are come to thee, who came to thy house; for, to search out all the country are they come.

4 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤄͏𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤑𐤐𐤍𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓

4 וַתִּקַּ֧ח הֽ͏ָאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנֹ֑ו וַתֹּ֣אמֶר

4 But the woman had taken the two men, and hidden them; and she said, It is true, the men came unto me, but I knew not whence they were.

5 𐤊𐤍 𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤄͏𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤄

5 ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃

5 And it came to pass, about the time of shutting the gate, when it was dark, that the men went out; I know not whither the men are gone: pursue quickly after them, for ye can overtake them.

6 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤋𐤎𐤂𐤅𐤓 𐤁𐤇𐤔𐤊 𐤅𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤍𐤄 𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤄͏𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤌𐤄𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤉𐤂𐤅𐤌

6 וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגֹּ֗ור בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃

6 But she had brought them up to the roof, and had hidden them among the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

7 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤄𐤏𐤋𐤕𐤌 𐤄𐤂𐤂𐤄 𐤅𐤕𐤈𐤌𐤍𐤌 𐤁𐤐𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤏𐤑 𐤄𐤏𐤓𐤊𐤅𐤕 𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤂𐤂

7 וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכֹ֥ות לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג׃

7 And the men pursued after them, by the way to the Jordan unto the fords; and the gate was closed, as soon as those who pursued after them were gone out.

8 𐤅𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤀͏𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤏𐤋 𐤄𐤌𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤎𐤂𐤓𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤄𐤓𐤃𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌

8 וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אֽ͏ַחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּרֹ֑ות וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

8 But they had not yet laid themselves down, when she came up unto them upon the roof.

9 𐤅𐤄𐤌𐤄 𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤏𐤋𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤂𐤂

9 וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג׃

9 And she said unto them, I know that the Lord hath given you the land, and that the terror of you hath fallen upon us, and that all the inhabitants of the land are become faint-hearted, because of you.

10 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤉𐤍𐤐𐤋𐤄 𐤀𐤉𐤌𐤕𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤊𐤉 𐤍𐤌𐤂𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌

10 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃

10 For we have heard, how that the Lord dried up the waters of the Red Sea before you, when ye went forth out of Egypt; and what ye have done unto the two kings of the Emorites, who were on the other side of the Jordan, unto Sichon and ‘Og, whom ye have utterly destroyed.

11 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤉 𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤋𐤎𐤉𐤇𐤍 𐤅𐤋𐤏𐤅𐤂 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤇𐤓𐤌𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌

11 כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־הֹובִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְעֹ֔וג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אֹותָֽם׃

11 And when we heard this, our heart melted, and there remained not any more courage in any man, because of you; for the Lord your God is alone God in the heavens above, and upon the earth beneath.

12 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤏 𐤅𐤉𐤌𐤎 𐤋𐤁𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤒𐤌𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤓𐤅𐤇 𐤁𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤏𐤋 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤕𐤇𐤕

12 וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה עֹ֥וד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃

12 And now swear, I pray you, unto me by the Lord, because I have shown you kindness, that ye will also, for your part, show kindness, unto my father’s house; and give me a sure token,

13 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤅𐤍𐤀 𐤋𐤉 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤇𐤎𐤃 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉 𐤇𐤎𐤃 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤋𐤉 𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤌𐤕

13 וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י אֹ֥ות אֱמֶֽת׃

13 That ye will preserve the life of my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

14 𐤅𐤄𐤇𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤌𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤅𐤕𐤉 (𐤀𐤇𐤉𐤅𐤕𐤉) 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤑𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤌𐤅𐤕

14 וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־אָבִ֣י וְאֶת־אִמִּ֗י וְאֶת־אַחַי֙ וְאֶת־אַחֹותַי (אַחְיֹותַ֔י) וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃

14 And the men said unto her, Our life shall be doomed to death instead of yours, if ye tell not this our business; and it shall be, when the Lord giveth us the land, that we will show thee kindness and truth.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤄 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤍𐤐𐤔𐤍𐤅 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤕𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤌𐤊 𐤇𐤎𐤃 𐤅𐤀𐤌𐤕

15 וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

15 Then she let them down by a cord through the window; for her house was within the town wall, and within the wall she dwelt.

16 𐤅𐤕𐤅𐤓𐤃𐤌 𐤁𐤇𐤁𐤋 𐤁𐤏𐤃 𐤄͏𐤇𐤋𐤅𐤍 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤒𐤉𐤓 𐤄𐤇𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤇𐤅𐤌𐤄 𐤄𐤉𐤀 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕

16 וַתֹּורִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הֽ͏ַחַלֹּ֑ון כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחֹומָ֔ה וּבַֽחֹומָ֖ה הִ֥יא יֹושָֽׁבֶת׃

16 And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet with you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned; and afterward ye may go your way.

17 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤄𐤓𐤄 𐤋𐤊𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅 𐤁𐤊𐤌 𐤄𐤓𐤃𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤇𐤁𐤕𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤃 𐤔𐤅𐤁 𐤄𐤓𐤃𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤕𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤃𐤓𐤊𐤊𐤌

17 וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שֹׁ֣וב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃

17 And the men said unto her, We will be blameless of this thy oath which thou hast caused us to swear.

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤍𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤔𐤁𐤏𐤕𐤊 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤕𐤍𐤅

18 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

18 Behold, when we come into the land, this line of scarlet thread shalt thou bind in the window by which thou hast let us down; and thy father, and thy mother, and thy brothers, and all thy father’s household, thou must bring together unto thee into the house.

19 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤕𐤒𐤅𐤕 𐤇𐤅𐤈 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤆𐤄 𐤕𐤒𐤔𐤓𐤉 𐤁𐤇𐤋𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤌𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤕𐤀𐤎𐤐𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤄𐤁𐤉𐤕𐤄

19 הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלֹּון֙ אֲשֶׁ֣ר הֹורַדְתֵּ֣נוּ בֹ֔ו וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃

19 And it shall be, that whosoever will go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless; and whosoever will remain with thee in the house, his blood shall be on our head, if a hand be laid upon him.

20 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤃𐤋𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤊

20 וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ

20 And if thou tell this our business, then will we be free of thy oath which thou hast caused us to swear.

21 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄 𐤃𐤌𐤅 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤍𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤊 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤌𐤅 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅 𐤀𐤌𐤉𐤃 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤁𐤅

21 ׀ הַח֛וּצָה דָּמֹ֥ו בְרֹאשֹׁ֖ו וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמֹ֣ו בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בֹּֽו׃

21 And she said, According unto your words, so be it; and she dismissed them, and they departed; and she bound the scarlet line in the window.

22 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤂𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 𐤍𐤒𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤁𐤏𐤕𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤕𐤍𐤅

22 וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

22 And they went, and came unto the mountain, and they remained there three days, until the pursuers were returned; and the pursuers sought throughout all the way, but found nothing.

23 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤍𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤔𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤕𐤒𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤕𐤒𐤅𐤕 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤇𐤋𐤅𐤍

23 וַתֹּ֙אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלֹּֽון׃

23 And the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and related to him all the things that had befallen them.

24 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤔𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤔𐤁𐤅 𐤄𐤓𐤃𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 𐤄𐤓𐤃𐤐𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤅

24 וַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃

24 And they said unto Joshua, Truly the Lord hath given up into our hand all the country; for all the inhabitants of the country are already become faint-hearted because of us.

25 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤌𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅𐤋𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤑𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤅𐤕𐤌

25 וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וַיְסַ֨פְּרוּ־לֹ֔ו אֵ֥ת כָּל־הַמֹּצְאֹ֖ות אֹותָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤊𐤉𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤂𐤌𐤍𐤌𐤂𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤎

26 וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 3

1 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤄𐤔𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤍𐤅 𐤔𐤌 𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅

1 וַיַּשְׁכֵּם֩ יְהֹושֻׁ֨עַ בַּבֹּ֜קֶר וַיִּסְע֣וּ מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ׃

1 And Joshua rose early in the morning; and they broke up from Shittim, and came close to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.

2 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤄𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄

2 וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיַּעַבְר֥וּ הַשֹּׁטְרִ֖ים בְּקֶ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃

2 And it came to pass at the end of three days, that the officers passed through the midst of the camp.

3 𐤅𐤉𐤑𐤅𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤓𐤀𐤅𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤌𐤒𐤅𐤌𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅

3 וַיְצַוּוּ֮ אֶת־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֹֽותְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹתֹ֑ו וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּקֹ֣ומְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו׃

3 And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the Lord your God, and the priests the Levites bearing it, then shall ye break up from your place, and go after it.

4 𐤀𐤊

4 אַ֣ךְ

4 Nevertheless there shall be a space between you and it, of about two thousand cubits by measure: come not near unto it, in order that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.

5 𐤓𐤇𐤅𐤒 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤅 (𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤅) 𐤊𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤃𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤊𐤅𐤁𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤌𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤎

5 ׀ רָחֹ֣וק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ וּבֵינֹו (וּבֵינָ֔יו) כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל־תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃ ס

5 And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for tomorrow will the Lord do wonders in the midst of you.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤊𐤉 𐤌𐤇𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊𐤌 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕

6 וַיֹּ֧אמֶר יְהֹושֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֹֽות׃

6 And Joshua said unto the priests, as followeth, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤎

7 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹושֻׁ֙עַ֙ אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־אֲרֹ֣ון הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־אֲרֹ֣ון הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ ס

7 And the Lord said unto Joshua, This day will I begin to make thee great in the eyes of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so will I be with thee.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤇𐤋 𐤂𐤃𐤋𐤊 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤊𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤏𐤌𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤊

8 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְךָ֔ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּן כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

8 And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the waters of the Jordan, ye shall stand still in the Jordan.

9 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤁𐤀𐤊𐤌 𐤏𐤃𐤒𐤑𐤄 𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤁𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤕𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤐

9 וְאַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֹֽון־הַבְּרִ֖ית לֵאמֹ֑ר כְּבֹאֲכֶ֗ם עַד־קְצֵה֙ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן בַּיַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃ פ

9 And Joshua said unto the children of Israel, Approach hither, and hear the words of the Lord your God.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤂𐤔𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

10 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְשִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

10 And Joshua said, Hereby shall ye know that the living God is in the midst of you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Emorites, and the Jebusites.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤊𐤉 𐤀𐤋 𐤇𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤔 𐤉𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉

11 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹושֻׁ֔עַ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהֹורֵ֣שׁ יֹורִ֣ישׁ מִ֠פְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִ֨י וְאֶת־הַחִתִּ֜י וְאֶת־הַחִוִּ֗י וְאֶת־הַפְּרִזִּי֙ וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֔י וְהָאֱמֹרִ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

11 Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into the Jordan.

12 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤃𐤅𐤍 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤓𐤃𐤍

12 הִנֵּה֙ אֲרֹ֣ון הַבְּרִ֔ית אֲדֹ֖ון כָּל־הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃

12 And now take yourselves twelve men out of the tribes of Israel, one man each out of every tribe.

13 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤒𐤇𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤔𐤁𐤈

13 וְעַתָּ֗ה קְח֤וּ לָכֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִשִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃

13 And it shall come to pass, that as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the Lord, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off, namely, the waters that come down from above; and they shall stand up as a wall.

14 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤍𐤅𐤇 𐤊𐤐𐤅𐤕 𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤃𐤅𐤍 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅𐤍 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤍𐤃 𐤀𐤇𐤃

14 וְהָיָ֡ה כְּנֹ֣וחַ כַּפֹּ֣ות רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲרֹ֨ון יְהוָ֜ה אֲדֹ֤ון כָּל־הָאָ֙רֶץ֙ בְּמֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּן הַמַּ֥יִם הַיֹּרְדִ֖ים מִלְמָ֑עְלָה וְיַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃

14 And it came to pass, when the people broke up from their tents, to pass over the Jordan, and the priests the bearers of the ark of the covenant were before the people;

15 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤍𐤎𐤏 𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤀𐤄𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌

15 וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָרֹ֥ון הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃

15 And as they that bore the ark were come up to the Jordan, and the feet of the priests that bore the ark were dipped in the edge of the water, the Jordan, however, had overflowed all its banks all the time of harvest,

16 𐤅𐤊𐤁𐤅𐤀 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤍𐤈𐤁𐤋𐤅 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤋𐤀 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤂𐤃𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤒𐤑𐤉𐤓

16 וּכְבֹ֞וא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרֹון֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָרֹ֔ון נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־כָּל־גְּדֹותָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃

16 That the waters which came down from above stood still and rose up as a wall, very far from the city Adam, which is beside Zarethan; and those that ran down toward the sea of the plain, the salt sea, failed, were cut off; and the people passed over opposite to Jericho.

17 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤒𐤌𐤅 𐤍𐤃𐤀𐤇𐤃 𐤄𐤓𐤇𐤒 𐤌𐤀𐤃 𐤁𐤀𐤃𐤌 (𐤌𐤀𐤃𐤌) 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤃 𐤑𐤓𐤕𐤍 𐤅𐤄𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋 𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤉𐤌𐤄𐤌𐤋𐤇 𐤕𐤌𐤅 𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤍𐤂𐤃 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅

17 וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד בָאָדָם (מֵֽאָדָ֤ם) הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֹֽו׃

17 And the priests that bore the ark of the covenant of the Lord stood firm on dry ground in the midst of the Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people had finished passing over the Jordan.

18 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤇͏𐤓𐤁𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤄𐤊𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤓𐤁𐤄 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤌𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉 𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

18 וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָרֹ֨ון בְּרִית־יְהוָ֜ה בֶּחֽ͏ָרָבָ֛ה בְּתֹ֥וךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙ כָּל־הַגֹּ֔וי לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 4

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓𐤕𐤌𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉 𐤋𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤐 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגֹּ֔וי לַעֲבֹ֖ור אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

1 And it came to pass, when all the people had finished passing over the Jordan, That the Lord said unto Joshua, as followeth,

2 𐤒𐤇𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤔𐤁𐤈

2 קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃

2 Take yourselves twelve men out of the people, one man each out of every tribe,

3 𐤅𐤑𐤅𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤆𐤄 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤌𐤑𐤁 𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤊𐤉𐤍 𐤔𐤕𐤉𐤌𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤇𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤋𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤅 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤎

3 וְצַוּ֣וּ אֹותָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אֹותָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אֹותָ֔ם בַּמָּלֹ֕ון אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּ בֹ֖ו הַלָּֽיְלָה׃ ס

3 And command ye them, saying, Take yourselves hence out of the midst of the Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firmly, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging-place, where ye will lodge this night.

4 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤉𐤍 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤔𐤁𐤈

4 וַיִּקְרָ֣א יְהֹושֻׁ֗עַ אֶל־שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃

4 Then did Joshua call the twelve men, whom he had appointed out of the children of Israel, one man each out of every tribe:

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤋𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤋𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

5 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲרֹ֧ון יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל־תֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֑ן וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל־שִׁכְמֹ֔ו לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃

5 And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the Lord your God into the midst of the Jordan, and take yourselves up every man one stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel;

6 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤇𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄 𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤊𐤌

6 לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את אֹ֖ות בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃

6 In order that this may be a sign among you, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?

7 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤌𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤁𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌

7 וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֔ה בְּעָבְרֹו֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּרֹ֛ון לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עֹולָֽם׃

7 That ye shall answer them, That the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the Lord; when it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off; and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.

8 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤔𐤕𐤉𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅𐤌 𐤏𐤌𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤍𐤇𐤅𐤌 𐤔𐤌

8 וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹושֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־הַמָּלֹ֔ון וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃

8 And the children of Israel did so as Joshua had commanded; and they took up twelve stones out of the midst of the Jordan, as the Lord had spoken unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel; and they carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.

9 𐤅𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤕𐤇𐤕 𐤌𐤑𐤁 𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤔𐤌 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

9 וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהֹושֻׁעַ֮ בְּתֹ֣וךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲרֹ֣ון הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

9 Twelve stones also did Joshua set up in the midst of the Jordan, on the spot where the feet of the priests who bore the ark of the covenant had stood: and they have remained there unto this day.

10 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤏𐤃 𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤌𐤄𐤓𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤅͏𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅

10 וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָרֹ֗ון עֹמְדִים֮ בְּתֹ֣וךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־יְהֹושֻׁ֙עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֔ם כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהֹושֻׁ֑עַ וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וֽ͏ַיַּעֲבֹֽרוּ׃

10 But the priests who bore the ark stood in the midst of the Jordan, until every thing was finished that the Lord had commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses had commanded Joshua; and the people hastened and passed over.

11 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊͏𐤀𐤔𐤓𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤋͏𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌

11 וַיְהִ֛י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־תַּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לֽ͏ַעֲבֹ֑ור וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרֹון־יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃

11 And it came to pass, when all the people had finished passing over, that the ark of the Lord passed over with the priests in the presence of the people.

12 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤄

12 וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃

12 And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half tribe of Menasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses had spoken unto them:

13 𐤊𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤇𐤋𐤅𐤑𐤉 𐤄𐤑𐤁𐤀 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤀𐤋 𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤎

13 כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְבֹ֥ות יְרִיחֹֽו׃ ס

13 About forty thousand ready armed for war, did they pass over before the Lord unto battle, to the plains of Jericho.

14 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤂𐤃𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤅 𐤐

14 בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת־יְהֹושֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת־מֹשֶׁ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ

14 On that day the Lord made Joshua great in the eyes of all Israel; and they feared him, as they had feared Moses, all the days of his life.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓

15 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

15 And the Lord said unto Joshua, as followeth,

16 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

16 צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃

16 Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

17 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤋𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

17 וַיְצַ֣ו יְהֹושֻׁ֔עַ אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר עֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃

17 And Joshua commanded the priests, saying, Come ye up out of the Jordan.

18 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤅𐤕 (𐤊𐤏𐤋𐤅𐤕) 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤍𐤕𐤒𐤅 𐤊𐤐𐤅𐤕 𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤋 𐤄𐤇𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤌𐤉𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤊𐤕𐤌𐤅𐤋𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤂𐤃𐤅𐤕𐤉𐤅

18 וַ֠יְהִי בַּעֲלֹות (כַּעֲלֹ֨ות) הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ מִתֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֔ן נִתְּק֗וּ כַּפֹּות֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֶ֖ל הֶחָרָבָ֑ה וַיָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי־הַיַּרְדֵּן֙ לִמְקֹומָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ כִתְמֹול־שִׁלְשֹׁ֖ום עַל־כָּל־גְּדֹותָֽיו׃

18 And it came to pass, when the priests that bore the ark of the covenant of the Lord were come up out of the midst of the Jordan, the soles of the feet of the priests were lifted up unto the dry land, that the waters of the Jordan returned unto their place, and flowed over all its banks, as on the preceding days.

19 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤋𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤁𐤏𐤔𐤅𐤓 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤇 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅

19 וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשֹׂ֖ור לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֑ון וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֹֽו׃

19 And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the extreme eastern border of Jericho.

20 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤂𐤋𐤂𐤋

20 וְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן הֵקִ֥ים יְהֹושֻׁ֖עַ בַּגִּלְגָּֽל׃

20 And those twelve stones, which they had taken out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤇𐤓 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄 𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄

21 וַיֹּ֛אמֶר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אֲשֶׁר֩ יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ אֶת־אֲבֹותָ֣ם לֵאמֹ֔ר מָ֖ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

21 And he said unto the children of Israel, thus, When your children shall ask in time to come their fathers, saying, What mean these stones?

22 𐤅𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤉𐤁𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤄𐤆𐤄

22 וְהֹודַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃

22 Then shall ye let your children know, saying, On dry land did Israel pass over this Jordan;

23 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤃𐤏𐤁𐤓𐤊𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤃𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅

23 אֲשֶׁר־הֹובִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד־עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם־ס֛וּף אֲשֶׁר־הֹובִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד־עָבְרֵֽנוּ׃

23 That the Lord your God dried up the waters of the Jordan from before you, until ye were passed over, as the Lord your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we were gone over;

24 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤃𐤏𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤌𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤉𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤄𐤉𐤀 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤉𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤎

24 לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

24 In order that all the nations of the earth may know the hand of the Lord, that it is mighty; in order that ye may fear the Lord your God all the days.

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 5

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤃𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 (𐤏𐤁𐤓𐤌) 𐤅𐤉𐤌𐤎 𐤋𐤁𐤁𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤌 𐤏𐤅𐤃 𐤓𐤅𐤇 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

1 וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־הֹובִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עָבְרָ֑נוּ (עָבְרָ֑ם) וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־הָ֨יָה בָ֥ם עֹוד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

1 And it came to pass, when all the kings of the Emorites, who were on the side of the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard that the Lord had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until they were passed over, that their heart melted, and there remained no more any courage in them, because of the children of Israel.

2 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤅𐤁 𐤌𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤍𐤉𐤕

2 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְבֹ֣ות צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃

2 At that time the Lord said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

3 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤋𐤅𐤕

3 וַיַּעַשׂ־לֹ֥ו יְהֹושֻׁ֖עַ חַֽרְבֹ֣ות צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֹֽות׃

3 And Joshua made himself sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of ‘Araloth.

4 𐤅𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤌𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤋

4 וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־מָ֣ל יְהֹושֻׁ֑עַ כָּל־הָעָ֣ם הַיֹּצֵא֩ מִמִּצְרַ֨יִם הַזְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל

4 And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, the males, all the men of war, died in the wilderness on the way, after their going forth out of Egypt.

5 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤌𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

5 ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַמִּדְבָּר֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

5 For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness on the way at their going forth out of Egypt, they had not circumcised.

6 𐤊𐤉𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤋𐤅

6 כִּֽי־מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל־הָעָ֖ם הַיֹּֽצְאִ֑ים וְכָל־הָ֠עָם הַיִּלֹּדִ֨ים בַּמִּדְבָּ֥ר בַּדֶּ֛רֶךְ בְּצֵאתָ֥ם מִמִּצְרַ֖יִם לֹא־מָֽלוּ׃

6 For during forty years the children of Israel wandered in the wilderness, till there was an end of all the people, the men of war, who were come out of Egypt, who had not obeyed the voice of the Lord; unto whom the Lord had sworn that he would not let them see the land, which the Lord had sworn unto their fathers that he would give unto us, a land flowing with milk and honey.

7 𐤊𐤉

7 כִּ֣י

7 But their children he raised up in their stead: these did Joshua circumcise; for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

8 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤃𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤄𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋͏𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤕 𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤃𐤁𐤔

8 ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒ עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַגֹּ֜וי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ בְּקֹ֣ול יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאֹותָ֣ם אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לֽ͏ַאֲבֹותָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

8 And it came to pass, when the whole people had all been circumcised, that they abode in their places in the camp till they were healed.

9 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤊𐤉𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤋𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊

9 וְאֶת־בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהֹושֻׁ֑עַ כִּי־עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־מָ֥לוּ אֹותָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

9 And the Lord said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. And he called the name of the place Gilgal unto this day.

10 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓𐤕𐤌𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉 𐤋𐤄𐤌𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤕𐤇𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤏𐤃 𐤇𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤐

10 וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַגֹּ֖וי לְהִמֹּ֑ול וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיֹותָֽם׃ פ

10 And the children of Israel encamped in Gilgal, and they prepared the passover-offering on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤂𐤋𐤅𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤇𐤓𐤐𐤕 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

11 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ הַיֹּ֗ום גַּלֹּ֛ותִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּקֹ֤ום הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

11 And they ate of the corn of the land on the morrow after the passover-offering, unleavened cakes and parched corn, on the selfsame day.

12 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤁𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅

12 וַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֥ום לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְבֹ֥ות יְרִיחֹֽו׃

12 And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the corn of the land; and the children of Israel had not any more manna; but they did eat of the product of the land of Canaan during that year.

13 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤇 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤒𐤋𐤅𐤉 𐤁𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

13 וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצֹּ֣ות וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

13 And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, a man was standing over against him with his sword drawn in his hand; and Joshua went unto him, and said to him, Art thou for us, or for our adversaries?

14 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤕 𐤄𐤌𐤍 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤁𐤀𐤊𐤋𐤌 𐤌𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤎

14 וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־הָ֥יָה עֹ֛וד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃ ס

14 And he said, No; for I am a captain of the host of the Lord: now am I come. And Joshua fell on his face to the earth, and bowed himself, and said to him, What doth my lord speak unto his servant?

15 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤍𐤂𐤃𐤅 𐤅𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤔𐤋𐤅𐤐𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤋𐤑𐤓𐤉𐤍𐤅

15 וַיְהִ֗י בִּֽהְיֹ֣ות יְהֹושֻׁעַ֮ בִּירִיחֹו֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדֹּ֔ו וְחַרְבֹּ֥ו שְׁלוּפָ֖ה בְּיָדֹ֑ו וַיֵּ֨לֶךְ יְהֹושֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־לְצָרֵֽינוּ׃

15 And the captain of the Lord’s host said unto Joshua, Put off thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓

16 וַיֹּ֣אמֶר

-----VERSE NOT FOUND-----

17 𐤋𐤀 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤔𐤓𐤑𐤁𐤀𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤕𐤄 𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤌𐤄 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤃𐤅

17 ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהֹושֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדֹּֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤓𐤑𐤁𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤔𐤋𐤍𐤏𐤋𐤊 𐤌𐤏𐤋 𐤓𐤂𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤊𐤍

18 וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־יְהֹושֻׁ֗עַ שַׁל־נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהֹושֻׁ֖עַ כֵּֽן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 6

1 𐤅𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤎𐤂𐤓𐤕 𐤅𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤍 𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤀 𐤎

1 וִֽירִיחֹו֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יֹוצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ ס

1 Now Jericho was shut up, and barred up, because of the children of Israel: no one went out, and no one came in.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤓𐤀𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤋

2 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־יְרִיחֹ֖ו וְאֶת־מַלְכָּ֑הּ גִּבֹּורֵ֖י הֶחָֽיִל׃

2 And the Lord said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho and its king, even the mighty men of valor.

3 𐤅𐤎𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤋 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤄𐤒𐤉𐤐 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤐𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤕 𐤊𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

3 וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃

3 And ye shall compass the city, all the men of war, going round about the city once. Thus shalt thou do six days.

4 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤕𐤎𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕

4 וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שֹׁופְרֹ֤ות הַיֹּֽובְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָרֹ֔ון וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשֹּׁופָרֹֽות׃

4 And seven priests shall bear before the ark seven cornets of rams’ horns; and on the seventh day shall ye compass the city seven times, and the priests shall blow with the cornets.

5 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤌𐤔𐤊

5 וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ

5 And it shall come to pass, that, when they blow a long blast with the ram’s horn, when ye hear the sound of the cornet all the people shall utter a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.

6 𐤁𐤒𐤓𐤍 𐤄𐤉𐤅𐤁𐤋 𐤁𐤔𐤌𐤏𐤊𐤌 (𐤊𐤔𐤌𐤏𐤊𐤌) 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤔𐤅𐤐𐤓 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤍𐤐𐤋𐤄 𐤇𐤅𐤌𐤕 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤂𐤃𐤅

6 ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיֹּובֵ֗ל בְּשָׁמְעֲכֶם (כְּשָׁמְעֲכֶם֙) אֶת־קֹ֣ול הַשֹּׁופָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדֹולָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חֹומַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדֹּֽו׃

6 And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven cornets of rams’ horns before the ark of the Lord.

7 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄

7 וַיִּקְרָ֞א יְהֹושֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת־אֲרֹ֣ון הַבְּרִ֑ית וְשִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֹֽׁופְרֹות֙ יֹובְלִ֔ים לִפְנֵ֖י אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃

7 And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of the Lord.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 (𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓) 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤅𐤎𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤄𐤇𐤋𐤅𐤑 𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄

8 וַיֹּאמְרוּ (וַיֹּ֙אמֶר֙) אֶל־הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃

8 And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests, bearing the seven cornets of rams’ horns before the Lord, passed on and blew with the cornets; and the ark of the covenant of the Lord followed them.

9 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤅𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤅͏𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌

9 וַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהֹושֻׁעַ֮ אֶל־הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שֹׁופְרֹ֤ות הַיֹּֽובְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשֹּֽׁופָרֹ֑ות וֽ͏ַאֲרֹון֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵיהֶֽם׃

9 And the armed men went before the priests that blew the cornets, and the rereward came after the ark, going on, and blowing with the cornets.

10 𐤅𐤄𐤇𐤋𐤅𐤑 𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤒𐤏𐤅 (𐤕𐤒𐤏𐤉) 𐤄𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤌𐤀𐤎𐤐 𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤋𐤅𐤊 𐤅𐤕𐤒𐤅𐤏 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕

10 וְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים תָּקְעוּ (תֹּקְעֵ֖י) הַשֹּֽׁופָרֹ֑ות וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָרֹ֔ון הָלֹ֖וךְ וְתָקֹ֥ועַ בַּשֹּׁופָרֹֽות׃

10 And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you, Shout; and then shall ye shout.

11 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤕𐤓𐤉𐤏𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤐𐤉𐤊𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤃 𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 𐤅𐤄𐤓𐤉𐤏𐤕𐤌

11 וְאֶת־הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהֹושֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֙יעוּ֙ וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־קֹולְכֶ֔ם וְלֹא־יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד יֹ֣ום אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃

11 So the ark of the Lord compassed the city, going round it once; and they came into the camp, and lodged in the camp.

12 𐤅𐤉𐤎𐤁 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤒𐤐 𐤐𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤐

12 וַיַּסֵּ֤ב אֲרֹון־יְהוָה֙ אֶת־הָעִ֔יר הַקֵּ֖ף פַּ֣עַם אֶחָ֑ת וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פ

12 And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.

13 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄

13 וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהֹושֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃

13 And the seven priests bearing the seven cornets of rams’ horns before the ark of the Lord went on continually, and blew with the cornets; and the armed men went before them; and the rereward came after the ark of the Lord, going on, and blowing with the cornets.

14 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤊 𐤅𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤇𐤋𐤅𐤑 𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤄͏𐤌𐤀𐤎𐤐 𐤄𐤋𐤊 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤋𐤊 (𐤄𐤋𐤅𐤊) 𐤅𐤕𐤒𐤅𐤏 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕

14 וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שֹׁופְרֹ֜ות הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָלֹ֔וךְ וְתָקְע֖וּ בַּשֹּׁופָרֹ֑ות וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהֽ͏ַמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אֽ͏ַחֲרֵי֙ אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה הֹולֵךְ (הָלֹ֖וךְ) וְתָקֹ֥ועַ בַּשֹּׁופָרֹֽות׃

14 And they compassed the city on the second day once, and returned into the camp: so did they six days.

15 𐤅𐤉𐤎𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤐𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤊𐤄 𐤏𐤔𐤅 𐤔𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

15 וַיָּסֹ֨בּוּ אֶת־הָעִ֜יר בַּיֹּ֤ום הַשֵּׁנִי֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וַיָּשֻׁ֖בוּ הַֽמַּחֲנֶ֑ה כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃

15 And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after this manner seven times; only on that day they compassed the city seven times.

16 𐤅𐤉𐤄𐤉

16 וַיְהִ֣י

16 And it came to pass at the seventh time, when the priest blew with the cornets, that Joshua’ said unto the people, Shout; for the Lord hath given you the city.

17 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤊𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤔𐤇𐤓 𐤅𐤉𐤎𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤆𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤒 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤎𐤁𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌

17 ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ כַּעֲלֹ֣ות הַשַּׁ֔חַר וַיָּסֹ֧בּוּ אֶת־הָעִ֛יר כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים רַ֚ק בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא סָבְב֥וּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

17 And the city shall be devoted, it, and all that is therein, to the Lord: only Rachab the harlot shall live, she and all that are with her in the house; because she did hide the messengers that we sent.

18 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤐𐤏𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕 𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓

18 וַיְהִי֙ בַּפַּ֣עַם הַשְּׁבִיעִ֔ית תָּקְע֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים בַּשֹּׁופָרֹ֑ות וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֤עַ אֶל־הָעָם֙ הָרִ֔יעוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָעִֽיר׃

18 But ye, keep yourselves from the devoted things, lest ye devote and yet take of the devoted things, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.

19 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤇𐤓𐤌 𐤄𐤉𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤒 𐤓𐤇𐤁 𐤄𐤆𐤅𐤍𐤄 𐤕𐤇𐤉𐤄 𐤄𐤉𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤊𐤉 𐤄𐤇𐤁𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅

19 וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזֹּונָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃

19 And all the silver, and gold, and vessels of copper and iron, shall be holy unto the Lord: into the treasury of the Lord shall they come.

20 𐤅𐤓𐤒𐤀𐤕𐤌 𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤐𐤍𐤕𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤇𐤓𐤌 𐤅𐤏𐤊𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤅

20 וְרַק־אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן־הַחֵ֔רֶם פֶּֽן־תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן־הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת־מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אֹותֹֽו׃

20 So the people shouted, when they blew with the cornets; and it came to pass, when the people heard the sound of the cornet, that the people uttered a great shout, and the wall fell down flat, and the people went up into the city, every man straight before him, and they captured the city.

21 𐤅𐤊𐤋

21 וְכֹ֣ל

21 And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and lamb, and ass, with the edge of the sword.

22 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤊𐤋𐤉 𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤅𐤑𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤁𐤅𐤀

22 ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב וּכְלֵ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ וּבַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁ ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה אֹוצַ֥ר יְהוָ֖ה יָבֹֽוא׃

22 But unto the two men that had spied out the country, Joshua said, Go into the house of the woman, the harlot, and bring out thence the woman, and all belonging to her, as ye have sworn unto her.

23 𐤅𐤉𐤓𐤏 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤁𐤔𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤔𐤅𐤐𐤓 𐤅𐤉𐤓𐤉𐤏𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤕𐤐𐤋 𐤄𐤇𐤅𐤌𐤄 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤏𐤉𐤓𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤂𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓

23 וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָרֹ֑ות וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־קֹ֣ול הַשֹּׁופָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדֹולָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחֹומָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדֹּ֔ו וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר׃

23 And the young men, the spies, went in, and brought out Rachab, and her father, and her mother, and her brothers, and all belonging to her: and they brought out all her kindred, and they left them without the camp of Israel.

24 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤏𐤃𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤏𐤃𐤆𐤒𐤍 𐤅𐤏𐤃 𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁

24 וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שֹׁ֥ור וָשֶׂ֛ה וַחֲמֹ֖ור לְפִי־חָֽרֶב׃

24 And the city they burnt with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of copper and of iron, they put into the treasury of the house of the Lord.

25 𐤅𐤋𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤆𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤌 𐤋𐤄

25 וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהֹושֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּונָ֑ה וְהֹוצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃

25 And Rachab the harlot did Joshua save alive, and her father’s household, and all belonging to her; and she dwelt in the midst of Israel even unto this day; because she had hidden the messengers, whom Joshua had sent to spy out Jericho.

26 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤇𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤉𐤇𐤅𐤌 𐤌𐤇𐤅𐤑 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

26 וַיָּבֹ֜אוּ הַנְּעָרִ֣ים הַֽמְרַגְּלִ֗ים וַיֹּצִ֡יאוּ אֶת־רָ֠חָב וְאֶת־אָבִ֨יהָ וְאֶת־אִמָּ֤הּ וְאֶת־אַחֶ֙יהָ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ וְאֵ֥ת כָּל־מִשְׁפְּחֹותֶ֖יהָ הֹוצִ֑יאוּ וַיַּ֨נִּיח֔וּם מִח֖וּץ לְמַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃

26 And Joshua adjured the people at that time, saying, Cursed be the man before the Lord, that will rise up and build this city Jericho: with his first-born shall he lay its foundation, and with his youngest shall he set up its gates.

27 𐤅𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤔𐤓𐤐𐤅 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤓𐤒

27 וְהָעִ֛יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֑הּ רַ֣ק

27 And the Lord was with Joshua; and his fame was spread throughout all the country.

28 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤄𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤅𐤑𐤓 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄

28 ׀ הַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב וּכְלֵ֤י הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְהַבַּרְזֶ֔ל נָתְנ֖וּ אֹוצַ֥ר בֵּית־יְהוָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤇𐤁 𐤄𐤆𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤄 𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤇𐤁𐤉𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤓𐤂𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤐

29 וְֽאֶת־רָחָ֣ב הַ֠זֹּונָה וְאֶת־בֵּ֨ית אָבִ֤יהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ הֶחֱיָ֣ה יְהֹושֻׁ֔עַ וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֤י הֶחְבִּ֙יאָה֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יְהֹושֻׁ֖עַ לְרַגֵּ֥ל אֶת־יְרִיחֹֽו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

30 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤒𐤅𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤁𐤁𐤊𐤓𐤅 𐤉𐤉𐤎𐤃𐤍𐤄 𐤅𐤁𐤑𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤉𐤑𐤉𐤁 𐤃𐤋𐤕𐤉𐤄

30 וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהֹושֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיחֹ֔ו בִּבְכֹרֹ֣ו יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִירֹ֖ו יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑

31 וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת־יְהֹושֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְעֹ֖ו בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 7

1 𐤅𐤉𐤌𐤏𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤏𐤋 𐤁𐤇𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤏𐤊𐤍 𐤁𐤍𐤊𐤓𐤌𐤉 𐤁𐤍𐤆𐤁𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤆𐤓𐤇 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

1 וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

1 But the children of Israel committed a trespass on the devoted things; for ‘Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerach, of the tribe of Judah, took of the devoted things: and the anger of the Lord was kindled against the children of Israel.

2 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤄𐤏𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤅𐤍 𐤌𐤒𐤃𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤋𐤅 𐤅𐤓𐤂𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤂𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉

2 וַיִּשְׁלַח֩ יְהֹושֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיחֹ֗ו הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־הָעָֽי׃

2 And Joshua sent men from Jericho to ‘Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and said unto them, thus, Go up and spy out the country. And the men went up and spied out ‘Ai.

3 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤋 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤅 𐤊𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤂𐤏𐤔𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤉 𐤌𐤏𐤈 𐤄𐤌𐤄

3 וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהֹושֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כָּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ אֹ֚ו כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃

3 And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite ‘Ai: do not fatigue all the people to go thither; for they are but few.

4 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤌 𐤔𐤌𐤄 𐤊𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤍𐤎𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉

4 וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃

4 So there went up thither of the people about three thousand men; and they fled before the men of ‘Ai.

5 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤌𐤄𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉 𐤊𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤔𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤏𐤃𐤄𐤔𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤌 𐤁𐤌𐤅𐤓𐤃 𐤅𐤉𐤌𐤎 𐤋𐤁𐤁𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤌𐤉𐤌

5 וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמֹּורָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃

5 And the men of ‘Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them from before the gate unto the stone-quarries, and smote them on the declivity of the hill; wherefore the heart of the people melted, and became as water.

6 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤐𐤓 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤌

6 וַיִּקְרַ֨ע יְהֹושֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲרֹ֤ון יְהוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃

6 And Joshua rent his clothes, and fell upon his face to the earth before the ark of the Lord until the evening, he with the elders of Israel, and they put dust upon their head.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤄𐤄

7 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ

7 And Joshua said, Alas, O Lord Eternal, wherefore hast thou caused this people to pass over the Jordan, to deliver us into the hand of the Emorites, to destroy us? and oh! that we had been content, and dwelt on the other side of the Jordan!

8 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤄 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕 𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤋𐤕𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤃 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤋𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤅 𐤄𐤅𐤀𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤔𐤁 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

8 ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הֹואַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

8 I pray thee, O Lord, what shall I say, since Israel have turned their back before their enemies!

9 𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤐𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤓𐤐 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤅

9 בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃

9 And when the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, they will environ us round, and cut off our name from the earth; and what wilt thou do for thy great name?

10 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤊𐤋 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤍𐤎𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤍𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤌𐤄𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤔𐤌𐤊 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤎

10 וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֹֽול׃ ס

10 And the Lord said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou upon thy face.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤒𐤌 𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤄 𐤆𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤍𐤐𐤋 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊

11 וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃

11 Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I have commanded them; and they have also taken of the devoted things, and have also stolen, and have also dissembled, and they have also put it into their own vessels.

12 𐤇𐤈𐤀 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤂𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤂𐤌 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤅𐤂𐤌 𐤂𐤍𐤁𐤅 𐤅𐤂𐤌 𐤊𐤇𐤔𐤅 𐤅𐤂𐤌 𐤔𐤌𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤉𐤄𐤌

12 חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֹותָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃

12 Therefore will the children of Israel not be able to stand up before their enemies; their back will they turn before their enemies, because they have become accursed: I will not be any more with you, except ye destroy the accursed from among you.

13 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤓𐤐 𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤇𐤓𐤌 𐤋𐤀 𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅 𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊𐤌

13 וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אֹוסִיף֙ לִֽהְיֹ֣ות עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃

13 Rise up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow; for thus hath said the Lord the God of Israel, An accursed thing is in the midst of thee, O Israel: thou shalt not be able to stand up before thy enemies, until ye have removed the accursed from among you.

14 𐤒𐤌 𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤋𐤌𐤇𐤓 𐤊𐤉 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤇𐤓𐤌 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤏𐤃𐤄𐤎𐤉𐤓𐤊𐤌 𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊𐤌

14 קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃

14 And ye shall be brought near in the morning according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the Lord will seize shall come near according to its families; and the family which the Lord will seize shall come near by households; and the household which the Lord shall seize will come near by its men.

15 𐤅𐤍𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤔𐤁𐤈 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤋𐤊𐤃𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤋𐤊𐤃𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤒𐤓𐤁 𐤋𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤊𐤃𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤋𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌

15 וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּחֹ֗ות וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃

15 And it shall be, that he that is seized with the accursed thing shall be burnt with fire, he, and all that he hath; because he hath transgressed the covenant of the Lord, and because he hath wrought wickedness in Israel.

16 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤍𐤋𐤊𐤃 𐤁𐤇𐤓𐤌 𐤉𐤔𐤓𐤐 𐤁𐤀𐤔 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤊𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

16 וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹתֹ֖ו וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

16 So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes, and the tribe of Judah was seized;

17 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤔𐤁𐤈 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄

17 וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהֹושֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃

17 And he brought near the family of Judah, and he seized the family of the Zarchites; and he brought near the family of the Zarchites by its men, and Zabdi was seized;

18 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤀𐤕 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤆𐤓𐤇𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤆𐤓𐤇𐤉 𐤋𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤆𐤁𐤃𐤉

18 וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃

18 And he brought near his household by its men, and ‘Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerach, of the tribe of Judah, was seized.

19 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤋𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤏𐤊𐤍 𐤁𐤍𐤊𐤓𐤌𐤉 𐤁𐤍𐤆𐤁𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤆𐤓𐤇 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄

19 וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּיתֹ֖ו לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

19 And Joshua said unto ‘Achan, My son, give, I pray thee, glory to the Lord, the God of Israel, and make confession unto him; and tell me, I pray thee, what thou hast done: hide nothing from me.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤏𐤊𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤉𐤌𐤍𐤀 𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤕𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤂𐤃𐤍𐤀 𐤋𐤉 𐤌𐤄 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤕𐤊𐤇𐤃 𐤌𐤌𐤍𐤉

20 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֜עַ אֶל־עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־נָ֣א כָבֹ֗וד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־לֹ֣ו תֹודָ֑ה וְהַגֶּד־נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃

20 And ‘Achan answered Joshua, and said, Truly! I have indeed sinned against the Lord the God of Israel, and thus and thus have I done:

21 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤏𐤊𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤊𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤊𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉

21 וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃

21 I saw among the spoil a handsome Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels in weight, and I coveted them, and took them; and, behold, they are hidden in the earth in the midst of my tent, with the silver beneath the same.

22 𐤅𐤀𐤓𐤀𐤄 (𐤅𐤀𐤓𐤀) 𐤁𐤔𐤋𐤋 𐤀𐤃𐤓𐤕 𐤔𐤍𐤏𐤓 𐤀𐤇𐤕 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤅𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤋𐤔𐤅𐤍 𐤆𐤄𐤁 𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤇𐤌𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤒𐤇𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤌 𐤈𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀͏𐤄𐤋𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤄

22 וָאֶרְאֶה (וָאֵ֣רֶא) בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טֹובָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשֹׁ֨ון זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָלֹ֔ו וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּתֹ֥וךְ הָאֽ͏ָהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃

22 Joshua thereupon sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hidden in his tent, and the silver beneath it.

23 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤑𐤅 𐤄𐤀𐤄𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤈𐤌𐤅𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤅𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤄

23 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹושֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳלֹ֖ו וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃

23 And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and they laid them out before the Lord.

24 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅𐤌 𐤌𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤀𐤋 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤑𐤒𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

24 וַיִּקָּחוּם֙ מִתֹּ֣וךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

24 And Joshua took ‘Achan the son of Zerach, and the silver, and the mantle, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his ox, and his ass, and his sheep, and his tent, and all that he had, and all Israel were with him, and they brought them up unto the valley of ‘Achor.

25 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤏𐤊𐤍 𐤁𐤍𐤆𐤓𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤃𐤓𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤋𐤔𐤅𐤍 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤅𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤌𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤒 𐤏𐤊𐤅𐤓

25 וַיִּקַּ֣ח יְהֹושֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשֹׁ֣ון הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שֹׁורֹו֩ וְאֶת־חֲמֹרֹ֨ו וְאֶת־צֹאנֹ֤ו וְאֶֽת־אָהֳלֹו֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּ֑ו וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֹֽור׃

25 And Joshua said, How hast thou troubled us! so shall the Lord trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burnt them with fire, after they had stoned them with stones.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤌𐤄 𐤏𐤊𐤓𐤕𐤍𐤅 𐤉𐤏𐤊𐤓𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤉𐤎𐤒𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌

26 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹושֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹתֹ֤ו כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃

26 And they raised over him a great heap of stones which is unto this day; and the Lord turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of ‘Achor, unto this day.

27 𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤂𐤋𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤐𐤅 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤌𐤒 𐤏𐤊𐤅𐤓 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤐

27 וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּדֹ֗ול עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּקֹ֤ום הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכֹ֔ור עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 8

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤇𐤕 𐤒𐤇 𐤏𐤌𐤊 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤒𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤉 𐤓𐤀𐤄

1 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהֹושֻׁ֙עַ֙ אַל־תִּירָ֣א וְאַל־תֵּחָ֔ת קַ֣ח עִמְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־עַ֣ם הַמִּלְחָמָ֔ה וְק֖וּם עֲלֵ֣ה הָעָ֑י רְאֵ֣ה

1 And the Lord said unto Joshua, Fear not, neither be thou discouraged: take with thee all the people of war, and arise, go up to ‘Ai; see, I have given into thy hand the king of ‘Ai, and his people, and his city, and his land.

2 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤏𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤅

2 ׀ נָתַ֣תִּי בְיָדְךָ֗ אֶת־מֶ֤לֶךְ הָעַי֙ וְאֶת־עַמֹּ֔ו וְאֶת־עִירֹ֖ו וְאֶת־אַרְצֹֽו׃

2 And thou shalt do to ‘Ai and to its king as thou hast done unto Jericho and its king; only its spoil and its cattle shall ye take for booty unto yourselves; but lay thee an ambush for the city in its rear.

3 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤏𐤉 𐤅𐤋𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤅𐤋𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤓𐤒𐤔𐤋𐤋𐤄 𐤅𐤁𐤄𐤌𐤕𐤄 𐤕𐤁𐤆𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤔𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤁 𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄

3 וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִֽירִיחֹו֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק־שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים־לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃

3 So Joshua arose, and all the people of war, to go up against ‘Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valor, and sent them away by night.

4 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤋𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄

4 וַיָּ֧קָם יְהֹושֻׁ֛עַ וְכָל־עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲלֹ֣ות הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבֹּורֵ֣י הַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃

4 And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, in the rear of the city; go not very far from the city; and be ye all ready;

5 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤕𐤓𐤇𐤉𐤒𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤊𐤋𐤊𐤌 𐤍𐤊𐤍𐤉𐤌

5 וַיְצַ֨ו אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר רְ֠אוּ אַתֶּ֞ם אֹרְבִ֤ים לָעִיר֙ מֵאַחֲרֵ֣י הָעִ֔יר אַל־תַּרְחִ֥יקוּ מִן־הָעִ֖יר מְאֹ֑ד וִהְיִיתֶ֥ם כֻּלְּכֶ֖ם נְכֹנִֽים׃

5 And I, and all the people that are with me, will approach unto the city; and it shall come to pass that, when they come out against us, as at the first time, we will flee before them;

6 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤉 𐤍𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌

6 וַאֲנִ֗י וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֔י נִקְרַ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֵצְא֤וּ לִקְרָאתֵ֙נוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃

6 And they will come out after us, till we have drawn them from the city; for they will say, They flee from us as at the first time: and we will flee before them.

7 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤃 𐤄𐤕𐤉𐤒𐤍𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤉 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤍𐤎𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌

7 וְיָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗ינוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤נוּ אֹותָם֙ מִן־הָעִ֔יר כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְפָנֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃

7 And then shall ye rise up from the ambush, and take possession of the city; and the Lord your God will deliver it in into your hand.

8 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤒𐤌𐤅 𐤌𐤄𐤀𐤅𐤓𐤁 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌

8 וְאַתֶּ֗ם תָּקֻ֙מוּ֙ מֵהָ֣אֹורֵ֔ב וְהֹורַשְׁתֶּ֖ם אֶת־הָעִ֑יר וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃

8 And it shall be, that as soon as ye have seized the city, ye shall set the city on fire; according to the word of the Lord shall ye do: see, I have commanded you.

9 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤕𐤐𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤕𐤑𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤀𐤔 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤓𐤀𐤅 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌

9 וְהָיָ֞ה כְּתָפְשְׂכֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר תַּצִּ֤יתוּ אֶת־הָעִיר֙ בָּאֵ֔שׁ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ רְא֖וּ צִוִּ֥יתִי אֶתְכֶֽם׃

9 And Joshua sent them off: and they went to lie in ambush, and remained between Beth-el and ‘Ai, on the west side of ‘Ai; but Joshua lodged that night among the people.

10 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤀𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤉 𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤋𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤌

10 וַיִּשְׁלָחֵ֣ם יְהֹושֻׁ֗עַ וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הַמַּאְרָ֔ב וַיֵּשְׁב֗וּ בֵּ֧ין בֵּֽית־אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֣ם לָעָ֑י וַיָּ֧לֶן יְהֹושֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּתֹ֥וךְ הָעָֽם׃

10 And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people, toward ‘Ai.

11 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤏𐤉

11 וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהֹושֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־הָעָ֑ם וַיַּ֨עַל ה֜וּא וְזִקְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י הָעָ֖ם הָעָֽי׃

11 And all the people of war that were with him went up, and drew nigh, and came opposite the city, and encamped on the north side of ‘Ai; and the valley was between them and ‘Ai.

12 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤂𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤍𐤂𐤃 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤋𐤏𐤉 𐤅𐤄𐤂𐤉 𐤁𐤉𐤍𐤅 (𐤁𐤉𐤍𐤉𐤅) 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤄𐤏𐤉

12 וְכָל־הָעָ֨ם הַמִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֗ו עָלוּ֙ וַֽיִּגְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶד הָעִ֑יר וַֽיַּחֲנוּ֙ מִצְּפֹ֣ון לָעַ֔י וְהַגַּ֖י בֵּינֹו (בֵּינָ֥יו) וּבֵין־הָעָֽי׃

12 And he took about five thousand men, and set them as an ambush between Beth-el and ‘Ai, on the west side of ‘Ai.

13 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤊𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤓𐤁 𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤉 𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤉𐤓

13 וַיִּקַּ֕ח כַּחֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּ֨שֶׂם אֹותָ֜ם אֹרֵ֗ב בֵּ֧ין בֵּֽית־אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֥ם לָעִֽיר׃

13 And the people, all the camp that was on the north of the city, and its ambush on the west of the city got ready; and Joshua went that night into the midst of the valley.

14 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤒𐤁𐤅 𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤌𐤒

14 וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֜ם אֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֗ה אֲשֶׁר֙ מִצְּפֹ֣ון לָעִ֔יר וְאֶת־עֲקֵבֹ֖ו מִיָּ֣ם לָעִ֑יר וַיֵּ֧לֶךְ יְהֹושֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּתֹ֥וךְ הָעֵֽמֶק׃

14 And it came to pass, when the king of ‘Ai saw this, the men of the city hastened and rose up early, and went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the plain; but he knew not that there was an ambush against him in the rear of the city.

15 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤌𐤋𐤊𐤄𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤌𐤄𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏 𐤊𐤉𐤀𐤓𐤁 𐤋𐤅 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓

15 וַיְהִ֞י כִּרְאֹ֣ות מֶֽלֶךְ־הָעַ֗י וַֽיְמַהֲר֡וּ וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ וַיֵּצְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־הָעִ֣יר לִקְרַֽאת־יִ֠שְׂרָאֵל לַֽמִּלְחָמָ֞ה ה֧וּא וְכָל־עַמֹּ֛ו לַמֹּועֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָֽעֲרָבָ֑ה וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּֽי־אֹרֵ֥ב לֹ֖ו מֵאַחֲרֵ֥י הָעִֽיר׃

15 And Joshua and Israel feigned themselves beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

16 𐤅𐤉𐤍𐤂𐤏𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤎𐤅 𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓

16 וַיִּנָּֽגְע֛וּ יְהֹושֻׁ֥עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃

16 And all the people that were in ‘Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

17 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤓 (𐤁𐤏𐤉) 𐤋𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤍𐤕𐤒𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤉𐤓

17 וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעִיר (בָּעַ֔י) לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהֹושֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃

17 And there was not a man left in ‘Ai or Beth-el, that went not out after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.

18 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤏𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

18 וְלֹֽא־נִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁ בָּעַי֙ וּבֵ֣ית אֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הָעִיר֙ פְּתוּחָ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

18 And the Lord said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward ‘Ai; for into thy hand will I give it. And Joshua stretched out the spear which was in his hand toward the city.

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤍𐤈𐤄 𐤁𐤊𐤉𐤃𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤉 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤀𐤕𐤍𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤈 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤊𐤉𐤃𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓

19 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יְהֹושֻׁ֗עַ נְ֠טֵה בַּכִּידֹ֤ון אֲשֶׁר־בְּיָֽדְךָ֙ אֶל־הָעַ֔י כִּ֥י בְיָדְךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה וַיֵּ֧ט יְהֹושֻׁ֛עַ בַּכִּידֹ֥ון אֲשֶׁר־בְּיָדֹ֖ו אֶל־הָעִֽיר׃

19 And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he stretched out his hand; and they entered into the city, and took possession of it, and hastened and set the city on fire.

20 𐤅𐤄𐤀𐤅𐤓𐤁 𐤒𐤌 𐤌𐤄𐤓𐤄 𐤌𐤌𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤅𐤑𐤅 𐤊𐤍𐤈𐤅𐤕 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤄𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤀𐤔

20 וְהָאֹורֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקֹומֹ֤ו וַיָּר֙וּצוּ֙ כִּנְטֹ֣ות יָדֹ֔ו וַיָּבֹ֥אוּ הָעִ֖יר וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽיְמַהֲר֔וּ וַיַּצִּ֥יתוּ אֶת־הָעִ֖יר בָּאֵֽשׁ׃

20 And the men of ‘Ai turned and looked behind them, and they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven; and they had no power to flee this way or that way; and the people that had fled to the wilderness turned back upon the pursuers.

21 𐤅𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤔𐤍 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤄𐤌 𐤉𐤃𐤉𐤌 𐤋𐤍𐤅𐤎 𐤄𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤍𐤎 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤍𐤄𐤐𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤓𐤅𐤃𐤐

21 וַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא־הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם לָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל־הָרֹודֵֽף׃

21 For when Joshua and all Israel saw that the ambush had seized the city, and that the smoke of the city ascended: they turned back, and smote the men of ‘Ai.

22 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤓𐤀𐤅 𐤊𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤄𐤀𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤔𐤍 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉

22 וִיהֹושֻׁ֨עַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֜ל רָא֗וּ כִּֽי־לָכַ֤ד הָֽאֹרֵב֙ אֶת־הָעִ֔יר וְכִ֥י עָלָ֖ה עֲשַׁ֣ן הָעִ֑יר וַיָּשֻׁ֕בוּ וַיַּכּ֖וּ אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃

22 And the others issued out of the city against them; so that the Israelites had them in the middle, some on this side, and some on that side; and they smote them, until there was not left of them one that remained or escaped.

23 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓𐤋𐤅 𐤔𐤓𐤉𐤃 𐤅𐤐𐤋𐤉𐤈

23 וְאֵ֨לֶּה יָצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ לִקְרָאתָ֔ם וַיִּֽהְי֤וּ לְיִשְׂרָאֵל֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֵ֥לֶּה מִזֶּ֖ה וְאֵ֣לֶּה מִזֶּ֑ה וַיַּכּ֣וּ אֹותָ֔ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו שָׂרִ֥יד וּפָלִֽיט׃

23 And the king of ‘Ai they caught alive, and brought him to Joshua.

24 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤏𐤉 𐤕𐤐𐤔𐤅 𐤇𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏

24 וְאֶת־מֶ֥לֶךְ הָעַ֖י תָּ֣פְשׂוּ חָ֑י וַיַּקְרִ֥בוּ אֹתֹ֖ו אֶל־יְהֹושֻֽׁעַ׃

24 And it came to pass, that, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of ‘Ai in the field, in the wilderness wherein they had pursued them, and when they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, All the Israelites returned unto ‘Ai, and smote it with the edge of the sword.

25 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤊𐤋𐤅𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤏𐤉 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤃𐤐𐤅𐤌 𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤊𐤋𐤌 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤏𐤃𐤕𐤌𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁

25 וַיְהִ֣י כְּכַלֹּ֣ות יִשְׂרָאֵ֡ל לַהֲרֹג֩ אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֨י הָעַ֜י בַּשָּׂדֶ֗ה בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּם בֹּ֔ו וַֽיִּפְּל֥וּ כֻלָּ֛ם לְפִי־חֶ֖רֶב עַד־תֻּמָּ֑ם וַיָּשֻׁ֤בוּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ הָעַ֔י וַיַּכּ֥וּ אֹתָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃

25 And the number of all that fell in that day, both of men and women, was twelve thousand, all the people of ‘Ai.

26 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤏𐤃𐤀𐤔𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤐 𐤊𐤋 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉

26 וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃

26 And Joshua drew not back his hand, wherewith he had stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of ‘Ai.

27 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤀𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤈𐤄 𐤁𐤊𐤉𐤃𐤅𐤍 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤏𐤉

27 וִיהֹושֻׁ֙עַ֙ לֹֽא־הֵשִׁ֣יב יָדֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּידֹ֑ון עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃

27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took as booty unto themselves, according to the word of the Lord which he had commanded Joshua.

28 𐤓𐤒 𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤋 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤁𐤆𐤆𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏

28 רַ֣ק הַבְּהֵמָ֗ה וּשְׁלַל֙ הָעִ֣יר הַהִ֔יא בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־יְהֹושֻֽׁעַ׃

28 And Joshua burnt ‘Ai, and made it a ruinous heap of desolation for ever, even unto this day,

29 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤄 𐤕𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤔𐤌𐤌𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

29 וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהֹושֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עֹולָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

29 And the king of ‘Ai he hanged on a tree until eventide; and at the going down of the sun, Joshua commanded, and they took his carcass down from the tree and cast it at the entrance of the city gate, and they raised over him a great heap of stones, which is even unto this day.

30 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤏𐤉 𐤕𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤑 𐤏𐤃𐤏𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤊𐤁𐤅𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤓𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤍𐤁𐤋𐤕𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤑 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤕𐤇 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤂𐤋𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤐

30 וְאֶת־מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י תָּלָ֥ה עַל־הָעֵ֖ץ עַד־עֵ֣ת הָעָ֑רֶב וּכְבֹ֣וא הַשֶּׁמֶשׁ֩ צִוָּ֨ה יְהֹושֻׁ֜עַ וַיֹּרִ֧ידוּ אֶת־נִבְלָתֹ֣ו מִן־הָעֵ֗ץ וַיַּשְׁלִ֤יכוּ אֹותָהּ֙ אֶל־פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיָּקִ֤ימוּ עָלָיו֙ גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּדֹ֔ול עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

30 Then did Joshua build an altar unto the Lord, the God of Israel on mount ‘Ebal,

31 𐤀𐤆 𐤉𐤁𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤄𐤓 𐤏𐤉𐤁𐤋

31 אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהֹושֻׁ֙עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃

31 As Moses the servant of the Lord had commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no one had lifted up any iron tool; and they offered thereon burnt-offerings unto the Lord, and sacrificed peace-offerings.

32 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤊𐤕𐤅𐤁 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤄𐤍𐤉𐤐 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤍 𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌

32 כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּה֩ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּכָּתוּב֙ בְּסֵ֙פֶר֙ תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה מִזְבַּח֙ אֲבָנִ֣ים שְׁלֵמֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־הֵנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ן בַּרְזֶ֑ל וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלֹות֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּזְבְּח֖וּ שְׁלָמִֽים׃

32 And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

33 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤌𐤔𐤍𐤄 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤕𐤁 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

33 וַיִּכְתָּב־שָׁ֖ם עַל־הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙ תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

33 And all Israel, and their elders, and the officers, and their judges, stood on this side and on that side of the ark, opposite the priests the Levites, who bore the ark of the covenant of the Lord, the stranger no less than the native born: half of them turned toward mount Gerizzim, and the other half of them turned toward mount ‘Ebal; as Moses the servant of the Lord had commanded, to bless the people of Israel at first.

34 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤆𐤒𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌

34 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים

34 And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, all, just as it is written in the book of the law.

35 𐤅𐤔𐤐𐤈𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤆𐤄

35 ׀ וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה

35 There was not a word of all that Moses had commanded, which Joshua did not read before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the stranger that walked in the midst of them.

36 𐤅𐤌𐤆𐤄

36 ׀ וּמִזֶּ֣ה

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤋𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤍𐤂𐤃 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉

37 ׀ לָאָרֹ֡ון נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤂𐤓 𐤊𐤀𐤆𐤓𐤇 𐤇𐤑𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤄𐤓𐤂𐤓𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤇𐤑𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤄𐤓𐤏𐤉𐤁𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄

38 ׀ אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח חֶצְיֹו֙ אֶל־מ֣וּל הַר־גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְיֹ֖ו אֶל־מ֣וּל הַר־עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת־הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤅𐤀͏𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤄𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤄𐤒𐤋𐤋𐤄 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤊𐤕𐤅𐤁 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄

39 וְאֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֗ן קָרָא֙ אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֣י הַתֹּורָ֔ה הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה כְּכָל־הַכָּת֖וּב בְּסֵ֥פֶר הַתֹּורָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

40 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤍𐤂𐤃 𐤊𐤋𐤒𐤄𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤈𐤐 𐤅𐤄𐤂𐤓 𐤄𐤄𐤋𐤊 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤌 𐤐

40 לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־קָרָ֜א יְהֹושֻׁ֗עַ נֶ֣גֶד כָּל־קְהַ֤ל יִשְׂרָאֵל֙ וְהַנָּשִׁ֣ים וְהַטַּ֔ף וְהַגֵּ֖ר הַהֹלֵ֥ךְ בְּקִרְבָּֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 9

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤁𐤄𐤓 𐤅𐤁𐤔𐤐𐤋𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤇𐤅𐤐 𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤄𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉

1 וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּֽל־הַמְּלָכִ֡ים אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבְכֹל֙ חֹ֚וף הַיָּ֣ם הַגָּדֹ֔ול אֶל־מ֖וּל הַלְּבָנֹ֑ון הַֽחִתִּי֙ וְהָ֣אֱמֹרִ֔י הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

1 And it came to pass, when all the kings that were on this side of the Jordan, in the mountain, and in the lowlands, and in all the coast of the great sea opposite Lebanon, the Hittites, and the Emorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, heard this,

2 𐤅𐤉𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤐

2 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהֹושֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד׃ פ

2 That they assembled themselves all together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

3 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤅𐤋𐤏𐤉

3 וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְעֹ֜ון שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהֹושֻׁ֛עַ לִֽירִיחֹ֖ו וְלָעָֽי׃

3 And when the inhabitants of Gib’on heard what Joshua had done unto Jericho and unto ‘Ai,

4 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤂𐤌𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤈𐤉𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤔𐤒𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤌𐤅𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤍𐤀𐤃𐤅𐤕 𐤉𐤉𐤍 𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤁𐤒𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤑𐤓𐤓𐤉𐤌

4 וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמֹ֣ורֵיהֶ֔ם וְנֹאדֹ֥ות יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃

4 They also did work wilily, and went and feigned to be messengers, and took old sacks for their asses, and wine-bottles, old, and rent, and bound up;

5 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤌𐤈𐤋𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤇𐤌 𐤑𐤉𐤃𐤌 𐤉𐤁𐤔 𐤄𐤉𐤄 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌

5 וּנְעָלֹ֨ות בָּלֹ֤ות וּמְטֻלָּאֹות֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמֹ֥ות בָּלֹ֖ות עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃

5 And put old and patched-up shoes upon their feet, and old garments upon themselves; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

6 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄 𐤁𐤀𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤊𐤓𐤕𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤓𐤉𐤕

6 וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהֹושֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחֹוקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃

6 And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far-off country; and now make ye a covenant with us.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 (𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓) 𐤀𐤉𐤔𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤅𐤀𐤉𐤊 𐤀𐤊𐤓𐤅𐤕 (𐤀𐤊𐤓𐤕)𐤋𐤊 𐤁𐤓𐤉𐤕

7 וַיֹּאמְרוּ (וַיֹּ֥אמֶר) אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יֹושֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אֶכְרֹות־ (אֶֽכְרָת)־לְךָ֥ בְרִֽית׃

7 And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell in the midst of us; and how can we make a covenant with you:

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤌𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤕𐤁𐤀𐤅

8 וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃

8 And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and whence come ye!

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤋𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤊𐤉𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

9 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו מֵאֶ֨רֶץ רְחֹוקָ֤ה מְאֹד֙ בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ שָׁמְעֹ֔ו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּמִצְרָֽיִם׃

9 And they said unto him, From a very far-off country are thy servants come, because of the name of the Lord thy God; for we have heard his fame, and all that he hath done in Egypt;

10 𐤅𐤀𐤕

10 וְאֵ֣ת

10 And all that he hath done to the two kings of the Emorites, that were beyond the Jordan, to Sichon the king of Cheshbon, and to ‘Og the king of Bashan, who was at ‘Ashtaroth.

11 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤋𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕

11 ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לִשְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן לְסִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔ון וּלְעֹ֥וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן אֲשֶׁ֥ר בְּעַשְׁתָּרֹֽות׃

11 Wherefore our elders and all the inhabitants of our country said to us, as followeth, Take provisions with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, Your servants are we: and now make ye with us a covenant.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤆𐤒𐤉𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤀𐤓𐤑𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤇𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤑𐤉𐤃𐤄 𐤋𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤊𐤓𐤕𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤓𐤉𐤕

12 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃

12 This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; and now, behold, it is dry, and it is become mouldy:

13 𐤆𐤄

13 זֶ֣ה

13 And these wine-bottles, which we filled, when new,— but behold, they are now become rent; and these our garments and our shoes are become worn out by reason of the very long journey.

14 𐤋𐤇𐤌𐤍𐤅 𐤇𐤌 𐤄𐤑𐤈𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤁𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤑𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤉𐤁𐤔 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌

14 ׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתֹו֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּיֹ֥ום צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃

14 And the men took of their provisions, but the decision of the Lord they did not ask.

15 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤍𐤀𐤃𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤀𐤍𐤅 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤕𐤁𐤒𐤏𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤋𐤅 𐤌𐤓𐤁 𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤌𐤀𐤃

15 וְאֵ֨לֶּה נֹאדֹ֤ות הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמֹותֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃

15 And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the congregation swore unto them.

16 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀 𐤔𐤀𐤋𐤅

16 וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃

16 And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt in the midst of them.

17 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤓𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄

17 וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהֹושֻׁ֙עַ֙ שָׁלֹ֔ום וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיֹּותָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃

17 And the children of Israel broke up, and came unto their cities on the third day; and their cities were Gib’on, and Kephirah, and Beeroth, and Kiryath-ye’arim.

18 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤊𐤉𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤄𐤌 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌

18 וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבֹּ֖ו הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃

18 And the children of Israel smote them not; because the princes of the congregation had sworn unto them by the Lord, the God of Israel; but all the congregation murmured against the princes.

19 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤏𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤅𐤏𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤊𐤐𐤉𐤓𐤄 𐤅𐤁𐤀𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌

19 וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְעֹ֣ון וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵרֹ֖ות וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

19 And all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the Lord the God of Israel: and now we cannot touch them.

20 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤊𐤅𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤉𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌

20 וְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּ כָל־הָעֵדָ֖ה עַל־הַנְּשִׂיאִֽים׃

20 This will we do to them, and we will let them live, that there be no wrath upon us, on account of the oath which we have sworn unto them.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤍𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤍𐤂𐤏 𐤁𐤄𐤌

21 וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הַנְּשִׂיאִים֙ אֶל־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֕ה לֹ֥א נוּכַ֖ל לִנְגֹּ֥עַ בָּהֶֽם׃

21 And the princes said unto them, Let them live: and they became hewers of wood and drawers of water unto all the congregation, as the princes had spoken unto them.

22 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤒𐤑𐤐 𐤏𐤋𐤄𐤔𐤁𐤅𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤁𐤏𐤍𐤅 𐤋𐤄𐤌

22 זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אֹותָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃

22 And Joshua called for them, and he spoke unto them, saying, Wherefore have ye deceived us, saying, We are very far from you: whereas ye dwell in the midst of us?

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌 𐤉𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤇𐤈𐤁𐤉 𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤀𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌

23 וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙ לְכָל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃

23 And now be ye cursed, and there shall not cease to be of you servants and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

24 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤌𐤄 𐤓𐤌𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌

24 וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחֹוקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃

24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the Lord thy God had commanded his servant Moses to give unto you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; wherefore we were sore afraid for our lives because of you, and we have done this thing.

25 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤊𐤓𐤕 𐤌𐤊𐤌 𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤇𐤈𐤁𐤉 𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤀𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉

25 וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃

25 And now, behold, we are in thy hand; as it seemeth good and right in thy eyes to do unto us, so do.

26 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤉 𐤄𐤂𐤃 𐤄𐤂𐤃 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤀𐤃 𐤋𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄

26 וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־יְהֹושֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדֹּ֔ו לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

26 And he did unto them thus; and he delivered them out of the hand of the children of Israel, and they slew them not.

27 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤊𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤊𐤉𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤏𐤔𐤄

27 וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטֹּ֨וב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשֹׂ֥ות לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃

27 And Joshua appointed them on that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the Lord, even unto this day, for the place which he should choose.

28 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤋 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤓𐤂𐤅𐤌

28 וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּ֑ן וַיַּצֵּ֥ל אֹותָ֛ם מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤇𐤈𐤁𐤉 𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤀𐤁𐤉 𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤐

29 וַיִּתְּנֵ֨ם יְהֹושֻׁ֜עַ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 10

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤑𐤃𐤒 𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤊𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤉𐤌𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤅𐤋𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤊𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤉 𐤅𐤋𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤊𐤉 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤌𐤅 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤌

1 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלַ֗͏ִם כִּֽי־לָכַ֨ד יְהֹושֻׁ֣עַ אֶת־הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחֹו֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן־עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעֹון֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם׃

1 Now it came to pass, when Adoni-zedek, the king of Jerusalem heard that Joshua had captured ‘Ai, and had utterly destroyed it; that as he had done to Jericho and its king, so had he done to ‘Ai and its king; and that the inhabitants of Gib’on had made peace with Israel, and were in the midst of them:

2 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤌𐤀𐤃 𐤊𐤉 𐤏𐤉𐤓 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤊𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤊𐤉 𐤄𐤉𐤀 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤉 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉𐤄 𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌

2 וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדֹולָה֙ גִּבְעֹ֔ון כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדֹולָה֙ מִן־הָעַ֔י וְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים׃

2 That they were greatly afraid; because Gib’on was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than ‘Ai, and all the men thereof were mighty.

3 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤑𐤃𐤒 𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤅𐤄𐤌 𐤌𐤋𐤊𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤐𐤓𐤀𐤌 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤋𐤉𐤐𐤉𐤏 𐤌𐤋𐤊𐤋𐤊𐤉𐤔 𐤅𐤀𐤋𐤃𐤁𐤉𐤓 𐤌𐤋𐤊𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓

3 וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלַ֗͏ִם אֶל־הֹוהָ֣ם מֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרֹון וְאֶל־פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּת וְאֶל־יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁ וְאֶל־דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־עֶגְלֹ֖ון לֵאמֹֽר׃

3 Therefore Adoni-zedek the king of Jerusalem sent unto Hoham the king of Hebron, and unto Piram the king of Yarmuth, and unto Yaphia’, the king of Lachish, and unto Debir the king of ‘Eglon, saying,

4 𐤏𐤋𐤅𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤏𐤆𐤓𐤍𐤉 𐤅𐤍𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤊𐤉𐤄𐤔𐤋𐤉𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

4 עֲלֽוּ־אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־גִּבְעֹ֑ון כִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ וְאֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

4 Come up unto me, and help me, that we may smite Gib’on; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

5 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤕

5 וַיֵּאָסְפ֨וּ וַֽיַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת

5 And the five kings of the Emorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Yarmuth, the king of Lachish, the king of ‘Eglon, assembled themselves together, and went up, they and all their camps, and encamped before Gib’on, and made war against it.

6 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤌𐤋𐤊𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤋𐤊𐤋𐤊𐤉𐤔 𐤌𐤋𐤊𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 𐤄𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤇𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄

6 ׀ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלַ֜͏ִם מֶֽלֶךְ־חֶבְרֹ֤ון מֶֽלֶךְ־יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ־לָכִ֣ישׁ מֶֽלֶךְ־עֶגְלֹ֔ון הֵ֖ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶ֑ם וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־גִּבְעֹ֔ון וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃

6 And the men of Gib’on sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Do not withdraw thy hand from thy servants: come up to us quickly, and save us, and help us; for all the kings of the Emorites that dwell in the mountains are assembled together against us.

7 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤕𐤓𐤐 𐤉𐤃𐤉𐤊 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤆𐤓𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤍𐤒𐤁𐤑𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤄𐤓

7 וַיִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְעֹ֨ון אֶל־יְהֹושֻׁ֤עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ הַגִּלְגָּ֣לָה לֵאמֹ֔ר אַל־תֶּ֥רֶף יָדֶ֖יךָ מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מְהֵרָ֗ה וְהֹושִׁ֤יעָה לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔ינוּ כָּל־מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָהָֽר׃

7 And Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

8 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤌𐤍𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤊𐤋 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤋 𐤐

8 וַיַּ֨עַל יְהֹושֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמֹּ֔ו וְכֹ֖ל גִּבֹּורֵ֥י הֶחָֽיִל׃ פ

8 And the Lord said unto Joshua, Be not afraid of them; for into thy hand have I delivered them: there shall not stand a man of them before thee.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤄𐤌 𐤁𐤐𐤍𐤉𐤊

9 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהֹושֻׁ֙עַ֙ אַל־תִּירָ֣א מֵהֶ֔ם כִּ֥י בְיָדְךָ֖ נְתַתִּ֑ים לֹֽא־יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵהֶ֖ם בְּפָנֶֽיךָ׃

9 And Joshua came unto them suddenly; the whole night he went up from Gilgal.

10 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤐𐤕𐤀𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋

10 וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהֹושֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל׃

10 And the Lord brought them in confusion before Israel, and they smote them with a great slaughter at Gib’on, and pursued them by the way of the ascent to Beth-choron, and smote them up to ‘Azekah, and up to Makkedah.

11 𐤅𐤉𐤄𐤌𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤊𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤌 𐤃𐤓𐤊 𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤅𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤃𐤏𐤆𐤒𐤄 𐤅𐤏𐤃𐤌𐤒𐤃𐤄

11 וַיְהֻמֵּ֤ם יְהוָה֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכֵּ֥ם מַכָּֽה־גְדֹולָ֖ה בְּגִבְעֹ֑ון וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית־חֹורֹ֔ן וַיַּכֵּ֥ם עַד־עֲזֵקָ֖ה וְעַד־מַקֵּדָֽה׃

11 And it came to pass, as they fled from before Israel, while they were in the declivity of Beth-choron, that the Lord cast down upon them great stones from heaven, up to ‘Azekah, and they died: there were more who died by means of the hailstones than those whom the children of Israel had slain with the sword.

12 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤍𐤎𐤌

12 וַיְהִ֞י בְּנֻסָ֣ם

12 Then spoke Joshua to the Lord on the day when the Lord delivered up the Emorites before the children of Israel, and he said before the eyes of Israel, Sun, stand thou still upon Gib’on; and thou, Moon, in the valley of Ayalon.

13 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤌 𐤁𐤌𐤅𐤓𐤃 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤅𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤏𐤆𐤒𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤌𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤁𐤓𐤃 𐤌𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤎

13 ׀ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּמֹורַ֤ד בֵּית־חֹורֹן֙ וַֽיהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹלֹ֧ות מִן־הַשָּׁמַ֛יִם עַד־עֲזֵקָ֖ה וַיָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר־מֵ֙תוּ֙ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֔ד מֵאֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָֽרֶב׃ ס

13 And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Yashar? And the sun stood still in the midst of the heavens, and hastened not to go down about a whole day.

14 𐤀𐤆 𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤕𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓

14 אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהֹושֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּיֹ֗ום תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר

14 And there was no day like that before it or after it, that the Lord hearkened unto the voice of a man; for the Lord fought for Israel.

15 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤌𐤔 𐤁𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤃𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤇 𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍

15 ׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְעֹ֣ון דֹּ֔ום וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֹֽון׃

15 And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

16 𐤅𐤉𐤃𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤉𐤓𐤇 𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤃𐤉𐤒𐤌 𐤂𐤅𐤉 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤅 𐤄𐤋𐤀𐤄𐤉𐤀 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 𐤏𐤋𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤉𐤔𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤁𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤀𐤑 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤕𐤌𐤉𐤌

16 וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־יִקֹּ֥ם גֹּוי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־אָ֥ץ לָבֹ֖וא כְּיֹ֥ום תָּמִֽים׃

16 But these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.

17 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

17 וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּקֹ֣ול אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פ

17 And it was told to Joshua, saying, The five kings have been found hidden in the cave at Makkedah.

18 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋𐤄

18 וַיָּ֤שָׁב יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמֹּ֔ו אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃

18 And Joshua said, Roll great stones to the mouth of the cave, and set men over it to guard them;

19 𐤅𐤉𐤍𐤎𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤃𐤄

19 וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃

19 But you, do ye not stay, pursue after your enemies, and smite the hindmost of them: suffer them not to enter into their cities; for the Lord your God hath delivered them into your hand.

20 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤍𐤇𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤃𐤄

20 וַיֻּגַּ֖ד לִיהֹושֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃

20 And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of smiting them with a very great defeat, till they were all spent, and those that escaped had fled from them and entered into the fortified cities,

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤂𐤋𐤅 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤓𐤌

21 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹושֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹלֹ֖ות אֶל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃

21 That all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: no one pointed against any man of the children of Israel his tongue.

22 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤆𐤍𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤕𐤍𐤅𐤌 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤏𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌

22 וְאַתֶּם֙ אַֽל־תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אֹותָ֑ם אַֽל־תִּתְּנ֗וּם לָבֹוא֙ אֶל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃

22 Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out unto me those five kings out of the cave.

23 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤊𐤋𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤄𐤊𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤊𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄𐤌𐤀𐤃 𐤏𐤃𐤕𐤌𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤓𐤉𐤃𐤉𐤌 𐤔𐤓𐤃𐤅 𐤌𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤁𐤑𐤓

23 וַיְהִי֩ כְּכַלֹּ֨ות יְהֹושֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַכֹּותָ֛ם מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה־מְאֹ֖ד עַד־תֻּמָּ֑ם וְהַשְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃

23 And they did so, and brought forth unto him those five kings out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Yarmuth, the king of Lachish, the king of ‘Eglon.

24 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤌𐤒𐤃𐤄 𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤋𐤀𐤇𐤓𐤑 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤋𐤔𐤍𐤅

24 וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־הָעָ֨ם אֶל־הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־יְהֹושֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ום לֹֽא־חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־לְשֹׁנֹֽו׃

24 And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the chiefs of the men of war who had gone with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon their necks.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤐𐤕𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄

25 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹושֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהֹוצִ֣יאוּ אֵלַ֗י אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־הַמְּעָרָֽה׃

25 And Joshua said unto them, Fear not, nor be disheartened, be strong and of good courage; for thus will the Lord do unto all your enemies against whom ye fight.

26 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤕

26 וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן וַיֹּצִ֣יאוּ אֵלָ֗יו אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־הַמְּעָרָ֑ה אֵ֣ת

26 And Joshua smote them afterward, and slew them, and hanged them on five trees; and they remained hanging upon the trees until the evening.

27 𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤊𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍

27 ׀ מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלַ֗͏ִם אֶת־מֶ֤לֶךְ חֶבְרֹון֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יַרְמ֔וּת אֶת־מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶת־מֶ֥לֶךְ עֶגְלֹֽון׃

27 And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave wherein they had been hidden; and they placed great stones upon the mouth of the cave, which remain even until this very day.

28 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤒𐤑𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤄𐤄𐤋𐤊𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤅 𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤂𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉𐤄𐤌

28 וַ֠יְהִי כְּֽהֹוצִיאָ֞ם אֶת־הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל־יְהֹושֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהֹושֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠יֹּאמֶר אֶל־קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתֹּ֔ו קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת־רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל־צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־רַגְלֵיהֶ֖ם עַל־צַוְּארֵיהֶֽם׃

28 And Joshua captured Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and its king he devoted, them, and all the souls that were therein; he left none that escaped; and he did to the king of Makkedah as he had done unto the king of Jericho.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤇𐤕𐤅 𐤇𐤆𐤒𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤑𐤅 𐤊𐤉 𐤊𐤊𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌

29 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ אַל־תִּֽירְא֖וּ וְאַל־תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אֹותָֽם׃

29 Then did Joshua, and all Israel with him, pass from Makkedah unto Libnah; and he fought against Libnah;

30 𐤅𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤌𐤉𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤋𐤌 𐤏𐤋 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁

30 וַיַּכֵּ֨ם יְהֹושֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־הָעֵצִ֖ים עַד־הָעָֽרֶב׃

30 And the Lord delivered it also into the hand of Israel, with its king; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he left none in it that escaped; and he did unto its king as he had done unto the king of Jericho.

31 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤏𐤕

31 וַיְהִ֞י לְעֵ֣ת

31 And Joshua, and all Israel with him, passed from Libnah unto Lachish, and encamped against it, and fought against it;

32 𐤁𐤅𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤓𐤉𐤃𐤅𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤇𐤁𐤀𐤅𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤏𐤃𐤏𐤑𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤐

32 ׀ בֹּ֣וא הַשֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤ה יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וַיֹּֽרִידוּם֙ מֵעַ֣ל הָעֵצִ֔ים וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר נֶחְבְּאוּ־שָׁ֑ם וַיָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤ים גְּדֹלֹות֙ עַל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֔ה עַד־עֶ֖צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

32 And the Lord delivered Lachish into the hand of Israel; and he captured it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein: just as he had done to Libnah.

33 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤒𐤃𐤄 𐤋𐤊𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤊𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤀 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 𐤔𐤓𐤉𐤃 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤒𐤃𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅

33 וְאֶת־מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהֹושֻׁ֜עַ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶרֶב֮ וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ הֶחֱרִ֣ם אֹותָ֗ם וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַיַּ֙עַשׂ֙ לְמֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֹֽו׃

33 Then came up Horam the king of Gezer to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none that escaped.

34 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤅 𐤌𐤌𐤒𐤃𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤌𐤋𐤁𐤍𐤄

34 וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מִמַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־לִבְנָֽה׃

34 And Joshua and all Israel with him passed from Lachish unto ‘Eglon; and they encamped against it, and fought against it;

35 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤂𐤌𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤁𐤉𐤃 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤊𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 𐤁𐤄 𐤔𐤓𐤉𐤃 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤎

35 וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם־אֹותָ֜הּ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵל֮ וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶ֗רֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד וַיַּ֣עַשׂ לְמַלְכָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֹֽו׃ ס

35 And they captured it on that day, and smote it with the edge of the sword; and all the souls that were therein he devoted on that day: just as he had done to Lachish.

36 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤅 𐤌𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤋𐤊𐤉𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤄

36 וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃

36 And Joshua and all Israel with him went up from ‘Eglon unto Hebron; and they fought against it;

37 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤋𐤊𐤉𐤔 𐤁𐤉𐤃 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤊𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤐

37 וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶת־לָכִ֜ישׁ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ל וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ בַּיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֔י וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶ֔רֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֑הּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְלִבְנָֽה׃ פ

37 And they captured it, and smote it with the edge of the sword, and its king, and all its cities, and all the souls that were therein; he left none that escaped, just as he had done to ‘Eglon; and he devoted it, and all the souls that were therein.

38 𐤀𐤆 𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤓𐤌 𐤌𐤋𐤊 𐤂𐤆𐤓 𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤀𐤕𐤋𐤊𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤊𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤌𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓𐤋𐤅 𐤔𐤓𐤉𐤃

38 אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־עַמֹּ֔ו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו שָׂרִֽיד׃

38 And Joshua and all Israel with him returned to Debir; and fought against it;

39 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤅 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤔 𐤏𐤂𐤋𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄

39 וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מִלָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָה וַיַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔יהָ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃

39 And he captured it, and its king, and all its cities; and they smote them with the edge of the sword, and devoted all the souls that were therein; he left none that escaped: as he had done to Hebron, so did he to Debir and to its king; and as he had done to Libnah and to its king.

40 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤋𐤊𐤉𐤔 𐤐

40 וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ וַיַּכּ֣וּהָ לְפִי־חֶ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַנֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא הֶחֱרִ֑ים כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְלָכִֽישׁ׃ פ

40 And Joshua smote all the country, the mountain, and the south, and the lowlands, and the declivities, and all their kings; he left none that escaped; and all that breathed he utterly destroyed, as the Lord, the God of Israel had commanded.

41 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤅 𐤌𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍𐤄 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄

41 וַיַּ֣עַל יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מֵעֶגְלֹ֖ונָה חֶבְרֹ֑ונָה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃

41 And Joshua smote them from Kadesh-barnea’ even unto Gazzah, and all the country of Goshen, even up to Gib’on.

42 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤄𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 𐤔𐤓𐤉𐤃 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤎

42 וַיִּלְכְּד֣וּהָ וַיַּכּֽוּהָ־לְפִי־חֶ֠רֶב וְאֶת־מַלְכָּ֨הּ וְאֶת־כָּל־עָרֶ֜יהָ וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֤פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ֙ לֹֽא־הִשְׁאִ֣יר שָׂרִ֔יד כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְעֶגְלֹ֑ון וַיַּחֲרֵ֣ם אֹותָ֔הּ וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃ ס

42 And all these kings and their land did Joshua capture at one time; because the Lord, the God of Israel fought for Israel.

43 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤅 𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄

43 וַיָּ֧שָׁב יְהֹושֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃

43 And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

44 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤌 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤀 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 𐤔𐤓𐤉𐤃 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤊𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤋𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤋𐤌𐤋𐤊𐤄

44 וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת־מַלְכָּ֤הּ וְאֶת־כָּל־עָרֶ֙יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְרֹ֗ון כֵּן־עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

45 𐤅𐤉𐤊𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤄𐤔𐤐𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤔𐤃𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 𐤔𐤓𐤉𐤃 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤔𐤌𐤄 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

45 וַיַּכֶּ֣ה יְהֹושֻׁ֣עַ אֶת־כָּל־הָאָ֡רֶץ הָהָר֩ וְהַנֶּ֨גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֜ה וְהָאֲשֵׁדֹ֗ות וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְאֵ֤ת כָּל־הַנְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

46 𐤅𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏 𐤅𐤏𐤃𐤏𐤆𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤔𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍

46 וַיַּכֵּ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְעַד־עַזָּ֑ה וְאֵ֛ת כָּל־אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְעַד־גִּבְעֹֽון׃

-----VERSE NOT FOUND-----

47 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤋𐤊𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤐𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤕 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

47 וְאֵ֨ת כָּל־הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְאֶת־אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהֹושֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

48 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋𐤄 𐤐

48 וַיָּ֤שָׁב יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמֹּ֔ו אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 11

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤉𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤇𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤁𐤁 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤃𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤊𐤔𐤐

1 וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצֹ֑ור וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־יֹובָב֙ מֶ֣לֶךְ מָדֹ֔ון וְאֶל־מֶ֥לֶךְ שִׁמְרֹ֖ון וְאֶל־מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃

1 And it came to pass, that, when Yabin the king of Chazor heard these things, he sent to Yobab the king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

2 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤁𐤄𐤓 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤍𐤂𐤁 𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤔𐤐𐤋𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤐𐤅𐤕 𐤃𐤅𐤓 𐤌𐤉𐤌

2 וְֽאֶל־הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפֹ֗ון בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲרֹ֖ות וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפֹ֥ות דֹּ֖ור מִיָּֽם׃

2 And to the kings that were at the north, on the mountains, and in the plains, south of Kinneroth, and in the lowlands, and in the district of Dor on the west,

3 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤌𐤌𐤆𐤓𐤇 𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤁𐤄𐤓 𐤅𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤕𐤇𐤕 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄

3 הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמֹ֔ון בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃

3 To the Canaanites on the east and on the west, and to the Emorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Jebusites in the mountains, and to the Hivites under Chermon in the land of Mizpah.

4 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤄𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤇𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤌𐤌 𐤏𐤌𐤓𐤁 𐤊𐤇𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤁 𐤅𐤎𐤅𐤎 𐤅𐤓𐤊𐤁 𐤓𐤁𐤌𐤀𐤃

4 וַיֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶם֙ עִמָּ֔ם עַם־רָ֕ב כַּחֹ֛ול אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וְס֥וּס וָרֶ֖כֶב רַב־מְאֹֽד׃

4 And they went out, they and all their camps with them, much people, even as the sand that is upon the sea-shore in multitude, and with very many horses and chariots.

5 𐤅𐤉𐤅𐤏𐤃𐤅 𐤊𐤋 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤉 𐤌𐤓𐤅𐤌 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

5 וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־מֵ֣י מֵרֹ֔ום לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

5 And all these kings assembled themselves together, and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight against Israel.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤌𐤇𐤓 𐤊𐤏𐤕 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤎𐤅𐤎𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤏𐤒𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤔𐤓𐤐 𐤁𐤀𐤔

6 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל־יְהֹושֻׁעַ֮ אַל־תִּירָ֣א מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי־מָחָ֞ר כָּעֵ֣ת הַזֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת־כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

6 And the Lord said unto Joshua, Be not afraid because of them; for tomorrow about this time will I give all of them up slain before Israel: their horses shalt thou hamstring and their chariots shalt thou burn with fire.

7 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤌𐤉 𐤌𐤓𐤅𐤌 𐤐𐤕𐤀𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤁𐤄𐤌

7 וַיָּבֹ֣א יְהֹושֻׁ֡עַ וְכָל־עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמֹּ֧ו עֲלֵיהֶ֛ם עַל־מֵ֥י מֵרֹ֖ום פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃

7 And Joshua and all the people of war with him came upon them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

8 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅𐤌 𐤏𐤃𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤌𐤔𐤓𐤐𐤅𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤁𐤒𐤏𐤕 𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤓𐤉𐤃

8 וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד־צִידֹ֣ון רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפֹ֣ות מַ֔יִם וְעַד־בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃

8 And the Lord delivered them into the hand of Israel, who smote them, and pursued them unto great Zidon, and unto Missrephoth-mayim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none that escaped.

9 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤎𐤅𐤎𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤒𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤓𐤐 𐤁𐤀𐤔 𐤎

9 וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־לֹ֖ו יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס

9 And Joshua did unto them as the Lord had said unto him: their horses he hamstringed and their chariots he burnt with fire.

10 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤀𐤕𐤇𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤄𐤊𐤄 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤊𐤉𐤇𐤑𐤅𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤀 𐤓𐤀𐤔 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄

10 וַיָּ֨שָׁב יְהֹושֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת־חָצֹ֔ור וְאֶת־מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי־חָצֹ֣ור לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל־הַמַּמְלָכֹ֥ות הָאֵֽלֶּה׃

10 And Joshua at that time turned back, and captured Chazor, and its kings he smote with the sword; for Chazor aforetimes was the head of all these kingdoms.

11 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤄𐤇𐤓𐤌 𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤊𐤋𐤍𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤑𐤅𐤓 𐤔𐤓𐤐 𐤁𐤀𐤔

11 וַ֠יַּכּוּ אֶת־כָּל־הַנֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֤הּ לְפִי־חֶ֙רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נֹותַ֖ר כָּל־נְשָׁמָ֑ה וְאֶת־חָצֹ֖ור שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

11 And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, and devoted them; there was not left any one having breath; and Chazor he burnt with fire.

12 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊͏𐤉𐤌𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄

12 וְֽאֶת־כָּל־עָרֵ֣י הַמְּלָכֽ͏ִים־הָ֠אֵלֶּה וְֽאֶת־כָּל־מַלְכֵיהֶ֞ם לָכַ֧ד יְהֹושֻׁ֛עַ וַיַּכֵּ֥ם לְפִי־חֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣ים אֹותָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

12 And all the cities of these kings, and all their kings, did Joshua capture, and he smote them with the edge of the sword, and he devoted them, as Moses the servant of the Lord had commanded.

13 𐤓𐤒 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤕𐤋𐤌 𐤋𐤀 𐤔𐤓𐤐𐤌 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤇𐤑𐤅𐤓 𐤋𐤁𐤃𐤄 𐤔𐤓𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏

13 רַ֣ק כָּל־הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדֹות֙ עַל־תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־חָצֹ֥ור לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהֹושֻֽׁעַ׃

13 But as for the cities that had been left standing in their strength, these did Israel not burn: save Chazor only did Joshua burn.

14 𐤅𐤊𐤋 𐤔𐤋𐤋 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤆𐤆𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤓𐤒 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤄𐤊𐤅 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤏𐤃𐤄𐤔𐤌𐤃𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤀 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤍𐤔𐤌𐤄

14 וְ֠כֹל שְׁלַ֞ל הֶעָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת־כָּל־הָאָדָ֞ם הִכּ֣וּ לְפִי־חֶ֗רֶב עַד־הִשְׁמִדָם֙ אֹותָ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל־נְשָׁמָֽה׃

14 And all the spoil of these cities, and the cattle, did the children of Israel take as booty unto themselves; but all the men they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them: they left not any one having breath.

15 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤊𐤍𐤑𐤅𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤀𐤄𐤎𐤉𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄

15 כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדֹּ֔ו כֵּן־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהֹושֻׁ֑עַ וְכֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהֹושֻׁ֔עַ לֹֽא־הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

15 As the Lord had commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua: he left nothing undone of all that the Lord had commanded Moses.

16 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤂𐤔𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤔𐤐𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤔𐤐𐤋𐤕𐤄

16 וַיִּקַּ֨ח יְהֹושֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֗את הָהָ֤ר וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙גֶב֙ וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ הַגֹּ֔שֶׁן וְאֶת־הַשְּׁפֵלָ֖ה וְאֶת־הָעֲרָבָ֑ה וְאֶת־הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּשְׁפֵלָתֹֽה׃

16 And Joshua took all that land, the mountain, and all the south country, and all the land of Goshen, and the lowlands, and the plain, and the mountain of Israel, and its lowlands;

17 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓 𐤄𐤇𐤋𐤒 𐤄𐤏𐤅𐤋𐤄 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤏𐤃𐤁𐤏𐤋 𐤂𐤃 𐤁𐤁𐤒𐤏𐤕 𐤄𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤓𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤃 𐤅𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤉𐤕𐤌

17 מִן־הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙ הָעֹולֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד־בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנֹ֔ון תַּ֖חַת הַר־חֶרְמֹ֑ון וְאֵ֤ת כָּל־מַלְכֵיהֶם֙ לָכַ֔ד וַיַּכֵּ֖ם וַיְמִיתֵֽם׃

17 From the bald mountain that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Chermon; and all their kings he captured, and smote them, and slew them.

18 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄

18 יָמִ֣ים רַבִּ֗ים עָשָׂ֧ה יְהֹושֻׁ֛עַ אֶת־כָּל־הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽה׃

18 A long time did Joshua make war with all these kings.

19 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤋 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤁𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄

19 לֹֽא־הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֙ימָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְעֹ֑ון אֶת־הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה׃

19 There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gib’on: the whole they took by war.

20 𐤊𐤉 𐤌𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄

20 כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה

20 For of the Lord it was to harden their heart, that they should come against Israel in battle, in order to destroy them utterly, that they might obtain no favor: but in order that he might exterminate them, as the Lord had commanded Moses.

21 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤇𐤆𐤒 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌𐤌 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤕𐤋𐤄𐤌 𐤕𐤇𐤍𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤎

21 ׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת־לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיֹות־לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

21 And Joshua came at that time, and cut off the ‘Anakim from the mountains, from Hebron, from Debir, from ‘Anab, and from the whole mountain of Judah, and from the whole mountain of Israel: with their cities did Joshua destroy them utterly.

22 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤅𐤉𐤊𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓 𐤌𐤍𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤌𐤍𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤍𐤏𐤍𐤁 𐤅𐤌𐤊𐤋 𐤄𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤌𐤊𐤋 𐤄𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤏𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏

22 וַיָּבֹ֨א יְהֹושֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־הָֽעֲנָקִים֙ מִן־הָהָ֤ר מִן־חֶבְרֹון֙ מִן־דְּבִ֣ר מִן־עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהֹושֻֽׁעַ׃

22 There was none of the ‘Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gazzah, in Gath, and in Ashdod, there remained some.

23 𐤋𐤀𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤓𐤒 𐤁𐤏𐤆𐤄 𐤁𐤂𐤕 𐤅𐤁𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃 𐤍𐤔𐤀𐤓𐤅

23 לֹֽא־נֹותַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדֹּ֖וד נִשְׁאָֽרוּ׃

23 And Joshua’ took the whole land, all just as the Lord had spoken unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel, according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

24 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤌𐤇𐤋𐤒𐤕𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤒𐤈𐤄 𐤌𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤐

24 וַיִּקַּ֨ח יְהֹושֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהֹושֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 12

1 𐤅𐤀𐤋𐤄

1 וְאֵ֣לֶּה

1 And these are the kings of the land whom the children of Israel smote, and whose land they took possession of on the other side of the Jordan, toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Chermon, and all the plain on the east:

2 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤌𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤄𐤓 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄

2 ׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנֹון֙ עַד־הַ֣ר חֶרְמֹ֔ון וְכָל־הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃

2 Sichon the king of the Emorites, who dwelt in Cheshbon, and ruled from ‘Aro’er, which is upon the bank of the brook Arnon, and over the land in the middle of the brook, and from half Gil’ad, even unto the brook Yabbok, the boundary of the children of ‘Ammon;

3 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤌𐤔𐤋 𐤌𐤏𐤓𐤅𐤏𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤍𐤇𐤋 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤁𐤒 𐤄𐤍𐤇𐤋 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍

3 סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיֹּושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּ֑ון מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרֹועֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ון וְתֹ֤וךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

3 And over the plain up to the sea of Kinneroth on the east, and up to the sea of the plain, the salt sea on the east, on the way to Beth-hayeshimoth; and at the south, under the declivities of Pisgah;

4 𐤅𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤉𐤌𐤄𐤌𐤋𐤇 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤌𐤕𐤉𐤌𐤍 𐤕𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤂𐤄

4 וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְרֹ֜ות מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֑ות וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ות הַפִּסְגָּֽה׃

4 And the territory of ‘Og the king of Bashan, who was of the remnant of the Rephaim, that dwelt at ‘Ashtaroth and at Edre’i,

5 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤌𐤉𐤕𐤓 𐤄𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉

5 וּגְב֗וּל עֹ֚וג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיֹּושֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ות וּבְאֶדְרֶֽעִי׃

5 And reigned over mount Chermon, and over Salchah, and over all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Ma’achathites, and half Gil’ad, to the boundary of Sichon the king of Cheshbon.

6 𐤅𐤌𐤔𐤋 𐤁𐤄𐤓 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤎𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤏𐤃𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍

6 וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמֹ֤ון וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיחֹ֥ון מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבֹּֽון׃

6 These did Moses the servant of the Lord and the children of Israel smite; and Moses the servant of the Lord gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Menasseh.

7 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤊𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤓𐤔𐤄 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤂𐤃𐤉 𐤅𐤋𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤎

7 מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ס

7 And these are the kings of the country whom Joshua and the children of Israel smote on this side of the Jordan on the west, from Baal-gad in the valley of Lebanon as far as the bald mountain, that goeth up to Seir; and Joshua gave it unto the tribes of Israel for a possession, according to their divisions;

8 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤌𐤄 𐤌𐤁𐤏𐤋 𐤂𐤃 𐤁𐤁𐤒𐤏𐤕 𐤄𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤄𐤄𐤓 𐤄𐤇𐤋𐤒 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤓𐤔𐤄 𐤊𐤌𐤇𐤋𐤒𐤕𐤌

8 וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהֹושֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנֹ֔ון וְעַד־הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהֹושֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃

8 In the mountains, and in the lowlands, and in the plain, and in the declivities, and in the wilderness, and in the south country: the Hittites, the Emorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

9 𐤁𐤄𐤓 𐤅𐤁𐤔𐤐𐤋𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤁𐤀𐤔𐤃𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤁𐤍𐤂𐤁 𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤐

9 בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁדֹ֔ות וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ פ

9 The king of Jericho, one; the king of ‘Ai, which was beside Bethel one;

10 𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤏𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤌𐤑𐤃 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤀𐤇𐤃

10 מֶ֥לֶךְ יְרִיחֹ֖ו אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־מִצַּ֥ד בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃

10 The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

11 𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤃

11 מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְרֹ֖ון אֶחָֽד׃

11 The king of Yarmuth, one; the king of Lachish, one;

12 𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤊𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃

12 מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃

12 The king of ‘Eglon, one; the king of Gezer, one;

13 𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤂𐤆𐤓 𐤀𐤇𐤃

13 מֶ֤לֶךְ עֶגְלֹון֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד׃

13 The king of Debir, one; the king of Geder, one;

14 𐤌𐤋𐤊 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤂𐤃𐤓 𐤀𐤇𐤃

14 מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד׃

14 The king of Chormah, one; the king of ‘Arad, one;

15 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤓𐤌𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤓𐤃 𐤀𐤇𐤃

15 מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃

15 The king of Libnah, one; the king of ‘Adullam, one;

16 𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤃𐤋𐤌 𐤀𐤇𐤃

16 מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃

16 The king of Makkedah, one; the king of Beth’el, one;

17 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤒𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤀𐤇𐤃

17 מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃

17 The king of Tappuach, one; the king of Chepher, one;

18 𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤐𐤅𐤇 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤐𐤓 𐤀𐤇𐤃

18 מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃

18 The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

19 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤐𐤒 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤔𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤃

19 מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁרֹ֖ון אֶחָֽד׃

19 The king of Madon, one; the king of Chazor, one;

20 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤃𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤑𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤃

20 מֶ֤לֶךְ מָדֹון֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצֹ֖ור אֶחָֽד׃

20 The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;

21 𐤌𐤋𐤊 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 𐤌𐤓𐤀𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤊𐤔𐤐 𐤀𐤇𐤃

21 מֶ֣לֶךְ שִׁמְרֹ֤ון מְראֹון֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד׃

21 The king of Ta’anach, one; the king of Megiddo, one;

22 𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤏𐤍𐤊 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤂𐤃𐤅 𐤀𐤇𐤃

22 מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדֹּ֖ו אֶחָֽד׃

22 The king of Kedesh, one; the king of Yokne’am on Carmel, one;

23 𐤌𐤋𐤊 𐤒𐤃𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤒𐤍𐤏𐤌 𐤋𐤊𐤓𐤌𐤋 𐤀𐤇𐤃

23 מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃

23 The king of Dor in the district of Dor, one; the king of Goyim in Gilgal, one;

24 𐤌𐤋𐤊 𐤃𐤅𐤓 𐤋𐤍𐤐𐤕 𐤃𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤀𐤇𐤃

24 מֶ֥לֶךְ דֹּ֛ור לְנָפַ֥ת דֹּ֖ור אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גֹּויִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃

24 The king of Tirzah, one: in all thirty and one kings.

25 𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤓𐤑𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤃 𐤐

25 מֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כָּל־מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 13

1 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤆𐤒𐤍 𐤁𐤀 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤄 𐤁𐤀𐤕 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤍𐤔𐤀𐤓𐤄 𐤄𐤓𐤁𐤄𐤌𐤀𐤃 𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄

1 וִיהֹושֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃

1 Now Joshua was old, well stricken in years; and the Lord said unto him, Thou art old, stricken in years, and of the land there remaineth yet very much to be taken possession of.

2 𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕 𐤊𐤋𐤂𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉

2 זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִילֹ֥ות הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃

2 This is the land that yet remaineth: All the circles of the Philistines, and all the land of the Geshurites,

3 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤉𐤇𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓

3 מִֽן־הַשִּׁיחֹ֞ור אֲשֶׁ֣ר

3 From the Shichor, which runneth before Egypt, even unto the boundary of ‘Ekron northward, is counted to the Canaanites; the five lords of the Philistines; the Gazzathites, and the Ashdodites, the Eshkelonites, the Gittites, and the ‘Ekronites; also the ‘Avvim;

4 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤃 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤋𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤕𐤇𐤔𐤁 𐤇𐤌𐤔𐤕

4 ׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרֹון֙ צָפֹ֔ונָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת

4 On the south, all the land of the Canaanites, and Me’arah that belongeth to the Zidonians, up to Aphek, up to the border of the Emorites;

5 𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤆𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃𐤉 𐤄𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍𐤉 𐤄𐤂𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤏𐤅𐤉𐤌

5 ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדֹּודִי֙ הָאֶשְׁקְלֹונִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרֹונִ֖י וְהָעַוִּֽים׃

5 And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the rising of the sun, from Ba’al-gad under mount Chermon up to the entrance of Chamath.

6 𐤌𐤕𐤉𐤌𐤍 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤌𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤀𐤐𐤒𐤄 𐤏𐤃 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉

6 מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃

6 All the inhabitants of the mountain from Lebanon unto Missrephoth-mayim, all the Zidonians: these will I drive out from before the children of Israel; only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

7 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤂𐤁𐤋𐤉 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤇 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤌𐤁𐤏𐤋 𐤂𐤃 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤓𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤏𐤃 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤇𐤌𐤕

7 וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנֹון֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמֹ֑ון עַ֖ד לְבֹ֥וא חֲמָֽת׃

7 And now divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Menasseh.

8 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤄𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤌𐤔𐤓𐤐𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤔𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤓𐤒 𐤄𐤐𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉𐤊

8 כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנֹ֞ון עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אֹורִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃

8 With him the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave unto them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the Lord hath given them;

9 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤇𐤋𐤒 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤕𐤔𐤏𐤕 𐤄𐤔𐤁𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤄

9 וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃

9 From ‘Aro’er, that is upon the bank of the brook Arnon, and the city that is in the midst of the brook, and all the plain of Medeba up to Dibon;

10 𐤏𐤌𐤅 𐤄𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤂𐤃𐤉 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄

10 עִמֹּ֗ו הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

10 And all the cities of Sichon the king of the Emorites, who reigned over Cheshbon, up to the border of the children of ‘Ammon;

11 𐤌𐤏𐤓𐤅𐤏𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤄𐤍𐤇𐤋 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤌𐤉𐤔𐤓 𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀 𐤏𐤃𐤃𐤉𐤁𐤅𐤍

11 מֵעֲרֹועֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ון וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתֹוךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־דִּיבֹֽון׃

11 And Gil’ad, and the territory of the Geshurites and Ma’achathites, and all mount Chermon, and all Bashan up to Salchah;

12 𐤅𐤊𐤋 𐤏𐤓𐤉 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍

12 וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבֹּ֑ון עַד־גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

12 All the kingdom of ‘Og in Bashan, who reigned in ‘Ashtaroth and in Edre’i; who had been left of the remnant of the Rephaim; and Moses smote them, and cast them out.

13 𐤅𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉 𐤅𐤊𐤋 𐤄𐤓 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤏𐤃𐤎𐤋𐤊𐤄

13 וְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמֹ֛ון וְכָל־הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃

13 Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites and the Ma’achathites; but the Geshurites and the Ma’achathites continued to dwell in the midst of the Israelites until this day.

14 𐤊𐤋𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 𐤏𐤅𐤂 𐤁𐤁𐤔𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤌𐤉𐤕𐤓 𐤄𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤌

14 כָּל־מַמְלְכ֥וּת עֹוג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּרֹ֖ות וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃

14 Only unto the tribe of Levi he gave no inheritance: the fire-offerings of the Lord, the God of Israel, are their inheritance, as he hath spoken unto them.

15 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤂𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤌𐤏𐤊𐤕 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

15 וְלֹ֤א הֹורִ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת־הַמַּעֲכָתִ֑י וַיֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

15 And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben according to their families;

16 𐤓𐤒 𐤋𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤀 𐤍𐤕𐤍 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤋𐤅 𐤎

16 רַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֹֽו׃ ס

16 And their territory was from ‘Aro’er, that is on the bank of the brook Arnon, and the city that is in the midst of the brook, and all the plain by Medeba;

17 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

17 וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

17 Cheshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-ba’al, and Beth-ba’al-me’on,

18 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤏𐤓𐤅𐤏𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤄𐤍𐤇𐤋 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤌𐤉𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀

18 וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרֹועֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ון וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתֹוךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר עַל־מֵידְבָֽא׃

18 And Yahzah, and Kedemoth, and Mepha’ath,

19 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤉𐤔𐤓 𐤃𐤉𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤏𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤁𐤏𐤋 𐤌𐤏𐤅𐤍

19 חֶשְׁבֹּ֥ון וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבֹון֙ וּבָמֹ֣ות בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֹֽון׃

19 And Kiryathayim, and Sibmah, and Zereth-hashachar on the mount of the valley,

20 𐤅𐤉𐤄𐤑𐤄 𐤅𐤒𐤃𐤌𐤕 𐤅𐤌𐤐𐤏𐤕

20 וְיַ֥הְצָה וּקְדֵמֹ֖ת וּמֵפָֽעַת׃

20 And Beth-pe’or, and the declivities of Pisgah, and Beth-hayeshimoth,

21 𐤅𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤌𐤄 𐤅𐤑𐤓𐤕 𐤄𐤔𐤇𐤓 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤏𐤌𐤒

21 וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃

21 And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sichon the king of the Emorites, who reigned in Cheshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Chur, and Reba’, the dukes of Sichon, the dwellers of the country.

22 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤔𐤃𐤅𐤕 𐤄𐤐𐤎𐤂𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤌𐤅𐤕

22 וּבֵ֥ית פְּעֹ֛ור וְאַשְׁדֹּ֥ות הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֹֽות׃

22 And Bil’am the son of Be’or, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among their slain.

23 𐤅𐤊𐤋 𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤉𐤔𐤓 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤄 𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤅

23 וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּת סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבֹּ֑ון אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹתֹ֣ו

23 And the boundary of the children of Reuben was the Jordan, and its bordering territory. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and their villages.

24 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤅𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤒𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤁𐤏 𐤍𐤎𐤉𐤊𐤉 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑

24 ׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיחֹ֔ון יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

24 And Moses gave unto the tribe of Gad, unto the children of Gad according to their families;

25 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤍𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤄𐤒𐤅𐤎𐤌 𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤇𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤇𐤋𐤋𐤉𐤄𐤌

25 וְאֶת־בִּלְעָ֥ם בֶּן־בְּעֹ֖ור הַקֹּוסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃

25 And their territory was Ya’zer, and all the cities of Gil’ad, and half the land of the children of ‘Ammon, up to ‘Aro’er that is before Rabbah;

26 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤐

26 וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ

26 And from Cheshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Machanayim up to the border of Debir;

27 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤈𐤄𐤂𐤃 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

27 וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ לְמַטֵּה־גָ֔ד לִבְנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

27 And in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sichon the king of Cheshbon, the Jordan and its bordering territory, up to the edge of the sea of Kinnereth on the other side of the Jordan eastward.

28 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤏𐤓𐤅𐤏𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤓𐤁𐤄

28 וַיְהִ֤י לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְכָל־עָרֵ֣י הַגִּלְעָ֔ד וַחֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון עַד־עֲרֹועֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃

28 This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities and their villages.

29 𐤅𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤓𐤌𐤕 𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤅𐤁𐤈𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤋𐤃𐤁𐤓

29 וּמֵחֶשְׁבֹּ֛ון עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃

29 And Moses gave unto the half tribe of Menasseh; and it belonged to the half tribe of the children of Menasseh after their families;

30 𐤅𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤓𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤍𐤌𐤓𐤄 𐤅𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤅𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤉𐤕𐤓 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤂𐤁𐤋 𐤏𐤃𐤒𐤑𐤄 𐤉𐤌𐤊𐤍𐤓𐤕 𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄

30 וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכֹּ֣ות וְצָפֹ֗ון יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔ון הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃

30 And their territory was from Machanayim, all Bashan, all the kingdom of ‘Og the king of Bashan, and all the villages of Ya’ir, which are in Bashan, sixty cities;

31 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤌

31 זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם׃

31 And half Gil’ad and ‘Ashtaroth, and Edre’i, the cities of the kingdom of ‘Og in Bashan, belonged unto the children of Machir the son of Menasseh, even to the one half of the children of Machir after their families.

32 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤇𐤑𐤉 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤌

32 וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃

32 These are they to whom Moses did distribute an inheritance in the plans of Moab, on the other side of the Jordan, by Jericho, eastward.

33 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤌 𐤌𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤊𐤋𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕

33 וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת

33 But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the Lord the God of Israel is himself their inheritance, as he hath spoken unto them.

34 𐤏𐤅𐤂 𐤌𐤋𐤊𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤇𐤅𐤕 𐤉𐤀𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤁𐤔𐤍 𐤔𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤉𐤓

34 ׀ עֹ֣וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

35 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉 𐤏𐤓𐤉 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 𐤏𐤅𐤂 𐤁𐤁𐤔𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤁𐤍𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤇𐤑𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤌

35 וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּרֹ֣ות וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת עֹ֖וג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

36 𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤇𐤋 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤎

36 אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ות מֹואָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיחֹ֖ו מִזְרָֽחָה׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤋𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤀𐤍𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤄𐤌

37 וּלְשֵׁ֙בֶט֙ הַלֵּוִ֔י לֹֽא־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 14

1 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

1 וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אֹותָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲבֹ֥ות הַמַּטֹּ֖ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

1 And these are the countries which the children of Israel obtained as an inheritance in the land of Canaan, which Elazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the divisions of the tribes of the children of Israel, distributed for an inheritance unto them,

2 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤕𐤔𐤏𐤕 𐤄𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤌𐤈𐤄

2 בְּגֹורַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטֹּ֖ות וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃

2 By the lot as their inheritance: as the Lord had commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and the half tribe.

3 𐤊𐤉𐤍𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤍𐤕𐤍 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌

3 כִּֽי־נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטֹּות֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתֹוכָֽם׃

3 For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half tribe on the other side of the Jordan; but unto the Levites he had given no inheritance among them.

4 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤇𐤋𐤒 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤒𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤒𐤍𐤉𐤍𐤌

4 כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יֹוסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטֹּ֖ות מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃

4 For the children of Joseph were two tribes, Menasseh and Ephraim; therefore they gave no portion unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their open spaces for their cattle and for their substance.

5 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤒𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤐

5 כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ

5 As the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel, and so divided they the land.

6 𐤅𐤉𐤂𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤄𐤒𐤍𐤆𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤉𐤔𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤋 𐤀𐤃𐤅𐤕𐤉 𐤅𐤏𐤋 𐤀𐤃𐤅𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏

6 וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֤ה אֶל־יְהֹושֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדֹותַ֛י וְעַ֥ל אֹדֹותֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

6 And the children of Judah came near unto Joshua in Gilgal; and Caleb the son of Yephunneh the Kenizzite said unto him, Thou well knowest the word which the Lord spoke unto Moses the man of God concerning me and thyself in Kadesh-barnea’.

7 𐤁𐤍𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤁𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏 𐤋𐤓𐤂𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤀𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤅 𐤃𐤁𐤓 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤋𐤁𐤁𐤉

7 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתֹו֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי׃

7 Forty years old was I when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea’ to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.

8 𐤅𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤌𐤉 𐤄𐤌𐤎𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤋𐤁 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉

8 וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

8 But my brethren who had gone up with me caused the heart of the people to be faint; but I wholly followed the Lord my God.

9 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤓𐤊𐤄 𐤓𐤂𐤋𐤊 𐤁𐤄 𐤋𐤊 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤊𐤉 𐤌𐤋𐤀𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉

9 וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיֹּ֣ום הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עֹולָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

9 And Moses swore on that day, saying, Surely the land whereon thy foot hath trodden shall belong to thee for an inheritance, and to thy children for ever; because thou hast wholly followed the Lord my God.

10 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤇𐤉𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄

10 וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה

10 And now, behold, the Lord hath kept me alive, as he hath spoken: it is now forty and five years since the Lord spoke this word unto Moses, while Israel wandered in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty and five years old.

11 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤆𐤄 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔 𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤀𐤆 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤋𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤍𐤇𐤌𐤔 𐤅𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄

11 ׀ אֹותִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיֹּ֔ום בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמֹונִ֖ים שָׁנָֽה׃

11 I am yet this day as strong as I was on the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out, and to come in.

12 𐤏𐤅𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤇𐤆𐤒 𐤊͏𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤌𐤔𐤄 𐤊𐤊𐤇𐤉 𐤀𐤆 𐤅𐤊𐤊𐤇𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤋𐤑𐤀𐤕 𐤅𐤋𐤁𐤅𐤀

12 עֹודֶ֨נִּי הַיֹּ֜ום חָזָ֗ק כּֽ͏ַאֲשֶׁר֙ בְּיֹ֨ום שְׁלֹ֤חַ אֹותִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֹֽוא׃

12 Now therefore give me this mountain, whereof the Lord spoke on that day; for thou didst hear on that day that the ‘Anakim were there, and great fortified cities: perhaps the Lord will be with me, and I shall drive them out, as the Lord hath spoken.

13 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤕𐤍𐤄𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤄𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤊𐤉𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 𐤔𐤌 𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄

13 וְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹלֹ֣ות בְּצֻרֹ֔ות אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אֹותִי֙ וְהֹ֣ורַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

13 And Joshua blessed him, and gave Hebron unto Caleb the son of Yephunneh for an inheritance.

14 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤄

14 וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהֹושֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְרֹ֛ון לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃

14 Therefore did Hebron become the inheritance of Caleb the son of Yephunneh the Kenizzite unto this day; for the cause that he had wholly followed the Lord the God of Israel.

15 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤄𐤉𐤕𐤄𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤄𐤒𐤍𐤆𐤉 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤉𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

15 עַל־כֵּ֣ן הָיְתָֽה־חֶ֠בְרֹון לְכָלֵ֨ב בֶּן־יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

15 And the name of Hebron was aforetimes Kiryatharba’, who was the greatest man among the ‘Anakim. And the land had rest from war.

16 𐤅𐤔𐤌 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤄𐤀𐤃𐤌 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤁𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤒𐤈𐤄 𐤌𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤐

16 וְשֵׁ֨ם חֶבְרֹ֤ון לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּדֹ֛ול בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 15

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤌𐤃𐤁𐤓𐤑𐤍 𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤕𐤉𐤌𐤍

1 וַיְהִ֣י הַגֹּורָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱדֹ֧ום מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃

1 And the lot for the tribe of the children of Judah after their families came by the border of Edom, with the wilderness of Zin, southward, as the uttermost southern boundary.

2 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤍𐤂𐤁 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇 𐤌𐤍𐤄𐤋𐤔𐤍 𐤄𐤐𐤍𐤄 𐤍𐤂𐤁𐤄

2 וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃

2 And their southern boundary was from the end of the salt sea, from the bay that bendeth southward:

3 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤑𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤋𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤃𐤓𐤄 𐤅𐤍𐤎𐤁 𐤄𐤒𐤓𐤒𐤏𐤄

3 וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרֹון֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃

3 And it went out to the south of the heights of ‘Akrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Chezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karka’;

4 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤍𐤇𐤋 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 (𐤅𐤄𐤉𐤅) 𐤕𐤑𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤌𐤄 𐤆𐤄𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤍𐤂𐤁

4 וְעָבַ֣ר עַצְמֹ֗ונָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם וְהָיָה (וְהָי֛וּ) תֹּצְאֹ֥ות הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃

4 And it passed on toward ‘Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the terminations of the boundary were at the sea: this shall be your southern boundary.

5 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇 𐤏𐤃𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤋𐤐𐤀𐤕 𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤌𐤋𐤔𐤅𐤍 𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

5 וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפֹ֙ונָה֙ מִלְּשֹׁ֣ון הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃

5 And the east boundary was the salt sea, unto the end of the Jordan. And the boundary in the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;

6 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤇𐤂𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤁𐤍 𐤁𐤄𐤍 𐤁𐤍𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍

6 וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפֹ֖ון לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃

6 And the boundary went up to Beth-choglah, and passed along by the north of Beth’arabah; and the boundary went up to Ebenbohan the son of Reuben;

7 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋

7 וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל

7 And the boundary went up toward Debir from the Valley of ‘Achor, and at the north it bent toward Gilgal, that is opposite the heights of Adummim, which is on the south side of the valley; and the boundary passed toward the waters of ‘En-shemesh, and its terminations were at En-rogel;

8 𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤌𐤏𐤌𐤒 𐤏𐤊𐤅𐤓 𐤅𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤐𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤊𐤇 𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤋𐤍𐤇𐤋 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤌𐤉𐤏𐤉𐤍 𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤏𐤉𐤍 𐤓𐤂𐤋

8 ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכֹור֒ וְצָפֹ֜ונָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

8 And the boundary went up to the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite, the same is Jerusalem; and the boundary went up to the top of the mount that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of Rephaim northward;

9 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤂𐤉 𐤁𐤍𐤄𐤍𐤌 𐤀𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤄𐤉𐤀 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤄𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤂𐤉𐤄𐤍𐤌 𐤉𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤏𐤌𐤒𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤑𐤐𐤍𐤄

9 וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃

9 And the boundary extended from the top of the mount unto the spring of the waters of Nephtoach, and went out to the cities of mount ‘Ephron; and the boundary extended to Ba’alah, which is Kiryath-ye’arim;

10 𐤅𐤕𐤀𐤓 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤄𐤓 𐤀𐤋𐤌𐤏𐤉𐤍 𐤌𐤉 𐤍𐤐𐤕𐤅𐤇 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤓𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤓 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤉𐤀 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌

10 וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתֹּ֔וחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְרֹ֑ון וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

10 And the boundary compassed from Ba’alah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Ye’arim, which is Kessalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah;

11 𐤅𐤍𐤎𐤁 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤁𐤏𐤋𐤄 𐤉𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤓 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤀 𐤊𐤎𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤕𐤌𐤍𐤄

11 וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפֹ֖ונָה הִ֣יא כְסָלֹ֑ון וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃

11 And the boundary went out unto the side of ‘Ekron northward; and the boundary extended to Shikron, and passed along to the mount of Ba’alah, and went out unto Yabneel; and the terminations of the boundary were at the sea.

12 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤓 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤔𐤊𐤓𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤓𐤄𐤁𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤉𐤁𐤍𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤑𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤌𐤄

12 וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרֹון֮ צָפֹונָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּרֹ֔ונָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְאֹ֥ות הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃

12 And the west boundary was by the great sea, and the coast thereof. This is the boundary of the children of Judah round about according to their families.

13 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤌𐤄 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤆𐤄 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

13 וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּדֹ֖ול וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

13 And unto Caleb the son of Yephunneh he gave as a portion among the children of Judah, according to the order of the Lord to Joshua, Kiryath-arba’ the father of ‘Anak, which is Hebron.

14 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤇𐤋𐤒 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤏𐤍𐤒 𐤄𐤉𐤀 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍

14 וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּתֹ֣וךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהֹושֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֹֽון׃

14 And Caleb drove out from there the three sons of ‘Anak, Sheshai, and Achiman, and Talmai, the children of ‘Anak.

15 𐤅𐤉𐤓𐤔 𐤌𐤔𐤌 𐤊𐤋𐤁 𐤀𐤕𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤍𐤒 𐤀𐤕𐤔𐤔𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤕𐤋𐤌𐤉 𐤉𐤋𐤉𐤃𐤉 𐤄𐤏𐤍𐤒

15 וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלֹושָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃

15 And he went up from there to the inhabitants of Debir; and the name of Debir before was Kiryath-sepher.

16 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤔𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤎𐤐𐤓

16 וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃

16 And Caleb said, He that will smite Kiryath-sepher, and capture it, to him will I give ‘Achsah my daughter for wife.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤉𐤕𐤎𐤐𐤓 𐤅𐤋𐤊𐤃𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤊𐤎𐤄 𐤁𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤔𐤄

17 וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

17 And ‘Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; and he gave him ‘Achsah his daughter for wife.

18 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤄 𐤏𐤕𐤍𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤒𐤍𐤆 𐤀𐤇𐤉 𐤊𐤋𐤁 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤊𐤎𐤄 𐤁𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄

18 וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

18 And it came to pass, as she came thither, that she persuaded him to ask of her father a field: and she alighted from her ass; and Caleb said unto her, What aileth thee?

19 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤁𐤅𐤀𐤄 𐤅𐤕𐤎𐤉𐤕𐤄𐤅 𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤌𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤕𐤑𐤍𐤇 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤋𐤄 𐤊𐤋𐤁 𐤌𐤄𐤋𐤊

19 וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁאֹ֤ול מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמֹ֑ור וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃

19 And she said, Give me a blessing; for a dry land hast thou given me: give me then also springs of water. And he gave her the upper springs and the lower springs.

20 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤕𐤍𐤄𐤋𐤉 𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤍𐤂𐤁 𐤍𐤕𐤕𐤍𐤉 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤋𐤉 𐤂𐤋𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤄 𐤀𐤕 𐤂𐤋𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤂𐤋𐤕 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅𐤕 𐤐

20 וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיֹּ֔ות וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיֹּֽות׃ פ

20 This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

21 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

21 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

21 And the cities of the boundary line of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom, on the south, were Kabzeel, and ‘Eder, and Yagur,

22 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤁𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤒𐤁𐤑𐤀𐤋 𐤅𐤏𐤃𐤓 𐤅𐤉𐤂𐤅𐤓

22 וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱדֹ֖ום בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃

22 And Kinah, and Dimonah, and ‘Ad’adah,

23 𐤅𐤒𐤉𐤍𐤄 𐤅𐤃𐤉𐤌𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤃𐤏𐤃𐤄

23 וְקִינָ֥ה וְדִֽימֹונָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃

23 And Kedesh, and Chazor, and Yithnan,

24 𐤅𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤇𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤍

24 וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצֹ֖ור וְיִתְנָֽן׃

24 Ziph, and Telem, and Be’aloth,

25 𐤆𐤉𐤐 𐤅𐤈𐤋𐤌 𐤅𐤁𐤏𐤋𐤅𐤕

25 זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֹֽות׃

25 And Chazor-chadattah, and Keriyoth-chezron, which is Chazor,

26 𐤅𐤇𐤑𐤅𐤓

26 וְחָצֹ֤ור

26 Amam, and Shema’, and Moladah,

27 𐤇𐤃𐤕𐤄 𐤅𐤒𐤓𐤉𐤅𐤕 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤉𐤀 𐤇𐤑𐤅𐤓

27 ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיֹּ֔ות חֶצְרֹ֖ון הִ֥יא חָצֹֽור׃

27 And Chazar-gaddah, and Cheshmon, and Beth-palet,

28 𐤀𐤌𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤏 𐤅𐤌𐤅𐤋𐤃𐤄

28 אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמֹולָדָֽה׃

28 And Chazar-shual, and Beer-sheba, and Bizyotheyah,

29 𐤅𐤇𐤑𐤓 𐤂𐤃𐤄 𐤅𐤇𐤔𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤋𐤈

29 וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמֹ֖ון וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃

29 Ba’alah, and ‘Iyim, and ‘Azem,

30 𐤅𐤇𐤑𐤓 𐤔𐤅𐤏𐤋 𐤅𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤁𐤆𐤉𐤅𐤕𐤉𐤄

30 וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיֹותְיָֽה׃

30 And Eltolad, and Kessil, and Chormah,

31 𐤁𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤑𐤌

31 בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃

31 And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

32 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤅𐤋𐤃 𐤅𐤊𐤎𐤉𐤋 𐤅𐤇𐤓𐤌𐤄

32 וְאֶלְתֹּולַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃

32 And Lebaoth, and Shilchim, and ‘Ayin, and Rimmon: in all twenty and nine cities, with their villages.

33 𐤅𐤑𐤒𐤋𐤂 𐤅𐤌𐤃𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤎𐤍𐤎𐤍𐤄

33 וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃

33 And in the lowlands, Eshtaol, and Zor’ah, and Ashnah.

34 𐤅𐤋𐤁𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤉𐤍 𐤅𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤏 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤎

34 וּלְבָאֹ֥ות וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמֹּ֑ון כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

34 And Zanoach, and ‘En-gannim, Tappuach, and ‘Enam,

35 𐤁𐤔𐤐𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤑𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤍𐤄

35 בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּאֹ֥ול וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃

35 Yarmuth, and ‘Adullam, Sochoh, and ‘Azekah,

36 𐤅𐤆𐤍𐤅𐤇 𐤅𐤏𐤉𐤍 𐤂𐤍𐤉𐤌 𐤕𐤐𐤅𐤇 𐤅𐤄𐤏𐤉𐤍𐤌

36 וְזָנֹ֙וחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃

36 And Sha’arayim, and ‘Adithayim, and Gederah, and Gede-rothayim: fourteen cities with their villages.

37 𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤏𐤃𐤋𐤌 𐤔𐤅𐤊𐤄 𐤅𐤏𐤆𐤒𐤄

37 יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שֹׂוכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃

37 Zenan, and Chadashah, and Migdalgad,

38 𐤅𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤉𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤂𐤃𐤓𐤄 𐤅𐤂𐤃𐤓𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

38 וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

38 And Dil’an, and Mizpeh, and Yoktheel,

39 𐤑𐤍𐤍 𐤅𐤇𐤃𐤔𐤄 𐤅𐤌𐤂𐤃𐤋𐤂𐤃

39 צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃

39 Lachish, and Bozkath, and ‘Eglon,

40 𐤅𐤃𐤋𐤏𐤍 𐤅𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤕𐤀𐤋

40 וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃

40 And Cabbon, and Lachmass, and Kithlish,

41 𐤋𐤊𐤉𐤔 𐤅𐤁𐤑𐤒𐤕 𐤅𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍

41 לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֹֽון׃

41 And Gederoth, Beth-dagon, and Na’amah, and Makkedah: sixteen cities with their villages.

42 𐤅𐤊𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤇𐤌𐤎 𐤅𐤊𐤕𐤋𐤉𐤔

42 וְכַבֹּ֥ון וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃

42 Libnah, and ‘Ether, and ‘Ashan,

43 𐤅𐤂𐤃𐤓𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤅𐤍𐤏𐤌𐤄 𐤅𐤌𐤒𐤃𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤔𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤎

43 וּגְדֵרֹ֕ות בֵּית־דָּגֹ֥ון וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

43 And Yiphtach, and Ashnah, and Nezib,

44 𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤕𐤓 𐤅𐤏𐤔𐤍

44 לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃

44 And Ke’ilah, and Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages.

45 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤅𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤍𐤑𐤉𐤁

45 וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃

45 ‘Ekron, with its towns and its villages:

46 𐤅𐤒𐤏𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤊𐤆𐤉𐤁 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤔𐤏 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

46 וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

46 From ‘Ekron even unto the sea, all that lay alongside of Ashdod, with their villages.

47 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄

47 עֶקְרֹ֥ון וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃

47 Ashdod with its towns and its villages, Gazzah, with its towns and its villages, up to the brook of Egypt, and the great sea, and its territory.

48 𐤌𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤌𐤄 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

48 מֵעֶקְרֹ֖ון וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדֹּ֖וד וְחַצְרֵיהֶֽן׃

48 And in the mountains, Shamir, and Yattir, and Sochoh,

49 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄 𐤏𐤆𐤄 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄 𐤏𐤃𐤍𐤇𐤋 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 (𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋) 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤎

49 אַשְׁדֹּ֞וד בְּנֹותֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנֹותֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הַגָּבֹול (הַגָּדֹ֖ול) וּגְבֽוּל׃ ס

49 And Dannah and Kiryath-sannah, which is Debir,

50 𐤅𐤁𐤄𐤓 𐤔𐤌𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤕𐤉𐤓 𐤅𐤔𐤅𐤊𐤄

50 וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשֹׂוכֹֽה׃

50 And ‘Anab, and Eshtemoh, and ‘Anim.

51 𐤅𐤃𐤍𐤄 𐤅𐤒𐤓𐤉𐤕𐤎𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤀 𐤃𐤁𐤓

51 וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃

51 And Goshen, and Cholon, and Giloh: eleven cities with their villages.

52 𐤅𐤏𐤍𐤁 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤌𐤄 𐤅𐤏𐤍𐤉𐤌

52 וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃

52 Arab, and Dumah, and Esh’an,

53 𐤅𐤂𐤔𐤍 𐤅𐤇𐤋𐤍 𐤅𐤂𐤋𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤕𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

53 וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

53 And Vanum, and Beth-tappuach, and Aphekah,

54 𐤀𐤓𐤁 𐤅𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤏𐤍

54 אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃

54 And Chumtah, and Kiryath-arba’, which is Hebron, and Zi’or: nine cities with their villages.

55 𐤅𐤉𐤍𐤉𐤌 (𐤅𐤉𐤍𐤅𐤌) 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤕𐤐𐤅𐤇 𐤅𐤀𐤐𐤒𐤄

55 וְיָנִים (וְיָנ֥וּם) וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃

55 Ma’on, Carmel, and Ziph, and Yutah,

56 𐤅𐤇𐤌𐤈𐤄 𐤅𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤄𐤉𐤀 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤑𐤉𐤏𐤓 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤔𐤏 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤎

56 וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְרֹ֖ון וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

56 And Yizre’el, and Yokde’am, and Zanoach,

57 𐤌𐤏𐤅𐤍

57 מָעֹ֥ון

57 Kayin, Gib’ah, and Timnah: ten cities with their villages.

58 𐤊𐤓𐤌𐤋 𐤅𐤆𐤉𐤐 𐤅𐤉𐤅𐤈𐤄

58 ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃

58 Chatchul, Beth-zur, and Gedor,

59 𐤅𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤏𐤌 𐤅𐤆𐤍𐤅𐤇

59 וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֹֽוחַ׃

59 And Ma’arath, and Beth-‘anoth, and Eltekon: six cities with their village.

60 𐤄𐤒𐤉𐤍 𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤕𐤌𐤍𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

60 הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃

60 Kiryath-baal, which is Kiryath-ye’arim, and Rabbah; two cities with their villages.

61 𐤇𐤋𐤇𐤅𐤋 𐤁𐤉𐤕𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤂𐤃𐤅𐤓

61 חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֹֽור׃

61 In the wilderness, Beth-ha’arabah, Middin, and Sechachah,

62 𐤅𐤌𐤏𐤓𐤕 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤏𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤒𐤍 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤔 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

62 וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנֹ֖ות וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

62 And Nibshan, and ‘Ir-hammelach, and ‘En-gedi: six cities with their villages.

63 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤁𐤏𐤋 𐤄𐤉𐤀 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤎

63 קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

63 As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, these the children of Judah could not drive out; but the Jebusites dwelt with the children of Judah at Jerusalem, even unto this day.

64 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤎𐤊𐤊𐤄

64 בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

65 𐤅𐤄𐤍𐤁𐤔𐤍 𐤅𐤏𐤉𐤓𐤄𐤌𐤋𐤇 𐤅𐤏𐤉𐤍 𐤂𐤃𐤉 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤔 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

65 וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

66 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤋𐤀𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅 (𐤉𐤊𐤋𐤅) 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤁𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤐

66 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹושְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלַ֔͏ִם לֹֽא־יוּכְלוּ (יָכְל֥וּ) בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֹֽורִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 16

1 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤌𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤋𐤌𐤉 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋

1 וַיֵּצֵ֨א הַגֹּורָ֜ל לִבְנֵ֤י יֹוסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיחֹ֔ו לְמֵ֥י יְרִיחֹ֖ו מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיחֹ֛ו בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃

1 And the lot of the children of Joseph fell from the Jordan by Jericho, unto the waters of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho by the mount Beth-el,

2 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤋𐤅𐤆𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤊𐤉 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕

2 וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֹֽות׃

2 And the boundary went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the boundary of the Arkites to ‘Ataroth,

3 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤉𐤐𐤋𐤈𐤉 𐤏𐤃 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤅𐤓𐤍 𐤕𐤇𐤕𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤂𐤆𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤅 (𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅) 𐤉𐤌𐤄

3 וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חֹורֹ֛ן תַּחְתֹּ֖ון וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תֹצְאֹתֹו (תֹצְאֹתָ֖יו) יָֽמָּה׃

3 And went down westward to the boundary of the Yaphleti, unto the border of Beth-choron the lower, and to Gezer; and its terminations were toward the sea.

4 𐤅𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌

4 וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי־יֹוסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃

4 This did the children of Joseph, Menasseh and Ephraim, take as their inheritance.

5 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤃𐤓 𐤏𐤃𐤁𐤉𐤕 𐤇𐤅𐤓𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍

5 וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְרֹ֣ות אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ן עֶלְיֹֽון׃

5 And this was the boundary of the children of Ephraim according to their families; and the boundary of their inheritance on the east side was ‘Atroth-addar, up to Beth-choron the upper;

6 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤉𐤌𐤄 𐤄𐤌𐤊𐤌𐤕𐤕 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤅𐤍𐤎𐤁 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤕𐤀𐤍𐤕 𐤔𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤌𐤌𐤆𐤓𐤇 𐤉𐤍𐤅𐤇𐤄

6 וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפֹ֔ון וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אֹותֹ֔ו מִמִּזְרַ֖ח יָנֹֽוחָה׃

6 And the boundary went out toward the sea to Michmethath on the north; and the boundary fetched a compass eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Yanochah;

7 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤌𐤉𐤍𐤅𐤇𐤄 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤍𐤏𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤐𐤂𐤏 𐤁𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

7 וְיָרַ֥ד מִיָּנֹ֖וחָה עֲטָרֹ֣ות וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיחֹ֔ו וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃

7 And it went down from Yanochah to ‘Ataroth, and to Na’arath, and touched on Jericho, and went out at the Jordan.

8 𐤌𐤕𐤐𐤅𐤇 𐤉𐤋𐤊 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤌𐤄 𐤍𐤇𐤋 𐤒𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤄 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

8 מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

8 From Tappuach westward the border went out unto the brook Kanah; and its terminations were toward the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim after their families;

9 𐤅𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤁𐤃𐤋𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

9 וְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלֹות֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּתֹ֖וךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֑ה כָּֽל־הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

9 And in addition to this the cities which were separated for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Menasseh, all the cities with their villages.

10 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤂𐤆𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤌𐤎𐤏𐤁𐤃 𐤐

10 וְלֹ֣א הֹורִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיֹּושֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ פ

10 And they drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt among the Ephraimites until this day, and became tributary servants.

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 17

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤁𐤔𐤍

1 וַיְהִ֤י הַגֹּורָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ה֖וּא בְּכֹ֣ור יֹוסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכֹ֨ור מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וֽ͏ַיְהִי־לֹ֖ו הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃

1 And then came the lot for the tribe of Menasseh; for he was the first-born of Joseph: to wit, for Machir the first-born of Menasseh, the father of Gil’ad; because he was a man of war, therefore he obtained Gil’ad and Bashan.

2 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤇𐤋𐤒 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤇𐤐𐤓 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤄𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

2 וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנֹּותָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־יֹוסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

2 There was also a lot for the rest of the children of Menasseh after their families; for the children of Abi’ezer, and for the children of Chelek, and for the children of Assriel, and for the children of Shechem, and for the children of Chepher, and for the children of Shemida’: these were the male children of Menasseh the son of Joseph after their families.

3 𐤅𐤋𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃 𐤁𐤍𐤇𐤐𐤓 𐤁𐤍𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤁𐤍𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤁𐤍𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤕𐤉𐤅 𐤌𐤇𐤋𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤄 𐤇𐤂𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤑𐤄

3 וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־חֵ֨פֶר בֶּן־גִּלְעָ֜ד בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־הָ֥יוּ לֹ֛ו בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנֹ֑ות וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמֹ֣ות בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃

3 But Zelophchad, the son of Chepher, the son of Gil’ad, the son of Machir, the son of Menasseh, had no sons, but only daughters, and these are the names of his daughters, Machlah, and No’ah, Choglah, Milcah, and Tirzah.

4 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉

4 וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י

4 And they came near before Elazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The Lord commanded Moses to give unto us an inheritance among our brethren. And he gave them, according to the order of the Lord, an inheritance among the brethren of their father.

5 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤕𐤕𐤋𐤍𐤅 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍͏𐤇𐤋𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤍

5 ׀ יְהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּתֹ֣וךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נֽ͏ַחֲלָ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃

5 And there fell ten portions of Menasseh, beside the lands of Gil’ad and Bashan, which were on the other side of the Jordan;

6 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤋𐤁𐤃 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤁𐤔𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍

6 וַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

6 Because the daughters of Menasseh obtained an inheritance among his sons: and the land of Gil’ad belonged to the rest of the sons of Manasseh.

7 𐤊𐤉 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌

7 כִּ֚י בְּנֹ֣ות מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּתֹ֣וךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה הַנֹּֽותָרִֽים׃

7 And the boundary of Menasseh was from Asher to Michmethath, that lieth before Shechem; and the boundary went along on the right hand unto the inhabitants of ‘En-tappuach.

8 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤌𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌𐤊𐤌𐤕𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤋𐤊 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤏𐤉𐤍 𐤕𐤐𐤅𐤇

8 וַיְהִ֤י גְבוּל־מְנַשֶּׁה֙ מֵֽאָשֵׁ֔ר הַֽמִּכְמְתָ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י שְׁכֶ֑ם וְהָלַ֤ךְ הַגְּבוּל֙ אֶל־הַיָּמִ֔ין אֶל־יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃

8 To Menasseh belonged the land of Tappuach; but Tappuach on the borders of Menasseh belonged to the children of Ephraim;

9 𐤋𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤕𐤐𐤅𐤇 𐤅𐤕𐤐𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌

9 לִמְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְתַפּ֛וּחַ אֶל־גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃

9 And the boundary descended unto the brook Kanah, southward of the brook; these cities belonging to Ephraim are in the midst of the cities of Menasseh; and the boundary of Menasseh was on the north side of the river, and its terminations were toward the sea:

10 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤍𐤇𐤋 𐤒𐤍𐤄 𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤋𐤍𐤇𐤋 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤏𐤓𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤋𐤍𐤇𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤄

10 וְיָרַ֣ד הַגְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּה לַנַּ֗חַל עָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּתֹ֖וךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפֹ֣ון לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃

10 Southward it was Ephraim’s, and northward it was Menasseh’s, and the sea was there his boundary; and on Asher they touched on the north, and on Issachar on the east.

11 𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤋𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤋𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤉𐤌 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤅 𐤅𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅𐤍 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤌𐤌𐤆𐤓𐤇

11 נֶ֣גְבָּה לְאֶפְרַ֗יִם וְצָפֹ֙ונָה֙ לִמְנַשֶּׁ֔ה וַיְהִ֥י הַיָּ֖ם גְּבוּלֹ֑ו וּבְאָשֵׁר֙ יִפְגְּע֣וּן מִצָּפֹ֔ון וּבְיִשָּׂשכָ֖ר מִמִּזְרָֽח׃

11 And to Menasseh belonged in Issachar and in Asher Beth-shean and its towns, and Yible’am and its towns, together with the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of ‘En-dor and its towns, and the inhabitants of Ta’anach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, namely the three districts.

12 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤅𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤀𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤃𐤀𐤓 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤏𐤉𐤍𐤃𐤓 𐤅𐤁𐤍𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤕𐤏𐤍𐤊 𐤅𐤁𐤍𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤌𐤂𐤃𐤅 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤄𐤍𐤐𐤕

12 וַיְהִ֨י לִמְנַשֶּׁ֜ה בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־שְׁאָ֣ן וּ֠בְנֹותֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנֹותֶ֜יהָ וְֽאֶת־יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנֹותֶ֗יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדֹּ֖ו וּבְנֹותֶ֑יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃

12 Yet the children of Menasseh could not drive out the inhabitants of these cities; but the Canaanites succeeded to dwell in this land;

13 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕

13 וְלֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְהֹורִ֖ישׁ אֶת־הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֙ואֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

13 Yet it came to pass, when the children of Israel were become strong, that they put the Canaanites to tribute; but they did not drive them out.

14 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉 𐤇͏𐤆𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤋𐤌𐤎 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤔 𐤋𐤀 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅 𐤎

14 וֽ͏ַיְהִ֗י כִּ֤י חֽ͏ָזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהֹורֵ֖שׁ לֹ֥א הֹורִישֹֽׁו׃ ס

14 And the children of Joseph spoke unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion as an inheritance, seeing I am a numerous people, to which extent the Lord hath hitherto blessed me?

15 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤋𐤉 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤇𐤁𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤅͏𐤀𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤓𐤁 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤃𐤊𐤄 𐤁𐤓𐤊𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

15 וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יֹוסֵ֔ף אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גֹּורָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וֽ͏ַאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃

15 And Joshua said unto them, If thou art a numerous people, then get thee up to the wood country, and cut down a space for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, if the mountain of Ephraim be too narrow for thee.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤌𐤏𐤌𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤊 𐤄𐤉𐤏𐤓𐤄 𐤅𐤁𐤓𐤀𐤕 𐤋𐤊 𐤔𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤄𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤀𐤑 𐤋𐤊 𐤄𐤓𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌

16 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהֹושֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־אֶפְרָֽיִם׃

16 And the children of Joseph said, The mountain will not be enough for us; and chariots of iron are belonging to all the Canaanites that dwell in the land of the valley, to those who are at Beth-shean and its towns, and to those who are in the valley of Yizre’el.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤓𐤊𐤁 𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤄𐤏𐤌𐤒 𐤋͏𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤔𐤀𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋

17 וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יֹוסֵ֔ף לֹֽא־יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק לֽ͏ַאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־שְׁאָן֙ וּבְנֹותֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

17 And Joshua said unto the house of Joseph, to Ephraim and to Menasseh, as followeth, Thou art a numerous people, and hast great power; thou shalt not have one lot only;

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤌𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤊𐤇 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤀𐤇𐤃

18 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹושֻׁ֙עַ֙ אֶל־בֵּ֣ית יֹוסֵ֔ף לְאֶפְרַ֥יִם וְלִמְנַשֶּׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עַם־רַ֣ב אַתָּ֗ה וְכֹ֤חַ גָּדֹול֙ לָ֔ךְ לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ גֹּורָ֥ל אֶחָֽד׃

18 But the mountain shall be thine; it is indeed a wood, yet thou canst cut it down; and the terminations of it shall be thine; for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, though they be strong.

19 𐤊𐤉 𐤄𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊 𐤊𐤉𐤉𐤏𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤊𐤉𐤕𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤓𐤊𐤁 𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤇𐤆𐤒 𐤄𐤅𐤀 𐤐

19 כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ כִּֽי־יַ֣עַר ה֔וּא וּבֵ֣רֵאתֹ֔ו וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־תֹורִ֣ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ לֹ֔ו כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 18

1 𐤅𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤉𐤍𐤅 𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤍𐤊𐤁𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌

1 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ שָׁ֖ם אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהָאָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃

1 And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up there the tabernacle of the congregation. And the land was subdued before them.

2 𐤅𐤉𐤅𐤕𐤓𐤅 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤇𐤋𐤒𐤅 𐤀𐤕𐤍͏𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤔𐤁𐤈𐤉𐤌

2 וַיִּוָּֽתְרוּ֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָלְק֖וּ אֶת־נֽ͏ַחֲלָתָ֑ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃

2 And there remained among the children of Israel, that had not yet received their inheritance, seven tribes.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤃𐤀𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌

3 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־אָ֙נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָבֹוא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹֽותֵיכֶֽם׃

3 And Joshua said unto the children of Israel, How long will ye show yourselves slack to go to take possession of the land, which the Lord the God of your fathers hath given to you!

4 𐤄𐤁𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤈 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤋𐤐𐤉 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉

4 הָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אֹותָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃

4 Furnish for yourselves three men for each tribe; and I will send them out, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance, and come again to me.

5 𐤅𐤄𐤕𐤇𐤋𐤒𐤅 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤏𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋𐤅 𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋𐤌 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍

5 וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּלֹו֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יֹוסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֹֽון׃

5 And they shall divide it into seven parts: Judah shall remain on his boundary at the south, and the house of Joseph shall remain on their boundary at the north.

6 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤊𐤕𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌 𐤅͏𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤐𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅

6 וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וֽ͏ַהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גֹּורָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

6 But you shall make a description of the land in seven parts, and bring it hither to me; and I will cast the lot for you here, before the Lord our God.

7 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍𐤇𐤋𐤒 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤊𐤄𐤍𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤅𐤂𐤃 𐤅𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄

7 כִּ֠י אֵֽין־חֵ֤לֶק לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי־כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָתֹ֑ו וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

7 For to the Levites there is no portion among you; for the priesthood of the Lord is their inheritance; and Gad, and Reuben, and half the tribe of Menasseh have already received their inheritance beyond the Jordan, at the east, which Moses the servant of the Lord gave to them.

8 𐤅𐤉𐤒𐤌𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤕𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤕𐤁𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤔𐤅𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤐𐤄 𐤀𐤔𐤋𐤉𐤊 𐤋𐤊𐤌 𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤔𐤋𐤄

8 וַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהֹושֻׁ֡עַ אֶת־הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת־הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אֹותָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גֹּורָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃

8 And the men arose, and went away; and Joshua charged those that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and return again to me; and here will I cast the lot for you before the Lord, in Shiloh.

9 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤄͏𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤎𐤐𐤓 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤔𐤋𐤄

9 וַיֵּלְכ֤וּ הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙ וַיַּעַבְר֣וּ בָאָ֔רֶץ וַיִּכְתְּב֧וּהָ לֶֽעָרִ֛ים לְשִׁבְעָ֥ה חֲלָקִ֖ים עַל־סֵ֑פֶר וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־יְהֹושֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁלֹֽה׃

9 And the men went and passed through the land, and described it according to the cities in seven parts in a book; and they came again to Joshua to the camp at Shiloh.

10 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤊 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤁𐤔𐤋𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤒𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤌𐤇𐤋𐤒𐤕𐤌 𐤐

10 וַיַּשְׁלֵךְ֩ לָהֶ֨ם יְהֹושֻׁ֧עַ גֹּורָ֛ל בְּשִׁלֹ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַלֶּק־שָׁ֨ם יְהֹושֻׁ֧עַ אֶת־הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ פ

10 And Joshua cast the lot for them in Shiloh before the Lord; and Joshua divided there the land unto the children of Israel according to their divisions.

11 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤂𐤅𐤓𐤋𐤌 𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤎𐤐

11 וַיַּ֗עַל גֹּורַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גֹּֽורָלָ֔ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י יֹוסֵֽף׃

11 And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families; and the boundary of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.

12 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤋𐤐𐤀𐤕 𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤄𐤓 𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 (𐤅𐤄𐤉𐤅) 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤅𐤍

12 וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפֹ֖ונָה מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־כֶּ֨תֶף יְרִיחֹ֜ו מִצָּפֹ֗ון וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה וְהָיָה (וְהָיוּ֙) תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

12 And their boundary was on the north side starting from the Jordan; and the boundary went up to the side of Jericho on the north, and went up through the mountains westward; and its terminations were at the wilderness of Beth-aven.

13 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤌 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤋𐤅𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤋𐤅𐤆𐤄 𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤄𐤉𐤀 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤃𐤓 𐤏𐤋𐤄𐤄𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤕𐤇𐤕𐤅𐤍

13 וְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל־כֶּ֤תֶף ל֙וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְרֹ֣ות אַדָּ֔ר עַל־הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית־חֹרֹ֖ון תַּחְתֹּֽון׃

13 And the boundary went over from there toward Luz, to the south side of Luz, which is Beth-el; and the boundary descended to ‘Atroth-addar, upon the mount that is on the south side of the lower Beth-choron.

14 𐤅𐤕𐤀𐤓 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤅𐤍𐤎𐤁 𐤋𐤐𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 (𐤅𐤄𐤉𐤅) 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤒𐤓𐤉𐤕𐤁𐤏𐤋 𐤄𐤉𐤀 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤆𐤀𐤕 𐤐𐤀𐤕𐤉𐤌

14 וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרֹון֮ נֶגְבָּה֒ וְהָיָה (וְהָי֣וּ) תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃

14 And the border extended thence, and fetched a compass to the west side, to the south of the mount that is before Beth-choron at the south; and its terminations were at Kiryath-ba’al, which is Kiryath-ye’arim, a city of the children of Judah: this was the west side.

15 𐤅𐤐𐤀𐤕𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤌𐤒𐤑𐤄 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤌𐤏𐤉𐤍 𐤌𐤉 𐤍𐤐𐤕𐤅𐤇

15 וּפְאַת־נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל־מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתֹּֽוחַ׃

15 And the south side commenced from the end of Kiryath-ye’arim, and the boundary went out on the west, and went out to the spring of the waters of Nephtoach:

16 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤄𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤂𐤉 𐤁𐤍𐤄𐤍𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤂𐤉 𐤄𐤍𐤌 𐤀𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤏𐤉𐤍 𐤓𐤂𐤋

16 וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפֹ֑ונָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

16 And the boundary went down to the end of the mountain that is before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of Rephaim at the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusi on the south, and descended to ‘Enrogel,

17 𐤅𐤕𐤀𐤓 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤏𐤉𐤍 𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤂𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤊𐤇 𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤀𐤁𐤍 𐤁𐤄𐤍 𐤁𐤍𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍

17 וְתָאַ֣ר מִצָּפֹ֗ון וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל־גְּלִילֹ֔ות אֲשֶׁר־נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְיָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃

17 And extended northwardly, and went forth to ‘En-shemesh, and went forth toward Geliloth, which is opposite to the ascent of Adummim, and descended to Eben-bohan the son of Reuben,

18 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤌𐤅𐤋𐤄͏𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤕𐤄

18 וְעָבַ֛ר אֶל־כֶּ֥תֶף מוּל־הֽ͏ָעֲרָבָ֖ה צָפֹ֑ונָה וְיָרַ֖ד הָעֲרָבָֽתָה׃

18 And passed along on this side opposite to ‘Arabah northward; and went down unto ‘Arabah;

19 𐤅𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤊𐤕𐤐 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤂𐤋𐤄 𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 (𐤅𐤄𐤉𐤅

19 וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפֹונָה֒ וְהָיָה (וְהָי֣וּ

19 And the boundary passed along to the side of Beth-choglah northward; and the terminations of the border were at the north bay of the Salt Sea at the south end of the Jordan: this was the south boundary.

20 ) 𐤕𐤑𐤀𐤅𐤕𐤉𐤅 (𐤕𐤑𐤀𐤅𐤕) 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤋𐤔𐤅𐤍 𐤉𐤌𐤄𐤌𐤋𐤇 𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤍𐤂𐤁𐤄 𐤆𐤄 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤍𐤂𐤁

20 ׀) תֹּצְאֹותָיו (תֹּצְאֹ֣ות) הַגְּב֗וּל אֶל־לְשֹׁ֤ון יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפֹ֔ונָה אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃

20 And the Jordan bounded it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by its boundaries round about, according to their families.

21 𐤅𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤂𐤁𐤋𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤐𐤀𐤕𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋𐤕𐤉𐤄 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

21 וְהַיַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־אֹתֹ֖ו לִפְאַת־קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

21 Now these were the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families, Jericho, and Beth-choglah, and ‘Emekkeziz,

22 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤄͏𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤇𐤂𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤌𐤒 𐤒𐤑𐤉𐤑

22 וְהָי֣וּ הֽ͏ֶעָרִ֗ים לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹֽותֵיהֶ֑ם יְרִיחֹ֥ו וּבֵית־חָגְלָ֖ה וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ׃

22 And Beth-ha’arabah, and Zemarayim, and Beth-el,

23 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤄͏𐤏𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤑𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋

23 וּבֵ֧ית הֽ͏ָעֲרָבָ֛ה וּצְמָרַ֖יִם וּבֵֽית־אֵֽל׃

23 And Avvim, and Parah, and ‘Ophrah,

24 𐤅𐤄𐤏𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤄 𐤅𐤏𐤐𐤓𐤄

24 וְהָעַוִּ֥ים וְהַפָּרָ֖ה וְעָפְרָֽה׃

24 And Kephar-ha’ammonah, and ‘Ophni, and Geba’: twelve cities with their villages.

25 𐤅𐤊𐤐𐤓 𐤄𐤏𐤌𐤍𐤉 (𐤄𐤏𐤌𐤍𐤄) 𐤅𐤄𐤏𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤂𐤁𐤏 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤕𐤉𐤌𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

25 וּכְפַ֧ר הָעַמֹּנִי (הָֽעַמֹּנָ֛ה) וְהָֽעָפְנִ֖י וָגָ֑בַע עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

25 Gib’on, and Ramah, and Beeroth,

26 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤓𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤀𐤓𐤅𐤕

26 גִּבְעֹ֥ון וְהָֽרָמָ֖ה וּבְאֵרֹֽות׃

26 And Mizpeh, and Kephirah, and Mozah,

27 𐤅𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤅𐤄𐤊𐤐𐤉𐤓𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤑𐤄

27 וְהַמִּצְפֶּ֥ה וְהַכְּפִירָ֖ה וְהַמֹּצָֽה׃

27 And Rekem, and Yirpeel, and Taralah,

28 𐤅𐤓𐤒𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤐𐤀𐤋 𐤅𐤕𐤓𐤀𐤋𐤄

28 וְרֶ֥קֶם וְיִרְפְּאֵ֖ל וְתַרְאֲלָֽה׃

28 And Zela’, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gib’ath, and Kiryath: fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

29 𐤅𐤑𐤋𐤏 𐤄𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤄𐤉𐤀 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤐

29 וְצֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְהַיְבוּסִ֨י הִ֤יא יְרֽוּשָׁלַ֙͏ִם֙ גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶ֑ן זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 19

1 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄

1 וַיֵּצֵ֞א הַגֹּורָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְעֹ֔ון לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון לְמִשְׁפְּחֹותָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּתֹ֖וךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃

1 And then came forth the second lot for Simeon, for the tribe of the children of Simeon according to their families; and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

2 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤌𐤅𐤋𐤃𐤄

2 וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמֹולָדָֽה׃

2 And they obtained in their inheritance Beer-sheba’, or Sheba’, and Moladah,

3 𐤅𐤇𐤑𐤓 𐤔𐤅𐤏𐤋 𐤅𐤁𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤑𐤌

3 וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃

3 And Chazar-shu’al, and Balah, and ‘Ezem,

4 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤅𐤋𐤃 𐤅𐤁𐤕𐤅𐤋 𐤅𐤇𐤓𐤌𐤄

4 וְאֶלְתֹּולַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃

4 And Eltolad, and Bethul, and Chormah,

5 𐤅𐤑𐤒𐤋𐤂 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤓𐤊𐤁𐤅𐤕 𐤅𐤇𐤑𐤓 𐤎𐤅𐤎𐤄

5 וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּבֹ֖ות וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃

5 And Ziklag, and Beth-hamarcaboth, and Chazar-sussah,

6 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤁𐤀𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤓𐤅𐤇𐤍 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

6 וּבֵ֥ית לְבָאֹ֖ות וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

6 And Beth-lebaoth, and Sharuchen: thirteen cities and their villages.

7 𐤏𐤉𐤍

7 עַ֥יִן

7 ‘Ayin, Rimmon, and ‘Ether, and ‘Ashan; four cities and their villages.

8 𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤕𐤓 𐤅𐤏𐤔𐤍 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

8 ׀ רִמֹּ֖ון וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

8 And all the villages that were round about these cities up to Ba’alath-beer, South Ramah. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

9 𐤅𐤊𐤋𐤄͏𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤏𐤃𐤁𐤏𐤋𐤕 𐤁𐤀𐤓 𐤓𐤀𐤌𐤕 𐤍𐤂𐤁 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

9 וְכָל־הֽ͏ַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבֹות֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

9 Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them; therefore the children of Simeon obtained their inheritance within their inheritance.

10 𐤌𐤇𐤁𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤇𐤋𐤒 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤓𐤁 𐤌𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤐

10 מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֑ון כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון בְּתֹ֥וךְ נַחֲלָתָֽם׃ פ

10 And then came up the third lot for the children of Zebulun according to their families; and the boundary of their inheritance extended up to Sarid;

11 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤏𐤃𐤔𐤓𐤉𐤃

11 וַיַּ֙עַל֙ הַגֹּורָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃

11 And their boundary went up toward the sea, and Mar’alah, and touched on Dabbesheth, and touched on the brook that is before Yokne’am;

12 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤌

12 וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם

12 And turned from Sarid eastward toward the rising of the sun unto the border of Kisloth-tabor, and then went out to Daberath, and went up to Yaphia’;

13 𐤋𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤌𐤓𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤐𐤂𐤏 𐤁𐤃𐤁𐤔𐤕 𐤅𐤐𐤂𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤍𐤇𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤒𐤍𐤏𐤌

13 ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃

13 And from there it passed on in front to the east unto Gath-Chepher, to ‘Eth-kazin, and went out to Rimmon, whence it extended to Ne’ah;

14 𐤅𐤔𐤁 𐤌𐤔𐤓𐤉𐤃 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤇 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤏𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤊𐤎𐤋𐤕 𐤕𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤉𐤐𐤉𐤏

14 וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃

14 And this boundary turned about on the north side to Channathon; and its terminations were in the valley of Yiph-thach-el;

15 𐤅𐤌𐤔𐤌 𐤏𐤁𐤓 𐤒𐤃𐤌𐤄 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤂𐤕𐤄 𐤇𐤐𐤓 𐤏𐤕𐤄 𐤒𐤑𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤄𐤌𐤕𐤀𐤓 𐤄𐤍𐤏𐤄

15 וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמֹּ֥ון הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃

15 And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Yidalah, and Beth-lechem: twelve cities with their villages.

16 𐤅𐤍𐤎𐤁 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤇𐤍𐤕𐤍 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤂𐤉 𐤉𐤐𐤕𐤇𐤀𐤋

16 וְנָסַ֤ב אֹתֹו֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפֹ֖ון חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃

16 This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

17 𐤅𐤒𐤈𐤕 𐤅𐤍͏𐤄𐤋𐤋 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤃𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤕𐤉𐤌𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

17 וְקַטָּ֤ת וְנֽ͏ַהֲלָל֙ וְשִׁמְרֹ֔ון וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

17 For Issachar came out the fourth lot, for the children of Issachar according to their families.

18 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤐

18 זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹותָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ

18 And their boundary went to Yizre’el, and Kessulloth, and Shunem,

19 𐤋𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤄𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤌

19 לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגֹּורָ֣ל הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃

19 And Chapharayim, and Shion, and Anacharath,

20 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤌 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤊𐤎𐤅𐤋𐤕 𐤅𐤔𐤅𐤍𐤌

20 וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃

20 And Rabbith, and Kishyon, and Abez,

21 𐤅𐤇𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤉𐤀𐤍 𐤅𐤀𐤍𐤇𐤓𐤕

21 וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃

21 And Remeth, and ‘En-gannim, and ‘En-chaddah, and Beth-pazazz;

22 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤒𐤔𐤉𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤁𐤑

22 וְהָֽרַבִּ֥ית וְקִשְׁיֹ֖ון וָאָֽבֶץ׃

22 And the boundary touched on Tabor, and Shachazimah, and Beth-shemesh; and the terminations of their boundaries were at the Jordan: sixteen cities with their villages.

23 𐤅𐤓𐤌𐤕 𐤅𐤏𐤉𐤍𐤂𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤉𐤍 𐤇𐤃𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤑𐤑

23 וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃

23 This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

24 𐤅𐤐𐤂𐤏 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤕𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤇𐤑𐤅𐤌𐤄 (𐤅𐤔𐤇𐤑𐤉𐤌𐤄) 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤕𐤑𐤀𐤅𐤕 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤌 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤔𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

24 וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָבֹ֤ור וְשַׁחֲצוּמָה (וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙) וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְאֹ֥ות גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

24 And then came out the fifth lot for the tribe of the children of Asher according to their families.

25 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤐

25 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ

25 And their boundary was Chelkath, and Chali, and Beten, and Achshaph,

26 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤄𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤌

26 וַיֵּצֵא֙ הַגֹּורָ֣ל הַֽחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃

26 And Allammelech, and ‘Am’ad, and Mishal; and it touched on Carmel at the sea, and on Shichor-libnath;

27 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤌 𐤇𐤋𐤒𐤕 𐤅𐤇𐤋𐤉 𐤅𐤁𐤈𐤍 𐤅𐤀𐤊𐤔𐤐

27 וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃

27 And it turned toward the rising of the sun to Beth-dagon, and touched on Zebulun, and on the valley of Yiphthach-el at the north, on Beth-ha’emek, and Ne’iel, and went out to Cabul on the left,

28 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤏𐤌𐤏𐤃 𐤅𐤌𐤔𐤀𐤋 𐤅𐤐𐤂𐤏 𐤁𐤊𐤓𐤌𐤋 𐤄𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤔𐤉𐤇𐤅𐤓 𐤋𐤁𐤍𐤕

28 וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיחֹ֖ור לִבְנָֽת׃

28 And ‘Ebron, and Rechob, and Chammon, and Kanah, up to Zidon the great city,

29 𐤅𐤔𐤁 𐤌𐤆𐤓𐤇 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤂𐤍 𐤅𐤐𐤂𐤏 𐤁𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤂𐤉 𐤉𐤐𐤕𐤇𐤀𐤋 𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤏𐤌𐤒 𐤅𐤍𐤏𐤉𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤊𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤔𐤌𐤀𐤋

29 וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־אֵ֥ל צָפֹ֛ונָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃

29 And then the boundary turned back to Ramah, and to the city of Mibzar-zor; and then the boundary turned back to Chossah; and the terminations were by the sea in the district toward Achzib;

30 𐤅𐤏𐤁𐤓𐤍 𐤅𐤓𐤇𐤁 𐤅𐤇𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤒𐤍𐤄 𐤏𐤃 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 𐤓𐤁𐤄

30 וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמֹּ֣ון וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִידֹ֥ון רַבָּֽה׃

30 And ‘Ummah and Aphek, and Rechob: twenty and two cities with their villages.

31 𐤅𐤔𐤁 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤓𐤌𐤄 𐤅𐤏𐤃𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤁𐤑𐤓𐤑𐤓 𐤅𐤔𐤁 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤇𐤎𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 (𐤅𐤄𐤉𐤅) 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤄 𐤌𐤇𐤁𐤋 𐤀𐤊𐤆𐤉𐤁𐤄

31 וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה וְיִהְיוּ (וְהָי֧וּ) תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃

31 This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

32 𐤅𐤏𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤐𐤒 𐤅𐤓𐤇𐤁 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

32 וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃

32 Unto the children of Naphtali came out the sixth lot, for the children of Naphtali according to their families.

33 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤐

33 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ

33 And their boundary was from Cheleph, from Allon-beza-‘anannim, and Adami-hanekeb, and Yabneel, as far as Lakkum; and its terminations were at the Jordan;

34 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤄𐤔𐤔𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌

34 לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגֹּורָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

34 And then the boundary turned westward to Aznoth-tabor, and went out from there to Chukkok, and touched on Zebulun on the south, and touched on Asher on the west, and on Judah upon the Jordan toward the rising of the sun.

35 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤌 𐤌𐤇𐤋𐤐 𐤌𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤁𐤑𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤃𐤌𐤉 𐤄𐤍𐤒𐤁 𐤅𐤉𐤁𐤍𐤀𐤋 𐤏𐤃𐤋𐤒𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

35 וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵלֹ֜ון בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃

35 And fortified cities, Ziddim, Zer, and Chammath, Rakkath, and Kinnereth,

36 𐤅𐤔𐤁 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤌𐤄 𐤀𐤆𐤍𐤅𐤕 𐤕𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤔𐤌 𐤇𐤅𐤒𐤒𐤄 𐤅𐤐𐤂𐤏 𐤁𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍 𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤐𐤂𐤏 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤆𐤓𐤇 𐤄𐤔𐤌𐤔

36 וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנֹ֣ות תָּבֹ֔ור וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

36 And Adamah, and Ramah, and Chazor,

37 𐤅𐤏𐤓𐤉 𐤌𐤁𐤑𐤓 𐤄𐤑𐤃𐤉𐤌 𐤑𐤓 𐤅𐤇𐤌𐤕 𐤓𐤒𐤕 𐤅𐤊𐤍𐤓𐤕

37 וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃

37 And Kedesh, and Edre’i, and ‘En-chazor,

38 𐤅𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤓𐤌𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤅𐤓

38 וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֹֽור׃

38 And Yiron, and Migdal-el, Chorem, and Beth-‘anath, and Beth-shemesh: nineteen cities with their villages.

39 𐤅𐤒𐤃𐤔 𐤅𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉 𐤅𐤏𐤉𐤍 𐤇𐤑𐤅𐤓

39 וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֹֽור׃

39 This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.

40 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅𐤍 𐤅𐤌𐤂𐤃𐤋𐤀𐤋 𐤇𐤓𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤏𐤍𐤕 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤌𐤔 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤔𐤏𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍

40 וְיִרְאֹון֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

40 For the tribe of the children of Dan according to their families came out of the seventh lot.

41 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤐

41 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ

41 And the boundary of their inheritance was Zor’ah, and Eshtaol, and ‘Ir-shemesh,

42 𐤋𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉

42 לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגֹּורָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃

42 And Sha’alabbin, and Ayalon, and Yithlah,

43 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤑𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤏𐤉𐤓 𐤔𐤌𐤔

43 וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּאֹ֖ול וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃

43 And Elon, and Thimnathah, and ‘Ekron,

44 𐤅𐤔𐤏𐤋𐤁𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤕𐤋𐤄

44 וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּלֹ֖ון וְיִתְלָֽה׃

44 And Eltekeh, and Gibbethon, and Ba’alath,

45 𐤅𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤕𐤌𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍

45 וְאֵילֹ֥ון וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֹֽון׃

45 And Yehud, and Bene-berak, and Gathrimmon.

46 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤒𐤄 𐤅𐤂𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤏𐤋𐤕

46 וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּתֹ֖ון וּבַעֲלָֽת׃

46 And Me-hayarkon, and Rakkon, with the boundary before Yapho.

47 𐤅𐤉𐤄𐤃 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤁𐤓𐤒 𐤅𐤂𐤕𐤓𐤌𐤅𐤍

47 וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק וְגַת־רִמֹּֽון׃

47 And the territory of the children of Dan went out beyond these; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and captured it, and smote it with the edge of the sword, and took possession of it, and dwelt therein, and they called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

48 𐤅𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤓𐤒𐤅𐤍 𐤏𐤌𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤅𐤋 𐤉𐤐𐤅

48 וּמֵ֥י הַיַּרְקֹ֖ון וְהָֽרַקֹּ֑ון עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֹֽו׃

48 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

49 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤌𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤏𐤌𐤋𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄

49 וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אֹותָ֣הּ

49 And they made an end of dividing the land for inheritance after its boundaries; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them;

50 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤋𐤋𐤔𐤌 𐤃𐤍 𐤊𐤔𐤌 𐤃𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌

50 ׀ וַיַּכּ֧וּ אֹותָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אֹותָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃

50 By the order of the Lord did they give him the city which he had asked, Timnathserach on the mountain of Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

51 𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤐

51 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ

51 These are the inheritances, which Elazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the divisions of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot, at Shiloh before the Lord, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

52 𐤅𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌

52 וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהֹושֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן בְּתֹוכָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

53 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤕𐤌𐤍𐤕𐤎𐤓𐤇 𐤁𐤄𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤄

53 עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ לֹ֗ו אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

54 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤇𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍

54 אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן

-----VERSE NOT FOUND-----

55 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤄𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤋𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

55 ׀ וִיהֹושֻׁ֪עַ בִּן־נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֣ות לְמַטֹּות֩ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל

-----VERSE NOT FOUND-----

56 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋

56 ׀ בְּגֹורָ֤ל

-----VERSE NOT FOUND-----

57 𐤁𐤔𐤋𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤌𐤇𐤋𐤒 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤐

57 ׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵֽחַלֵּ֖ק אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 20

1 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

1 And the Lord spoke unto Joshua, saying,

2 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄

2 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

2 speak to the children of Israel, saying, Appoint for yourselves the cities of refuge, whereof I have spoken unto you by the hand of Moses;

3 𐤋𐤍𐤅𐤎 𐤔𐤌𐤄 𐤓𐤅𐤑𐤇 𐤌𐤊𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤁𐤁𐤋𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤌𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌

3 לָנ֥וּס שָׁ֙מָּה֙ רֹוצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖ה בִּבְלִי־דָ֑עַת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם׃

3 That thither may flee the manslayer that killeth any person unawares, without knowledge; and they shall be unto you for a refuge from the avenger of the blood.

4 𐤅𐤍𐤎 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕

4 וְנָ֞ס אֶל־אַחַ֣ת

4 And he shall flee unto one of those cities, and he shall stand at the entrance of the gate of the city, and speak in the ears of the elders of that city his words; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

5 𐤌𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤌𐤃 𐤐𐤕𐤇 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤏𐤉𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅𐤋𐤅 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤌𐤌

5 ׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר־הַהִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹתֹ֤ו הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־לֹ֥ו מָקֹ֖ום וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃

5 And if the avenger of the blood should pursue after him, then shall they not deliver the manslayer up into his hand; because without knowledge did he smite his neighbor, and he was not an enemy to him in time past.

6 𐤅𐤊𐤉 𐤉𐤓𐤃𐤐 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤎𐤂𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤊𐤉 𐤁𐤁𐤋𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤄𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤍𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤅 𐤌𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌

6 וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּיָדֹ֑ו כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא לֹ֖ו מִתְּמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃

6 And he shall dwell in that city, until he shall have stood before the congregation for judgment, and until the death of the high-priest that may be in those days: then shall the manslayer return, and come unto his own house, unto the city whence he hath fled.

7 𐤅𐤉𐤔𐤁

7 וְיָשַׁ֣ב

7 And they appointed Kedesh in Galilee in the mountain of Naphtali, and Shechem in the mountain of Ephraim, and Kiryath-arba’, which is Hebron, in the mountain of Judah.

8 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤏𐤃𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤏𐤃𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤀𐤆

8 ׀ בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְדֹ֞ו לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מֹות֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ול אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז

8 And on the other side of the Jordan by Jericho eastward, they appointed Bezer in the wilderness in the plain from the tribe of Reuben, and Ramoth in Gil’ad from the tribe of Gad, and Golan in Bashan from the tribe of Menasseh.

9 𐤉𐤔𐤅𐤁 𐤄𐤓𐤅𐤑𐤇 𐤅𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤎 𐤌𐤔𐤌

9 ׀ יָשׁ֣וּב הָרֹוצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירֹו֙ וְאֶל־בֵּיתֹ֔ו אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ס מִשָּֽׁם׃

9 These were the cities assigned for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that thither might flee whosoever killeth any person at unawares, and that he should not die by the hand of the avenger of the blood, until he have stood before the congregation.

10 𐤅𐤉𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤂𐤋𐤉𐤋 𐤁𐤄𐤓 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤄𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤄𐤉𐤀 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤄𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄

10 וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְרֹ֖ון בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

11 𐤅𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤑𐤓 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤌𐤉𐤔𐤓 𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤀𐤌𐤕 𐤁𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤌𐤌𐤈𐤄𐤂𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤋𐤅𐤍 (𐤂𐤅𐤋𐤍) 𐤁𐤁𐤔𐤍 𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤍𐤔𐤄

11 וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחֹו֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גָּלֹון (גֹּולָ֥ן) בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

12 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤅𐤏𐤃𐤄 𐤋𐤊𐤋

12 אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל

-----VERSE NOT FOUND-----

13 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤂𐤓 𐤄𐤂𐤓 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌 𐤋𐤍𐤅𐤎 𐤔𐤌𐤄 𐤊𐤋𐤌𐤊𐤄𐤍𐤐𐤔 𐤁𐤔𐤂𐤂𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤃 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌 𐤏𐤃𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤐

13 ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתֹוכָ֔ם לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־עָמְדֹ֖ו לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 21

1 𐤅𐤉𐤂𐤔𐤅 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

1 וַֽיִּגְּשׁ֗וּ רָאשֵׁי֙ אֲבֹ֣ות הַלְוִיִּ֔ם אֶל־אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶל־רָאשֵׁ֛י אֲבֹ֥ות הַמַּטֹּ֖ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

1 Then came near the heads of the divisions of the Levites unto Elazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the divisions of the tribes of the children of Israel;

2 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤔𐤋𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤑𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤕𐤕𐤋𐤍𐤅 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉𐤄𐤍 𐤋𐤁𐤄𐤌𐤕𐤍𐤅

2 וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃

2 And they spoke unto them at Shiloh, in the land of Canaan, saying, The Lord commanded by the hand of Moses to give unto us cities to dwell in, with the open spaces thereof for our cattle.

3 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉𐤄𐤍

3 וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

3 And the children of Israel gave unto the Levites from their inheritance, at the order of the Lord, these cities and their open spaces.

4 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤒𐤄𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤎

4 וַיֵּצֵ֥א הַגֹּורָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגֹּורָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס

4 And the lot came out for the families of the Kehathites: and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, obtained from the tribe of Judah, and from the tribe of Simeon, and from the tribe of Benjamin, by lot, thirteen cities.

5 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤒𐤄𐤕 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤌𐤈𐤄𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄𐤃𐤍 𐤅𐤌𐤇𐤑𐤉 𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤎

5 וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנֹּותָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגֹּורָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס

5 And the rest of the children of Kehath obtained from the families of the tribe of Ephraim, and from the tribe of Dan, and from the half tribe of Menasseh, by lot, ten cities.

6 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤌𐤈𐤄𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄𐤀𐤔𐤓 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤅𐤌𐤇𐤑𐤉 𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤁𐤁𐤔𐤍 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤎

6 וְלִבְנֵ֣י גֵרְשֹׁ֗ון מִמִּשְׁפְּחֹ֣ות מַטֵּֽה־יִשָּׂשכָ֣ר וּמִמַּטֵּֽה־אָ֠שֵׁר וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠מֵחֲצִי מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַבָּשָׁן֙ בַּגֹּורָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס

6 And the children of Gershon obtained from the families of the tribe of Issachar, and from the tribe of Asher, and from the tribe of Naphtali, and from the half tribe of Menasseh in Bashan, by lot, thirteen cities.

7 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄𐤂𐤃 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄

7 לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

7 The children of Merari after their families obtained from the tribe of Reuben, and from the tribe of Gad, and from the tribe of Zebulun, twelve cities.

8 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉𐤄𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤐

8 וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה בַּגֹּורָֽל׃ פ

8 And the children of Israel gave unto the Levites these cities with their open spaces, as the Lord had commanded by the hand of Moses, by lot.

9 𐤅͏𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤍 𐤁𐤔𐤌

9 וֽ͏ַיִּתְּנ֗וּ מִמַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֑ון אֵ֚ת הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן בְּשֵֽׁם׃

9 And they gave from the tribe of the children of Judah, and from the tribe of the children of Simeon, these cities which are called by name.

10 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤄𐤒𐤄𐤕𐤉 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤅𐤉 𐤊𐤉 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤂𐤅𐤓𐤋 𐤓𐤉𐤀𐤔𐤍𐤄

10 וֽ͏ַיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּחֹ֥ות הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגֹּורָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה׃

10 And the children of Aaron, of the families of the Kehathites, of the children of Levi, obtained them;—for they had the first lot.

11 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤏𐤍𐤅𐤒 𐤄𐤉𐤀 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤄𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉𐤄

11 וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנֹ֛וק הִ֥יא חֶבְרֹ֖ון בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃

11 And they gave unto them Kiryath-arba’, the father of ‘Anak, which is Hebron, in the mountain of Judah, with the open spaces thereof round about it;

12 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤃𐤄 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄 𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤊𐤋𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤇𐤆𐤕𐤅 𐤎

12 וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֹֽו׃ ס

12 But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Yephunneh for his possession.

13 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉

13 וְלִבְנֵ֣י

13 And to the children of Aaron the priest they gave the city of refuge for the manslayer, Hebron with its open spaces, and Libnah with its open spaces,

14 𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤕𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤋𐤁𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄

14 ׀ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְרֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

14 And Yattir with its open spaces, and Eshtemoa’ with its open spaces.

15 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤕𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤌𐤏 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄

15 וְאֶת־יַתִּר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

15 And Cholon with its open spaces, and Debir with its open spaces,

16 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤋𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄

16 וְאֶת־חֹלֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־דְּבִ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

16 And ‘Ayin with its open spaces, and Yuttah with its open spaces, and Beth-shemesh with its open spaces: nine cities from those two tribes.

17 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤈𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤔𐤏 𐤌𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤁𐤈𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤐

17 וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ

17 And from the tribe of Benjamin, Gib’on with its open spaces, Geba’ with its open spaces,

18 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤕𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤂𐤁𐤏 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄

18 וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֶת־גִּבְעֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

18 ‘Anathoth with its open spaces, and ‘Almon with its open spaces: four cities.

19 𐤀𐤕𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤋𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏

19 אֶת־עֲנָתֹות֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־עַלְמֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃

19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their open spaces.

20 𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉𐤄𐤍 𐤎

20 כָּל־עָרֵ֥י בְנֵֽי־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּֽהֲנִ֑ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עָרִ֖ים וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס

20 And the families of the children of Kehath, the Levites, who remained of the children of Kehath, obtained the cities of their lot from the tribe of Ephraim.

21 𐤅𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤒𐤄𐤕 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤒𐤄𐤕 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤏𐤓𐤉 𐤂𐤅𐤓𐤋𐤌 𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌

21 וּלְמִשְׁפְּחֹ֤ות בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנֹּותָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֹֽורָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

21 And they gave to them the city of refuge for the manslayer, Shechem with its open spaces in the mountain of Ephraim, and Gezer with its open spaces,

22 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤕𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤁𐤄𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤆𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄

22 וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

22 And Kibzayim with its open spaces, and Beth-choron with its open spaces: four cities.

23 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤁𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤇𐤅𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤎

23 וְאֶת־קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס

23 And from the tribe of Dan, Elteke with its open spaces, Gibbethon with its open spaces,

24 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄𐤃𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤕𐤒𐤀 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤂𐤁𐤕𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄

24 וּמִמַּ֨טֵּה־דָ֔ן אֶֽת־אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־גִּבְּתֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

24 Ayalon with its open spaces, Gath-rimmon with its open spaces: four cities.

25 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤂𐤕𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤎

25 אֶת־אַיָּלֹון֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־גַּת־רִמֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס

25 And from the half tribe of Menasseh, Ta’nach with its open spaces, and Gath-rimmon with its open spaces: two cities.

26 𐤅𐤌𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤕𐤏𐤍𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤕𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤕𐤉𐤌

26 וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃

26 All the cities were ten with their open spaces for the families of the children of Kehath that remained.

27 𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉𐤄𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤒𐤄𐤕 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤎

27 כָּל־עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּחֹ֥ות בְּנֵֽי־קְהָ֖ת הַנֹּותָרִֽים׃ ס

27 And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, they gave from the other half tribe of Menasseh the city of refuge for the manslayer, Golan in Bashan with its open spaces, and Be’eshterah with its open spaces: two cities.

28 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤌𐤇𐤑𐤉 𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤕𐤂𐤋𐤅𐤍 (𐤂𐤅𐤋𐤍) 𐤁𐤁𐤔𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤏𐤔𐤕𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤎

28 וְלִבְנֵ֣י גֵרְשֹׁון֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־גָּלֹון (גֹּולָ֤ן) בַּבָּשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶֽת־בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃ ס

28 And from the tribe of Issachar, Kishyon with its open spaces, Daberath with its open spaces,

29 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤀𐤕𐤒𐤔𐤉𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄

29 וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר אֶת־קִשְׁיֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־דָּֽבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

29 Yarmuth with its open spaces, ‘En-gannim with its open spaces: four cities.

30 𐤀𐤕𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍 𐤂𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤎

30 אֶת־יַרְמוּת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־עֵ֥ין גַּנִּ֖ים וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס

30 And from the tribe of Asher, Mishal with its open spaces, Abdon with its open spaces.

31 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄

31 וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מִשְׁאָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־עַבְדֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

31 Chelkath with its open spaces, and Rechob with its open spaces: four cities.

32 𐤀𐤕𐤇𐤋𐤒𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤇𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤎

32 אֶת־חֶלְקָת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס

32 And from the tribe of Naphtali, the city of refuge for the manslayer, Kedesh in Galilee with its open spaces, and Chammothdor with its open spaces, and Karthan with its open spaces: three cities.

33 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤓

33 וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר

33 All the cities of the Gershunites according to their families were thirteen cities with their open spaces.

34 𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤕𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤂𐤋𐤉𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤌𐤕 𐤃𐤀𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤓𐤕𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔

34 ׀ מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃

34 And unto the families of the children of Merari, the remainder of the Levites, they gave from the tribe of Zebulun, Yokne’am with its open spaces, and Karthah with its open spaces,

35 𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤂𐤓𐤔𐤍𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉𐤄𐤍 𐤎

35 כָּל־עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס

35 Dimnah with its open spaces, Nahalal with its open spaces: four cities.

36 𐤅𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤌𐤈𐤄 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤒𐤍𐤏𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄

36 וּלְמִשְׁפְּחֹ֣ות בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנֹּותָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

37 𐤀𐤕𐤃𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤄𐤋𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏

37 אֶת־דִּמְנָה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת־נַהֲלָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃

38 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤀𐤕𐤁𐤑𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤄𐤑𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄

38 וּמִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֖צֶר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

38 (21:36) And from the tribe of Gad, the city of refuge for the manslayer, Ramoth in Gil’ad with its open spaces, and Machanayim with its open spaces,

39 𐤀𐤕𐤒𐤃𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤉𐤐𐤏𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤎

39 אֶת־קְדֵמֹות֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־מֵיפָ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס

39 (21:37) Cheshbon with its open spaces, Ya’zer with its open spaces: four cities in all.

40 𐤅𐤌𐤌𐤈𐤄𐤂𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤒𐤋𐤈 𐤄𐤓𐤑𐤇 𐤀𐤕𐤓𐤌𐤕 𐤁𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄

40 וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

40 (21:38) All the cities for the children of Merari after their families, they who were remaining of the families of the Levites, even their lot was twelve cities.

41 𐤀𐤕𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏

41 אֶת־חֶשְׁבֹּון֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃

41 (21:39) All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their open spaces.

42 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤓𐤉 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤂𐤅𐤓𐤋𐤌 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤄

42 כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנֹּותָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ות הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גֹּורָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

42 (21:40) These cities were every one with their open spaces round about them: thus it was with all these cities.

43 𐤊𐤋 𐤏𐤓𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉𐤄𐤍

43 כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּתֹ֖וךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

43 (21:41) And the Lord gave unto Israel all the land which he had sworn to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

44 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉𐤄 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉𐤄 𐤊𐤍 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤎

44 תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס

44 (21:42) And the Lord gave them rest round about, all just as he had sworn unto their fathers: and there stood not up before them a man of all their enemies; all their enemies the Lord delivered into their hand.

45 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤄

45 וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבֹותָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃

45 (21:43) There failed not aught of all the good thing which the Lord had spoken unto the house of Israel: it all came to pass.

46 𐤅𐤉𐤍𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤋𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤏𐤌𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤊𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌

46 וַיָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹותָ֑ם וְלֹא־עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

47 𐤋𐤀𐤍𐤐𐤋 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤊𐤋 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤊𐤋 𐤁𐤀 𐤐

47 לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטֹּ֔וב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 22

1 𐤀𐤆 𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤂𐤃𐤉 𐤅𐤋𐤇𐤑𐤉 𐤌𐤈𐤄 𐤌𐤍𐤔𐤄

1 אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהֹושֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃

1 Then did Joshua call the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Menasseh,

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤒𐤅𐤋𐤉 𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌

2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקֹולִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

2 And he said unto them, Ye have indeed kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and ye have obeyed my voice in all that I commanded you:

3 𐤋𐤀𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤆𐤄 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

3 לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

3 Ye have not forsaken your brethren these many days, until this day; but ye have kept the obligation of the commandment of the Lord your God.

4 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤉𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤐𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓

4 וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר

4 And now the Lord your God hath given rest unto your brethren, as he promised them; therefore now turn yourselves, and get you unto your tents, unto the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave unto you on the other side of the Jordan.

5 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

5 ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

5 Only take diligent heed to practise the commandment and the law, which Moses the servant of the Lord hath commanded you, to love the Lord your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

6 𐤓𐤒

6 רַ֣ק

6 And Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.

7 𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤀𐤃 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤑𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤁𐤊𐤋𐤃𐤓𐤊𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤃𐤁𐤒𐤄𐤁𐤅 𐤅𐤋𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊𐤌

7 ׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשֹׂ֨ות אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתֹּורָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֹ֑ו וּלְעָבְדֹ֕ו בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

7 Now to the one half of the tribe of Menasseh Moses had given possession in Bashan; but unto the other half thereof gave Joshua with their brethren on this side of the Jordan westward; and when Joshua sent them also away unto their tents, he blessed them;

8 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤎

8 וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהֹושֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס

8 And he said unto them, as followeth, With much riches return unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with copper, and with iron, and with very many garments: divide the spoil of your enemies with your brethren.

9 𐤅𐤋𐤇𐤑𐤉

9 וְלַחֲצִ֣י

9 And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Menasseh returned, and departed from the children of Israel from Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gil’ad, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the order of the Lord by the hand of Moses.

10 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤁𐤁𐤔𐤍 𐤅𐤋𐤇𐤑𐤉𐤅 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤏𐤌𐤀𐤇𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤏𐤁𐤓 (𐤁𐤏𐤁𐤓) 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤂𐤌 𐤊𐤉 𐤔𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤌

10 ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְיֹ֗ו נָתַ֤ן יְהֹושֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מֵעֵבֶר (בְּעֵ֥בֶר) הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃

10 And when they came unto the districts of the Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Menasseh built there an altar by the Jordan, a great altar for a show.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤍𐤊𐤎𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤔𐤅𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤓𐤁𐤌𐤀𐤃 𐤁𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤁𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤁𐤍𐤇𐤔𐤕 𐤅𐤁𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤅𐤁𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤁𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤇𐤋𐤒𐤅 𐤔𐤋𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤌𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤐

11 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמֹ֖ות הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃ פ

11 And the children of Israel heard, as followeth, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Menasseh have built an altar in the front of the land of Canaan, in the districts of the Jordan, at the side belonging to the children of Israel.

12 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤇𐤑𐤉

12 וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֣י

12 And when the children of Israel heard it, the whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, to go up against them to war.

13 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤔𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤀𐤇𐤆𐤅𐤁𐤄 𐤏𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄

13 ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

13 And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and the half tribe of Menasseh, into the land of Gil’ad, Phinehas the son of Elazar the priest.

14 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤂𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤏𐤋𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤋𐤌𐤓𐤀𐤄

14 וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־גְּלִילֹ֣ות הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּדֹ֖ול לְמַרְאֶֽה׃

14 And ten princes with him, one prince each for every division of all the tribes of Israel; and each one was a head of their family divisions among the thousands of Israel.

15 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤋 𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤋𐤂𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤀𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

15 וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־גְּלִילֹות֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

15 And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Menasseh, unto the land of Gil’ad, and they spoke with them, saying:

16 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅 𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤋𐤄 𐤋𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤐

16 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַעֲלֹ֥ות עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא׃ פ

16 Thus have said the whole congregation of the Lord, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel to turn away this day from following the Lord, in that ye have built yourselves an altar, that ye might rebel this day against the Lord?

17 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤀𐤋𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤁𐤍𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍

17 וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־פִּינְחָ֖ס בֶּן־אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃

17 Have we had too little in the iniquity of Peor,—from which we are not yet cleansed until this day,—when there was a plague in the congregation of the Lord?

18 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤅 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤀𐤇𐤃 𐤍𐤔𐤉𐤀 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁 𐤋𐤊𐤋 𐤌𐤈𐤅𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤓𐤀𐤔 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

18 וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמֹּ֔ו נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטֹּ֣ות יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־אֲבֹותָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

18 And will ye turn away this day from following the Lord? and it will be, that when ye will rebel this day against the Lord, tomorrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

19 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤀𐤋𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓

19 וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃

19 But, notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the Lord, wherein dwelleth the tabernacle of the Lord, and take possession in the midst of us; but rebel not against the Lord and against us do not rebel, in building yourselves an altar beside the altar of the Lord our God.

20 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋

20 כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל

20 Did not ‘Achan the son of Zerach commit a trespass on the devoted things, and wrath fell on all the congregation of Israel? and he, though but one man, perished not alone in his iniquity.

21 𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤄𐤄𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤏𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤔𐤅𐤁 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤁𐤍𐤅𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤌𐤓𐤃𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄

21 ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיֹּ֔ום מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֹֽותְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיֹּ֖ום בַּיהוָֽה׃

21 But the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Menasseh answered, and they spoke unto the heads of the thousands of Israel,

22 𐤄𐤌𐤏𐤈𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤍 𐤐𐤏𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤄𐤈𐤄𐤓𐤍𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤍𐤂𐤐 𐤁𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄

22 הַמְעַט־לָ֙נוּ֙ אֶת־עֲוֹ֣ן פְּעֹ֔ור אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃

22 The God of gods, the Eternal, the God of gods, the Eternal, he knoweth, and Israel also shall know: if it be in rebellion, or if in transgression against the Lord, aid us not this day,

23 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤌𐤓𐤃𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤇𐤓 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤒𐤑𐤐

23 וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיֹּ֔ום מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיֹּום֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃

23 That we have built us an altar to turn away from following the Lord; or if to offer thereon burnt-offering or meat-offering, or if to offer thereon peace-offerings, may the Lord himself require it;

24 𐤅𐤀𐤊 𐤀𐤌𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤊𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤇𐤆𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤊𐤍𐤔𐤌 𐤌𐤔𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤇𐤆𐤅 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤌𐤓𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤕𐤌𐤓𐤃𐤅 𐤁𐤁𐤍𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤌𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅

24 וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתֹוכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

24 Or whether we have not done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might say unto our children, as followeth, What have ye to do with the Lord, the God of Israel?

25 𐤄𐤋𐤅𐤀

25 הֲלֹ֣וא

25 For the Lord hath made a boundary between us and you, ye children of Reuben and children of Gad,—the Jordan; ye have no part in the Lord: thus might your children make our children cease so as not to fear the Lord.

26 𐤏𐤊𐤍 𐤁𐤍𐤆𐤓𐤇 𐤌𐤏𐤋 𐤌𐤏𐤋 𐤁𐤇𐤓𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤊𐤋𐤏𐤃𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤉𐤄 𐤒𐤑𐤐 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤀 𐤂𐤅𐤏 𐤁𐤏𐤅𐤍𐤅 𐤐

26 ׀ עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֹנֹֽו׃ פ

26 Wherefore we said, Let us now act for ourselves to build this altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice;

27 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

27 וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

27 But it shall be a witness between us, and you, and our generations after us, that we may perform the service of the Lord before him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our, peace-offerings; and that your children may not say in time to come to our children, Ye have no portion in the Lord.

28 𐤀𐤋

28 אֵל֩

28 And we said, that it shall be !!when they should say this to us and to our generations in time to come, that we may say, Behold the pattern of the altar of the Lord, which our fathers made, not for burnt-offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.

29 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

29 ׀ אֱלֹהִ֨ים

29 Far be it from us that we should rebel against the Lord, and turn away this day from following the Lord, to build an altar for burnt-offering, for meat-offering, or for sacrifice, beside the altar of the Lord our God that is before his dwelling.

30 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋

30 ׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל

30 And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and the heads of the thousands of Israel who were with him, heard the words which the children of Reuben and the children of Gad and the children of Menasseh had spoken, it was pleasing in their eyes.

31 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

31 ׀ אֱלֹהִ֤ים

31 And Phinehas the son of Elazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Menasseh, This day do we know that the Lord is in our midst, because ye have not committed this trespass against the Lord: now have ye delivered the children of Israel out of the hand of the Lord.

32 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤃𐤏 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤌𐤁𐤌𐤓𐤃 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤌𐤏𐤋 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

32 ׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם־בְּמֶ֤רֶד וְאִם־בְּמַ֙עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל־תֹּושִׁיעֵ֖נוּ הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

32 And Phinehas the son of Elazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gil’ad, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and they brought them word again.

33 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤔𐤅𐤁 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤁𐤒𐤔

33 לִבְנֹ֥ות לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־לְהַעֲלֹ֨ות עָלָ֜יו עֹולָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשֹׂ֤ות עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃

33 And the thing was pleasing in the eyes of the children of Israel; and the children of Israel blessed God; and they did not speak any more to go up against them to battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.

34 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤌𐤃𐤀𐤂𐤄 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤇𐤓 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

34 וְאִם־לֹ֤א מִדְּאָגָה֙ מִדָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת־זֹ֖את לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם לְבָנֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר מַה־לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

34 And the children of Reuben and the children of Gad called the altar “‘Ed”; for they said it is a witness between us that the Eternal is God.

35 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤊𐤌 𐤇𐤋𐤒 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄

35 וּגְב֣וּל נָֽתַן־יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־גָד֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־יְהוָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

36 𐤅𐤍𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤏𐤔𐤄𐤍𐤀 𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤀 𐤋𐤏𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤋𐤆𐤁𐤇

36 וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנֹ֖ות אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעֹולָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤊𐤉 𐤏𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤉𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤃𐤓𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤏𐤋𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤆𐤁𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤔𐤋𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤇𐤓 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤊𐤌 𐤇𐤋𐤒 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄

37 כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרֹותֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלֹותֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤅𐤍𐤀𐤌𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤃𐤓𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤇𐤓 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤍𐤅 𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤀 𐤋𐤏𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤊𐤉𐤏𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤉𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌

38 וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבֹותֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעֹולָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤇𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤋𐤌𐤓𐤃 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤔𐤅𐤁 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤌𐤋𐤁𐤃 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤅 𐤐

39 חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיֹּום֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנֹ֣ות מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֹֽו׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

40 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌

40 וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

41 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤁𐤍𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤅𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌

41 וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיֹּ֤ום

-----VERSE NOT FOUND-----

42 𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤁𐤕𐤅𐤊𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤏𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤆 𐤄𐤑𐤋𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤉𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄

42 ׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־בְתֹוכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

43 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤁𐤍𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍

43 וַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן

-----VERSE NOT FOUND-----

44 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤃𐤁𐤓

44 ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אֹותָ֖ם דָּבָֽר׃

-----VERSE NOT FOUND-----

45 𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤑𐤁𐤀 𐤋𐤔𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤄

45 וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲלֹ֤ות עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

46 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤊𐤉 𐤏𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤉𐤍𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐

46 וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 23

1 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤍𐤉𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤊𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤆𐤒𐤍 𐤁𐤀 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌

1 וֽ͏ַיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהֹושֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃

1 And it came to pass after many days, after the Lord had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua had grown old and was well stricken in age,

2 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤓𐤀𐤔𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤔𐤐𐤈𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤔𐤈𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤉 𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌

2 וַיִּקְרָ֤א יְהֹושֻׁ֙עַ֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃

2 That Joshua called for all Israel, for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am become old and well stricken in age;

3 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤊𐤌

3 וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃

3 And ye have yourselves seen all that the Lord your God hath done unto all these nations, because of you; for the Lord your God it is that hath fought for you.

4 𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤐𐤋𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤌𐤁𐤅𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤔

4 רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גֹּויִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּדֹ֖ול מְבֹ֥וא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

4 Behold, I have divided unto you by lot those nations that yet remain, to be an inheritance according to your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, as far as the great sea, toward the setting of the sun.

5 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤄𐤃𐤐𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤊𐤌

5 וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהֹורִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת־אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃

5 And the Lord your God will indeed expel them from before you, and drive them out from before you; and ye shall possess their land, as the Lord your God hath spoken unto you.

6 𐤅𐤇𐤆𐤒𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤃 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤅𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤊𐤕𐤅𐤁 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤌𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤎𐤅𐤓𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋

6 וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשֹׂ֔ות אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

6 But be ye very steadfast to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, so as not to turn aside therefrom to the right or to the left;

7 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤁𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤕𐤆𐤊𐤉𐤓𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤁𐤉𐤏𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 𐤋𐤄𐤌

7 לְבִלְתִּי־בֹוא֙ בַּגֹּויִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃

7 So as not to come among these nations, those that are left remaining near you; and of the name of their gods shall ye not make mention, nor cause any to swear thereby, neither shall ye serve them, nor bow yourselves down unto them;

8 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤕𐤃𐤁𐤒𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

8 כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

8 But unto the Lord your God shall ye cleave, as ye have done unto this day.

9 𐤅𐤉𐤅𐤓𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤑𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤏𐤌𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

9 וַיֹּ֤ורֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גֹּויִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

9 And the Lord drove out from before you great and mighty nations; but as for you, no man hath been able to stand up before you unto this day.

10 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤊𐤌 𐤉𐤓𐤃𐤐𐤀𐤋𐤐 𐤊𐤉

10 אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י

10 One man of you can chase a thousand; for the Lord your God it is that fighteth for you, as he hath spoken unto you.

11 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤊𐤌

11 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

11 Take good heed therefore for your souls’ sake, to love the Lord your God.

12 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤃 𐤋𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤄𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

12 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

12 For if ye do in any wise turn back, and cleave unto the remnant of these nations, those that are left remaining near you, and make marriages with them, and come in among them, and they among you:

13 𐤊𐤉

13 כִּ֣י

13 Know for a certainty that the Lord your God will no more drive out these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and stings in your eyes, until ye perish from off this good land which the Lord your God hath given you.

14 𐤀𐤌𐤔𐤅𐤁 𐤕𐤔𐤅𐤁𐤅 𐤅𐤃𐤁𐤒𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤕𐤓 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤕𐤇𐤕𐤍𐤕𐤌 𐤁𐤄𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤌 𐤁𐤊𐤌

14 ׀ אִם־שֹׁ֣וב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃

14 And, behold, I am going this day the way of all the earth; and ye know with all your heart and with all your soul, that not one thing hath failed of all the good things which the Lord your God spoke concerning you: all are come to pass unto you, not one thing thereof hath failed.

15 𐤉𐤃𐤅𐤏 𐤕𐤃𐤏𐤅 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤐𐤇 𐤅𐤋𐤌𐤅𐤒𐤔 𐤅𐤋𐤔𐤈𐤈 𐤁𐤑𐤃𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤑𐤍𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤃𐤀𐤁𐤃𐤊𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

15 יָדֹ֙ועַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יֹוסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהֹורִ֛ישׁ אֶת־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמֹוקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטֹּובָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

15 But it shall come to pass, that as every good thing is come upon you, which the Lord your God spoke unto you: so will the Lord bring upon you every evil thing, until he have destroyed you from off this good land which the Lord your God hath given unto you.

16 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤍𐤐𐤋 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤊𐤋

16 וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הֹולֵךְ֙ הַיֹּ֔ום בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל

16 When ye transgress the covenant of the Lord your God, which he hath commanded you, and go and serve other gods, and bow yourselves down to them: then will the anger of the Lord be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

17 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤊𐤋 𐤁𐤀𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤍𐤐𐤋 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤇𐤃

17 ׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטֹּובִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃

-----VERSE NOT FOUND-----

18 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓𐤁𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤍 𐤉𐤁𐤉𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤓𐤏 𐤏𐤃𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

18 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־הַדָּבָ֣ר הַטֹּ֔וב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־הַשְׁמִידֹ֣ו אֹותְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטֹּובָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

19 𐤁𐤏𐤁𐤓𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤇𐤓𐤄 𐤀𐤐𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤌𐤄𐤓𐤄 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤐

19 בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

יְהוֹשֻׁעַ Joshua 24

1 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤊𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤓𐤀𐤔𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤔𐤐𐤈𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤔𐤈𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

1 וַיֶּאֶסֹ֧ף יְהֹושֻׁ֛עַ אֶת־כָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

1 And Joshua assembled all the tribes of Israel to Shechem; and he called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and they presented themselves before God.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤕𐤓𐤇 𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤁𐤉 𐤍𐤇𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌

2 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ בְּעֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּ אֲבֹֽותֵיכֶם֙ מֵֽעֹולָ֔ם תֶּ֛רַח אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם וַאֲבִ֣י נָחֹ֑ור וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

2 And Joshua said unto all the people, Thus hath said the Lord the God of Israel, On the other side of the river did your fathers dwell in old time, even Terach, the father of Abraham, and the father of Nachor; and they served other gods.

3 𐤅𐤀𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤅𐤀𐤅𐤋𐤊 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤅𐤀𐤓𐤁 (𐤅𐤀𐤓𐤁𐤄) 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤑𐤇𐤒

3 וָ֠אֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶ֤ם אֶת־אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֹולֵ֥ךְ אֹותֹ֖ו בְּכָל־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וָאֶרֶב (וָאַרְבֶּה֙) אֶת־זַרְעֹ֔ו וָֽאֶתֶּן־לֹ֖ו אֶת־יִצְחָֽק׃

3 And I took your father Abraham from the other side of the river, and I led him throughout all the land of Canaan; and I multiplied his seed, and gave him Isaac.

4 𐤅𐤀𐤕𐤍 𐤋𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤀𐤕𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤍 𐤋𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤓 𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

4 וָאֶתֵּ֣ן לְיִצְחָ֔ק אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב וְאֶת־עֵשָׂ֑ו וָאֶתֵּ֨ן לְעֵשָׂ֜ו אֶת־הַ֤ר שֵׂעִיר֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹותֹ֔ו וְיַעֲקֹ֥ב וּבָנָ֖יו יָרְד֥וּ מִצְרָֽיִם׃

4 And I gave unto Isaac, Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

5 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤂𐤐 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌

5 וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבֹּ֑ו וְאַחַ֖ר הֹוצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם׃

5 And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt in the manner as I have done among them; and after that I brought you out.

6 𐤅𐤀𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤓𐤊𐤁 𐤅𐤁𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐

6 וָֽאֹוצִ֤יא אֶת־אֲבֹֽותֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבֹותֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם־סֽוּף׃

6 And I brought your fathers out of Egypt; and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red Sea.

7 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤌͏𐤀𐤐𐤋 𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌

7 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם מֽ͏ַאֲפֵ֜ל בֵּינֵיכֶ֣ם

7 And they cried unto the Lord, and he put darkness between you and the Egyptians, and he brought the sea over them, and covered them; and your eyes saw what I had done on Egypt; and ye dwelt in the wilderness many days.

8 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤎𐤄𐤅 𐤅𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌

8 ׀ וּבֵ֣ין הַמִּצְרִ֗ים וַיָּבֵ֨א עָלָ֤יו אֶת־הַיָּם֙ וַיְכַסֵּ֔הוּ וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ עֵינֵיכֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּשְׁב֥וּ בַמִּדְבָּ֖ר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

8 And I brought you into the land of the Emorites, that dwelt on the other side of the Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, and ye took possession of their land; and I destroyed them from before you.

9 𐤅𐤀𐤁𐤀𐤄 (𐤅𐤀𐤁𐤉𐤀) 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌

9 וָאָבִאָה (וָאָבִ֣יא) אֶתְכֶ֗ם אֶל־אֶ֤רֶץ הָאֱמֹרִי֙ הַיֹּושֵׁב֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּכֶ֑ם וָאֶתֵּ֨ן אֹותָ֤ם בְּיֶדְכֶם֙ וַתִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם וָאַשְׁמִידֵ֖ם מִפְּנֵיכֶֽם׃

9 Then Balak the son of Zippor, the king of Moab, arose and warred against Israel; and he sent and called Bil’am the son of Beor to curse you;

10 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤁𐤋𐤒 𐤁𐤍𐤑𐤐𐤅𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤍𐤁𐤏𐤅𐤓 𐤋𐤒𐤋𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌

10 וַיָּ֨קָם בָּלָ֤ק בֶּן־צִפֹּור֙ מֶ֣לֶךְ מֹואָ֔ב וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א לְבִלְעָ֥ם בֶּן־בְּעֹ֖ור לְקַלֵּ֥ל אֶתְכֶֽם׃

10 And I would not hearken unto Bil’am; but he had to bless you instead: and I delivered you out of his hand.

11 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤋𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤑𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤉𐤃𐤅

11 וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרֹוךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֹֽו׃

11 And ye passed over the Jordan, and came unto Jericho; and then fought the men of Jericho against you, the Emorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites: and I gave them up into your hand.

12 𐤅𐤕𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤕𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤁𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤋𐤉𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄͏𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉 𐤄͏𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤍 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌

12 וַתַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֮ וַתָּבֹ֣אוּ אֶל־יְרִיחֹו֒ וַיִּלָּחֲמ֣וּ בָכֶ֣ם בַּעֲלֵֽי־יְ֠רִיחֹו הָֽאֱמֹרִ֨י וְהַפְּרִזִּ֜י וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י וְהֽ͏ַחִתִּי֙ וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י הֽ͏ַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וָאֶתֵּ֥ן אֹותָ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃

12 And I sent before you the hornet which drove them out from before you, even the two kings of the Emorites: not with thy sword, and not with thy bow.

13 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤇 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤕𐤂𐤓𐤔 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤋𐤀 𐤁𐤇𐤓𐤁𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤁𐤒𐤔𐤕𐤊

13 וָאֶשְׁלַ֤ח לִפְנֵיכֶם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה וַתְּגָ֤רֶשׁ אֹותָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם שְׁנֵ֖י מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֑י לֹ֥א בְחַרְבְּךָ֖ וְלֹ֥א בְקַשְׁתֶּֽךָ׃

13 And I gave you a land for which ye had not toiled, and cities which ye had not built, and ye dwell in them; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

14 𐤅𐤀𐤕𐤍 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤓𐤑

14 וָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ

14 Now therefore fear the Lord, and serve him in sincerity and truth; and put away the gods which your fathers served on the other side of the river and in Egypt, and serve the Lord.

15 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤂𐤏𐤕 𐤁𐤄 𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤍𐤉𐤕𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤄𐤌 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤍𐤈𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌

15 ׀ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בְנִיתֶ֔ם וַתֵּשְׁב֖וּ בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְזֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים׃

15 And if it be displeasing in your eyes to serve the Lord, choose for yourselves this day whom ye will serve: whether the gods which your fathers that were on the other side of the river served, or the gods of the Emorites, in whose land ye dwell; but as for me and my house, we will serve the Lord.

16 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤌𐤕 𐤅𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤅𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄

16 וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹתֹ֖ו בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבֹותֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃

16 And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, to serve other gods;

17 𐤅𐤀𐤌 𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤇𐤓𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤉 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍 𐤀𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤓 (𐤌𐤏𐤁𐤓) 𐤄𐤍𐤄𐤓 𐤅𐤀𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤍𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

17 וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיֹּום֮ אֶת־מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־עָבְד֣וּ אֲבֹותֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּעֵבֶר (מֵעֵ֣בֶר) הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָֽה׃ פ

17 For the Lord our God it is that hath brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of slavery, and who hath done those great signs before our eyes, and preserved us upon all the way whereon we have gone, and among all the people through the midst of whom we have passed:

18 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤇𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤏𐤆𐤁 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌

18 וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

18 And the Lord hath driven out all the nations, and the Emorites who dwelt in the land, from before us; therefore also will we serve the Lord; for he is our God.

19 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤕𐤅𐤕 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤓𐤍𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅 𐤁𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤌

19 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוּא֩ הַמַּעֲלֶ֨ה אֹתָ֧נוּ וְאֶת־אֲבֹותֵ֛ינוּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים וַאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה לְעֵינֵ֗ינוּ אֶת־הָאֹתֹ֤ות הַגְּדֹלֹות֙ הָאֵ֔לֶּה וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּ בָ֔הּ וּבְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רְנוּ בְּקִרְבָּֽם׃

19 And Joshua said unto the people, Ye will not be able to serve the Lord; for he is a holy God; he is a watchful God; he will not have any indulgence for your transgressions and for your sins;

20 𐤅𐤉𐤂𐤓𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤍𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤎

20 וַיְגָ֨רֶשׁ יְהוָ֜ה אֶת־כָּל־הָעַמִּ֗ים וְאֶת־הָאֱמֹרִ֛י יֹשֵׁ֥ב הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵ֑ינוּ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ נַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֔ה כִּי־ה֖וּא אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

20 If ye forsake the Lord, and serve strange gods, then will he again do ye evil, and consume ye, after that he hath done you good.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤅𐤀 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤀 𐤋𐤐𐤔𐤏𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌

21 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֔ה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖ים ה֑וּא אֵֽל־קַנֹּ֣וא ה֔וּא לֹֽא־יִשָּׂ֥א לְפִשְׁעֲכֶ֖ם וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃

21 And the people said unto Joshua, No; nevertheless the Lord will we serve.

22 𐤊𐤉 𐤕𐤏𐤆𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤍𐤊𐤓 𐤅𐤔𐤁 𐤅𐤄𐤓𐤏 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁 𐤋𐤊𐤌

22 כִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑ר וְשָׁ֨ב וְהֵרַ֤ע לָכֶם֙ וְכִלָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֲשֶׁר־הֵיטִ֥יב לָכֶֽם׃

22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye yourselves have chosen for you the Lord, to serve him. And they said, We are witnesses.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤋𐤀 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤏𐤁𐤃

23 וַיֹּ֥אמֶר הָעָ֖ם אֶל־יְהֹושֻׁ֑עַ לֹ֕א כִּ֥י אֶת־יְהוָ֖ה נַעֲבֹֽד׃

23 And now put away the strange gods which are in the midst of you, and incline your heart unto the Lord the God of Israel.

24 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤏𐤃𐤉𐤌

24 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ בָּכֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אֶת־יְהוָ֖ה לַעֲבֹ֣ד אֹותֹ֑ו וַיֹּאמְר֖וּ עֵדִֽים׃

24 And the people said unto Joshua, The Lord our God will we serve, and his voice will we obey.

25 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤍𐤊𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤈𐤅 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

25 וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

25 And Joshua made a covenant with the people on that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤍𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤁𐤒𐤅𐤋𐤅 𐤍𐤔𐤌𐤏

26 וַיֹּאמְר֥וּ הָעָ֖ם אֶל־יְהֹושֻׁ֑עַ אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ נַעֲבֹ֔ד וּבְקֹולֹ֖ו נִשְׁמָֽע׃

26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak, that was by the sanctuary of the Lord.

27 𐤅𐤉𐤊𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤋𐤅 𐤇𐤒 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤁𐤔𐤊𐤌

27 וַיִּכְרֹ֨ת יְהֹושֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם לֹ֛ו חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃

27 And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be among us as a witness; for it hath heard all the words of the Lord which he spoke unto us: it shall be therefore as a witness against you, that ye may not deny your God.

28 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤕𐤅𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤁𐤍 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌𐤄 𐤔𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

28 וַיִּכְתֹּ֤ב יְהֹושֻׁ֙עַ֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּסֵ֖פֶר תֹּורַ֣ת אֱלֹהִ֑ים וַיִּקַּח֙ אֶ֣בֶן גְּדֹולָ֔ה וַיְקִימֶ֣הָ שָּׁ֔ם תַּ֚חַת הָֽאַלָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּמִקְדַּ֥שׁ יְהוָֽה׃ ס

28 And Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤏𐤃𐤄 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤃𐤄 𐤐𐤍𐤕𐤊𐤇𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

29 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶן הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה־בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּֽי־הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל־אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן־תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃

29 And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, one hundred and ten years old.

30 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤐

30 וַיְשַׁלַּ֤ח יְהֹושֻׁ֙עַ֙ אֶת־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֹֽו׃ פ

30 And they buried him on the border of his inheritance at Timnath-serach, which is on the mountain of Ephraim, on the north side of mount Ga’ash.

31 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤍𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌

31 וַיְהִ֗י אֽ͏ַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיָּ֛מָת יְהֹושֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃

31 And Israel served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders who lived many days after Joshua, and who had known all the deeds of the Lord, that he had done for Israel.

32 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤁𐤕𐤌𐤍𐤕𐤎𐤓𐤇 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤄𐤓𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤋𐤄𐤓𐤂𐤏𐤔

32 וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתֹו֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָתֹ֔ו בְּתִמְנַת־סֶ֖רַח אֲשֶׁ֣ר בְּהַר־אֶפְרָ֑יִם מִצְּפֹ֖ון לְהַר־גָּֽעַשׁ׃

32 And the bones of Joseph, which the children of Israel had brought up out of Egypt, they buried in Shechem, in a parcel of the field which Jacob had bought of the sons of Chamor the father of Shechem for one hundred kessitah: and it remained the inheritance of the children of Joseph.

33 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋

33 וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהֹושֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל

33 And Elazar the son of Aaron died; and they buried him on the hill of Phinehas his son, which was given him in the mountain of Ephraim.

34 𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

34 ׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהֹושֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

35 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤏𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

35 וְאֶת־עַצְמֹ֣ות יֹ֠וסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱל֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל

-----VERSE NOT FOUND-----

36 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤁𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤇𐤋𐤒𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤒𐤍𐤄 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤌𐤀𐤄 𐤒𐤔𐤉𐤈𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤄

36 ׀ מִמִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי־חֲמֹ֥ור אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי־יֹוסֵ֖ף לְנַחֲלָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

37 𐤅𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤌𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤁𐤄𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌

37 וְאֶלְעָזָ֥ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן מֵ֑ת וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֗ו בְּגִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ס בְּנֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר נִתַּן־לֹ֖ו בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges

שׁוֹפְטִים Judges 1

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉 𐤉𐤏𐤋𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤁𐤕𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤅

1 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מֹ֣ות יְהֹושֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בֹּֽו׃

1 And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked the Lord, saying, Who shall go up for us against the Canaanites at the first, to fight against them?

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤉𐤃𐤅

2 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֹֽו׃

2 And the Lord said, Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hand.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤉 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋𐤉 𐤅𐤍𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤁𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤊 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍

3 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְעֹ֨ון אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגֹורָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגֹורָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתֹּ֖ו שִׁמְעֹֽון׃

3 And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, and we will fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

4 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤁𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤌 𐤁𐤁𐤆𐤒 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔

4 וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃

4 And Judah went up; and the Lord delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand; and they smote of them in Bezek ten thousand men.

5 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤁𐤆𐤒 𐤁𐤁𐤆𐤒 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉

5 וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בֹּ֑ו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃

5 And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

6 𐤅𐤉𐤍𐤎 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤁𐤆𐤒 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤇𐤆𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤑𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤄𐤍𐤅𐤕 𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅

6 וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹתֹ֔ו וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנֹ֥ות יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃

6 But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤁𐤆𐤒 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌

7 וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים

7 And Adoni-bezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered food under my table: as I have done, so hath God requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

8 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤁𐤄𐤍𐤅𐤕 𐤉𐤃𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤒𐤑𐤑𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅 𐤌𐤋𐤒𐤈𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤊𐤍 𐤔𐤋𐤌𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤄𐤅 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤔𐤌 𐤐

8 ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנֹות֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ

8 And the children of Judah fought against Jerusalem, and captured it, and they smote it with the edge of the sword, and the city they set on fire.

9 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤁𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤁𐤀𐤔

9 וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַיִּלְכְּד֣וּ אֹותָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃

9 And afterward did the children of Judah go down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the lowlands.

10 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤂𐤁 𐤅𐤄𐤔𐤐𐤋𐤄

10 וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יֹושֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃

10 And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron; now the name of Hebron was formerly Kiryath-arba’; and they smote Sheshai, and Achiman, and Talmai.

11 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤔𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤕𐤋𐤌𐤉

11 וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּושֵׁ֣ב בְּחֶבְרֹ֔ון וְשֵׁם־חֶבְרֹ֥ון לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃

11 And he went from there against the inhabitants of Debir; and the name of Debir was formerly Kiryath-sepher:

12 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 𐤃𐤁𐤉𐤓 𐤅𐤔𐤌𐤃𐤁𐤉𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤎𐤐𐤓

12 וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹושְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃

12 And Caleb said, He that will smite Kiryath-sepher, and capture it, to him will I give ‘Achsah my daughter for wife.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤊𐤋𐤁 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤒𐤓𐤉𐤕𐤎𐤐𐤓 𐤅𐤋𐤊𐤃𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤊𐤎𐤄 𐤁𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤔𐤄

13 וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

13 And ‘Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it: and he gave him ‘Achsah his daughter for wife.

14 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤄 𐤏𐤕𐤍𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤒𐤍𐤆 𐤀𐤇𐤉 𐤊𐤋𐤁 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤊𐤎𐤄 𐤁𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄

14 וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

14 And it came to pass, when she came to him, that she persuaded him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her, What aileth thee?

15 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤁𐤅𐤀𐤄 𐤅𐤕𐤎𐤉𐤕𐤄𐤅 𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤌𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤕𐤑𐤍𐤇 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤋𐤄 𐤊𐤋𐤁 𐤌𐤄𐤋𐤊

15 וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁאֹ֤ול מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמֹ֑ור וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃

15 And she said unto him, Give me a blessing; for thou hast given me a dry land: give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.

16 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤄𐤁𐤄𐤋𐤉 𐤁𐤓𐤊𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤍𐤂𐤁 𐤍𐤕𐤕𐤍𐤉 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤋𐤉 𐤂𐤋𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤄 𐤊𐤋𐤁 𐤀𐤕 𐤂𐤋𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤀𐤕 𐤂𐤋𐤕 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤕 𐤐

16 וַתֹּ֨אמֶר לֹ֜ו הָֽבָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ פ

16 And the children of the Kenite, the father-in-law of Moses, went up out of the city of palm-trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is at the south of ‘Arad; and they went and dwelt with the people.

17 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤒𐤉𐤍𐤉 𐤇𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤅 𐤌𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤂𐤁 𐤏𐤓𐤃 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌

17 וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃

17 And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and devoted it. And the name of the city was called Chormah.

18 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤑𐤐𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤇𐤓𐤌𐤄

18 וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְעֹ֣ון אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹושֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אֹותָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃

18 And Judah captured Gazzah with its territory, and Ashkelon with its territory, and ‘Ekron with its territory.

19 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤆𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤁𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤁𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤁𐤅𐤋𐤄

19 וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְלֹ֖ון וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְרֹ֖ון וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃

19 And the Lord was with Judah; and he took possession of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.

20 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤄𐤓 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤋𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤒 𐤊𐤉𐤓𐤊𐤁 𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤋𐤄𐤌

20 וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת־הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהֹורִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי־רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃

20 And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken; and he drove out thence the three sons of ‘Anak.

21 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤊𐤋𐤁 𐤀𐤕𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤊͏𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤓𐤔 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤍𐤒

21 וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־חֶבְרֹ֔ון כּֽ͏ַאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֣ורֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃

21 And the Jebusites that inhabited Jerusalem, the children of Benjamin did not drive out; but the Jebusites dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem until this day.

22 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤋𐤀 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤁𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤎

22 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלַ֔͏ִם לֹ֥א הֹורִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס

22 And the house of Joseph, these also, went up against Beth-el; and the Lord was with them.

23 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤂𐤌𐤄𐤌 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤌

23 וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יֹוסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃

23 And the house of Joseph sent to spy out Beth-el: now the name of the city formerly was Luz.

24 𐤅𐤉𐤕𐤉𐤓𐤅 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤔𐤌𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤅𐤆

24 וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יֹוסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃

24 And the watchers saw a man coming forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will show thee kindness.

25 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤄𐤓𐤀𐤍𐤅 𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤌𐤁𐤅𐤀 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤌𐤊 𐤇𐤎𐤃

25 וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יֹוצֵ֣א מִן־הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֗ו הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת־מְבֹ֣וא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃

25 And he showed them the entrance into the city, and they smote the city with the edge of the sword; but the man and all his family they let go free.

26 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤁𐤅𐤀 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤅 𐤔𐤋𐤇𐤅

26 וַיַּרְאֵם֙ אֶת־מְבֹ֣וא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָאִ֥ישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתֹּ֖ו שִׁלֵּֽחוּ׃

26 And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz: this is its name unto this day.

27 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤇𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤅𐤆 𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤐

27 וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

27 Neither did Menasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and its towns, nor Ta’anach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Yible’am and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites succeeded to remain in this land.

28 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕𐤔𐤀𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤕𐤏𐤍𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤔𐤁 (𐤉𐤔𐤁𐤉) 𐤃𐤅𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 𐤉𐤁𐤋𐤏𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 𐤌𐤂𐤃𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕

28 וְלֹא־הֹורִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ן וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ֮ וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת־יֹשֵׁב (יֹשְׁבֵ֨י) דֹ֜ור וְאֶת־בְּנֹותֶ֗יהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְאֶת־בְּנֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵ֥י מְגִדֹּ֖ו וְאֶת־בְּנֹותֶ֑יהָ וַיֹּ֙ואֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

28 And it came to pass, when Israel became strong, that they put the Canaanites to tribute; but they did not drive them out entirely.

29 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤋𐤌𐤎 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤋𐤀 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅 𐤎

29 וֽ͏ַיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהֹורֵ֖ישׁ לֹ֥א הֹורִישֹֽׁו׃ ס

29 Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; and the Canaanites dwelt in the midst of them at Gezer.

30 𐤅𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤂𐤆𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤁𐤂𐤆𐤓 𐤐

30 וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הֹורִ֔ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיֹּושֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבֹּ֖ו בְּגָֽזֶר׃ פ

30 Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; and the Canaanites dwelt in the midst of them, and became tributary.

31 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤋𐤀 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 𐤒𐤈𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 𐤍𐤄𐤋𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤎 𐤎

31 זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הֹורִישׁ֙ אֶת־יֹושְׁבֵ֣י קִטְרֹ֔ון וְאֶת־יֹושְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבֹּ֔ו וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃ ס

31 Asher did not drive out the inhabitants of ‘Akko, nor the inhabitants of Zidon, nor of Achlab, nor of Achzib, nor of Chelbah, nor of Aphik, nor of Rechob;

32 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤏𐤊𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤊𐤆𐤉𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤋𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤐𐤉𐤒 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤇𐤁

32 אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הֹורִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י עַכֹּ֔ו וְאֶת־יֹושְׁבֵ֖י צִידֹ֑ון וְאֶת־אַחְלָ֤ב וְאֶת־אַכְזִיב֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֔ה וְאֶת־אֲפִ֖יק וְאֶת־רְחֹֽב׃

32 And the Asherites dwelt in the midst of the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

33 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤔𐤓𐤉 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅 𐤎

33 וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הֹורִישֹֽׁו׃ ס

33 Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-‘anath; and he dwelt in the midst of the Canaanites, the inhabitants of the land; nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributary unto them.

34 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤏𐤍𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤍𐤕 𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤎 𐤎

34 נַפְתָּלִ֗י לֹֽא־הֹורִ֞ישׁ אֶת־יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י בֵית־עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס׃ ס

34 And the Emorites forced the children of Dan into the mountain; for they would not suffer them to come down into the valley;

35 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤑𐤅 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤄𐤄𐤓𐤄 𐤊𐤉𐤋𐤀 𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤓𐤃𐤕 𐤋𐤏𐤌𐤒

35 וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־בְּנֵי־דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־לֹ֥א נְתָנֹ֖ו לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃

35 And the Emorites succeeded to remain on mount Cheres, in Ayalon, and in Sha’albim; but when the hand of the house of Joseph prevailed, they became tributary.

36 𐤅𐤉𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤄𐤓𐤇𐤓𐤎 𐤁𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤔𐤏𐤋𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤊𐤁𐤃 𐤉𐤃 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤌𐤎

36 וַיֹּ֤ואֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־חֶ֔רֶס בְּאַיָּלֹ֖ון וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־יֹוסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃

36 And the territory of the Emorites was from the ascent of ‘Akrabbim, from the Rock upward.

37 𐤅𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤌𐤄𐤎𐤋𐤏 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤐

37 וּגְבוּל֙ הָאֱמֹרִ֔י מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 2

1 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤁𐤊𐤉𐤌 𐤐 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤀𐤐𐤓 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌

1 וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֛ה מִן־הַגִּלְגָּ֖ל אֶל־הַבֹּכִ֑ים פ וַיֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעֹולָֽם׃

1 And a messenger of the Lord came up from Gilgal to Bochim, And he said, I caused you to go up out of Egypt, and I brought you unto the land which I had sworn unto your fathers; and I said, I will not break my covenant with you for ever.

2 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤕𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤋𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤕𐤑𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 𐤁𐤒𐤋𐤉 𐤌𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌

2 וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֹֽושְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחֹותֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃

2 But ye for your part shall make no covenant with the inhabitants of this land; their altars shall ye throw down; but ye have not obeyed my voice: what is this ye have done?

3 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤀𐤂𐤓𐤔 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤑𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤌𐤅𐤒𐤔

3 וְגַ֣ם אָמַ֔רְתִּי לֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁ אֹותָ֖ם מִפְּנֵיכֶ֑ם וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְצִדִּ֔ים וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם יִהְי֥וּ לָכֶ֖ם לְמֹוקֵֽשׁ׃

3 And I also have said, I will not drive them out from before you; but they shall be evil neighbors to you, and their gods shall become a snare unto you.

4 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤊𐤅

4 וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃

4 And it came to pass, when the messenger of the Lord spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

5 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤔𐤌𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤊𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅𐤔𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

5 וַֽיִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בֹּכִ֑ים וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖ם לַֽיהוָֽה׃ פ

5 And they called the name of that place, Bochim; and they sacrificed there unto the Lord.

6 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

6 וַיְשַׁלַּ֥ח יְהֹושֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָתֹ֖ו לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃

6 And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to take possession of the land.

7 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤊𐤋

7 וַיַּעַבְד֤וּ הָעָם֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהֹושֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל

7 And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived many days after Joshua, who had seen all the great deeds of the Lord, which he had done for Israel.

8 𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

8 ׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהֹושׁ֔וּעַ אֲשֶׁ֣ר רָא֗וּ אֵ֣ת כָּל־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ הַגָּדֹ֔ול אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃

8 Then died Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, being one hundred and ten years old.

9 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤍𐤍𐤅𐤍 𐤏𐤁𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤍𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌

9 וַיָּ֛מָת יְהֹושֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃

9 And they buried him on the border of his inheritance in Timnath-cheres, in the mountain of Ephraim, on the north side of mount Ga’ash.

10 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤁𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤁𐤕𐤌𐤍𐤕𐤇𐤓𐤎 𐤁𐤄𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤋𐤄𐤓𐤂𐤏𐤔

10 וַיִּקְבְּר֤וּ אֹותֹו֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָתֹ֔ו בְּתִמְנַת־חֶ֖רֶס בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם מִצְּפֹ֖ון לְהַר־גָּֽעַשׁ׃

10 And also all that generation were gathered unto their fathers; and there arose another generation after them, who knew not the Lord, and likewise not the deeds which he had done for Israel.

11 𐤅𐤂𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤅𐤓 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤃𐤅𐤓 𐤀𐤇𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

11 וְגַם֙ כָּל־הַדֹּ֣ור הַה֔וּא נֶאֶסְפ֖וּ אֶל־אֲבֹותָ֑יו וַיָּקָם֩ דֹּ֨ור אַחֵ֜ר אַחֲרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָֽדְעוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַם֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

11 And the children of Israel did the evil in the eyes of the Lord, and served the Be’alim:

12 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌

12 וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים׃

12 And they forsook the Lord the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and they went after other gods, of the gods of the nations that were round about them, and they bowed themselves unto them, and incensed the Lord.

13 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄

13 וַיַּעַזְב֞וּ אֶת־יְהוָ֣ה

13 And they forsook the Lord, and served Baal and ‘Ashtaroth.

14 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤄𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉

14 ׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותָ֗ם הַמֹּוצִ֣יא אֹותָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַיֵּלְכ֞וּ אַחֲרֵ֣י

14 And the anger of the Lord was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of spoilers who spoiled them, and he sold them into the hand of their enemies round about, and they were not able any longer to stand before their enemies.

15 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤏𐤎𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄

15 ׀ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים מֵאֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣ותֵיהֶ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם וַיַּכְעִ֖סוּ אֶת־יְהוָֽה׃

15 Whithersoever they went out, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had spoken, and as the Lord had sworn unto them: and they were greatly distressed.

16 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤋𐤁𐤏𐤋 𐤅𐤋𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕

16 וַיַּעַזְב֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֹֽות׃

16 And the Lord raised up judges, and they delivered them out of the hand of those that spoiled them.

17 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤔𐤎𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤎𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤊𐤓𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌

17 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֹותָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽויְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ עֹ֔וד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אֹויְבֵיהֶֽם׃

17 But also unto their judges they did not hearken; but they went astray after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers had walked in, to obey the commandments of the Lord; they did not so.

18 𐤁𐤊𐤋

18 בְּכֹ֣ל

18 And when the Lord raised them up judges, then was the Lord with the judge, and he delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord bethought himself because of their groaning by reason of those that oppressed them and ill-treated them.

19 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤉𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤉𐤕𐤄𐤁𐤌 𐤋𐤓𐤏𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤀𐤃

19 ׀ אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ יַד־יְהוָה֙ הָיְתָה־בָּ֣ם לְרָעָ֔ה כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃

19 And it came to pass, when the judge died, that they returned, and became more corrupt than their fathers, in going after other gods to serve them, and to bow down unto them: they omitted nothing from their doings, and from their stubborn way.

20 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏𐤅𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤔𐤎𐤉𐤄𐤌

20 וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיֹּ֣ושִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃

20 And the anger of the Lord was kindled against Israel; and he said, For the cause that this people have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice:

21 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤋𐤔𐤐𐤈𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤊𐤉 𐤆𐤍𐤅 𐤀͏𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤎𐤓𐤅 𐤌𐤄𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤍

21 וְגַ֤ם אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אֽ͏ַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבֹותָ֛ם לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֹת־יְהוָ֖ה לֹא־עָ֥שׂוּ כֵֽן׃

21 So will I also for my part not drive out henceforth any man from before them out of the nations which Joshua left when he died;

22 𐤅𐤊𐤉𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄

22 וְכִֽי־הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה

22 In order to prove through them the Israelites, whether they will keep the way of the Lord, to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

23 𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤄𐤔𐤐𐤈 𐤅𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤔𐤅𐤐𐤈 𐤊𐤉𐤉𐤍𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤍𐤀𐤒𐤕𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤋𐤇𐤑𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤃𐤇𐤒𐤉𐤄𐤌

23 ׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֹֽושִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשֹּׁופֵ֑ט כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃

23 And thus did the Lord leave these nations, so as not to drive them out speedily; and he delivered them not into the hand of Joshua.

24 𐤅𐤄𐤉𐤄

24 וְהָיָ֣ה

-----VERSE NOT FOUND-----

25 𐤁𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤔𐤅𐤐𐤈 𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 𐤌𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤌 𐤅𐤋𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤄𐤐𐤉𐤋𐤅 𐤌𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤌𐤃𐤓𐤊𐤌 𐤄𐤒𐤔𐤄

25 ׀ בְּמֹ֣ות הַשֹּׁופֵ֗ט יָשֻׁ֙בוּ֙ וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבֹותָ֔ם לָלֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֙ילוּ֙ מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם וּמִדַּרְכָּ֖ם הַקָּשָֽׁה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

26 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤄𐤂𐤅𐤉 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤋𐤒𐤅𐤋𐤉

26 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגֹּ֣וי הַזֶּ֗ה אֶת־בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבֹותָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקֹולִֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤉 𐤋𐤀 𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 𐤋𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤆𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤅𐤉𐤌𐤕

27 גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אֹוסִ֔יף לְהֹורִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגֹּויִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהֹושֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤍𐤎𐤅𐤕 𐤁𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤃𐤓𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤁𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤌𐤋𐤀

28 לְמַ֛עַן נַסֹּ֥ות בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבֹותָ֖ם אִם־לֹֽא׃

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤉𐤍𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤌 𐤌𐤄𐤓 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤕𐤍𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤐

29 וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הֹורִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהֹושֻֽׁעַ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 3

1 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤍𐤉𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤍𐤎𐤅𐤕 𐤁𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕 𐤊𐤍𐤏𐤍

1 וְאֵ֤לֶּה הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסֹּ֥ות בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־מִלְחֲמֹ֥ות כְּנָֽעַן׃

1 Now these are the nations that the Lord left, to prove by them the Israelites, namely, all those who had not experienced all the wars of Canaan;

2 𐤓𐤒 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤃𐤏𐤕 𐤃𐤓𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤋𐤌𐤃𐤌 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤓𐤒 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤅𐤌

2 רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּרֹ֣ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃

2 Only in order that the future generations of the children of Israel might obtain knowledge, to teach them war; but only such as before had learned nothing thereof;

3 𐤇𐤌𐤔𐤕

3 חֲמֵ֣שֶׁת

3 Namely, the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Zidonians, and the Hivites that dwelt on mount Lebanon, from mount Ba’al-chermon unto the entrance of Chamath.

4 𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤓 𐤄𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 𐤌𐤄𐤓 𐤁𐤏𐤋 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤏𐤃 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤇𐤌𐤕

4 ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנֹ֑ון מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמֹ֔ון עַ֖ד לְבֹ֥וא חֲמָֽת׃

4 And they were left to prove by them the Israelites, to know whether they would hearken unto the commandments of the Lord, which he had commanded their fathers by the hand of Moses.

5 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤍𐤎𐤅𐤕 𐤁𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤃𐤏𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤔𐤄

5 וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסֹּ֥ות בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבֹותָ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

5 And the children of Israel dwelt in the midst of the Canaanites, the Hittites, and the Emorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites;

6 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 𐤄𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤄𐤇𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉

6 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

6 And they took their daughters to themselves for wives, and their daughters they gave to their sons; and they served their gods.

7 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤐

7 וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנֹותֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ

7 And the children of Israel did thus the evil in the eyes of the Lord, and forgot the Lord their God, and served the Be’alim and the groves.

8 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤓𐤅𐤕

8 וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֹֽות׃

8 Wherefore the anger of the Lord was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rish’athayim the king of Mesopotamia; and the children of Israel served Cushan-rish’athayim eight years.

9 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤌𐤊𐤓𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤊𐤅𐤔𐤍 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉𐤌 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤌 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤅𐤔𐤍 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌

9 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃

9 And the children of Israel cried then unto the Lord, and the Lord raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, namely, ‘Othniel the son of Kenaz, the younger brother of Caleb.

10 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏𐤌 𐤀𐤕 𐤏𐤕𐤍𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤒𐤍𐤆 𐤀𐤇𐤉 𐤊𐤋𐤁 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤌𐤌𐤍𐤅

10 וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מֹושִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּֽושִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃

10 And the spirit of the Lord came over him, and he judged Israel, and went out to battle: and the Lord delivered Cushan-rish’athayim the king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed over Cushan-rish’athayim.

11 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤓𐤅𐤇𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤅𐤔𐤍 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉𐤌 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤌 𐤅𐤕𐤏𐤆 𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋 𐤊𐤅𐤔𐤍 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉𐤌

11 וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָדֹ֔ו אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָדֹ֔ו עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃

11 And the land had rest forty years; and then died ‘Othniel the son of Kenaz.

12 𐤅𐤕𐤔𐤒𐤈 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤏𐤕𐤍𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤒𐤍𐤆 𐤐

12 וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ פ

12 And the children of Israel did again the evil in the eyes of the Lord; and the Lord strengthened ‘Eglon the king of Moab against Israel, because they had done the evil in the eyes of the Lord.

13 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤏𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤋 𐤊𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

13 וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־עֶגְלֹ֤ון מֶֽלֶךְ־מֹואָב֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

13 And he gathered unto him the children of ‘Ammon and ‘Amalek, and they went and smote Israel, and took possession of the city of palm-trees.

14 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌

14 וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמֹּ֖ון וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃

14 And the children of Israel served ‘Eglon the king of Moab eighteen years.

15 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤎

15 וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־עֶגְלֹ֣ון מֶֽלֶךְ־מֹואָ֔ב שְׁמֹונֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ס

15 But the children of Israel cried then unto the Lord; and the Lord raised up unto them a deliverer, Ehud the son of Gera a Benjamite, a man who was lamed in his right hand; and the children of Israel sent by him a present unto ‘Eglon the king of Moab.

16 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤀𐤕𐤀𐤄𐤅𐤃 𐤁𐤍𐤂𐤓𐤀 𐤁𐤍𐤄𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤈𐤓 𐤉𐤃𐤉𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤋𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤅𐤀𐤁

16 וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מֹושִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינֹ֑ו וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדֹו֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְלֹ֖ון מֶ֥לֶךְ מֹואָֽב׃

16 But Ehud made himself a sword which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his garments upon his right thigh.

17 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤅 𐤀𐤄𐤅𐤃 𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤋𐤄 𐤔𐤍𐤉 𐤐𐤉𐤅𐤕 𐤂𐤌𐤃 𐤀𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤂𐤓 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤋𐤌𐤃𐤉𐤅 𐤏𐤋 𐤉𐤓𐤊 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤅

17 וַיַּעַשׂ֩ לֹ֨ו אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵיֹ֖ות גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹותָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֹֽו׃

17 And he brought the present near unto ‘Eglon the king of Moab; now ‘Eglon was a very fat man.

18 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤋𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤓𐤉𐤀 𐤌𐤀𐤃

18 וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְלֹ֖ון מֶ֣לֶךְ מֹואָ֑ב וְעֶגְלֹ֕ון אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃

18 And it came to pass when he had made an end to offer the present, that he sent away the people who had borne the present.

19 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤋𐤄 𐤋𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤉 𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄

19 וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃

19 But he himself returned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret word unto thee, O King. And he said, Keep silence. And thereupon went out from his presence all that stood by him.

20 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤁 𐤌𐤍𐤄𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤎𐤕𐤓 𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤎 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤅

20 וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃

20 And Ehud came in unto him; and he was sitting in the summer upper chamber, which was for himself alone. And Ehud said, I have a word of God unto thee. And he arose out of his chair.

21 𐤅𐤀𐤄𐤅𐤃

21 וְאֵה֣וּד

21 And Ehud stretched forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.

22 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤄𐤌𐤒𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤄𐤅𐤃 𐤃𐤁𐤓𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤊𐤎𐤀

22 ׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לֹו֙ לְבַדֹּ֔ו וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃

22 And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade; for he did not draw the sword out of his body, and it passed into the fundament.

23 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤄𐤅𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤃 𐤔𐤌𐤀𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤓𐤁 𐤌𐤏𐤋 𐤉𐤓𐤊 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤒𐤏𐤄 𐤁𐤁𐤈𐤍𐤅

23 וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאלֹ֔ו וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינֹ֑ו וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֹֽו׃

23 And Ehud went forth into the ante-room, and shut the doors of the upper chamber after him, and locked them.

24 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤂𐤌𐤄𐤍𐤑𐤁 𐤀𐤇𐤓 𐤄𐤋𐤄𐤁 𐤅𐤉𐤎𐤂𐤓 𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤁𐤏𐤃 𐤄𐤋𐤄𐤁 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤔𐤋𐤐 𐤄𐤇𐤓𐤁 𐤌𐤁𐤈𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄͏𐤐𐤓𐤔𐤃𐤍𐤄

24 וַיָּבֹ֨א גַֽם־הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנֹ֑ו וַיֵּצֵ֖א הֽ͏ַפַּרְשְׁדֹֽנָה׃

24 He was just gone out, when his servants came; and they saw, behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said, Surely he covereth his feet in the summer chamber.

25 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤄𐤅𐤃 𐤄𐤌𐤎𐤃𐤓𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤂𐤓 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤁𐤏𐤃𐤅 𐤅𐤍𐤏𐤋

25 וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּרֹ֑ונָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְתֹ֧ות הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲדֹ֖ו וְנָעָֽל׃

25 And they tarried till they were ashamed; and behold, he opened not the doors of the upper chamber; wherefore they took the key and opened them: and, behold, their lord was lying dead on the floor.

26 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤑𐤀 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤁𐤀𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤍𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤊 𐤌𐤎𐤉𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤇𐤃𐤓 𐤄𐤌𐤒𐤓𐤄

26 וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְתֹ֥ות הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻלֹ֑ות וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃

26 And Ehud had escaped while they were tarrying, and passed beyond the quarries, and escaped unto Se’irah.

27 𐤅𐤉𐤇𐤉𐤋𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤅𐤔 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤐𐤕𐤇 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤐𐤕𐤇 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤍𐤐𐤋 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤌𐤕

27 וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בֹּ֔ושׁ וְהִנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְתֹ֣ות הָֽעֲלִיָּ֖ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃

27 And it came to pass, when he was come, that he blew the cornet on the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mountain, and he before them.

28 𐤅𐤀𐤄𐤅𐤃 𐤍𐤌𐤋𐤈 𐤏𐤃 𐤄𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤈 𐤄𐤔𐤏𐤉𐤓𐤕𐤄

28 וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃

28 And he said unto them, Pursue after me; for the Lord hath delivered your enemies, the Moabites, into your hand. And they went down after him, and seized on the fords of the Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

29 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤁𐤅𐤀𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤒𐤏 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓 𐤁𐤄𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤄𐤓 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌

29 וַיְהִ֣י בְּבֹואֹ֔ו וַיִּתְקַ֥ע בַּשֹּׁופָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמֹּ֧ו בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃

29 And they smote of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valor; and there escaped not a man.

30 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤊𐤉𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤋𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤏𐤁𐤓

30 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י כִּֽי־נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבֵיכֶ֛ם אֶת־מֹואָ֖ב בְּיֶדְכֶ֑ם וַיֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗יו וַֽיִּלְכְּד֞וּ אֶת־מַעְבְּרֹ֤ות הַיַּרְדֵּן֙ לְמֹואָ֔ב וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַעֲבֹֽר׃

30 And Moab was humbled that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.

31 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤊𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤋𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤉𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤌𐤋𐤈 𐤀𐤉𐤔

31 וַיַּכּ֨וּ אֶת־מֹואָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־שָׁמֵ֖ן וְכָל־אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃

31 And after him was Shamgar the son of ‘Anath, who smote of the philistines six hundred men with an ox-goad; and he also delivered Israel.

32 𐤅𐤕𐤊𐤍𐤏 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤕𐤇𐤕 𐤉𐤃 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤕𐤔𐤒𐤈 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤎

32 וַתִּכָּנַ֤ע מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמֹונִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

33 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤌𐤂𐤓 𐤁𐤍𐤏𐤍𐤕 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤌𐤋𐤌𐤃 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤏 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

33 וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖ד הַבָּקָ֑ר וַיֹּ֥שַׁע גַּם־ה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 4

1 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤅𐤃 𐤌𐤕

1 וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃

1 And the children of Israel again did the evil in the eyes of the Lord, when Ehud was dead.

2 𐤅𐤉𐤌𐤊𐤓𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃 𐤉𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤇𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤔𐤓𐤑𐤁𐤀𐤅 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤇𐤓𐤔𐤕 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌

2 וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצֹ֑ור וְשַׂר־צְבָאֹו֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יֹושֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגֹּויִֽם׃

2 And the Lord sold them into the hand of Yabin the king of Canaan, that reigned in Chazor; and the captain of his army was Sissera, who dwelt in Charosheth-hagoyim.

3 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤓𐤊𐤁𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤋𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤇𐤑 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤇𐤆𐤒𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤎

3 וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵאֹ֤ות רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ לֹ֔ו וְ֠הוּא לָחַ֞ץ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס

3 And the children of Israel cried unto the Lord; for he had nine hundred chariots of iron; and he oppressed the children of Israel with might twenty years.

4 𐤅𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤋𐤐𐤉𐤃𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤀 𐤔𐤐𐤈𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤀

4 וּדְבֹורָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּידֹ֑ות הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

4 And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth,—she judged Israel at that time.

5 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 𐤕𐤇𐤕𐤕𐤌𐤓 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤓𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤁𐤄𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤈

5 וְ֠הִיא יֹושֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר דְּבֹורָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃

5 And she held her sitting under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el on the mountain of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

6 𐤅𐤕𐤔𐤋𐤇 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤁𐤓𐤒 𐤁𐤍𐤀𐤁𐤉𐤍𐤏𐤌 𐤌𐤒𐤃𐤔 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤋𐤀 𐤑𐤅𐤄

6 וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה

6 And she sent and called Barak the son of Abino’am out of Kedesh-naphtali; and she said unto him, Behold, the Lord the God of Israel hath commanded, Go and lead on toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun.

7 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤊 𐤅𐤌𐤔𐤊𐤕 𐤁𐤄𐤓 𐤕𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤏𐤌𐤊 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤅𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍

7 ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּבֹ֔ור וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃

7 And I will draw unto thee, to the brook Kishon, Sissera, the captain of Yabin’s army, and his chariots and his multitude; and I will give him up into thy hand.

8 𐤅𐤌𐤔𐤊𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤍𐤇𐤋 𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤔𐤓𐤑𐤁𐤀 𐤉𐤁𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤅𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉𐤄𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤊

8 וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישֹׁ֗ון אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבֹּ֖ו וְאֶת־הֲמֹונֹ֑ו וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃

8 And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then will I go; but if thou wilt not go with me, I will not go.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤁𐤓𐤒 𐤀𐤌𐤕𐤋𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤋𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤉 𐤋𐤀 𐤀𐤋𐤊

9 וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃

9 And she said, I will indeed go with thee; nevertheless it will not be for thy honor, on the way which thou goest; for into the hand of a woman will the Lord deliver Sissera; and Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

10 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤊 𐤀𐤐𐤎 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤕𐤄𐤉𐤄 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕𐤊 𐤏𐤋𐤄𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤁𐤉𐤃𐤀𐤔𐤄 𐤉𐤌𐤊𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤅𐤕𐤒𐤌 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤁𐤓𐤒 𐤒𐤃𐤔𐤄

10 וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הֹולֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבֹורָ֛ה וַתֵּ֥לֶךְ עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃

10 And Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up in his train ten thousand men; also Deborah went up with him.

11 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒 𐤁𐤓𐤒 𐤀𐤕𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤒𐤃𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤁𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤕𐤏𐤋 𐤏𐤌𐤅 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄

11 וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמֹּ֖ו דְּבֹורָֽה׃

11 Now Cheber the Kenite had severed himself from the Kenites, from the children of Chobab the father-in-law of Moses; and he had pitched his tent as far as Elon-beza’anannim, which is near Kedesh.

12 𐤅𐤇𐤁𐤓 𐤄𐤒𐤉𐤍𐤉 𐤍𐤐𐤓𐤃 𐤌𐤒𐤉𐤍 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤇𐤁𐤁 𐤇𐤕𐤍 𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤈 𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤏𐤃𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤁𐤑𐤏𐤍𐤉𐤌 (𐤁𐤑𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌) 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤒𐤃𐤔

12 וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֔ו עַד־אֵלֹ֥ון בַּצְעַנִּים (בְּצַעֲנַנִּ֖ים) אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃

12 And they told Sissera that Barak the son of Abino’am was gone up to mount Tabor.

13 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤅 𐤋𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤓𐤒 𐤁𐤍𐤀𐤁𐤉𐤍𐤏𐤌 𐤄𐤓𐤕𐤁𐤅𐤓 𐤎

13 וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֹֽור׃ ס

13 And Sissera called together all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Charosheth-hagoyim unto the brook Kishon.

14 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤕𐤔𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤓𐤊𐤁 𐤁𐤓𐤆𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤇𐤓𐤔𐤕 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤍𐤇𐤋 𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍

14 וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־כָּל־רִכְבֹּ֗ו תְּשַׁ֤ע מֵאֹות֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֑ו מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגֹּויִ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִישֹֽׁון׃

14 And Deborah said unto Barak, Up! for this is the day on which the Lord hath given Sissera into thy hand; behold, the Lord is gone out before thee: so Barak went down from mount Tabor, with ten thousand men after him.

15 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤓𐤒 𐤒𐤅𐤌 𐤊𐤉 𐤆𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤄𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤁𐤓𐤒 𐤌𐤄𐤓 𐤕𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅

15 וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיֹּום֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּבֹ֔ור וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃

15 And the Lord confounded Sissera, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak; and Sissera alighted from his chariot, and fled away on foot.

16 𐤅𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤓𐤊𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤓𐤒 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤎 𐤁𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅

16 וַיָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס בְּרַגְלָֽיו׃

16 And Barak pursued after the chariots, and after the army, unto Charosheth-hagoyim: and all the army of Sissera fell by the edge of the sword; there was not left even one.

17 𐤅𐤁𐤓𐤒 𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤓𐤊𐤁 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤏𐤃 𐤇𐤓𐤔𐤕 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤊𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤋𐤀 𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤏𐤃𐤀𐤇𐤃

17 וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגֹּויִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃

17 But Sissera had fled away on foot to the tent of Ja’el the wife of Cheber the Kenite; for there was peace between Yabin the king of Chazor and the house of Cheber the Kenite.

18 𐤅𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤍𐤎 𐤁𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤄𐤋 𐤉𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤕 𐤇𐤁𐤓 𐤄𐤒𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤁𐤉𐤍 𐤉𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤇𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤉𐤕 𐤇𐤁𐤓 𐤄𐤒𐤉𐤍𐤉

18 וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁלֹ֗ום בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצֹ֔ור וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃

18 And Ja’el went out to meet Sissera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in unto me, fear not: and he turned in unto her into the tent, and she covered him with a blanket.

19 𐤅𐤕𐤑𐤀 𐤉𐤏𐤋 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤎𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤎𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤀𐤄𐤋𐤄 𐤅𐤕𐤊𐤎𐤄𐤅 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤊𐤄

19 וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃

19 And he said unto her, Give me to drink, I pray thee, a little water; for I am thirsty: and she opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him up.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤔𐤒𐤉𐤍𐤉𐤍𐤀 𐤌𐤏𐤈𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤑𐤌𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤍𐤀𐤅𐤃 𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤕𐤔𐤒𐤄𐤅 𐤅𐤕𐤊𐤎𐤄𐤅

20 וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃

20 And he said unto her, Stand at the door of the tent; and it shall be, that, when any man should come and ask of thee, and say, Is there any man here? thou shalt say, No.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤃 𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤅𐤔𐤀𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤉𐤔𐤐𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤉𐤍

21 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־אִ֨ישׁ יָבֹ֜וא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃

21 And Ja’el the wife of Cheber took thereupon the nail of the tent, and placed a hammer in her hand, and went softly unto him, and struck the nail into his temple, and it became fastened in the ground; but he was fast asleep and weary; so he died.

22 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤉𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤕𐤇𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤉𐤕𐤃 𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤕𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤒𐤁𐤕 𐤁𐤉𐤃𐤄 𐤅𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤋𐤀𐤈 𐤅𐤕𐤕𐤒𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤕𐤃 𐤁𐤓𐤒𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤑𐤍𐤇 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤅𐤀𐤍𐤓𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤐 𐤅𐤉𐤌𐤕

22 וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּבֹ֤וא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּתֹ֔ו וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃

22 And, behold, Barak came in pursuit of Sissera, and Ja’el came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou art seeking: and he came to her, and behold, Sissera was lying dead, with the nail in his temple.

23 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤓𐤒 𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤕𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤅𐤕𐤑𐤀 𐤉𐤏𐤋 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤓𐤀𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤁𐤒𐤔 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤍𐤐𐤋 𐤌𐤕 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤃 𐤁𐤓𐤒𐤕𐤅

23 וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאתֹ֔ו וַתֹּ֣אמֶר לֹ֔ו לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֹֽו׃

23 So did God humble on that day Yabin the king of Canaan before the children of Israel.

24 𐤅𐤉𐤊𐤍𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕 𐤉𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

24 וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

24 And the hand of the children of Israel became constantly heavier upon Yabin the king of Canaan, until they had destroyed Yabin the king of Canaan.

25 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤉𐤃 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤋𐤅𐤊 𐤅𐤒𐤔𐤄 𐤏𐤋 𐤉𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤕 𐤉𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤐

25 וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָלֹ֣וךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 5

1 𐤅𐤕𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄 𐤅𐤁𐤓𐤒 𐤁𐤍𐤀𐤁𐤉𐤍𐤏𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַתָּ֣שַׁר דְּבֹורָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃

1 Then sang Deborah with Barak the son of Abino’am on that day, saying,

2 𐤁𐤐𐤓𐤏 𐤐𐤓𐤏𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁 𐤏𐤌 𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

2 בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעֹות֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

2 When depravity had broken out in Israel, then did the people offer themselves willingly; therefore praise ye the Lord.

3 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 𐤓𐤆𐤍𐤉𐤌 𐤀͏𐤍𐤊𐤉 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄 𐤀𐤆𐤌𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

3 שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אֽ͏ָנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

3 Hear, O kings; give ear, O princes; I—unto the Lord will I sing; I will sing praise to the Lord, the God of Israel.

4 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤑𐤀𐤕𐤊 𐤌𐤔𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤑𐤏𐤃𐤊 𐤌𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤀𐤓𐤑 𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤂𐤌𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤍𐤈𐤐𐤅 𐤂𐤌𐤏𐤁𐤉𐤌 𐤍𐤈𐤐𐤅 𐤌𐤉𐤌

4 יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱדֹ֔ום אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃

4 Lord, at thy going forth out of Seir, at thy marching along out of the field of Edom, the earth trembled, also the heavens dropped, also the clouds dropped water.

5 𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤍𐤆𐤋𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤆𐤄 𐤎𐤉𐤍𐤉 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

5 הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

5 The mountains melted away because of the presence of the Lord, yonder Sinai, because of the presence of the Lord, the God of Israel.

6 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤔𐤌𐤂𐤓 𐤁𐤍𐤏𐤍𐤕 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤉𐤏𐤋 𐤇𐤃𐤋𐤅 𐤀𐤓𐤇𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕 𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤓𐤇𐤅𐤕 𐤏𐤒𐤋𐤒𐤋𐤅𐤕

6 בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָחֹ֑ות וְהֹלְכֵ֣י נְתִיבֹ֔ות יֵלְכ֕וּ אֳרָחֹ֖ות עֲקַלְקַלֹּֽות׃

6 In the days of Shamgar the son of ‘Anath, in the days of Ja’el, the highways were unoccupied, and those who travelled on roads walked through crooked by-paths.

7 𐤇𐤃𐤋𐤅 𐤐𐤓𐤆𐤅𐤍 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤇𐤃𐤋𐤅 𐤏𐤃 𐤔𐤒𐤌𐤕𐤉 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄 𐤔𐤒𐤌𐤕𐤉 𐤀𐤌 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

7 חָדְל֧וּ פְרָזֹ֛ון בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבֹורָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

7 Desolate were the open towns in Israel, they were desolate, until that I arose, Deborah, that I arose a mother in Israel.

8 𐤉𐤁𐤇𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤆 𐤋𐤇𐤌 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤂𐤍 𐤀𐤌𐤉𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤓𐤌𐤇 𐤁𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

8 יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

8 They chose new gods, then was there war in the gates: was there a shield seen or a spear among forty thousand in Israel?

9 𐤋𐤁𐤉 𐤋𐤇𐤅𐤒𐤒𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤌𐤕𐤍𐤃𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤌 𐤁𐤓𐤊𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

9 לִבִּי֙ לְחֹוקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

9 My heart belongeth to the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people: praise ye the Lord.

10 𐤓𐤊𐤁𐤉 𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 𐤑𐤇𐤓𐤅𐤕 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤏𐤋𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤃𐤓𐤊 𐤔𐤉𐤇𐤅

10 רֹכְבֵי֩ אֲתֹנֹ֨ות צְחֹרֹ֜ות יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃

10 Ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and ye who walk on the way, utter praise!

11 𐤌𐤒𐤅𐤋 𐤌𐤇𐤑𐤑𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤍 𐤌𐤔𐤀𐤁𐤉𐤌 𐤔𐤌 𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤑𐤃𐤒𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤑𐤃𐤒𐤕 𐤐𐤓𐤆𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤆 𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤋𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄

11 מִקֹּ֣ול מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְקֹ֣ות יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנֹ֖ו בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃

11 Urged on by the voice of those who divide the flocks between the watering wells, there shall they rehearse the benefits of the Lord, the benefits toward his open towns in Israel; for now go down again to the gates the people of the Lord.

12 𐤏𐤅𐤓𐤉 𐤏𐤅𐤓𐤉 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄 𐤏𐤅𐤓𐤉 𐤏𐤅𐤓𐤉 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤔𐤉𐤓 𐤒𐤅𐤌 𐤁𐤓𐤒 𐤅𐤔𐤁𐤄 𐤔𐤁𐤉𐤊 𐤁𐤍𐤀𐤁𐤉𐤍𐤏𐤌

12 עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבֹורָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃

12 Awake, awake, Deborah! awake, awake, utter a song! up, Barak, and lead away thy captives, son of Abino’am.

13 𐤀𐤆 𐤉𐤓𐤃 𐤔𐤓𐤉𐤃 𐤋𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤓𐤃𐤋𐤉 𐤁𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌

13 אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבֹּורִֽים׃

13 Then obtained dominion a few that had escaped for the nobles among the people—the Lord gave me dominion over the mighty.

14 𐤌𐤍𐤉 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤓𐤔𐤌 𐤁𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤁͏𐤏𐤌𐤌𐤉𐤊 𐤌𐤍𐤉 𐤌𐤊𐤉𐤓 𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤌𐤇𐤒𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤁𐤈 𐤎𐤐𐤓

14 מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃

14 They whose root is out of Ephraim were against ‘Amalek; after thee, Benjamin, with thy armies; out of Machir came down lawgivers, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

15 𐤅𐤔𐤓𐤉 𐤁𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤏𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤊𐤍 𐤁𐤓𐤒 𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤔𐤋𐤇 𐤁𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤐𐤋𐤂𐤅𐤕 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 𐤇𐤒𐤒𐤉𐤋𐤁

15 וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגֹּ֣ות רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃

15 And the princes of Issachar were with Deborah; yea Issachar, the support of Barak; into the valley he hastened down in his train; but at the streams of Reuben there were great thoughts of heart.

16 𐤋𐤌𐤄 𐤉𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤔𐤓𐤒𐤅𐤕 𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤋𐤂𐤅𐤕 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤉𐤌 𐤇𐤒𐤓𐤉𐤋𐤁

16 לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִקֹ֣ות עֲדָרִ֑ים לִפְלַגֹּ֣ות רְאוּבֵ֔ן גְּדֹולִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃

16 Why didst thou sit among the sheepfolds to hear the bleatings of the flocks? At the streams of Reuben there were great searchings of heart.

17 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤔𐤊𐤍 𐤅𐤃𐤍 𐤋𐤌𐤄 𐤉𐤂𐤅𐤓 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤁 𐤋𐤇𐤅𐤐 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋 𐤌𐤐𐤓𐤑𐤉𐤅 𐤉𐤔𐤊𐤅𐤍

17 גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיֹּ֑ות אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְחֹ֣וף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכֹּֽון׃

17 Gil’ad abode beyond the Jordan; and Dan—why would he tarry in ships? Asher remained on the seashore, and abode near his bays.

18 𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍 𐤏𐤌 𐤇𐤓𐤐 𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤏𐤋 𐤌𐤓𐤅𐤌𐤉 𐤔𐤃𐤄

18 זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשֹׁ֛ו לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרֹומֵ֥י שָׂדֶֽה׃

18 Zebulun is a people that jeoparded its life unto death, and Naphtali—on the high places of the battle field.

19 𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤀𐤆 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤁𐤕𐤏𐤍𐤊 𐤏𐤋𐤌𐤉 𐤌𐤂𐤃𐤅 𐤁𐤑𐤏 𐤊𐤎𐤐 𐤋𐤀 𐤋𐤒𐤇𐤅

19 בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדֹּ֑ו בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃

19 There came kings, and fought, then fought the kings of Canaan, in Ta’anach by the waters of Megiddo: gain of money they took not away.

20 𐤌𐤍𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤄𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕𐤌 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤏𐤌𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀

20 מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכֹּֽוכָבִים֙ מִמְּסִלֹּותָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃

20 From heaven they fought—the stars in their courses fought against Sissera.

21 𐤍𐤇𐤋 𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍 𐤂𐤓𐤐𐤌 𐤍𐤇𐤋 𐤒𐤃𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤍𐤇𐤋 𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍 𐤕𐤃𐤓𐤊𐤉 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤏𐤆

21 נַ֤חַל קִישֹׁון֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישֹׁ֑ון תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃

21 The stream of Kishon swept them away, that ancient stream, the stream of Kishon: step along, O my soul, in victorious strength.

22 𐤀𐤆 𐤄𐤋𐤌𐤅 𐤏𐤒𐤁𐤉𐤎𐤅𐤎 𐤌𐤃𐤄𐤓𐤅𐤕 𐤃𐤄𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤉𐤅

22 אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲרֹ֖ות דַּהֲרֹ֥ות אַבִּירָֽיו׃

22 Then were crushed the hoofs of the horses, through the prancings, the prancings of their mighty ones.

23 𐤀𐤅𐤓𐤅 𐤌𐤓𐤅𐤆 𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤓𐤅 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤁𐤀𐤅 𐤋𐤏𐤆𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤆𐤓𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌

23 אֹ֣ורוּ מֵרֹ֗וז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָרֹ֖ור יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבֹּורִֽים׃

23 Curse ye Meroz, saith the messenger of the Lord, yea, curse ye bitterly its inhabitants; because they came not to the help of the Lord, to the help of the Lord among the mighty.

24 𐤕𐤁𐤓𐤊 𐤌𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤕 𐤇𐤁𐤓 𐤄𐤒𐤉𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤄𐤋 𐤕𐤁𐤓𐤊

24 תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃

24 Blessed above other women shall be Ja’el the wife of Cheber the Kenite, above other women dwelling in the tent may she be blessed.

25 𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤀𐤋 𐤇𐤋𐤁 𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤁𐤎𐤐𐤋 𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤄 𐤇𐤌𐤀𐤄

25 מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃

25 Water he asked, milk she gave him: in a lordly dish she brought him cream.

26 𐤉𐤃𐤄 𐤋𐤉𐤕𐤃 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤉𐤍𐤄 𐤋𐤄𐤋𐤌𐤅𐤕 𐤏𐤌𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤋𐤌𐤄 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤌𐤇𐤒𐤄 𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤌𐤇𐤑𐤄 𐤅𐤇𐤋𐤐𐤄 𐤓𐤒𐤕𐤅

26 יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשֹׁ֔ו וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֹֽו׃

26 Her hand she put forth to the nail, and her right hand to the laborious workmen’s hammer; and she hammered Sissera, she struck his head, and crushed and smote through his temple.

27 𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄 𐤊𐤓𐤏 𐤍𐤐𐤋 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤉𐤍 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄 𐤊𐤓𐤏 𐤍𐤐𐤋 𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤓𐤏 𐤔𐤌 𐤍𐤐𐤋 𐤔𐤃𐤅𐤃

27 בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃

27 Between her feet he bent, he fell, he lay; between her feet he bent, he fell: where he had bent, there he fell down, bereft of life.

28 𐤁𐤏𐤃 𐤄𐤇𐤋𐤅𐤍 𐤍𐤔𐤒𐤐𐤄 𐤅𐤕𐤉𐤁𐤁 𐤀𐤌 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤁𐤏𐤃 𐤄͏𐤀𐤔𐤍𐤁 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤁𐤔𐤔 𐤓𐤊𐤁𐤅 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤀𐤇𐤓𐤅 𐤐𐤏𐤌𐤉 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤅𐤕𐤉𐤅

28 בְּעַד֩ הַחַלֹּ֨ון נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הֽ͏ָאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבֹּו֙ לָבֹ֔וא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבֹותָֽיו׃

28 Out of the window looked and moaned the mother of Sissera, through the lattice, Why tarrieth his chariot so long in coming? why lag the wheels of his chariot?

29 𐤇𐤊𐤌𐤅𐤕 𐤔𐤓𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤕𐤏𐤍𐤉𐤍𐤄 𐤀𐤐𐤄𐤉𐤀 𐤕𐤔𐤉𐤁 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤄 𐤋𐤄

29 חַכְמֹ֥ות שָׂרֹותֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃

29 The wise among her ladies answered her, she also returned a reply to herself.

30 𐤄𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤉𐤇𐤋𐤒𐤅 𐤔𐤋𐤋 𐤓𐤇𐤌 𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤂𐤁𐤓 𐤔𐤋𐤋 𐤑𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤋𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤔𐤋𐤋 𐤑𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤓𐤒𐤌𐤄 𐤑𐤁𐤏 𐤓𐤒𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉 𐤔𐤋𐤋

30 הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃

30 Will they not find,—divide booty? one maiden, two maidens for every man, a booty of colored garments for Sissera, a booty of colored embroidered garments, colored, double-worked garments round the necks of the captives!

31 𐤊𐤍 𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 𐤊𐤋𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤄𐤁𐤉𐤅 𐤊𐤑𐤀𐤕 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤁𐤂𐤁𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤔𐤒𐤈 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤐

31 כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אֹויְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָתֹ֑ו וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

31 Thus may perish all thy enemies, O Lord; but may those that love him be as the rising of the sun in his might. And the land had rest forty years.

שׁוֹפְטִים Judges 6

1 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌

1 וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

1 And the children of Israel did the evil in the eyes of the Lord: and the Lord delivered them into the hand of Midian seven years.

2 𐤅𐤕𐤏𐤆 𐤉𐤃𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌

2 וַתָּ֥עָז יַד־מִדְיָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם

2 And the hand of Midian prevailed over Israel; and because of the Midianites the children of Israel made for themselves the passes which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

3 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤑𐤃𐤅𐤕

3 ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּנְהָרֹות֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת־הַמְּעָרֹ֖ות וְאֶת־הַמְּצָדֹֽות׃

3 And it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the ‘Amalekites, and the children of the east, and they went up against them;

4 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤆𐤓𐤏 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅͏𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤒𐤃𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅

4 וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וֽ͏ַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃

4 And they encamped against them, and destroyed the products of the earth, as far as Gazzah, and they left no sustenance for Israel, neither lamb, nor ox, nor ass.

5 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤏𐤃𐤁𐤅𐤀𐤊 𐤏𐤆𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤔𐤀𐤉𐤓𐤅 𐤌𐤇𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤔𐤄 𐤅𐤔𐤅𐤓 𐤅𐤇𐤌𐤅𐤓

5 וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת־יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד־בֹּואֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשֹׁ֖ור וַחֲמֹֽור׃

5 For they came up with their cattle and their tents, and came as locusts in multitude; and both they and their camels were without number; and they came into the land to destroy it.

6 𐤊𐤉 𐤄𐤌 𐤅𐤌𐤒𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤄𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤁𐤀𐤅 (𐤅𐤁𐤀𐤅) 𐤊𐤃𐤉𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤓𐤁 𐤅𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤂𐤌𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤔𐤇𐤕𐤄

6 כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַעֲל֜וּ וְאָהֳלֵיהֶ֗ם יָבֹאוּ (וּבָ֤אוּ) כְדֵֽי־אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ׃

6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the Lord.

7 𐤅𐤉𐤃𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

7 וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ

7 And it came to pass, when the children of Israel had cried unto the Lord because of the Midianites,

8 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋 𐤀𐤃𐤅𐤕 𐤌𐤃𐤉𐤍

8 וַיְהִ֕י כִּֽי־זָעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה עַ֖ל אֹדֹ֥ות מִדְיָֽן׃

8 That the Lord sent a prophet unto the children of Israel, and he said unto them, Thus hath said the Lord the God of Israel, I led you forth out of Egypt, and brought you out of the house of slavery;

9 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄

9 וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אִ֥ישׁ נָבִ֖יא אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהוָ֣ה

9 And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and I drove them out from before you, and gave you their land;

10 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤑𐤉𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌

10 ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י הֶעֱלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וָאֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

10 And I said unto you, I am the Lord your God: ye shall not fear the gods of the Emorites, in whose land ye dwell; but ye have not obeyed my voice.

11 𐤅𐤀𐤑𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤉𐤃 𐤊𐤋𐤋𐤇𐤑𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤂𐤓𐤔 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤌

11 וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל־לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אֹותָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת־אַרְצָֽם׃

11 And there came an angel of the Lord, and sat down under the oak which was in ‘Ophrah, that pertained unto Joash the Abi’ezrite; and Gid’on his son was beating out wheat in the wine-press, to hide it from the Midianites.

12 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 𐤁𐤒𐤅𐤋𐤉 𐤐

12 וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹושְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹולִֽי׃ פ

12 And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The Lord is with thee, thou mighty man of valor.

13 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤐𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤉𐤅𐤀𐤔 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤏𐤆𐤓𐤉 𐤅𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤅 𐤇𐤁𐤈 𐤇𐤈𐤉𐤌 𐤁𐤂𐤕 𐤋𐤄𐤍𐤉𐤎 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍

13 וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֙שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיֹואָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְעֹ֣ון בְּנֹ֗ו חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃

13 And Gid’on said unto him, Pardon, my lord, if the Lord be indeed with us, why then hath all this befallen us? and where are all his wonders of which our fathers have told us, saying, Did not the Lord bring us up from Egypt! But now the Lord hath forsaken us, and delivered us into the hand of Midian.

14 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤂𐤁𐤅𐤓 𐤄𐤇𐤉𐤋

14 וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבֹּ֥ור הֶחָֽיִל׃

14 And the Lord turned toward him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: behold, I have sent thee.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤋𐤀 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤋𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤍𐤈𐤔𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤍𐤅 𐤁𐤊𐤐𐤌𐤃𐤉𐤍

15 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעֹון֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל־זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל־נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ־לָ֨נוּ אֲבֹותֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף־מִדְיָֽן׃

15 And he said unto him, Pardon my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the weakest in Menasseh, and I am the youngest of my father’s house.

16 𐤅𐤉𐤐𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊 𐤁𐤊𐤇𐤊 𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤊𐤐 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤄𐤋𐤀 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉𐤊

16 וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהֹושַׁעְתָּ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃

16 And the Lord said unto him, Because I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤁𐤌𐤄 𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤄𐤃𐤋 𐤁𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤑𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉

17 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אֹושִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃

17 And he said unto him, If now I have found grace in thy eyes, then give me a sign that thou hast been speaking with me;

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤄𐤊𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤊𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃

18 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃

18 Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thy return.

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤌𐤍𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤉 𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤉

19 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ אֹ֔ות שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃

19 And Gid’on went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and the broth he put in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

20 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤕𐤌𐤔 𐤌𐤆𐤄 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤍𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤇𐤕𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤁 𐤏𐤃 𐤔𐤅𐤁𐤊

20 אַל־נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד־בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת־מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃

20 And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and the broth pour out. And he did so.

21 𐤅𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤀 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤂𐤃𐤉𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤐𐤕𐤒𐤌𐤇 𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤔𐤌 𐤁𐤎𐤋 𐤅𐤄𐤌𐤓𐤒 𐤔𐤌 𐤁𐤐𐤓𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤋𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤂𐤔 𐤎

21 וְגִדְעֹ֣ון בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי־עִזִּים֙ וְאֵיפַת־קֶ֣מַח מַצֹּ֔ות הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיֹּוצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל־תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ׃ ס

21 Then the angel of the Lord put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. And the angel of the Lord departed out of his sight.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤍𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤎𐤋𐤏 𐤄𐤋𐤆 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤓𐤒 𐤔𐤐𐤅𐤊 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤊𐤍

22 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת־הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת־הַמַּצֹּות֙ וְהַנַּח֙ אֶל־הַסֶּ֣לַע הַלָּ֔ז וְאֶת־הַמָּרַ֖ק שְׁפֹ֑וךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן׃

22 And when Gid’on perceived that it was an angel of the Lord, Gid’on said, Alas, O Lord Eternal! because I have surely seen an angel of the Lord face to face.

23 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤂𐤏 𐤁𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤁𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤕𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤔 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤋𐤊 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅

23 וַיִּשְׁלַ֞ח מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־קְצֵ֤ה הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֹ֔ו וַיִּגַּ֥ע בַּבָּשָׂ֖ר וּבַמַּצֹּ֑ות וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ מִן־הַצּ֗וּר וַתֹּ֤אכַל אֶת־הַבָּשָׂר֙ וְאֶת־הַמַּצֹּ֔ות וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הָלַ֖ךְ מֵעֵינָֽיו׃

23 And the Lord said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

24 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤊𐤉𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤎 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤄𐤄 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌

24 וַיַּ֣רְא גִּדְעֹ֔ון כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא ס וַיֹּ֣אמֶר גִּדְעֹ֗ון אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

24 And Gid’on built there an altar unto the Lord, and called it Adonay-shalom the Eternal of Peace: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi’ezrites.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀 𐤋𐤀 𐤕𐤌𐤅𐤕

25 וַיֹּ֨אמֶר לֹ֧ו יְהוָ֛ה שָׁלֹ֥ום לְךָ֖ אַל־תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃

25 And it came to pass in the same night, that the Lord said unto him, Take thy father’s young bullock, and the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal which belongeth to thy father, and the grove that is around it shalt thou cut down.

26 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤔𐤌 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤅𐤃𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤐𐤓𐤕 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤏𐤆𐤓𐤉 𐤐

26 וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְעֹ֤ון מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא־לֹ֥ו יְהוָ֖ה שָׁלֹ֑ום עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה עֹודֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃ פ

26 And build an altar unto the Lord thy God upon the top of this rock, on the level place, and take the second bullock, and offer it as a burnt-sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.

27 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤐𐤓𐤄𐤔𐤅𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤐𐤓 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤓𐤎𐤕 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤁𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤕𐤊𐤓𐤕

27 וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו יְהוָ֗ה קַ֤ח אֶת־פַּר־הַשֹּׁור֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת־מִזְבַּ֤ח הַבַּ֙עַל֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת־הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת׃

27 And Gid’on took ten men of his servants, and did as the Lord had spoken unto him; but it came to pass, because he feared his father’s household, and the men of the city, to do it by day, that he did it by night.

28 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤏𐤋 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤌𐤏𐤅𐤆 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤄 𐤁𐤏𐤑𐤉 𐤄𐤀𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤊𐤓𐤕

28 וּבָנִ֨יתָ מִזְבֵּ֜חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ עַ֣ל רֹ֧אשׁ הַמָּעֹ֛וז הַזֶּ֖ה בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י וְהַעֲלִ֣יתָ עֹולָ֔ה בַּעֲצֵ֥י הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תִּכְרֹֽת׃

28 And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was overthrown, and the grove that was around it was cut down, and the second bullock was offered upon the altar which had been built.

29 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤉𐤋𐤄

29 וַיִּקַּ֨ח גִּדְעֹ֜ון עֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו יְהוָ֑ה וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יָרֵא֩ אֶת־בֵּ֨ית אָבִ֜יו וְאֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִ֛יר מֵעֲשֹׂ֥ות יֹומָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ לָֽיְלָה׃

29 And they said one to another, Who hath done this thing? And they inquired and searched, and then said, Gid’on the son of Joash hath done this thing.

30 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤕𐤑 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤁𐤏𐤋 𐤅𐤄𐤀𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤐𐤓 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤁𐤍𐤅𐤉

30 וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֤ה נֻתַּץ֙ מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְהָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו כֹּרָ֑תָה וְאֵת֙ הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י הֹֽעֲלָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ הַבָּנֽוּי׃

30 Thereupon said the men of the city unto Joash, Bring out thy son, that he may die; because he hath overthrown the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was around it.

31 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤌𐤉 𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤓𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤅𐤀𐤔 𐤏𐤔𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄

31 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֥י עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ וַיְבַקְשׁ֔וּ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְעֹון֙ בֶּן־יֹואָ֔שׁ עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

31 But Joash said unto all that stood around him, Will ye indeed contend for Baal? will ye assist him? he that will contend for him, shall be put to death; wait until morning: if he be a god, let him contend for himself, because one hath overthrown his altar.

32 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤀𐤔 𐤄𐤅𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤊 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤑 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤁𐤏𐤋 𐤅𐤊𐤉 𐤊𐤓𐤕 𐤄𐤀𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤋𐤉𐤅

32 וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־יֹואָ֔שׁ הֹוצֵ֥א אֶת־בִּנְךָ֖ וְיָמֹ֑ת כִּ֤י נָתַץ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְכִ֥י כָרַ֖ת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃

32 And the people called him on that day Yerubba’al, saying, Let Baal contend against him, because he hath overthrown his altar.

33 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤀𐤔 𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤀𐤕𐤌

33 וַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֡שׁ לְכֹל֩ אֲשֶׁר־עָמְד֨וּ עָלָ֜יו הַאַתֶּ֣ם

33 And all the Midianites and ‘Amalekites and the children of the east assembled together, and went over and encamped in the valley of Yizre’el.

34 𐤕𐤓𐤉𐤁𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤏𐤋 𐤀𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤓𐤉𐤁 𐤋𐤅 𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤏𐤃𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤌𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤓𐤁 𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤑 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅

34 ׀ תְּרִיב֣וּן לַבַּ֗עַל אִם־אַתֶּם֙ תֹּושִׁיע֣וּן אֹותֹ֔ו אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥יב לֹ֛ו יוּמַ֖ת עַד־הַבֹּ֑קֶר אִם־אֱלֹהִ֥ים הוּא֙ יָ֣רֶב לֹ֔ו כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֹֽו׃

34 But the Spirit of the Lord endued Gid’on, and he blew the cornet: and Abi’ezer assembled and followed him.

35 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤋𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤓𐤁 𐤁𐤅 𐤄𐤁𐤏𐤋 𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤑 𐤀𐤕𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤐

35 וַיִּקְרָא־לֹ֥ו בַיֹּום־הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בֹּו֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֹֽו׃ פ

35 And he sent messengers throughout all Menasseh, who also assembled and followed him; and he sent messengers through Asher, and through Zebulun, and through Naphtali, and they came up to meet them.

36 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤒𐤃𐤌 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋

36 וְכָל־מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

36 And Gid’on said unto God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken,

37 𐤅𐤓𐤅𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤁𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤕𐤒𐤏 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤆𐤓 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅

37 וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־גִּדְעֹ֑ון וַיִּתְקַע֙ בַּשֹּׁופָ֔ר וַיִּזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃

37 Behold, I set up this fleece of wool in the threshing floor: if now there be dew on the fleece alone, and it be dry upon all the ground, then shall I know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken.

38 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤇 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤇 𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤅𐤁𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌

38 וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּכָל־מְנַשֶּׁ֔ה וַיִּזָּעֵ֥ק גַּם־ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם׃

38 And it was so; and when he rose up early on the morrow, he squeezed the fleece together, and wrung dew out of the fleece, making a bowl full of water.

39 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤉𐤔𐤊 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤁𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕

39 וַיֹּ֥אמֶר גִּדְעֹ֖ון אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מֹושִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

39 And Gid’on said unto God, Let not thy anger be kindled against me, and I will speak but this once more; let me have a proof, I pray thee, but this once more with the fleece; let it, I pray, be dry upon the fleece alone, and upon all the ground let there be dew.

40 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤉𐤂 𐤀𐤕𐤂𐤆𐤕 𐤄𐤑𐤌𐤓 𐤁𐤂𐤓𐤍 𐤀𐤌 𐤈𐤋 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤂𐤆𐤄 𐤋𐤁𐤃𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤁𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕

40 הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י מַצִּ֛יג אֶת־גִּזַּ֥ת הַצֶּ֖מֶר בַּגֹּ֑רֶן אִ֡ם טַל֩ יִהְיֶ֨ה עַֽל־הַגִּזָּ֜ה לְבַדָּ֗הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֙רֶץ֙ חֹ֔רֶב וְיָדַעְתִּ֗י כִּֽי־תֹושִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

40 And God did so that night; and it was dry upon the fleece alone, and on all the ground there was dew.

41 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤆𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤑 𐤈𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤂𐤆𐤄 𐤌𐤋𐤅𐤀 𐤄𐤎𐤐𐤋 𐤌𐤉𐤌

41 וַיְהִי־כֵ֕ן וַיַּשְׁכֵּם֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֖זַר אֶת־הַגִּזָּ֑ה וַיִּ֤מֶץ טַל֙ מִן־הַגִּזָּ֔ה מְלֹ֥וא הַסֵּ֖פֶל מָֽיִם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

42 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤇𐤓 𐤀𐤐𐤊 𐤁𐤉 𐤅𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤊 𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤀𐤍𐤎𐤄 𐤍𐤀𐤓𐤒𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤁𐤂𐤆𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤍𐤀 𐤇𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤂𐤆𐤄 𐤋𐤁𐤃𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤄𐤉𐤄𐤈𐤋

42 וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעֹון֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל־יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי־נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

43 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤍 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤂𐤆𐤄 𐤋𐤁𐤃𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤉𐤄 𐤈𐤋 𐤐

43 וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי־חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 7

1 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤄𐤅𐤀 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤏𐤉𐤍 𐤇𐤓𐤃 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤄𐤉𐤄𐤋𐤅 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤌𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤌𐤅𐤓𐤄 𐤁𐤏𐤌𐤒

1 וַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְעֹ֗ון וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּמַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה־לֹ֣ו מִצָּפֹ֔ון מִגִּבְעַ֥ת הַמֹּורֶ֖ה בָּעֵֽמֶק׃

1 Then Yerubba’al, who is Gid’on, and all the people that were with him, rose up early, and encamped beside the spring of Charod; and the camp of the Midianites was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤓𐤁 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤊 𐤌𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤌 𐤐𐤍𐤉𐤕𐤐𐤀𐤓 𐤏𐤋𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤃𐤉 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏𐤄 𐤋𐤉

2 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־גִּדְעֹ֔ון רַ֗ב הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן־יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הֹושִׁ֥יעָה לִּֽי׃

2 And the Lord said unto Gid’on, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hand: lest Israel should vaunt themselves against me, saying, my own hand hath saved me.

3 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤒𐤓𐤀 𐤍𐤀 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤇𐤓𐤃 𐤉𐤔𐤁 𐤅𐤉𐤑𐤐𐤓 𐤌𐤄𐤓 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤀𐤓𐤅 𐤎

3 וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאָזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שָׁב מִן־הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ׃ ס

3 Now therefore, do proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gil’ad. And there returned of the people twenty and two thousand; and ten thousand remained.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤏𐤅𐤃 𐤄𐤏𐤌 𐤓𐤁 𐤄𐤅𐤓𐤃 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤑𐤓𐤐𐤍𐤅 𐤋𐤊 𐤔𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤆𐤄

4 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְעֹ֗ון עֹוד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הֹורֵ֤ד אֹותָם֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה

4 And the Lord said unto Gid’on, The people are yet too many; let them go down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I will say unto thee, This one shall go with thee, the same shall go with thee: and of whomsoever I will say unto thee, This one shall not go with thee, the same shall not go.

5 𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤆𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤉𐤋𐤊

5 ׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא־יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃

5 So he caused the people to go down unto the water: and the Lord said unto Gid’on, Every one that lappeth of the water with his tongue, as the dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that bendeth down upon his knees to drink.

6 𐤅𐤉𐤅𐤓𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤎 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤋𐤒 𐤁𐤋𐤔𐤅𐤍𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤋𐤒 𐤄𐤊𐤋𐤁 𐤕𐤑𐤉𐤂 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤋𐤁𐤃 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤊𐤓𐤏 𐤏𐤋𐤁𐤓𐤊𐤉𐤅 𐤋𐤔𐤕𐤅𐤕

6 וַיֹּ֥ורֶד אֶת־הָעָ֖ם אֶל־הַמָּ֑יִם ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְעֹ֗ון כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יָלֹק֩ בִּלְשֹׁונֹ֨ו מִן־הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אֹותֹו֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתֹּֽות׃

6 And the number of those that lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men; but all the rest of the people bent down upon their knees to drink water.

7 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤌𐤋𐤒𐤒𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤌 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤊𐤋 𐤉𐤕𐤓 𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤓𐤏𐤅 𐤏𐤋𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤔𐤕𐤅𐤕 𐤌𐤉𐤌 𐤎

7 וַיְהִ֗י מִסְפַּ֞ר הַֽמֲלַקְקִ֤ים בְּיָדָם֙ אֶל־פִּיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִ֑ישׁ וְכֹל֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם כָּרְע֥וּ עַל־בִּרְכֵיהֶ֖ם לִשְׁתֹּ֥ות מָֽיִם׃ ס

7 And the Lord said unto Gid’on, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thy hand; and let all the other people go every man unto his place.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤌𐤋𐤒𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤌𐤒𐤌𐤅

8 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְעֹ֗ון בִּשְׁלֹשׁ֩ מֵאֹ֨ות הָאִ֤ישׁ הַֽמֲלַקְקִים֙ אֹושִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדֶ֑ךָ וְכָל־הָעָ֔ם יֵלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֹֽו׃

8 And they took the provision of the people in their hand, and their cornets; and all the rest of Israel he dismissed, every man unto his tent; but those three hundred men he retained: and the camp of Midian was beneath him in the valley.

9 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤑𐤃𐤄 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤄𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤁𐤔𐤋𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄͏𐤇𐤆𐤉𐤒 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤅 𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤐

9 וַיִּקְח֣וּ אֶת־צֵדָה֩ הָעָ֨ם בְּיָדָ֜ם וְאֵ֣ת שֹׁופְרֹֽתֵיהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙ אִ֣ישׁ לְאֹֽהָלָ֔יו וּבִשְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות הָאִ֖ישׁ הֽ͏ֶחֱזִ֑יק וּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן הָ֥יָה לֹ֖ו מִתַּ֥חַת בָּעֵֽמֶק׃ פ

9 And it came to pass, during the same night, that the Lord said unto him, Arise, get thee down into the camp; for I have delivered it into thy hand.

10 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤅𐤌 𐤓𐤃 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤕𐤉𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤊

10 וֽ͏ַיְהִי֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה ק֖וּם רֵ֣ד בַּֽמַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖יו בְּיָדֶֽךָ׃

10 And if thou fear to go down, then go thou down with Purah thy servant to the camp.

11 𐤅𐤀𐤌𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤓𐤃𐤕 𐤓𐤃 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤐𐤓𐤄 𐤍𐤏𐤓𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄

11 וְאִם־יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

11 And thou shalt hear what they will say; and after that shall thy hands be strengthened, and thou wilt go down unto the camp. And he went down with Purah his servant unto the outside of the armed men that were in the camp.

12 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤌𐤄𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤕𐤇𐤆𐤒𐤍𐤄 𐤉𐤃𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤕 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤐𐤓𐤄 𐤍𐤏𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄

12 וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מַה־יְדַבֵּ֔רוּ וְאַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔יךָ וְיָרַדְתָּ֖ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֵּ֤רֶד הוּא֙ וּפֻרָ֣ה נַעֲרֹ֔ו אֶל־קְצֵ֥ה הַחֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

12 And the Midianites and the ‘Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like the locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is by the seaside for multitude.

13 𐤅𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉𐤒𐤃𐤌 𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤊𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤋𐤓𐤁 𐤅𐤋𐤂𐤌𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤊𐤇𐤅𐤋 𐤔𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕 𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤁

13 וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכָל־בְּנֵי־קֶ֙דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק כָּאַרְבֶּ֖ה לָרֹ֑ב וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּחֹ֛ול שֶׁעַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם לָרֹֽב׃

13 And when Gid’on was come, behold, a man was telling a dream unto his fellow, and said, Behold, I have dreamed a dream, and, lo, a baked cake of barley bread was rolling round through the camp of Midian, and came unto the tent, and struck against it so that it fell, and it turned it bottom upward, and the tent thus tumbled down.

14 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤑𐤋𐤅𐤋 (𐤑𐤋𐤉𐤋) 𐤋𐤇𐤌 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤕𐤄𐤐𐤊 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤀𐤄𐤋 𐤅𐤉𐤊𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤐𐤊𐤄𐤅 𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤍𐤐𐤋 𐤄𐤀𐤄𐤋

14 וַיָּבֹ֣א גִדְעֹ֔ון וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲלֹ֑ום וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲלֹ֣ום חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה צְלֹול (צְלִ֜יל) לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד־הָ֠אֹהֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל׃

14 And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gid’on the son of Joash, a man of Israel; into whose hand God hath delivered Midian, and the whole camp.

15 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤍 𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤌𐤇𐤓𐤁 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤅𐤀𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤕𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤐

15 וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם־חֶ֛רֶב גִּדְעֹ֥ון בֶּן־יֹואָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָדֹ֔ו אֶת־מִדְיָ֖ן וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ

15 And it was, when Gid’on heard the narration of the dream, and its interpretation, that he prostrated himself, and returned unto the camp of Israel, and said, Arise; for the Lord hath delivered into your hand the camp of Midian.

16 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤄𐤇𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤁𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤌𐤃𐤉𐤍

16 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְעֹ֜ון אֶת־מִסְפַּ֧ר הַחֲלֹ֛ום וְאֶת־שִׁבְרֹ֖ו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת־מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃

16 And he divided the three hundred men into three companies, and he put cornets in the hand of all of them, with empty pitchers, and torches in the pitchers.

17 𐤅𐤉𐤇𐤑 𐤀𐤕𐤔𐤋𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤋𐤌 𐤅𐤊𐤃𐤉𐤌 𐤓𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤐𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤊𐤃𐤉𐤌

17 וַיַּ֛חַץ אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שֹׁופָרֹ֤ות בְּיַד־כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּתֹ֥וךְ הַכַּדִּֽים׃

17 And he said unto them, What you see me do, do ye likewise; and, behold, when I am come to the edge of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤕𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤊𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤁𐤀 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍

18 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהָיָ֥ה כַאֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן׃

18 When I blow the cornet, I and all that are with me, then shall ye blow the cornets also on every side of all the camp, and say, For the Lord, and for Gid’on.

19 𐤅𐤕𐤒𐤏𐤕𐤉 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤕𐤒𐤏𐤕𐤌 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤐

19 וְתָקַעְתִּי֙ בַּשֹּׁופָ֔ר אָנֹכִ֖י וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וּתְקַעְתֶּ֨ם בַּשֹּׁופָרֹ֜ות גַּם־אַתֶּ֗ם סְבִיבֹות֙ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם לַיהוָ֥ה וּלְגִדְעֹֽון׃ פ

19 And Gid’on, and the hundred men that were with him, came unto the edge of the camp in the bcginning of the middle watch; when they had but newly set the sentinels: and they blew the cornets, and broke the pitchers that were in their hand.

20 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤌𐤀𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤀𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤕𐤉𐤊𐤅𐤍𐤄 𐤀𐤊 𐤄𐤒𐤌 𐤄𐤒𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤍𐤐𐤅𐤑 𐤄𐤊𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤃𐤌

20 וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעֹון וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתֹּ֜ו בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכֹונָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשֹּׁ֣ופָרֹ֔ות וְנָפֹ֥וץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃

20 And the three companies blew the cornets, and broke the pitchers, and seized with their left hand the torches, and with their right hand the cornets to blow; and they cried, The sword for the Lord, and for Gid’on.

21 𐤅𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤓𐤅 𐤄𐤊𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋𐤌 𐤁𐤋𐤐𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤃𐤉𐤌𐤉𐤍𐤌 𐤄𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤋𐤕𐤒𐤅𐤏 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤇𐤓𐤁 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍

21 וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשֹּֽׁופָרֹות֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד־שְׂמאֹולָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד־יְמִינָ֔ם הַשֹּׁופָרֹ֖ות לִתְקֹ֑ועַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֹֽון׃

21 And they remained standing every man in his place round about the camp; and all in the camp ran, and shouted, and fled.

22 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤋𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤑 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤉𐤏𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤉𐤎𐤅 (𐤅𐤉𐤍𐤅𐤎𐤅)

22 וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ וַיָּנִיסוּ (וַיָּנֽוּסוּ)׃

22 And as the three hundred cornets sounded, the Lord set every man’s sword against his fellow, even throughout all the camp; and those in the camp fled as far as Beth-hashittah to Zererah, up to the border of Abelmecholah, near Tabbath.

23 𐤅𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕 𐤇𐤓𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤎 𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤏𐤃𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤈𐤄 𐤑𐤓𐤓𐤕𐤄 𐤏𐤃 𐤔𐤐𐤕𐤀𐤁𐤋 𐤌𐤇𐤅𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤈𐤁𐤕

23 וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֣ות הַשֹּׁופָרֹות֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד־בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת־אָבֵ֥ל מְחֹולָ֖ה עַל־טַבָּֽת׃

23 And the men of Israel were called together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Menasseh, and they pursued after the Midianites.

24 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤀𐤉𐤔𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 𐤅𐤌𐤍𐤀𐤔𐤓 𐤅𐤌𐤍𐤊𐤋𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍

24 וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן־אָשֵׁ֖ר וּמִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃

24 And Gid’on sent messengers throughout all the mountain of Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and seize from them the waters as far as Beth-barah and the Jordan. And all the men of Ephraim assembled themselves, and seized on the waters as far as Beth-barah and the Jordan.

25 𐤅𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤇 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤃𐤅 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤋𐤊𐤃𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤃 𐤁𐤉𐤕 𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤃 𐤁𐤉𐤕 𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

25 וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעֹון֩ בְּכָל־הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל־אִ֤ישׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

25 And they captured two princes of the Midianites, ‘Oreb and Zeeb; and they slew ‘Oreb upon the rock ‘Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued the Midianites; and the heads of ‘Oreb and Zeeb they brought to Gid’on from the other side of the Jordan.

26 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤔𐤓𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤆𐤀𐤁 𐤅𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤓𐤁 𐤁𐤑𐤅𐤓𐤏𐤅𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤆𐤀𐤁 𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤁𐤉𐤒𐤁𐤆𐤀𐤁 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤓𐤀𐤔𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤆𐤀𐤁 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤉𐤓𐤃𐤍

26 וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת־עֹורֵ֤ב בְּצוּר־עֹורֵב֙ וְאֶת־זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל־גִּדְעֹ֔ון מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 8

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤄𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤒𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤓𐤉𐤁𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤇𐤆𐤒𐤄

1 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתֹּ֖ו בְּחָזְקָֽה׃

1 And the men of Ephraim said unto him, What is this thing that thou hast done unto us, not to call for us, when thou wentest to fight with the Midianites? And they quarrelled with him vehemently.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤄𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤊𐤊𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤈𐤅𐤁 𐤏𐤋𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤑𐤉𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤆𐤓

2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲלֹ֗וא טֹ֛וב עֹלְלֹ֥ות אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃

2 And he said unto them, What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abi’ezer?

3 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤓𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤆𐤀𐤁 𐤅𐤌𐤄𐤉𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤊𐤌 𐤀𐤆 𐤓𐤐𐤕𐤄 𐤓𐤅𐤇𐤌 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄

3 בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשֹׂ֣ות כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּרֹ֖ו הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

3 Into your hand God delivered the princes of Midian, ‘Oreb and Zeeb: and what have I been able to do in comparison with you? Then was their anger abated from him, when he had spoken this speech.

4 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍𐤄 𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤏𐤉𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤓𐤃𐤐𐤉𐤌

4 וַיָּבֹ֥א גִדְעֹ֖ון הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־מֵאֹ֤ות הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃

4 And Gid’on came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, and in pursuit.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤕𐤍𐤅𐤍𐤀 𐤊𐤊𐤓𐤅𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤊𐤉𐤏𐤉𐤐𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍

5 וַיֹּ֙אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכֹּ֔ות תְּנוּ־נָא֙ כִּכְּרֹ֣ות לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי־עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃

5 And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, a few loaves of bread unto the people that are in my train; for they are faint, and I am pursuing after Zebach and Zalmunna,’ the kings of Midian.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤓𐤉 𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤄𐤊𐤐 𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 𐤏𐤕𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤊𐤉𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤑𐤁𐤀𐤊 𐤋𐤇𐤌

6 וַיֹּ֙אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכֹּ֔ות הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃

6 And the princes of Succoth said, Is the sole of the foot of Zebach and Zalmunna’ now already in thy hand, that we should give unto thy army bread?

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤋𐤊𐤍 𐤁𐤕𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 𐤁𐤉𐤃𐤉 𐤅𐤃𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤔𐤓𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤑𐤉 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤒𐤍𐤉𐤌

7 וַיֹּ֣אמֶר גִּדְעֹ֔ון לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת־קֹוצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃

7 And Gid’on said, Therefore when the Lord hath delivered Zebach and Zalmunna’ into my hand, then will I thresh your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

8 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤔𐤌 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤎𐤊𐤅𐤕

8 וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ פְּנוּאֵ֔ל וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם כָּזֹ֑את וַיַּעֲנ֤וּ אֹותֹו֙ אַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר עָנ֖וּ אַנְשֵׁ֥י סֻכֹּֽות׃

8 And he went up thence to Penuel, and spoke unto them in the same manner: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤌𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤔𐤅𐤁𐤉 𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤑 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤂𐤃𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤐

9 וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁלֹ֔ום אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ

9 And he said also unto the men of Penuel thus, When I return again in peace, I will break down this tower.

10 𐤅𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 𐤁𐤒𐤓𐤒𐤓 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤌𐤌 𐤊𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤐 𐤊𐤋 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤋 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤒𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤋𐤐 𐤇𐤓𐤁

10 וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנֹּ֣ותָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃

10 Now Zebach and Zalmunna’ were in Karkor, and their camps with them, about fifteen thousand men, all that had been left of all the camp of the children of the east; but those who had fallen were one hundred and twenty thousand men that drew the sword.

11 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤔𐤊𐤅𐤍𐤉 𐤁͏𐤀𐤄𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤃𐤌 𐤋𐤍𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤂𐤁𐤄𐤄 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤈𐤇

11 וַיַּ֣עַל גִּדְעֹ֗ון דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בֽ͏ָאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃

11 And Gid’on went up by the way of those that dwelt in tents, to the east of Nobach and Yogbehah, and smote the camp; but the camp thought itself secure.

12 𐤅𐤉𐤍𐤅𐤎𐤅 𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉

12 וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י

12 And Zebach and Zalmunna’ fled; but he pursued after them, and captured the two kings of Midian, Zebach and Zalmunna’, and all the camp he discomfited.

13 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤃

13 ׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֙בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃

13 And Gid’on the son of Joash returned from the battle before the rising of the sun,

14 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤅𐤀𐤔 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤌𐤋𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤇𐤓𐤎

14 וַיָּ֛שָׁב גִּדְעֹ֥ון בֶּן־יֹואָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃

14 And he caught a young man of the people of Succoth, and inquired of him: and he wrote down for him the princes of Succoth, and the elders thereof, seventy and seven men.

15 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤍𐤏𐤓 𐤌𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤓𐤉 𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤆𐤒𐤍𐤉𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤉𐤔

15 וַיִּלְכָּד־נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכֹּ֖ות וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת־שָׂרֵ֤י סֻכֹּות֙ וְאֶת־זְקֵנֶ֔יהָ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃

15 And he came unto the men of Succoth, and said, Behold here are Zebach and Zalmunna’, with whom ye derided me, saying, Is the sole of the foot of Zebach and Zalmunna’ now already in thy hand, that we should give unto thy weary men bread?

16 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤓𐤐𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤊𐤐 𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 𐤏𐤕𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤊 𐤊𐤉 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉𐤊 𐤄𐤉𐤏𐤐𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤌

16 וַיָּבֹא֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י סֻכֹּ֔ות וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אֹותִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃

16 And he took the elders of the city, and the thorns of the wilderness and briers, and chastised with them the men of Succoth.

17 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤅𐤑𐤉 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤁𐤓𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤏 𐤁𐤄𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤎𐤊𐤅𐤕

17 וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קֹוצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכֹּֽות׃

17 And the tower of Penuel he beat down, and slew the men of the city.

18 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤂𐤃𐤋 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋 𐤍𐤕𐤑 𐤅𐤉𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤕𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓

18 וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃

18 And he said unto Zebach and Zalmunna’, What kind of men were those whom ye slew at Tabor! And they answered, As thou art, so were they; one was in form like that of the children of a king.

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤀𐤋𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 𐤀𐤉𐤐𐤄 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤌 𐤁𐤕𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤌𐤅𐤊 𐤊𐤌𐤅𐤄𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤊𐤕𐤀𐤓 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊

19 וַיֹּ֗אמֶר אֶל־זֶ֙בַח֙ וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָבֹ֑ור וַֽיֹּאמְרוּ֙ כָּמֹ֣וךָ כְמֹוהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

19 And he said, They were my brothers, the sons of my mother; as the Lord liveth, if ye had spared them alive, I would not slay you.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤇𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤀𐤌𐤉 𐤄𐤌 𐤇𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤅 𐤄𐤇𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤀 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌

20 וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי־אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי־יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אֹותָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃

20 And he said unto Yether his first-born, Rise up, and slay them. But the youth drew not his sword; for he was afraid, because he was yet a youth.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤉𐤕𐤓 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤅 𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤋𐤐 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤊𐤉 𐤉𐤓𐤀 𐤊𐤉 𐤏𐤅𐤃𐤍𐤅 𐤍𐤏𐤓

21 וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכֹורֹ֔ו ק֖וּם הֲרֹ֣ג אֹותָ֑ם וְלֹא־שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבֹּו֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עֹודֶ֖נּוּ נָֽעַר׃

21 Then said Zebach and Zalmunna’, Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength. And Gid’on arose, and slew Zebach and Zalmunna’; and he took away the crescent ornaments that were on the necks of their camels.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤐𐤂𐤏𐤁𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤊𐤀𐤉𐤔 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤕𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤄𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤄𐤌

22 וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָתֹ֑ו וַיָּ֣קָם גִּדְעֹ֗ון וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃

22 And the men of Israel said unto Gid’on, Rule thou over us, both thou and thy son, and thy son’s son also; for thou hast delivered us out of the hand of Midian.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤉𐤔𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤌𐤔𐤋𐤁𐤍𐤅 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤄 𐤂𐤌𐤁𐤍𐤊 𐤂𐤌 𐤁𐤍𐤁𐤍𐤊 𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕𐤍𐤅 𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤃𐤉𐤍

23 וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־גִּדְעֹ֔ון מְשָׁל־בָּ֙נוּ֙ גַּם־אַתָּ֔ה גַּם־בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הֹושַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃

23 And Gid’on said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the Lord shall rule over you.

24 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤋𐤀𐤀𐤌𐤔𐤋 𐤀𐤍𐤉 𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤌𐤔𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤊𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤌𐤔𐤋 𐤁𐤊𐤌

24 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְעֹ֔ון לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃

24 And Gid’on said unto them, I would ask one request of you, that ye should give me every man the earring of his booty; for they had had golden earrings, because they were Ishmaelites.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤀𐤋𐤄 𐤌𐤊𐤌 𐤔𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤕𐤍𐤅𐤋𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤆𐤌 𐤔𐤋𐤋𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤆𐤌𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤌

25 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם גִּדְעֹ֗ון אֶשְׁאֲלָ֤ה מִכֶּם֙ שְׁאֵלָ֔ה וּתְנוּ־לִ֕י אִ֖ישׁ נֶ֣זֶם שְׁלָלֹ֑ו כִּֽי־נִזְמֵ֤י זָהָב֙ לָהֶ֔ם כִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽם׃

25 And they answered, We will willingly give. And they spread out a garment, and they cast therein every man the earring of his booty.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤍𐤕𐤅𐤍 𐤍𐤕𐤍 𐤅𐤉𐤐𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 𐤔𐤌𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤆𐤌 𐤔𐤋𐤋𐤅

26 וַיֹּאמְר֖וּ נָתֹ֣ון נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֹֽו׃

26 And the weight of the golden earrings that he had requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; besides the crescent ornaments, and ear-drops, and purple garments that were on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels’ necks.

27 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤔𐤒𐤋 𐤍𐤆𐤌𐤉 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤔𐤁𐤏𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤆𐤄𐤁 𐤋𐤁𐤃 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤄𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤈𐤐𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 𐤔𐤏𐤋 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤃 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤍𐤒𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤄𐤌

27 וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵאֹ֖ות זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפֹ֜ות וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָקֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃

27 And Gid’on made thereof an ephod, and set it up in his city, in ‘Ophrah: and all Israel went astray after it thither; and it became a snare unto Gid’on, and to his house.

28 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤋𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤅𐤉𐤑𐤂 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤁𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤁𐤏𐤐𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤆𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤋𐤌𐤅𐤒𐤔

28 וַיַּעַשׂ֩ אֹותֹ֨ו גִדְעֹ֜ון לְאֵפֹ֗וד וַיַּצֵּ֨ג אֹותֹ֤ו בְעִירֹו֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְעֹ֥ון וּלְבֵיתֹ֖ו לְמֹוקֵֽשׁ׃

28 And Midian was humbled before the children of Israel, so that they lifted not up their head any more. And the country was quiet forty years in the days of Gid’on.

29 𐤅𐤉𐤊𐤍𐤏 𐤌𐤃𐤉𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤎𐤐𐤅 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤓𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤒𐤈 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤐

29 וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֹֽון׃ פ

29 And Yerubba’al the son of Joash went and dwelt in his own house.

30 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤁𐤍𐤉𐤅𐤀𐤔 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤅

30 וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יֹואָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֹֽו׃

30 And Gid’on had seventy sons begotten of his body; for he had many wives.

31 𐤅𐤋𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤄𐤉𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤑𐤀𐤉 𐤉𐤓𐤊𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤅

31 וּלְגִדְעֹ֗ון הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכֹ֑ו כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבֹּ֖ות הָ֥יוּ לֹֽו׃

31 And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, and he gave him the name, Abimelech.

32 𐤅𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤊𐤌 𐤉𐤋𐤃𐤄𐤋𐤅 𐤂𐤌𐤄𐤉𐤀 𐤁𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊

32 וּפִֽילַגְשֹׁו֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־לֹּ֥ו גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמֹ֖ו אֲבִימֶֽלֶךְ׃

32 And Gid’on the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in ‘Ophrah of the Abi’ezrites.

33 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤅𐤀𐤔 𐤁𐤔𐤉𐤁𐤄 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓 𐤁𐤒𐤁𐤓 𐤉𐤅𐤀𐤔 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤁𐤏𐤐𐤓𐤄 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤏𐤆𐤓𐤉 𐤐

33 וַיָּ֛מָת גִּדְעֹ֥ון בֶּן־יֹואָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טֹובָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙ יֹואָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פ

33 And it came to pass, when Gid’on was dead, that the children of Israel turned again, and went astray after the Be’alim, and made themselves Ba’al-berith for a god.

34 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤕 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤆𐤍𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤏𐤋 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

34 וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְעֹ֔ון וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃

34 And the children of Israel remembered not the Lord their God, who delivered them out of the hand of all their enemies on every side.

35 𐤅𐤋𐤀 𐤆𐤊𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤌𐤑𐤉𐤋 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤎𐤁𐤉𐤁

35 וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אֹותָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃

35 Neither showed they kindness to the house of Yerubba’al, namely, Gid’on, in accordance with all the good which he had done unto Israel.

36 𐤅𐤋𐤀𐤏𐤔𐤅 𐤇𐤎𐤃 𐤏𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

36 וְלֹֽא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְעֹ֑ון כְּכָל־הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 9

1 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤔𐤊𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤌𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓

1 וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־יְרֻבַּ֙עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל־אֲחֵ֖י אִמֹּ֑ו וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית־אֲבִ֥י אִמֹּ֖ו לֵאמֹֽר׃

1 And Abimelech the son of Yerubba’al went to Shechem unto his mother’s brothers, and spoke unto them, and unto all the family of the house of his mother’s father, saying,

2 𐤃𐤁𐤓𐤅𐤍𐤀 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤌𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤊𐤌 𐤄𐤌𐤔𐤋 𐤁𐤊𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤀𐤌𐤌𐤔𐤋 𐤁𐤊𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌 𐤊𐤉𐤏𐤑𐤌𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤔𐤓𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤉

2 דַּבְּרוּ־נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־טֹּ֣וב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־עַצְמֵכֶ֥ם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃

2 Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, What is better for you, either that there should rule over you seventy men, all the sons of Yerubba’al, or that there reign over you one man? and remember that I am your bone and your flesh.

3 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤀𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤊𐤋𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤈 𐤋𐤁𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤀

3 וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי־אִמֹּ֜ו עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃

3 And his mother’s brothers spoke concerning him in the ears of all the men of Shechem all these words; and their heart became inclined after Abimelech; for they said, He is our brother.

4 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅𐤋𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤁𐤏𐤋 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤓 𐤁𐤄𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤓𐤉𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤐𐤇𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅

4 וַיִּתְּנוּ־לֹו֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖ית בַּ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃

4 And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Ba’al-berith; and Abimelech hired therewith idle and heedless persons, who followed him.

5 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤏𐤐𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤀𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤉𐤅𐤕𐤓 𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤄𐤒𐤈𐤍 𐤊𐤉 𐤍𐤇𐤁𐤀 𐤎

5 וַיָּבֹ֤א בֵית־אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת־אֶחָ֧יו בְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יֹותָ֧ם בֶּן־יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ ס

5 And he came unto his father’s house at ‘Ophrah, and slew his brothers the sons of Yeruhba’al, seventy persons, upon one stone; and there was yet left Yotham the youngest son of Yerubba’al; for he had hidden himself.

6 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤊𐤋𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤌𐤑𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤊𐤌

6 וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל־בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל־בֵּ֣ית מִלֹּ֔וא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם־אֵלֹ֥ון מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃

6 And all the men of Shechem and all Beth-millo assembled together, and went, and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was by Shechem.

7 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤅 𐤋𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤁𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤓𐤂𐤓𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤒𐤅𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

7 וַיַּגִּ֣דוּ לְיֹותָ֗ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר־גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קֹולֹ֖ו וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃

7 And they told it to Yotham; and he went and stood on the top of mount Gerizzim, and he lifted up his voice, and cried; and he said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, so that God may hearken unto you.

8 𐤄𐤋𐤅𐤊 𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤔𐤇 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤆𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 (𐤌𐤋𐤊𐤄) 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅

8 הָלֹ֤וךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מְלֹוכָה (מָלְכָ֥ה) עָלֵֽינוּ׃

8 The trees went once forth to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤆𐤉𐤕 𐤄𐤇𐤃𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤃𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤉 𐤉𐤊𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤋𐤍𐤅𐤏 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌

9 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר־בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃

9 But the olive-tree said unto them, Should I give up my fatness, wherewith through me they honor God and men, and shall I go to be promoted over the trees!

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤋𐤕𐤀𐤍𐤄 𐤋𐤊𐤉𐤀𐤕 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅

10 וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַתְּאֵנָ֑ה לְכִי־אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃

10 And the trees said to the fig-tree, Come thou, reign over us.

11 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤕𐤀𐤍𐤄 𐤄𐤇𐤃𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤕𐤒𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤕𐤍𐤅𐤁𐤕𐤉 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤋𐤍𐤅𐤏 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌

11 וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־מָתְקִ֔י וְאֶת־תְּנוּבָתִ֖י הַטֹּובָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃

11 But the fig-tree said unto them, Should I give up my sweetness, and my good productiveness, and go to be promoted over the trees?

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤋𐤂𐤐𐤍 𐤋𐤊𐤉𐤀𐤕 𐤌𐤋𐤅𐤊𐤉 (𐤌𐤋𐤊𐤉) 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅

12 וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי־אַ֖תְּ מָלֹוכִי (מָלְכִ֥י) עָלֵֽינוּ׃

12 Then said the trees unto the vine, Come thou, reign over us.

13 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤂𐤐𐤍 𐤄𐤇𐤃𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤌𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤋𐤍𐤅𐤏 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌

13 וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־תִּ֣ירֹושִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃

13 But the vine said unto them, Should I give up my fresh wine, which rejoiceth God and men, and go to be promoted over the trees!

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤈𐤃 𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅

14 וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃

14 Then said all the trees unto the bramble, Come thou, reign over us.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤈𐤃 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤀𐤌 𐤁𐤀𐤌𐤕 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤁𐤀𐤅 𐤇𐤎𐤅 𐤁𐤑𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤕𐤑𐤀 𐤀𐤔 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤈𐤃 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤆𐤉 𐤄𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍

15 וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל־הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֙לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן־הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֹֽון׃

15 And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me as king over you, then come seek protection in my shadow; and if not, then let fire come out of the bramble, and devour the cedars of the Lebanon.

16 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤁𐤀𐤌𐤕 𐤅𐤁𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤅𐤕𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤅𐤏𐤌𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤊𐤂𐤌𐤅𐤋 𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤅

16 וְעַתָּ֗ה אִם־בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם־טֹובָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם־יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־בֵּיתֹ֔ו וְאִם־כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֹֽו׃

16 And now, if ye have acted in truth and sincerity, when ye made Abimelech king, and if ye have dealt well with Yerubba’al and his house, and have done unto him according to the merit of his hands;

17 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤁𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤌𐤍𐤂𐤃 𐤅𐤉𐤑𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤃𐤉𐤍

17 אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשֹׁו֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃

17 (In that my father fought for you, and cast his life far away, and delivered you out of the hand of Midian;

18 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤒𐤌𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤕𐤄𐤓𐤂𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤀𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤕𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍𐤀𐤌𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤅𐤀

18 וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיֹּ֔ום וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתֹו֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃

18 While ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, seventy men, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

19 𐤅𐤀𐤌𐤁𐤀𐤌𐤕 𐤅𐤁𐤕𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤅𐤏𐤌𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤔𐤌𐤇𐤅 𐤁𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤇 𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤊𐤌

19 וְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּיתֹ֖ו הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם׃

19 If ye have thus acted in truth and sincerity with Yerubba’al and with his house this day: then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you.

20 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤕𐤑𐤀 𐤀𐤔 𐤌𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤑𐤀 𐤀𐤔 𐤌𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊

20 וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת־בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית מִלֹּ֑וא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלֹּ֔וא וְתֹאכַ֖ל אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃

20 But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from Beth-millo, and devour Abimelech.

21 𐤅𐤉𐤍𐤎 𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤇 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤁𐤀𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤔𐤌 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤐

21 וַיָּ֣נָס יֹותָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פ

21 And Yotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

22 𐤅𐤉𐤔𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤋𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌

22 וַיָּ֧שַׂר אֲבִימֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃

22 And Abimelech ruled over Israel three years;

23 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤓𐤅𐤇 𐤓𐤏𐤄 𐤁𐤉𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤂𐤃𐤅 𐤁𐤏𐤋𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊

23 וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃

23 And then did God send an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem became unfaithful toward Abimelech;

24 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤇𐤌𐤎 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤅𐤃𐤌𐤌 𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤋 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤇𐤆𐤒𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤋𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅

24 לָבֹ֕וא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אֹותָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר־חִזְּק֥וּ אֶת־יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת־אֶחָֽיו׃

24 So that the violence done to the seventy sons of Yerubba’al might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who had slain them; and upon the men of Shechem, who had strengthened his hands to slay his brothers.

25 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤋𐤅 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤋 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤄𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤆𐤋𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤐

25 וַיָּשִׂ֣ימוּ לֹו֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים וַיִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם בַּדָּ֑רֶךְ וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פ

25 And the men of Shechem set persons to lie in wait for him on the tops of the mountains, and they robbed all that passed by them on that way: and it was told unto Abimelech.

26 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤂𐤏𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤁𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤈𐤇𐤅𐤁𐤅 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌

26 וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־עֶ֙בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ־בֹ֖ו בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃

26 And there came Ga’al the son of ‘Ebed with his brothers, and passed through Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

27 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤑𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤓𐤌𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤋𐤅𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤕 𐤀‍𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤋𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊

27 וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית אֱ‍ֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃

27 And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and made joyful feasts, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.

28 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓

28 וַיֹּ֣אמֶר

28 And Ga’al the son of ‘Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Yerubba’al? and Zebul his superintendent? serve the men of Chamor the father of Shechem; for why indeed should we serve him?

29 𐤂𐤏𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤁𐤃 𐤌𐤉𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤌𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤍𐤏𐤁𐤃𐤍𐤅 𐤄𐤋𐤀 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤅𐤆𐤁𐤋 𐤐𐤒𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤁𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤍𐤏𐤁𐤃𐤍𐤅 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅

29 ׀ גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֗בֶד מִֽי־אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי־שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן־יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִידֹ֑ו עִבְד֗וּ אֶת־אַנְשֵׁ֤י חֲמֹור֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃

29 And O that some one would put this people into my power! and I would remove Abimelech. And he let it be said to Abimelech, Increase thy army, and come out.

30 𐤅𐤌𐤉 𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤉 𐤅𐤀𐤎𐤉𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤓𐤁𐤄 𐤑𐤁𐤀𐤊 𐤅𐤑𐤀𐤄

30 וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃

30 And when Zebul the ruler of the city heard the words of Ga’al the son of ‘Ebed, his anger was kindled.

31 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤆𐤁𐤋 𐤔𐤓𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤂𐤏𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤉𐤇𐤓 𐤀𐤐𐤅

31 וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפֹּֽו׃

31 And he sent messengers unto Abimelech privately, saying, Behold, Ga’al the son of ‘Ebed and his brothers are come to Shechem; and, behold, they incite the city to enmity against thee.

32 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤕𐤓𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤂𐤏𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤔𐤊𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤌 𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤊

32 וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּתָרְמָ֣ה לֵאמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן־עֶ֤בֶד וְאֶחָיו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָה וְהִנָּ֛ם צָרִ֥ים אֶת־הָעִ֖יר עָלֶֽיךָ׃

32 And now rise up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

33 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤓𐤁 𐤁𐤔𐤃𐤄

33 וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃

33 And it shall be, in the morning, the moment the sun shineth, that thou shalt rise early, and set upon the city; and, behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to him as thy means may let thee.

34 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤊𐤆𐤓𐤇 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤕𐤔𐤊𐤉𐤌 𐤅𐤐𐤔𐤈𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤑𐤀 𐤉𐤃𐤊 𐤎

34 וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֔מֶשׁ תַּשְׁכִּ֖ים וּפָשַׁטְתָּ֣ עַל־הָעִ֑יר וְהִנֵּה־ה֞וּא וְהָעָ֤ם אֲשֶׁר־אִתֹּו֙ יֹצְאִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֥א יָדֶֽךָ׃ ס

34 And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in wait against Shechem in four companies.

35 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤓𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤔𐤊𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌

35 וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמֹּ֖ו לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃

35 And Ga’al the son of ‘Ebed went out, and stood in the entrance of the city-gate: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from the ambush.

36 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤂𐤏𐤋 𐤁𐤍𐤏𐤁𐤃 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃 𐤐𐤕𐤇 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤀𐤓𐤁

36 וַיֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֔בֶד וַיַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְהָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו מִן־הַמַּאְרָֽב׃

36 And when Ga’al saw the people, he said to Zebul, Behold, people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou regardest the shadow of the mountains as men.

37 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤂𐤏𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤆𐤁𐤋 𐤄𐤍𐤄𐤏𐤌 𐤉𐤅𐤓𐤃 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤄𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤆𐤁𐤋 𐤀𐤕 𐤑𐤋 𐤄𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤎

37 וַיַּרְא־גַּעַל֮ אֶת־הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־זְבֻ֔ל הִנֵּה־עָ֣ם יֹורֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃ ס

37 And Ga’al spoke again and said, See people are coming down from the highest point of the land, and one company is coming along by the way of the grove of Me’onenim.

38 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤂𐤏𐤋 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄𐤏𐤌 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤌 𐤈𐤁𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤓𐤀𐤔𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤀 𐤌𐤃𐤓𐤊 𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤌𐤏𐤅𐤍𐤍𐤉𐤌

38 וַיֹּ֨סֶף עֹ֣וד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־עָם֙ יֹֽורְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵלֹ֥ון מְעֹונְנִֽים׃

38 Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him! is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight with them.

39 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤆𐤁𐤋 𐤀𐤉𐤄 𐤀𐤐𐤅𐤀 𐤐𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤍𐤏𐤁𐤃𐤍𐤅 𐤄𐤋𐤀 𐤆𐤄 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤄 𐤁𐤅 𐤑𐤀𐤍𐤀 𐤏𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤅 𐤎

39 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפֹ֥וא פִ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בֹּ֔ו צֵא־נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בֹּֽו׃ ס

39 And Ga’al went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

40 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤂𐤏𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊

40 וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃

40 And Abimelech pursued him, and he fled before him, and many fell slain, even as far as the entrance of the gate.

41 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤄𐤅 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤍𐤎 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤔𐤏𐤓

41 וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃

41 And Abimelech remained at Arumah: and Zebul banished Ga’al and his brothers, that they should not remain in Shechem.

42 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤀𐤓𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤂𐤓𐤔 𐤆𐤁𐤋 𐤀𐤕𐤂𐤏𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤌𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤔𐤊𐤌

42 וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת־גַּ֥עַל וְאֶת־אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃

42 And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told to Abimelech.

43 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤅 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊

43 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃

43 And he took the people, and divided them into three companies, and lay in wait in the field; and as he saw, and, behold, that the people were coming forth out of the city, he rose up against them, and smote them.

44 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤑𐤌 𐤋𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤓𐤁 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤏𐤌 𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤌

44 וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָעָ֗ם וַֽיֶּחֱצֵם֙ לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַיֶּאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ יֹצֵ֣א מִן־הָעִ֔יר וַיָּ֥קָם עֲלֵיהֶ֖ם וַיַּכֵּֽם׃

44 And Abimelech, and the companies that were with him, spread forward, and took position in the entrance of the city-gate: and the two other companies spread over all that were in the fields, and smote them.

45 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤄𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤅 𐤐𐤔𐤈𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 𐤐𐤕𐤇 𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤄͏𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 𐤐𐤔𐤈𐤅 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤌

45 וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֔ו פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הֽ͏ָרָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּ עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם׃

45 And Ahimelech fought against the city all that day; and he captured the city, and the people that were therein he slew; and he beat down the city, and sowed it with salt.

46 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤋 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤄 𐤄𐤓𐤂 𐤅𐤉𐤕𐤑 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤆𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤋𐤇 𐤐

46 וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיֹּ֣ום הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת־הָעִ֔יר וְאֶת־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃ פ

46 And when all the men of the tower of Shechem heard this, they entered into the stronghold of the house of the god Berith.

47 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤊𐤋𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤌𐤂𐤃𐤋𐤔𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤑𐤓𐤉𐤇 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤋 𐤁𐤓𐤉𐤕

47 וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃

47 And it was told unto Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

48 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤄𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅 𐤊𐤋𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤌𐤂𐤃𐤋𐤔𐤊𐤌

48 וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם׃

48 And Abimelech went thereupon up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from a tree, and bore it, and laid it on his shoulder; and he said unto the people that were with him, What ye have seen that I have done, make haste, and do like me.

49 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤄𐤓𐤑𐤋𐤌𐤅𐤍 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤒𐤓𐤃𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤊𐤓𐤕 𐤔𐤅𐤊𐤕 𐤏𐤑𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤌𐤅 𐤌𐤄 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤌𐤄𐤓𐤅 𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤌𐤅𐤍𐤉

49 וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־צַלְמֹ֗ון הוּא֮ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּו֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמֹּ֜ות בְּיָדֹ֗ו וַיִּכְרֹת֙ שֹׂוכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־שִׁכְמֹ֑ו וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמֹּ֗ו מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֹֽונִי׃

49 And all the people also cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put the same to the stronghold, and set the stronghold over them on fire: and thus died also all the people of the tower of Shechem, about a thousand men and women.

50 𐤅𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 𐤂𐤌𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤅𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤑𐤓𐤉𐤇 𐤅𐤉𐤑𐤉𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤑𐤓𐤉𐤇 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤉𐤌𐤕𐤅 𐤂𐤌 𐤊𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤌𐤂𐤃𐤋𐤔𐤊𐤌 𐤊𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤐

50 וַיִּכְרְת֨וּ גַם־כָּל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שֹׂוכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל־אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃ פ

50 And Abimelech went then to Thebez, and encamped against Thebez, and captured it.

51 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤕𐤁𐤑 𐤅𐤉𐤇𐤍 𐤁𐤕𐤁𐤑 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃𐤄

51 וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

51 But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and the women, and all the chief persons of the city, and shut the doors behind them, and went up to the roof of the tower.

52 𐤅𐤌𐤂𐤃𐤋𐤏𐤆 𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤍𐤎𐤅 𐤔𐤌𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤎𐤂𐤓𐤅 𐤁𐤏𐤃𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤂𐤂 𐤄𐤌𐤂𐤃𐤋

52 וּמִגְדַּל־עֹז֮ הָיָ֣ה בְתֹוךְ־הָעִיר֒ וַיָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּה כָּל־הָאֲנָשִׁ֣ים וְהַנָּשִׁ֗ים וְכֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָעִ֔יר וַֽיִּסְגְּר֖וּ בַּעֲדָ֑ם וַֽיַּעֲל֖וּ עַל־גַּ֥ג הַמִּגְדָּֽל׃

52 And Abimelech came up to the tower, and fought against it, and approached as far as the door of the tower to burn it with fire.

53 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤃𐤄𐤌𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤂𐤔 𐤏𐤃𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤌𐤂𐤃𐤋 𐤋𐤔𐤓𐤐𐤅 𐤁𐤀𐤔

53 וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בֹּ֑ו וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפֹ֥ו בָאֵֽשׁ׃

53 But a certain woman cast a piece of an upper millstone upon Abimelech’s head, and crushed his skull.

54 𐤅𐤕𐤔𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤐𐤋𐤇 𐤓𐤊𐤁 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤕𐤓𐤑 𐤀𐤕𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕𐤅

54 וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתֹּֽו׃

54 Then called he hastily unto the young man that bore his armor, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that people may not say of me, A woman hath slain him. And his young man thrust him through, and he died.

55 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤌𐤄𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤍𐤏𐤓

55 וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־הַנַּ֣עַר

55 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

56 𐤍𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤔𐤋𐤐 𐤇𐤓𐤁𐤊 𐤅𐤌𐤅𐤕𐤕𐤍𐤉 𐤐𐤍𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤉 𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤃𐤒𐤓𐤄𐤅 𐤍𐤏𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤕

56 ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמֹ֣ותְתֵ֔נִי פֶּן־יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲרֹ֖ו וַיָּמֹֽת׃

56 Thus did God compensate the evil of Abimelech, which he had done unto his father, in slaying his seventy brothers:

57 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤉𐤔𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤉 𐤌𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤌𐤒𐤌𐤅

57 וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֹֽו׃

57 And all the evil of the men of Shechem did God bring back upon their own head; and there came upon them the curse of Yotham the son of Yerubba’al.

58 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤓𐤏𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤋𐤄𐤓𐤂 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤅

58 וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

59 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤓𐤏𐤕 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤔𐤊𐤌 𐤄𐤔𐤉𐤁 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤓𐤀𐤔𐤌 𐤅𐤕𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤒𐤋𐤋𐤕 𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤐

59 וְאֵ֗ת כָּל־רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יֹותָ֥ם בֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 10

1 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤅𐤋𐤏 𐤁𐤍𐤐𐤅𐤀𐤄 𐤁𐤍𐤃𐤅𐤃𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 𐤅𐤄𐤅𐤀𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤓 𐤁𐤄𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌

1 וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהֹושִׁ֣יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל תֹּולָ֧ע בֶּן־פּוּאָ֛ה בֶּן־דֹּודֹ֖ו אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

1 And there arose after Abimelech to deliver Israel Tola’ the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the mountain of Ephraim.

2 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤓 𐤐

2 וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת וַיִּקָּבֵ֥ר בְּשָׁמִֽיר׃ פ

2 And he judged Israel twenty and three years, and then died, and was buried in Shamir.

3 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤉𐤀𐤉𐤓 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄

3 וַיָּ֣קָם אַחֲרָ֔יו יָאִ֖יר הַגִּלְעָדִ֑י וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃

3 And after him arose Yair, the Gil’adite, and judged Israel twenty and two years;

4 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤓𐤊𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅

4 וַֽיְהִי־לֹ֞ו שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ

4 And he had thirty sons that rode on thirty ass-colts, and they had thirty cities, which are called Chavvoth-yair unto this day, which are in the land of Gil’ad.

5 𐤇𐤅𐤕 𐤉𐤀𐤉𐤓 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃

5 ׀ חַוֹּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד׃

5 And Yair died, and was buried in Kamon.

6 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤉𐤀𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓 𐤁𐤒𐤌𐤅𐤍 𐤐

6 וַיָּ֣מָת יָאִ֔יר וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקָמֹֽון׃ פ

6 And the children of Israel repeated to do the evil in the eyes of the Lord, and they served the Be’alim, and ‘Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of ‘Ammon, and the gods of the Philistines, and they forsook the Lord, and served not him.

7 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤅

7 וַיֹּסִ֣פוּ

7 And the anger of the Lord was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of ‘Ammon.

8 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤓𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕

8 ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשֹׂ֣ות הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֡ות וְאֶת־אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־אֱלֹהֵ֨י צִידֹ֜ון וְאֵ֣ת

8 And they afflicted and oppressed the children of Israel that year; and for eighteen years all the children of Israel that were on the other side of the Jordan in the land of the Emorites, which is in Gil’ad.

9 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤏𐤁𐤃𐤅𐤄𐤅

9 ׀ אֱלֹהֵ֣י מֹואָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־עַמֹּ֔ון וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ׃

9 And the children of ‘Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sorely distressed.

10 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤀𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤌𐤊𐤓𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤃 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍

10 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

10 And the children of Israel cried unto the Lord, saying, We have sinned against thee, because we have forsaken our God, and have served the Be’alim.

11 𐤅𐤉𐤓𐤏𐤑𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤑𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤂𐤋𐤏𐤃

11 וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד׃

11 And the Lord said unto the children of Israel, Behold I delivered you from the Egyptians, and from the Emorites, from the children of ‘Ammon, and from the Philistines.

12 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤂𐤌𐤁𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤁𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤑𐤓 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤃

12 וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמֹּון֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד׃

12 And when the Zidonians, and the ‘Amalekites, and the Ma’onites did oppress you, and ye cried to me, I delivered you also out of their hand.

13 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 𐤋𐤊 𐤅𐤊𐤉 𐤏𐤆𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤐

13 וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וְכִ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֔ינוּ וַֽנַּעֲבֹ֖ד אֶת־הַבְּעָלִֽים׃ פ

13 And yet ye have forsaken me, and served other gods; wherefore I will deliver you no more.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤋𐤀 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤅𐤌𐤍𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤌𐤍𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌

14 וַ֥יֹּאמֶר יְהוָ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן־בְּנֵ֥י עַמֹּ֖ון וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים׃

14 Go and cry unto the gods which ye have chosen; let these deliver you in the time of your tribulation.

15 𐤅𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤌𐤋𐤒 𐤅𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤋𐤇𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤑𐤏𐤒𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤉𐤃𐤌

15 וְצִידֹונִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָעֹ֔ון לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאֹושִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם׃

15 And the children of Israel said unto the Lord, We have sinned: do thou unto us entirely as it seemeth good in thy eyes; only deliver us, we pray thee, this time.

16 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤅𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤍 𐤋𐤀𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 𐤋𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤀𐤕𐤊𐤌

16 וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹותִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אֹוסִ֖יף לְהֹושִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃

16 And they put away the strange gods from their midst, and served the Lord; and his soul was grieved for the trouble of Israel.

17 𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤌 𐤁𐤌 𐤄𐤌𐤄 𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤏𐤕 𐤑𐤓𐤕𐤊𐤌

17 לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יֹושִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם׃

17 And the children of ‘Ammon were called together, and they encamped in Gil’ad. And the children of Israel also assembled themselves together, and encamped in Mizpah.

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤊 𐤄𐤑𐤉𐤋𐤍𐤅 𐤍𐤀 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

18 וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטֹּ֖וב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

18 And the people, the princes of Gil’ad, said one to another, Whatever man it be that will begin to fight against the children of ‘Ammon, shall become the head over all the inhabitants of Gil’ad.

19 𐤅𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤍𐤊𐤓 𐤌𐤒𐤓𐤁𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤒𐤑𐤓 𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤁𐤏𐤌𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

19 וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשֹׁ֖ו בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

20 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤑𐤐𐤄

20 וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤔𐤓𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤌𐤉 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤇𐤋 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤋𐤊𐤋 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤐

21 וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמֹּ֑ון יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 11

1 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉 𐤄𐤉𐤄 𐤂𐤁𐤅𐤓 𐤇𐤉𐤋 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤍𐤀𐤔𐤄 𐤆𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤐𐤕𐤇

1 וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבֹּ֣ור חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זֹונָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃

1 Now Yiphthach the Gil’adite was a mighty man of valor, but he was the son of a harlot; and Gil’ad had begotten Yiphthach.

2 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤀𐤔𐤕𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤂𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤁𐤍𐤀𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤄

2 וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד לֹ֖ו בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ לֹֽא־תִנְחַ֣ל בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃

2 And the wife of Gil’ad also bore him sons; and when the sons of the wife were grown up, they drove away Yiphthach, and said unto him, Thou shalt not inherit in the house of our father: for the son of another woman art thou.

3 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤇 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤉𐤕𐤋𐤒𐤈𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤓𐤉𐤒𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤐

3 וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ טֹ֑וב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמֹּֽו׃ פ

3 And Yiphthach fled away from his brothers, and dwelt in the land of Tob; and there gathered themselves to Yiphthach idle men, and they went out with him.

4 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

4 וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמֹּ֖ון עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃

4 And it came to pass after some time, that the children of ‘Ammon made war against Israel.

5 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤈𐤅𐤁

5 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמֹּ֖ון עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֹֽוב׃

5 And it was so, when the children of ‘Ammon made war against Israel, that the elders of Gil’ad went to fetch Yiphthach out of the land of Tob.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤒𐤑𐤉𐤍 𐤅𐤍𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍

6 וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמֹּֽון׃

6 And they said unto Yiphthach, Come, and become a leader unto us, that we may fight with the children of ‘Ammon.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤄𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤌 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤅𐤕𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍𐤉 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤁𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤓 𐤋𐤊𐤌

7 וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹותִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃

7 And Yiphthach said unto the elders of Gil’ad, Did ye not hate me, and drive me away out of my father’s house? and why are ye come unto me now, when ye are in distress?

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤋𐤊𐤍 𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤋𐤇𐤌𐤕 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤋𐤊𐤋 𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃

8 וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמֹּ֑ון וְהָיִ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃

8 And the elders of Gil’ad said unto Yiphthach, Therefore are we now come back to thee, that thou mayest go with us, and fight against the children of ‘Ammon; and thou shalt become unto us a head, unto all the inhabitants of Gil’ad.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤌𐤌𐤔𐤉𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤓𐤀𐤔

9 וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם־מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אֹותִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמֹּ֔ון וְנָתַ֧ן יְהוָ֛ה אֹותָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ׃

9 And Yiphthach said unto the elders of Gil’ad, If ye bring me home again to fight against the children of ‘Ammon, and the Lord give them up before me, shall I remain your head?

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤊 𐤊𐤍 𐤍𐤏𐤔𐤄

10 וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינֹותֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

10 And the elders of Gil’ad said unto Yiphthach, The Lord shall be a hearer between us, if we do not so according to thy word.

11 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤌𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤅𐤋𐤒𐤑𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤐

11 וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אֹותֹ֛ו עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־כָּל־דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃ פ

11 Then went Yiphthach with the elders of Gil’ad, and the people appointed him over them as head and as leader; and Yiphthach spoke all his words before the Lord in Mitzpah.

12 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤋𐤉 𐤅𐤋𐤊 𐤊𐤉𐤁𐤀𐤕 𐤀𐤋𐤉 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤉

12 וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־עַמֹּ֖ון לֵאמֹ֑ר מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃

12 And Yiphthach sent messengers unto the king of the children of ‘Ammon, saying, What have I to do with thee, that thou art come unto me to fight against my land?

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤊𐤉𐤋𐤒𐤇 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤅𐤕𐤅 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤄𐤉𐤁𐤒 𐤅𐤏𐤃𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤔𐤉𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤍 𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌

13 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־עַמֹּ֜ון אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִי֙ בַּעֲלֹותֹ֣ו מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנֹ֥ון וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֹֽום׃

13 And the king of the children of ‘Ammon said unto the messengers of Yiphthach, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from the Arnon even unto the Yabbok, and unto the Jordan: and now restore these lands again in peace.

14 𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍

14 וַיֹּ֥וסֶף עֹ֖וד יִפְתָּ֑ח וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

14 And Yiphthach again sent messengers unto the king of the children of ‘Ammon;

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤋𐤀𐤋𐤒𐤇 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍

15 וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

15 And he said unto him, Thus hath said Yiphthach, Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the children of ‘Ammon;

16 𐤊𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤃𐤉𐤌𐤎𐤅𐤐 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤒𐤃𐤔𐤄

16 כִּ֖י בַּעֲלֹותָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃

16 For when they came up out of Egypt, Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

17 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌

17 וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים

17 And Israel then sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me pass, I pray thee, through thy land; but the king of Edom would not hearken; and also to the king of Moab they sent; but he would not consent: and Israel remained in Kadesh.

18 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤃𐤅𐤌

18 ׀ אֶל־מֶלֶךְ֩ אֱדֹ֨ום

18 Then they wandered through the wilderness, and traveled round the land of Edom, and the land of Moab, and came from the rising of the sun to the land of Moab, and encamped on the other side of the Arnon: but they came not within the border of Moab; for the Arnon is the boundary of Moab.

19 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄𐤍𐤀 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤔𐤋𐤇 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤒𐤃𐤔

19 ׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱדֹ֔ום וְגַ֨ם אֶל־מֶ֧לֶךְ מֹואָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃

19 And Israel sent messengers unto Sichon the king of the Emorites, the king of Cheshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land unto my place.

20 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤎𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤃𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤌𐤆𐤓𐤇𐤔𐤌𐤔 𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅𐤍 𐤁𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤊𐤉 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤌𐤅𐤀𐤁

20 וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת־אֶ֤רֶץ אֱדֹום֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנֹ֑ון וְלֹא־בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מֹואָ֔ב כִּ֥י אַרְנֹ֖ון גְּב֥וּל מֹואָֽב׃

20 But Sichon trusted not Israel to let them pass through his territory; and Sichon assembled all his people, and encamped in Yahaz, and fought against Israel.

21 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄𐤍𐤀 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤊 𐤏𐤃𐤌𐤒𐤅𐤌𐤉

21 וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ון מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֑ון וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד־מְקֹומִֽי׃

21 and the Lord the God of Israel delivered Sichon and all his people into the hand of Israel, and they smote them; and Israel took possession of all the land of the Emorites, the inhabitants of that country.

22 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤂𐤁𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤄𐤑𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

22 וְלֹא־הֶאֱמִ֨ין סִיחֹ֤ון אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלֹ֔ו וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחֹון֙ אֶת־כָּל־עַמֹּ֔ו וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃

22 And they took possession of all the territory of the Emorites, from the Arnon even unto the Yabbok, and from the wilderness even unto the Jordan.

23 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤁𐤉𐤃 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤄𐤉𐤀

23 וַ֠יִּתֵּן יְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־סִיחֹ֧ון וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֛ו בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יֹושֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא׃

23 So now the Lord the God of Israel hath dispossessed the Emorites from before his people Israel, and shouldst thou possess it?

24 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤄𐤉𐤁𐤒 𐤅𐤌𐤍𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤏𐤃𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍

24 וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל־גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנֹון֙ וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃

24 Truly! that which Kemosh thy god may give thee to possess, even that canst thou possess; but whatsoever the Lord our God hath driven out from before us, even that will we possess.

25 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄

25 וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה

25 And now art thou then any better than Balak the son of Zippor, the king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?

26 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤕𐤉𐤓𐤔𐤍𐤅

26 ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֹורִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמֹּ֣ו יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃

26 And while Israel hath dwelt in Cheshbon and in its towns, and in ‘Ar’or and in its towns, and in all the cities that are along the margins of the Arnon, three hundred years: why did ye not recover them within that time?

27 𐤄𐤋𐤀 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤓𐤉𐤔𐤊 𐤊𐤌𐤅𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤕𐤉𐤓𐤔 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤍𐤉𐤓𐤔

27 הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יֹורִֽישְׁךָ֛ כְּמֹ֥ושׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אֹותֹ֥ו תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר הֹורִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֹותֹ֥ו נִירָֽשׁ׃

27 Whereas I myself have not sinned against thee, and thou doest me wrong to war against me: may the Lord, the Judge, decide this day between the children of Israel and the children of ‘Ammon.

28 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤈𐤅𐤁 𐤀𐤕𐤄 𐤌𐤁𐤋𐤒 𐤁𐤍𐤑𐤐𐤅𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤄𐤓𐤅𐤁 𐤓𐤁 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤌𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤌

28 וְעַתָּ֗ה הֲטֹ֥וב טֹוב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־צִפֹּ֖ור מֶ֣לֶךְ מֹואָ֑ב הֲרֹ֥וב רָב֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃

28 Nevertheless the king of the children of ‘Ammon hearkened not unto the words of Yiphthach which he had sent to him.

29 𐤁𐤔𐤁𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 𐤅𐤁𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤏𐤓𐤏𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤋𐤀𐤄𐤑𐤋𐤕𐤌 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤀

29 בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבֹּ֨ון וּבִבְנֹותֶ֜יהָ וּבְעַרְעֹ֣ור וּבִבְנֹותֶ֗יהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־יְדֵ֣י אַרְנֹ֔ון שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

29 Then came upon Yiphthach the spirit of the Lord, and he passed through Gil’ad and Menasseh, and passed through Mitzpeh of Gil’ad, and from Mitzpeh of Gil’ad he passed over unto the children of Ammon.

30 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤉 𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤉 𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍

30 וְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיֹּ֔ום בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

30 And Yiphthach made a vow unto the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of ‘Ammon into my hand,

31 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤏 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤐

31 וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון אֶל־דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃ פ

31 Then shall it be, that whatsoever cometh forth out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of ‘Ammon, shall belong to the Lord, and I will offer it up for a burnt-offering.

32 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤏𐤋𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤓𐤅𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤌𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍

32 וַתְּהִ֤י עַל־יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

32 So Yiphthach passed over unto the children of ‘Ammon to fight against them: and the Lord delivered them into his hand.

33 𐤅𐤉𐤃𐤓 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤍𐤃𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤍𐤕𐤅𐤍 𐤕𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤉

33 וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֥ון תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמֹּ֖ון בְּיָדִֽי׃

33 And he smote them from ‘Aro’er, even till thou comest to Minnith, twenty cities, and unto Abel-keramin, with a very great defeat; and the children of ‘Ammon were humbled before the children of Israel.

34 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤑𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤃𐤋𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 𐤁𐤔𐤅𐤁𐤉 𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤄𐤅 𐤏𐤅𐤋𐤄 𐤐

34 וְהָיָ֣ה הַיֹּוצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁלֹ֖ום מִבְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עֹולָֽה׃ פ

34 And Yiphthach came to Mizpah unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his sole child; he had beside her neither son nor daughter.

35 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤅

35 וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־בְּנֵ֥י עַמֹּ֖ון לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֹֽו׃

35 And it came to pass, when he saw her, that he rent his garments, and said, Alas, my daughter! thou hast bent me down very low, and thou art one of those that trouble me; for I have opened my mouth unto the Lord, and I cannot go back.

36 𐤅𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤏𐤓𐤅𐤏𐤓 𐤅𐤏𐤃𐤁𐤅𐤀𐤊 𐤌𐤍𐤉𐤕 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤁𐤋 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤊𐤍𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

36 וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרֹועֵר֩ וְעַד־בֹּואֲךָ֙ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

36 And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the Lord, do to me in accordance with what hath proceeded out of thy mouth; since the Lord hath taken vengeance for thee on thy enemies, on the children of ‘Ammon.

37 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤕𐤅 𐤉𐤑𐤀𐤕 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤕𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤌𐤇𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤓𐤒 𐤄𐤉𐤀 𐤉𐤇𐤉𐤃𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤁𐤍 𐤀𐤅𐤁𐤕

37 וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל־בֵּיתֹו֒ וְהִנֵּ֤ה בִתֹּו֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאתֹ֔ו בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹ֑ות וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־לֹ֥ו מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אֹו־בַֽת׃

37 And she said unto her father, Let this thing be done for me: Let me alone two months, that I may descend to the mountains, and bewail my virginity, I with my companions.

38 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤓𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤏 𐤀𐤕𐤁𐤂𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤄𐤄 𐤁𐤕𐤉 𐤄𐤊𐤓𐤏 𐤄𐤊𐤓𐤏𐤕𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤁𐤏𐤊𐤓𐤉 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤐𐤑𐤉𐤕𐤉𐤐𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤔𐤅𐤁

38 וַיְהִי֩ כִרְאֹותֹ֨ו אֹותָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־פִי֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃

38 And he aid, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity on the mountains.

39 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤁𐤉 𐤐𐤑𐤉𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤐𐤉𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤒𐤌𐤅𐤕 𐤌𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍

39 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־פִּ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמֹ֛ות מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

39 And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, and he fulfilled on her his vow which he had vowed; and she knew no man; and it became a custom in Israel,

40 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤓𐤐𐤄 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉 𐤏𐤋𐤄𐤄𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤁𐤊𐤄 𐤏𐤋𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤅𐤓𐤏𐤉𐤕𐤉 (𐤅𐤓𐤏𐤅𐤕𐤉)

40 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל־הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל־בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י וְרַעִיתִי (וְרֵעֹותָֽי)׃

40 That the daughters of Israel went from year to year to lament for the daughter of Yiphthach the Gil’adite four days in the year.

41 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤔𐤍𐤉 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤄𐤉𐤀 𐤅𐤓𐤏𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤁𐤊 𐤏𐤋𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤄𐤓𐤉𐤌

41 וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אֹותָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עֹותֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל־בְּתוּלֶ֖יהָ עַל־הֶהָרִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

42 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤒𐤑

42 וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ

-----VERSE NOT FOUND-----

43 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤃𐤓𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤃𐤓 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤕𐤄𐤉𐤇𐤒 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

43 ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שָׁב֙ אֶל־אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־נִדְרֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא־יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

44 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌

44 מִיָּמִ֣ים

-----VERSE NOT FOUND-----

45 𐤉𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤕𐤍𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤕𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤎

45 ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנֹ֣ות יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנֹּ֕ות לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 12

1 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤌𐤃𐤅𐤏

1 וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפֹ֑ונָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ

1 And the men of Ephraim were called together, and went northward, and said unto Yiphthach, Wherefore didst thou pass over to fight against the children of ‘Ammon, and didst not call for us to go with thee? thy house will we burn over thee with fire.

2 𐤏𐤁𐤓𐤕

2 ׀ עָבַ֣רְתָּ

2 And Yiphthach said unto them, I and my people were greatly engaged in strife with the children of ‘Ammon; and I called you, but ye helped me not out of their hand.

3 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤀 𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤏𐤌𐤊 𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤍𐤔𐤓𐤐 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤁𐤀𐤔

3 ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמֹּ֗ון וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃

3 And when I saw that ye helped me not, I put my life in my hand, and passed over to the children of ‘Ammon, and the Lord delivered them into my hand; and why then are ye come up unto me this day, to fight against me?

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤓𐤉𐤁 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤀𐤆𐤏𐤒 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤌𐤉𐤃𐤌

4 וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי־עַמֹּ֖ון מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔ם וְלֹֽא־הֹושַׁעְתֶּ֥ם אֹותִ֖י מִיָּדָֽם׃

4 Then Yiphthach gathered together all the men of Gil’ad, and fought with Ephraim; and the men of Gil’ad smote Ephraim, because they said, Ye are fugitives of Ephraim: Gil’ad is in the midst, between Ephraim and Menasseh.

5 𐤅𐤀𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤍𐤊 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤅𐤀𐤔𐤉𐤌𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤁𐤊𐤐𐤉 𐤅𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤉 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤉

5 וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מֹושִׁ֗יעַ וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃

5 And the Gil’adites seized on the passages of the Jordan before the Ephraimites: and it came to pass, when the Ephraimites who had escaped said, Let me pass over; that the men of Gil’ad said unto him, Art thou an Ephrathite? and if he said, No;

6 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤑 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤕𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤌𐤍𐤔𐤄

6 וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּתֹ֥וךְ אֶפְרַ֖יִם בְּתֹ֥וךְ מְנַשֶּֽׁה׃

6 Then said they unto him, Do say, Shibboleth; but when he said, Sibboleth, and was not able to pronounce it correctly, they laid hold of him and slew him on the passages of the Jordan; and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

7 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤕𐤌𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤋𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤄𐤀𐤐𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓

7 וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־מַעְבְּרֹ֥ות הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ לֹ֧ו אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר

7 And Yiphthach judged Israel six years; and then died Yiphthach the Gil’adite, and was buried in one of the cities of Gil’ad.

8 𐤋𐤀

8 ׀ לֹֽא׃

8 And after him there judged Israel Ibzan of Beth-lechem.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤀𐤌𐤓𐤍𐤀 𐤔𐤁𐤋𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤎𐤁𐤋𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤉𐤍 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤇𐤆𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅𐤄𐤅 𐤀𐤋𐤌𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤌𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐

9 וַיֹּ֣אמְרוּ לֹו֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אֹותֹ֔ו וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּרֹ֣ות הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃

9 And he had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in for his sons from abroad: and he judged Israel seven years.

10 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤔 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓 𐤁𐤏𐤓𐤉 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤐

10 וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ

10 Then died Ibzan, and was buried at Beth-lechem.

11 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤑𐤍 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌

11 וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃

11 And after him there judged Israel Elon the Zebulonite; and he judged Israel ten years.

12 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤔𐤋𐤇 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤅𐤑 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤉𐤌

12 וַיְהִי־לֹ֞ו שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנֹות֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנֹ֔ות הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

12 Then died Elon the Zebulonite, and was buried in Ayalon in the country of Zebulun.

13 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤀𐤁𐤑𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤐

13 וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ פ

13 And after him there judged Israel ‘Abdon the son of Hillel the Pir’athonite.

14 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀͏𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 𐤄𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌

14 וַיִּשְׁפֹּ֤ט אֽ͏ַחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵילֹ֖ון הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃

14 And he had forty sons and thirty grandsons, that rode on seventy ass-colts; and he judged Israel eight years.

15 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤄𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤐

15 וַיָּ֖מָת אֵלֹ֣ון הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּלֹ֖ון בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ פ

15 Then died ‘Abdon the son of Hillel the Pir’athonite, and was buried in Pir’athon in the land of Ephraim, in the mountain of the ‘Amalekites.

16 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤄𐤋𐤋 𐤄𐤐𐤓𐤏𐤕𐤅𐤍𐤉

16 וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

17 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤓𐤊𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤏𐤉𐤓𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌

17 וַיְהִי־לֹ֞ו אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

18 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤄𐤋𐤋 𐤄𐤐𐤓𐤏𐤕𐤅𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓 𐤁𐤐𐤓𐤏𐤕𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤄𐤓 𐤄𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 𐤐

18 וַיָּ֛מָת עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתֹון֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 13

1 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤄𐤓𐤏 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤐

1 וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

1 And the children of Israel did again the evil in the eyes of the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Philistines forty years.

2 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤑𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤃𐤍𐤉 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤏𐤒𐤓𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤋𐤃𐤄

2 וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמֹ֣ו מָנֹ֑וחַ וְאִשְׁתֹּ֥ו עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃

2 And there was a certain man of Zor’ah, of the family of the Danites, whose name was Manoach; and his wife was barren, and did not bear.

3 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤄𐤍𐤄𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤏𐤒𐤓𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤅𐤄𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤁𐤍

3 וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃

3 And there appeared an angel of the Lord unto the woman, and he said unto her, Behold, thou art barren, and hast not born; but thou wilt conceive, and bear a son.

4 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤓𐤉 𐤍𐤀 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤔𐤕𐤉 𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤊𐤓 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤀𐤊𐤋𐤉 𐤊𐤋𐤈𐤌𐤀

4 וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃

4 And now do beware, and drink neither wine nor strong drink, and eat not any thing unclean.

5 𐤊𐤉 𐤄𐤍𐤊 𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤁𐤍 𐤅𐤌𐤅𐤓𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤆𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤈𐤍 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤇𐤋 𐤋𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤉𐤃 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌

5 כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמֹורָה֙ לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשֹׁ֔ו כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהֹושִׁ֥יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

5 For, lo, thou wilt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for a Nazarite of God shall the lad be from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

6 𐤅𐤕𐤁𐤀 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉 𐤅𐤌𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤊𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤍𐤅𐤓𐤀 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤋𐤀 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤄𐤅 𐤀𐤉𐤌𐤆𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤋𐤀𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤉

6 וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נֹורָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמֹ֖ו לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃

6 And the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his appearance was like the appearance of an angel of God, very terrible; but I asked him not whence he might be, and his name he did not tell me.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤉 𐤄𐤍𐤊 𐤄𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤁𐤍 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤕𐤉

7 וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י

7 And he said unto me, Behold, thou wilt conceive, and bear a son; and now thou must drink neither wine nor strong drink, and not eat anything unclean; for the child shall be a Nazarite of God from the womb until the day of his death.

8 𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤊𐤓 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤀𐤊𐤋𐤉 𐤊𐤋𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤊𐤉𐤍𐤆𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤁𐤈𐤍 𐤏𐤃𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤐

8 ׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־יֹ֥ום מֹותֹֽו׃ פ

8 And Manoach entreated the Lord, and said, Hear me, O Lord, let the man of God, whom thou didst send, come again unto us, and instruct us what we shall do unto the child that is to be born.

9 𐤅𐤉𐤏𐤕𐤓 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤅𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤋𐤇𐤕 𐤉𐤁𐤅𐤀𐤍𐤀 𐤏𐤅𐤃 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤅𐤓𐤍𐤅 𐤌𐤄𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤉𐤅𐤋𐤃

9 וַיֶּעְתַּ֥ר מָנֹ֛וחַ אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדֹונָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבֹוא־נָ֥א עֹוד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיֹורֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃

9 And God hearkened to the voice of Manoach; and the angel of God came again unto the woman, as she was sitting in the field; and Manoach her husband was not with her.

10 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤅𐤃 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤀𐤉𐤍 𐤏𐤌𐤄

10 וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּקֹ֣ול מָנֹ֑וחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים עֹ֜וד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יֹושֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנֹ֥וחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃

10 And the woman made haste, and ran, and informed her husband; and she said unto him, Behold, there hath appeared unto me the man, that came unto me the other day.

11 𐤅𐤕𐤌𐤄𐤓 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤑 𐤅𐤕𐤂𐤃 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤀 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤋𐤉

11 וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיֹּ֖ום אֵלָֽי׃

11 And Manoach arose, and went after his wife; and he came to the man, and said unto him, Art thou the man that spokest unto the woman? and he said, I am.

12 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤄𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤉

12 וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנֹ֖וחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתֹּ֑ו וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃

12 And Manoach said, If now thy words come to pass, what shall be our proceeding with the child, and what shall be done unto him?

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤁𐤀 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊 𐤌𐤄𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤌𐤏𐤔𐤄𐤅

13 וַיֹּ֣אמֶר מָנֹ֔וחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃

13 And the angel of the Lord said unto Manoach, Of all that I have said unto the woman must she beware.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤕𐤔𐤌𐤓

14 וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־מָנֹ֑וחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃

14 Of any thing that cometh of the grape-vine she may not eat, and wine or strong drink she may not drink, and any thing unclean she may not eat: all that I commanded her must she observe.

15 𐤌𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤂𐤐𐤍 𐤄𐤉𐤉𐤍 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤊𐤓 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤕 𐤅𐤊𐤋𐤈𐤌𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉𐤄 𐤕𐤔𐤌𐤓

15 מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃

15 And Manoach said unto the angel of the Lord, Let us, I pray thee, detain thee, and we will make a kid ready for thee.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤏𐤑𐤓𐤄𐤍𐤀 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤅𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤂𐤃𐤉 𐤏𐤆𐤉𐤌

16 וַיֹּ֥אמֶר מָנֹ֖וחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אֹותָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃

16 And the angel of the Lord said unto Manoach, Though thou detain me, I will not eat of thy bread; but if thou wilt offer a burnt-offering, thou must offer it unto the Lord; for Manoach knew not that he was an angel of the Lord.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤀𐤌𐤕𐤏𐤑𐤓𐤍𐤉 𐤋𐤀𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤋𐤇𐤌𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤏𐤋𐤍𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤊𐤉𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀

17 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנֹ֗וחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנֹ֔וחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

17 And Manoach said unto the angel of the Lord, What is thy name, that, when thy word cometh to pass, we may do thee honor?

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤉 𐤔𐤌𐤊 𐤊𐤉𐤉𐤁𐤀 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊 (𐤃𐤁𐤓𐤊) 𐤅𐤊𐤁𐤃𐤍𐤅𐤊

18 וַיֹּ֧אמֶר מָנֹ֛וחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א דִבְרֵיךָ (דְבָרְךָ֖) וְכִבַּדְנֽוּךָ׃

18 And the angel of the Lord said unto him, Why is it that thou wilt ask after my name, seeing it is secret?

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤄 𐤆𐤄 𐤕𐤔𐤀𐤋 𐤋𐤔𐤌𐤉 𐤅𐤄𐤅𐤀𐤐𐤋𐤀𐤉 𐤎

19 וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶֽלִאי׃ ס

19 And Manoach took the kid and the meat-offering, and offered it upon the rock unto the Lord: and he did wondrously; and Manoach and his wife looked on.

20 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤀𐤕𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤏𐤋𐤄𐤑𐤅𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤐𐤋𐤀 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤅𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤓𐤀𐤉𐤌

20 וַיִּקַּ֨ח מָנֹ֜וחַ אֶת־גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשֹׂ֔ות וּמָנֹ֥וחַ וְאִשְׁתֹּ֖ו רֹאִֽים׃

20 And it came to pass, when the flame went up from off the altar toward heaven, that the angel of the Lord ascended in the flame of the altar; and Manoach and his wife looked on, and they fell on their faces to the ground.

21 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤋𐤄𐤁 𐤌𐤏𐤋 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤋𐤄𐤁 𐤄𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤓𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤓𐤑𐤄

21 וַיְהִי֩ בַעֲלֹ֨ות הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנֹ֤וחַ וְאִשְׁתֹּו֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃

21 And the angel of the Lord was no longer visible to Manoach and to his wife: then knew Manoach that he was an angel of the Lord.

22 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤎𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤀𐤆 𐤉𐤃𐤏 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤊𐤉𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀

22 וְלֹא־יָ֤סַף עֹוד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנֹ֣וחַ וְאֶל־אִשְׁתֹּ֑ו אָ֚ז יָדַ֣ע מָנֹ֔וחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

22 And Manoach said unto his wife, We shall surely die, because a divine being have we seen.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤌𐤅𐤕 𐤍𐤌𐤅𐤕 𐤊𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅

23 וַיֹּ֧אמֶר מָנֹ֛וחַ אֶל־אִשְׁתֹּ֖ו מֹ֣ות נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃

23 But his wife said unto him, If the Lord were pleased to kill us, he would not have received from our hand a burnt-offering and a meat-offering, nor would he have let us see all these things, and at this time he would not have let us hear such a thing as this.

24 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤋𐤅 𐤇𐤐𐤑 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤋𐤒𐤇 𐤌𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤓𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤊𐤏𐤕 𐤋𐤀 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤊𐤆𐤀𐤕

24 וַתֹּ֧אמֶר לֹ֣ו אִשְׁתֹּ֗ו לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃

24 And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew up, and the Lord blessed him.

25 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

25 וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שִׁמְשֹׁ֑ון וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

25 And the Spirit of the Lord began to move him in Machaneh-dan between Zor’ah and Eshtaol.

26 𐤅𐤕𐤇𐤋 𐤓𐤅𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤏𐤌𐤅 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄𐤃𐤍 𐤁𐤉𐤍 𐤑𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤀𐤔𐤕𐤀𐤋 𐤐

26 וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמֹ֖ו בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 14

1 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤕𐤌𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤔𐤄 𐤁𐤕𐤌𐤍𐤕𐤄 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌

1 וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשֹׁ֖ון תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנֹ֥ות פְּלִשְׁתִּֽים׃

1 And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.

2 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤔𐤄 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤁𐤕𐤌𐤍𐤕𐤄 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤒𐤇𐤅𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤔𐤄

2 וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמֹּ֔ו וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ־אֹותָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

2 And he went up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines; and now take her to me for wife.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤅 𐤄𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤇𐤉𐤊 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤏𐤌𐤉 𐤀𐤔𐤄 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤄 𐤄𐤅𐤋𐤊 𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤄𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤒𐤇𐤋𐤉 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤀 𐤉𐤔𐤓𐤄 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉

3 וַיֹּ֨אמֶר לֹ֜ו אָבִ֣יו וְאִמֹּ֗ו הַאֵין֩ בִּבְנֹ֨ות אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הֹולֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשֹׁ֤ון אֶל־אָבִיו֙ אֹותָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃

3 Then said unto him his father and his mother, Is there not among the daughters of thy brethren, or among all my people, a woman, that thou art going to take a wife from the Philistines, the uncircumcised? And Samson said unto his father, This one take for me; for she pleaseth me well.

4 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤅 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤊𐤉 𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤉𐤀 𐤊𐤉𐤕𐤀𐤍𐤄 𐤄𐤅𐤀𐤌𐤁𐤒𐤔 𐤌𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐

4 וְאָבִ֨יו וְאִמֹּ֜ו לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ

4 But his father and his mother knew not that it was from the Lord, that he sought but an occasion against the Philistines; and at that time the Philistines had dominion over Israel.

5 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤅 𐤕𐤌𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤃𐤊𐤓𐤌𐤉 𐤕𐤌𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤐𐤉𐤓 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕 𐤔𐤀𐤂 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅

5 וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשֹׁ֛ון וְאָבִ֥יו וְאִמֹּ֖ו תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָיֹ֔ות שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֹֽו׃

5 And Samson thus went down, with his father and his mother, to Timnathah; and when they were come as far as the vineyards of Timnathah, behold, a young lion came roaring toward him.

6 𐤅𐤕𐤑𐤋𐤇 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤓𐤅𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤎𐤏𐤄𐤅 𐤊𐤔𐤎𐤏 𐤄𐤂𐤃𐤉 𐤅𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄

6 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָדֹ֑ו וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמֹּ֔ו אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

6 And the Spirit of the Lord came suddenly over him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand; but he told not his father or his mother what he had done.

7 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤉𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍

7 וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֹֽׁון׃

7 And he went down, and spoke unto the woman; and she pleased Samson well.

8 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤕 𐤌𐤐𐤋𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤃𐤕 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤂𐤅𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤃𐤁𐤔

8 וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְאֹ֔ות אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבֹורִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃

8 And when he returned after a time to take her, he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the carcass of the lion and honey likewise.

9 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤄𐤅 𐤀𐤋𐤊𐤐𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤄𐤋𐤅𐤊 𐤅𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤌𐤂𐤅𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤉𐤄 𐤓𐤃𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤔

9 וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלֹוךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־אָבִ֣יו וְאֶל־אִמֹּ֔ו וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא־הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃

9 And he took it out in his hands, and went on, eating as he was going, and came to his father and mother, and he gave unto them, and they did eat; but he told them not that out of the carcass of the lion he had taken the honey.

10 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤔𐤌 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤌𐤔𐤕𐤄 𐤊𐤉 𐤊𐤍 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌

10 וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשֹׁון֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃

10 And his father went down unto the woman; and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

11 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤓𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤅

11 וַיְהִ֖י כִּרְאֹותָ֣ם אֹותֹ֑ו וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתֹּֽו׃

11 And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions, and they remained with him.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤅𐤃𐤄𐤍𐤀 𐤋𐤊𐤌 𐤇𐤉𐤃𐤄 𐤀𐤌𐤄𐤂𐤃 𐤕𐤂𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤋𐤉 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤌𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤌𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤎𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤇𐤋𐤐𐤕 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌

12 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אֹותָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃

12 And Samson said unto them, I will now propound unto you a riddle; if ye can in anywise tell it me within the seven days of the feast, and find it out, then will I give you thirty shirts and thirty changes of garments;

13 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤅𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤉 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤉 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤎𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅𐤕 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤇𐤅𐤃𐤄 𐤇𐤉𐤃𐤕𐤊 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤏𐤍𐤄

13 וְאִם־לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפֹ֣ות בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֔ו ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃

13 But if ye will not be able to tell it to me, then shall ye give me thirty shirts and thirty changes of garments. And they said unto him, Propound thy riddle, that we may hear it.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤄𐤀𐤊𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤌𐤏𐤆 𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤕𐤅𐤒 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤋𐤅 𐤋𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤄𐤇𐤉𐤃𐤄 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌

14 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָתֹ֑וק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

14 And he said unto them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not solve the riddle in three days.

15 𐤅𐤉𐤄𐤉

15 וַיְהִ֣י

15 And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Persuade thy husband, that he may solve unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye invited us to impoverish us? is it not so?

16 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤕𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤐𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤔𐤊 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤉𐤃𐤄 𐤐𐤍𐤍𐤔𐤓𐤐 𐤀𐤅𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤁𐤀𐤔 𐤄𐤋𐤉𐤓𐤔𐤍𐤅 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤋𐤀

16 ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשֹׁון֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אֹותָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃

16 And Samson’s wife wept before him, and said, Thou doest but hate me, and lovest me not: that riddle hast thou propounded unto the children of my people, and me hast thou not told the solution. And he said unto her, Behold, I have not told it to my father and to my mother, and thee shall I tell it?

17 𐤅𐤕𐤁𐤊 𐤀𐤔𐤕 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤒𐤔𐤍𐤀𐤕𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤄𐤁𐤕𐤍𐤉 𐤄͏𐤇𐤉𐤃𐤄 𐤇𐤃𐤕 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤋𐤉 𐤋𐤀 𐤄𐤂𐤃𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤉 𐤋𐤀 𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 𐤅𐤋𐤊 𐤀𐤂𐤉𐤃

17 וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשֹׁ֜ון עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הֽ͏ַחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃

17 And she wept before him the seven days, while their feast lasted; and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she had worried him: and she told the solution of the riddle to the children of her people.

18 𐤅𐤕𐤁𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤌𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉

18 וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה וַיְהִ֣י

18 Then said unto him the men of the city on the seventh day before the sun was yet gone down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not ploughed with my heifer, ye had not found out my riddle.

19 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤑𐤉𐤒𐤕𐤄𐤅 𐤅𐤕𐤂𐤃 𐤄𐤇𐤉𐤃𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤄

19 ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּגֶּד־לָהּ֙ כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְהוּ וַתַּגֵּ֥ד הַחִידָ֖ה לִבְנֵ֥י עַמָּֽהּ׃

19 And the Spirit of the Lord came suddenly over him, and he went down to Ashkelon, and slew of them thirty men, and he took their apparel, and gave the changes of garments unto the expounders of the riddle; but his anger was kindled, and he went up to his father’s house.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤇𐤓𐤎𐤄 𐤌𐤄𐤌𐤕𐤅𐤒 𐤌𐤃𐤁𐤔 𐤅𐤌𐤄 𐤏𐤆 𐤌𐤀𐤓𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤅𐤋𐤀 𐤇𐤓𐤔𐤕𐤌 𐤁𐤏𐤂𐤋𐤕𐤉 𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤇𐤉𐤃𐤕𐤉

20 וַיֹּ֣אמְרוּ לֹו֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּתֹ֣וק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃

20 And Samson’s wife was given to his companion who had been given him as his associate.

21 𐤅𐤕𐤑𐤋𐤇 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤓𐤅𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤊 𐤌𐤄𐤌

21 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְלֹ֜ון וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם

-----VERSE NOT FOUND-----

22 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤇𐤋𐤉𐤑𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤄𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅𐤕 𐤋𐤌𐤂𐤉𐤃𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤓 𐤀𐤐𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅 𐤐

22 ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצֹותָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפֹ֔ות לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפֹּ֔ו וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

23 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤀𐤔𐤕 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤋𐤌𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤅

23 וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשֹׁ֑ון לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 15

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤒𐤑𐤉𐤓𐤇𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤏𐤆𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤇𐤃𐤓𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤅𐤀

1 וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשֹׁ֤ון אֶת־אִשְׁתֹּו֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנֹ֥ו אָבִ֖יהָ לָבֹֽוא׃

1 And it came to pass after some time, in the time of wheat-harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, Let me go in to my wife into the chamber; but her father would not suffer him to go in.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤔𐤍𐤀 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤍𐤄 𐤋𐤌𐤓𐤏𐤊 𐤄𐤋𐤀 𐤀𐤇𐤕𐤄 𐤄𐤒𐤈𐤍𐤄 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤌𐤌𐤍𐤄 𐤕𐤄𐤉𐤍𐤀 𐤋𐤊 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤄

2 וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי־שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טֹובָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃

2 And her father said, I verily thought that thou didst utterly hate her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? Let her be thine, I pray thee, instead of her.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤍𐤒𐤉𐤕𐤉 𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤌𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤌 𐤓𐤏𐤄

3 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃

3 And Samson said to them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them evil.

4 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤔𐤋𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤅𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤋𐤐𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤍 𐤆𐤍𐤁 𐤀𐤋𐤆𐤍𐤁 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤋𐤐𐤉𐤃 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤉𐤍𐤔𐤍𐤉 𐤄𐤆𐤍𐤁𐤅𐤕 𐤁𐤕𐤅𐤊

4 וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשֹׁ֔ון וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֣ות שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָבֹ֖ות בַּתָּֽוֶךְ׃

4 And Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put one torch between two tails in the midst;

5 𐤅𐤉𐤁𐤏𐤓𐤀𐤔 𐤁𐤋𐤐𐤉𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤁𐤒𐤌𐤅𐤕 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤏𐤓 𐤌𐤂𐤃𐤉𐤔 𐤅𐤏𐤃𐤒𐤌𐤄 𐤅𐤏𐤃𐤊𐤓𐤌 𐤆𐤉𐤕

5 וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃

5 And he set the torches on fire, and let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both shocks and standing corn, as also olive-yards.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤌𐤉 𐤏𐤔𐤄 𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤇𐤕𐤍 𐤄𐤕𐤌𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤌𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤁𐤀𐤔

6 וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשֹׁון֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹותָ֛הּ וְאֶת־אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃

6 Then said the Philistines, Who hath done this! And they answered, Samson, the son-in-law of the Thimnite, because he hath taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines went up, and burnt her and her father with fire.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤌𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍 𐤊𐤆𐤀𐤕 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤍𐤒𐤌𐤕𐤉 𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤀𐤇𐤃𐤋

7 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃

7 And Samson said unto them, Since ye will do the like of this, I will surely be avenged on you, and after that will I cease.

8 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤔𐤅𐤒 𐤏𐤋𐤉𐤓𐤊 𐤌𐤊𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤎𐤏𐤉𐤐 𐤎𐤋𐤏 𐤏𐤉𐤈𐤌 𐤎

8 וַיַּ֨ךְ אֹותָ֥ם שֹׁ֛וק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדֹולָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס

8 And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and tarried in the cleft of the rock ‘Etam.

9 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤈𐤔𐤅 𐤁𐤋𐤇𐤉

9 וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּיהוּדָ֑ה וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בַּלֶּֽחִי׃

9 And the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lechi.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀𐤎𐤅𐤓 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤋𐤅 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤍𐤅

10 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱסֹ֤ור אֶת־שִׁמְשֹׁון֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשֹׂ֣ות לֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃

10 And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

11 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤀𐤋𐤎𐤏𐤉𐤐 𐤎𐤋𐤏 𐤏𐤉𐤈𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤄𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤊𐤉𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤉 𐤊𐤍 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤄𐤌

11 וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשֹׁ֗ון הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃

11 Thereupon went three thousand men of Judah down to the cleft of the rock ‘Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines rule over us? and what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤎𐤓𐤊 𐤉𐤓𐤃𐤍𐤅 𐤋𐤕𐤕𐤊 𐤁𐤉𐤃𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤅 𐤋𐤉 𐤐𐤍𐤕𐤐𐤂𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤉 𐤀𐤕𐤌

12 וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃

12 And they said unto him, To bind thee are we come down, to deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not assail me yourselves.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤊𐤉𐤀𐤎𐤓 𐤍𐤀𐤎𐤓𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅𐤊 𐤁𐤉𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤕 𐤋𐤀 𐤍𐤌𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤓𐤄𐤅 𐤁𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅𐤄𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤎𐤋𐤏

13 וַיֹּ֧אמְרוּ לֹ֣ו לֵאמֹ֗ר לֹ֤א כִּֽי־אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֙יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן־הַסָּֽלַע׃

13 And they said unto him, thus, No; for we will only bind thee fast, and deliver thee into their hand; but we will in no-wise kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.

14 𐤄𐤅𐤀𐤁𐤀 𐤏𐤃𐤋𐤇𐤉 𐤅𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤑𐤋𐤇 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤓𐤅𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤄𐤏𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤆𐤓𐤅𐤏𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤊𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤓𐤅 𐤁𐤀𐤔 𐤅𐤉𐤌𐤎𐤅 𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤅 𐤌𐤏𐤋 𐤉𐤃𐤉𐤅

14 הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי וּפְלִשְׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאתֹ֑ו וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹועֹותָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃

14 When he was come unto Lechi, the Philistines shouted against him; but the Spirit of the Lord came suddenly over him, and the cords that were upon his arms became as flax threads that are burnt with fire, and his bands melted from off his hands.

15 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤋𐤇𐤉𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤈𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤊𐤁𐤄 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔

15 וַיִּמְצָ֥א לְחִֽי־חֲמֹ֖ור טְרִיָּ֑ה וַיִּשְׁלַ֤ח יָדֹו֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיַּךְ־בָּ֖הּ אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃

15 And he found a fresh jaw-bone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote therewith a thousand men.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤋𐤇𐤉 𐤄𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤇𐤌𐤓𐤕𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤇𐤉 𐤄𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔

16 וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשֹׁ֔ון בִּלְחִ֣י הַחֲמֹ֔ור חֲמֹ֖ור חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמֹ֔ור הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃

16 And Samson said, With a jaw-bone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw-bone of an ass have I smitten a thousand men.

17 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤊𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤊 𐤄𐤋𐤇𐤉 𐤌𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤓𐤌𐤕 𐤋𐤇𐤉

17 וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּתֹ֣ו לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּדֹ֑ו וַיִּקְרָ֛א לַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃

17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jaw-bone out of his hand, and called that place Ramath-lechi.

18 𐤅𐤉𐤑𐤌𐤀 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤄 𐤍𐤕𐤕 𐤁𐤉𐤃𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄 𐤄𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤑𐤌𐤀 𐤅𐤍𐤐𐤋𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤃 𐤄𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌

18 וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃

18 And he became very thirsty, and he called on the Lord, and said, Thou hast granted through the hand of thy servant this great deliverance; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

19 𐤅𐤉𐤁𐤒𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤊𐤕𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤋𐤇𐤉 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤓𐤅𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤉 𐤏𐤋𐤊𐤍

19 וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּחֹ֖ו וַיֶּ֑חִי עַל־כֵּ֣ן

19 But God clave a hollow place that was at Lechi, and there came forth water out of it; and he drank, and his spirit came again, and he revived; wherefore he called the name thereof ‘En-hakkore, which is in Lechi unto this day.

20 𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤄 𐤏𐤉𐤍 𐤄𐤒𐤅𐤓𐤀 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤋𐤇𐤉 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

20 ׀ קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקֹּורֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

21 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤐

21 וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 16

1 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤏𐤆𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤄 𐤆𐤅𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄

1 וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשֹׁ֖ון עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זֹונָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃

1 Then went Samson to Gazzah, and saw there a harlot, and went in unto her.

2 𐤋͏𐤏𐤆𐤕𐤉𐤌

2 לֽ͏ַעַזָּתִ֣ים

2 And it was told to the Gazzites, saying, Samson is come hither: and they compassed him in, and lay in wait for him all the night in the gate of the city, and held themselves quiet all the night, saying, By the time it is light in the morning will we kill him.

3 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤀 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤄𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤓𐤁𐤅𐤋𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤏𐤓 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤕𐤇𐤓𐤔𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤃𐤀𐤅𐤓 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤄𐤓𐤂𐤍𐤄𐤅

3 ׀ לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשֹׁון֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־לֹ֥ו כָל־הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל־הַלַּ֙יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד־אֹ֥ור הַבֹּ֖קֶר וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃

3 And Samson lay till midnight; but he arose at midnight, and took hold of the doors of the city-gate, and the two door-posts, and tore them away with the bolt, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mount that is before Hebron.

4 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤌

4 וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשֹׁון֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם

4 And it came to pass after this, that he loved a woman in the valley of Shorek, whose name was Delilah.

5 𐤁𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤇𐤆 𐤁𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 𐤔𐤏𐤓𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤁𐤔𐤕𐤉 𐤄𐤌𐤆𐤅𐤆𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤌 𐤏𐤌𐤄𐤁𐤓𐤉𐤇 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤕𐤐𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤌 𐤀𐤋𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤄𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 𐤐

5 ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְתֹ֤ות שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ות וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֹֽון׃ פ

5 And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Persuade him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail over him, that we may bind him to subdue him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.

6 𐤅͏𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤄𐤁 𐤀𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤇𐤋 𐤔𐤓𐤒 𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤃𐤋𐤉𐤋𐤄

6 וֽ͏ַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃

6 And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou canst be bound to subdue thee.

7 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤄 𐤐𐤕𐤉 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤅𐤓𐤀𐤉 𐤁𐤌𐤄 𐤊𐤇𐤅 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤁𐤌𐤄 𐤍𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤎𐤓𐤍𐤄𐤅 𐤋𐤏𐤍𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤍𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤊𐤎𐤐

7 וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אֹותֹ֗ו וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּחֹ֣ו גָדֹ֔ול וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל לֹ֔ו וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּתֹ֑ו וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃

7 And Samson said unto her, If they bind me with seven moist cords which have not yet been dried, then shall I become weak, and be like any other of mankind.

8 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤃𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄𐤍𐤀 𐤋𐤉 𐤁𐤌𐤄 𐤊𐤇𐤊 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤁𐤌𐤄 𐤕𐤀𐤎𐤓 𐤋𐤏𐤍𐤅𐤕𐤊

8 וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשֹׁ֔ון הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָדֹ֑ול וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנֹּותֶֽךָ׃

8 And the lords of the Philistines brought up to her seven moist cords which had not yet been dried, and she bound him with them.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤌𐤉𐤀𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤁𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤉𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤊𐤀𐤇𐤃 𐤄𐤀𐤃𐤌

9 וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשֹׁ֔ון אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֖בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃

9 And she had men lying in wait, sitting near her in the chamber. And she said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he tore the cords, as a thread of tow is torn when it toucheth the fire; and his strength was not perceived.

10 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅𐤋𐤄 𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤉𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤎𐤓𐤄𐤅 𐤁𐤄𐤌

10 וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃

10 And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast deceived me, and told me lies; now do tell me, I pray thee, wherewith thou canst be bound.

11 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤁 𐤉𐤔𐤁 𐤋𐤄 𐤁𐤇𐤃𐤓 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤍𐤕𐤒 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤍𐤕𐤒 𐤐𐤕𐤉𐤋𐤄𐤍𐤏𐤓𐤕 𐤁𐤄𐤓𐤉𐤇𐤅 𐤀𐤔 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤃𐤏 𐤊𐤇𐤅

11 וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשֹׁ֑ון וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיחֹ֣ו אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נֹודַ֖ע כֹּחֹֽו׃

11 And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that have never been used in work, then shall I become weak, and be like any other of mankind.

12 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤃𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤕𐤋𐤕 𐤁𐤉 𐤅𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤊𐤆𐤁𐤉𐤌 𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄𐤍𐤀 𐤋𐤉 𐤁𐤌𐤄 𐤕𐤀𐤎𐤓

12 וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשֹׁ֔ון הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר׃

12 And Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers in wait were sitting in the chamber. But he tore them from off his arms like a thread.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤀𐤎𐤅𐤓 𐤉𐤀𐤎𐤓𐤅𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤄𐤌 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 𐤅𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤊𐤀𐤇𐤃 𐤄𐤀𐤃𐤌

13 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָסֹ֤ור יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃

13 And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast deceived me, and told me lies; do tell me wherewith thou canst be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.

14 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤃𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤏𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤀𐤎𐤓𐤄𐤅 𐤁𐤄𐤌 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤁 𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤇𐤃𐤓 𐤅𐤉𐤍𐤕𐤒𐤌 𐤌𐤏𐤋 𐤆𐤓𐤏𐤕𐤉𐤅 𐤊𐤇𐤅𐤈

14 וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ שִׁמְשֹׁ֔ון וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃

14 And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awakened out of his sleep, and tore away the pin of the loom, with the web.

15 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤃𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤕𐤋𐤕 𐤁𐤉 𐤅𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤊𐤆𐤁𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄 𐤋𐤉 𐤁𐤌𐤄 𐤕𐤀𐤎𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤕𐤀𐤓𐤂𐤉 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤇𐤋𐤐𐤅𐤕 𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤏𐤌𐤄𐤌𐤎𐤊𐤕

15 וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשֹׁ֗ון עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפֹ֥ות רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃

15 And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? these three times hast thou deceived me, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

16 𐤅𐤕𐤕𐤒𐤏 𐤁𐤉𐤕𐤃 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤉𐤒𐤑 𐤌𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤎𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤕𐤃 𐤄𐤀𐤓𐤂 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤎𐤊𐤕

16 וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשֹׁ֑ון וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָתֹ֔ו וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃

16 And it came to pass, when she worried him daily with her words, and urged him, that his soul became impatient to die;

17 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤉𐤊 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤊 𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤕𐤉 𐤆𐤄 𐤔𐤋𐤔 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤕𐤋𐤕 𐤁𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤂𐤃𐤕 𐤋𐤉 𐤁𐤌𐤄 𐤊𐤇𐤊 𐤂𐤃𐤅𐤋

17 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֹֽול׃

17 And he told her all his heart, and said unto her, A razor hath not passed over my head; for a Nazarite of God have I been from my mother’s womb; if I were shaved, my strength would depart from me, and I should become weak, and be like all other men.

18 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉𐤄𐤑𐤉𐤒𐤄 𐤋𐤅 𐤁𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤀𐤋𐤑𐤄𐤅 𐤅𐤕𐤒𐤑𐤓 𐤍𐤐𐤔𐤅 𐤋𐤌𐤅𐤕

18 וַ֠יְהִי כִּֽי־הֵצִ֨יקָה לֹּ֧ו בִדְבָרֶ֛יהָ כָּל־הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשֹׁ֖ו לָמֽוּת׃

18 And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once; for he hath told me all his heart. Then came the lords of the Philistines up unto her, and brought the money in their hand.

19 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤋𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤌𐤅𐤓𐤄 𐤋𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤉 𐤊𐤉𐤍𐤆𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤁𐤈𐤍 𐤀𐤌𐤉 𐤀𐤌𐤂𐤋𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤎𐤓 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤊𐤇𐤉 𐤅𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌

19 וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כָּל־לִבֹּ֗ו וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מֹורָה֙ לֹֽא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־הָאָדָֽם׃

19 And she made him sleep upon her knees; and she called a man, and caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to subdue him, and his strength departed from him.

20 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤃𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤊𐤉𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤋𐤁𐤅 𐤅𐤕𐤔𐤋𐤇 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤋𐤅 𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤄 (𐤋𐤉) 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤋𐤁𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤁𐤉𐤃𐤌

20 וַתֵּ֣רֶא דְּלִילָ֗ה כִּֽי־הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת־כָּל־לִבֹּו֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי־הִגִּ֥יד לָהּ (לִ֖י) אֶת־כָּל־לִבֹּ֑ו וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃

20 And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and thought, I will go out as at other times before, and shake myself free. But he knew not that the Lord had departed from him.

21 𐤅𐤕𐤉𐤔𐤍𐤄𐤅 𐤏𐤋𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤕𐤂𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤇𐤋𐤐𐤅𐤕 𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤕𐤇𐤋 𐤋𐤏𐤍𐤅𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤊𐤇𐤅 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤅

21 וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפֹ֣ות רֹאשֹׁ֑ו וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנֹּותֹ֔ו וַיָּ֥סַר כֹּחֹ֖ו מֵעָלָֽיו׃

21 And the Philistines seized him, and put out his eyes, and brought him down to Gazzah, and bound him with fetters of copper; and he had to grind in the prison-house.

22 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤑 𐤌𐤔𐤍𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤑𐤀 𐤊𐤐𐤏𐤌 𐤁𐤐𐤏𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎𐤓 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤅

22 וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשֹׁ֑ון וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָתֹ֗ו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃

22 But the hair of his head began to grow again after it was shaved off.

23 𐤅𐤉𐤀𐤇𐤆𐤅𐤄𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅͏𐤉𐤍𐤒𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤏𐤆𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤓𐤅𐤄𐤅 𐤁𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤈𐤅𐤇𐤍 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤎𐤉𐤓𐤉𐤌 (𐤄𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌)

23 וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיֹּורִ֨ידוּ אֹותֹ֜ו עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טֹוחֵ֖ן בְּבֵ֥ית הָאֲסִירִים (הָאֲסוּרִֽים)׃

23 And the lords of the Philistines gathered themselves together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; and they said, Our god hath delivered into our hand Samson our enemy.

24 𐤅𐤉𐤇𐤋 𐤔𐤏𐤓𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤋𐤑𐤌𐤇 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤂𐤋𐤇 𐤐

24 וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשֹׁ֛ו לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ

24 And when the people saw him, they praised their god; for they said, Our god hath delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, and him who hath slain so many of us.

25 𐤅𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤆𐤁𐤇𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤋𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤀𐤕 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉𐤍𐤅

25 וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּדֹ֛ול לְדָגֹ֥ון אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשֹׁ֥ון אֹויְבֵֽינוּ׃

25 And it came to pass, when their heart was merry, that they said, Call for Samson, that he may make sport for us. And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them; and they placed him between the pillars.

26 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤅𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤁 𐤀𐤓𐤑𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤇𐤋𐤋𐤉𐤍𐤅

26 וַיִּרְא֤וּ אֹתֹו֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־אֹ֣ויְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃

26 And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me to go and let me feel the pillars whereupon the house is supported, that I may lean upon them.

27 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤉 𐤈𐤅𐤁 (𐤊𐤈𐤅𐤁) 𐤋𐤁𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤋𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤒𐤋𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤋𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤎𐤉𐤓𐤉𐤌 (𐤄𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌) 𐤅𐤉𐤑𐤇𐤒 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌

27 וַֽיְהִי֙ כִּי טֹוב (כְּטֹ֣וב) לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשֹׁ֖ון וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשֹׁ֜ון מִבֵּ֣ית הָאֲסִירִים (הָאֲסוּרִ֗ים) וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אֹותֹ֖ו בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃

27 Now the house was full of men and women; and there were all the lords of the Philistines; and upon the roof were about three thousand men and women, that looked on while Samson made sport.

28 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤌𐤔𐤍𐤉 (𐤅𐤄𐤌𐤔𐤍𐤉) 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤍𐤊𐤅𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤏𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌

28 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשֹׁ֜ון אֶל־הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדֹו֮ הַנִּ֣יחָה אֹותִי֒ וַהֵימִשֵׁנִי (וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙) אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכֹ֣ון עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם׃

28 And Samson called unto the Lord, and said, O Lord Eternal, remember me, I pray thee, and do thou strengthen me only this once, O God, that I may be avenged for one of my two eyes on the Philistines.

29 𐤅𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤀 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤄 𐤊𐤋 𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤂𐤂 𐤊𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤓𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤇𐤅𐤒 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍

29 וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל־הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂחֹ֥וק שִׁמְשֹֽׁון׃

29 And Samson threw his arms around the two middle pillars upon which the house was supported, and he leaned on them, on one with his right hand, and on the other with his left.

30 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤆𐤊𐤓𐤍𐤉 𐤍𐤀 𐤅𐤇𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤍𐤀 𐤀𐤊 𐤄𐤐𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤒𐤌𐤄 𐤍𐤒𐤌𐤀𐤇𐤕 𐤌𐤔𐤕𐤉 𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤌𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌

30 וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשֹׁ֛ון אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃

30 And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bent them with might, and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead whom he slew at his death were more than those whom he had slain in his life.

31 𐤅𐤉𐤋𐤐𐤕 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤔𐤍𐤉

31 וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשֹׁ֜ון אֶת־שְׁנֵ֣י

31 Then came down his brothers and all the house of his father, and they took him up, and carried him up, and buried him between Zor’ah and Eshtaol, in the burying-place of Manoach his father. And he had judged Israel twenty years.

32 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 𐤄𐤕𐤅𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤍𐤊𐤅𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤎𐤌𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤔𐤌𐤀𐤋𐤅

32 ׀ עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֙יִת֙ נָכֹ֣ון עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינֹ֖ו וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

33 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 𐤕𐤌𐤅𐤕 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤏𐤌𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤈 𐤁𐤊𐤇 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤄𐤎𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤄𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌𐤉𐤕 𐤁𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌𐤉𐤕 𐤁𐤇𐤉𐤉𐤅

33 וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשֹׁ֗ון תָּמֹ֣ות נַפְשִׁי֮ עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל־הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁר־בֹּ֑ו וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמֹותֹ֔ו רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

34 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅

34 וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתֹו֒ וַֽיַּעֲל֣וּ

-----VERSE NOT FOUND-----

35 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤍 𐤑𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤀𐤔𐤕𐤀𐤋 𐤁𐤒𐤁𐤓 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤐

35 ׀ וַיִּקְבְּר֣וּ אֹותֹ֗ו בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנֹ֣וחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 17

1 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤄𐤓𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅

1 וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמֹ֥ו מִיכָֽיְהוּ׃

1 And there was a man of the mountain of Ephraim, whose name was Michayhu.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤒𐤇𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤉 (𐤅𐤀𐤕) 𐤀𐤋𐤉𐤕 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤄𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤅 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

2 וַיֹּ֣אמֶר לְאִמֹּ֡ו אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ וְאַתִּי (וְאַ֤תְּ) אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמֹּ֔ו בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃

2 And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spokest of also in my ears,—behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son unto the Lord.

3 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤐𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤅 𐤄𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤉𐤃𐤉 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤐𐤎𐤋 𐤅𐤌𐤎𐤊𐤄 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤔𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤋𐤊

3 וַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמֹּ֑ו וַתֹּ֣אמֶר אִמֹּ֡ו הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשֹׂות֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃

3 And he restored the eleven hundred shekels of silver to his mother; and his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the Lord from my hand, for my son, to make a graven and molten image; and now I will give it back unto thee.

4 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤄𐤊𐤎𐤐 𐤋𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤀𐤌𐤅 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤕𐤕𐤍𐤄𐤅 𐤋𐤑𐤅𐤓𐤐 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤄𐤅 𐤐𐤎𐤋 𐤅𐤌𐤎𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅

4 וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַכֶּ֖סֶף לְאִמֹּ֑ו וַתִּקַּ֣ח אִמֹּו֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצֹּורֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃

4 Yet he gave the money back unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the silversmith, who made thereof a graven and molten image; and it was in the house of Micah.

5 𐤅𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤋𐤅 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤔 𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤅𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤃 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤋𐤊𐤄𐤍

5 וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה לֹ֖ו בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפֹוד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־לֹ֖ו לְכֹהֵֽן׃

5 And the man Micah had a house of god, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

6 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤉𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤐

6 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ פ

6 In those days there was no king in Israel: every man did what seemed right in his own eyes.

7 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤍𐤏𐤓 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤂𐤓𐤔𐤌

7 וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃

7 And there was a young man out of Beth-lechem-judah of the family of Judah, but he was a Levite, and sojourned there.

8 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤂𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤓𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤃𐤓𐤊𐤅

8 וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־אֶפְרַ֛יִם עַד־בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ות דַּרְכֹּֽו׃

8 And the man departed from the city, from Beth-lechem-judah, to sojourn where he could find a place; and he came to the mountain of Ephraim to the house of Micah, as he was pursuing his journey.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤋𐤅 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤂𐤅𐤓 𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤑𐤀

9 וַיֹּאמֶר־לֹ֥ו מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑וא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃

9 And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite from Beth-lechem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤔𐤁𐤄 𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤄𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤁 𐤅𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤍𐤋𐤊 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤊𐤎𐤐 𐤋𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤓𐤊 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤇𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤄𐤋𐤅𐤉

10 וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃

10 And Micah said unto him, Remain with me, and become unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver for the year, and suitable apparel, and thy victuals. And the Levite went in.

11 𐤅𐤉𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤋𐤅 𐤊𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤅

11 וַיֹּ֥ואֶל הַלֵּוִ֖י לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיְהִ֤י הַנַּ֙עַר֙ לֹ֔ו כְּאַחַ֖ד מִבָּנָֽיו׃

11 And the Levite consented to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.

12 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤀 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤃 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤉𐤊𐤄

12 וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־לֹ֥ו הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃

12 And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and remained in the house of Micah.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤉𐤉𐤈𐤉𐤁 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤉 𐤊𐤉 𐤄𐤉𐤄𐤋𐤉 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤋𐤊𐤄𐤍

13 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃

13 Then said Micah, Now I know that the Lord will do me good, seeing I have obtained a Levite for priest.

שׁוֹפְטִים Judges 18

1 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤋𐤅 𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤔𐤁𐤕 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤍𐤐𐤋𐤄 𐤋𐤅 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤇𐤋𐤄 𐤎

1 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־לֹ֤ו נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־נָ֨פְלָה לֹּ֜ו עַד־הַיֹּ֥ום הַה֛וּא בְּתֹוךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃ ס

1 In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of the Danites were seeking for themselves an inheritance to dwell in; for there had not fallen to their share up to that day among the tribes of Israel a sufficient inheritance.

2 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍

2 וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן

2 And the children of Dan sent from their family five men from among themselves, men of valor, from Zor’ah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land. And they came to the mountain of Ephraim, as far as the house of Micah, and lodged there.

3 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤒𐤑𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤇𐤉𐤋 𐤌𐤑𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤌𐤀𐤔𐤕𐤀𐤋 𐤋𐤓𐤂𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤋𐤇𐤒𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤊𐤅 𐤇𐤒𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤓𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤔𐤌

3 ׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצֹותָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר־אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

3 They were just by the house of Micah, when they recognized the voice of the young man the Levite; and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here?

4 𐤄𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤅𐤄𐤌𐤄 𐤄𐤊𐤉𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤅𐤉𐤎𐤅𐤓𐤅 𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤌𐤉𐤄𐤁𐤉𐤀𐤊 𐤄𐤋𐤌 𐤅𐤌𐤄𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤆𐤄 𐤅𐤌𐤄𐤋𐤊 𐤐𐤄

4 הֵ֚מָּה עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת־קֹ֥ול הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה־אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה־לְּךָ֥ פֹֽה׃

4 And he said unto them, Thus and thus hath Micah done unto me; and he hired me, and I became his priest.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤆𐤄 𐤅𐤊𐤆𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤉 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤓𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤋𐤊𐤄𐤍

5 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם כָּזֹ֣ה וְכָזֶ֔ה עָ֥שָׂה לִ֖י מִיכָ֑ה וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי וָאֱהִי־לֹ֖ו לְכֹהֵֽן׃

5 And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way on which we are going shall be prosperous.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤔𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤁𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤃𐤏𐤄 𐤄𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇 𐤃𐤓𐤊𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄

6 וַיֹּ֥אמְרוּ לֹ֖ו שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃

6 And the priest said unto them, Go in peace: before the Lord is your way on which ye will go.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤍𐤊𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤃𐤓𐤊𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤊𐤅𐤁𐤄 𐤐

7 וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁלֹ֑ום נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃ פ

7 And the five men departed, and came to Layish, and saw the people that were therein, dwelling in security, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and no one inflicted any wrong in the land, as hereditary ruler; and they were far from the Zidonians, and had no concern with any man.

8 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤋𐤉𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤒𐤓𐤁𐤄 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕𐤋𐤁𐤈𐤇 𐤊𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤑𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤔𐤒𐤈

8 וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יֹושֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט

8 And they came unto their brethren to Zor’ah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What news bring ye?

9 𐤅𐤁𐤈𐤇 𐤅𐤀𐤉𐤍𐤌𐤊𐤋𐤉𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤅𐤓𐤔 𐤏𐤑𐤓 𐤅𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤑𐤃𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤄𐤌 𐤏𐤌𐤀𐤃𐤌

9 ׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֙רֶץ֙ יֹורֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃

9 And they said, Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and, behold, it is very good: and you keep still! be not slothful, to go, to enter to take possession of the land.

10 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤄𐤌 𐤑𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤌

10 וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם צָרְעָ֖ה וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל וַיֹּאמְר֥וּ לָהֶ֛ם אֲחֵיהֶ֖ם מָ֥ה אַתֶּֽם׃

10 When ye enter, ye will come unto a secure people, and the land is roomy; for God hath given it into your hand; a place where there is no want of anything that is on the earth.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤒𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤇𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤏𐤑𐤋𐤅 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤋𐤁𐤀 𐤋𐤓𐤔𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑

11 וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֙ינוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טֹובָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃

11 And there went from there of the family of the Danites, out of Zor’ah and out of Eshtaol, six hundred men girded with weapons of war.

12 𐤊𐤁𐤀𐤊𐤌 𐤕𐤁𐤀𐤅

12 כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ

12 And they went up, and encamped in Kiryath-ye’arim, in Judah; wherefore they called that place Machaneh-dan until this day; behold, it is behind Kiryath-ye’arim.

13 𐤀𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤈𐤇 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤓𐤇𐤁𐤕 𐤉𐤃𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤊𐤌 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤔𐤌 𐤌𐤇𐤎𐤅𐤓 𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑

13 ׀ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְסֹ֔ור כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

13 And they passed thence unto the mountain of Ephraim, and came as far as the house of Micah.

14 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤑𐤓𐤏𐤄 𐤅𐤌𐤀𐤔𐤕𐤀𐤋 𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤂𐤅𐤓 𐤊𐤋𐤉 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄

14 וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

14 Then commenced the five men that had gone to spy out the country of Layish, and said unto their brethren, Do ye know that there are in these houses an ephod, and teraphim, and a graven and molten image? and now consider what ye have to do.

15 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤇𐤍𐤄𐤃𐤍 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌

15 וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּקֹ֨ום הַה֜וּא מַחֲנֵה־דָ֗ן עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

15 And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, unto the house of Micah, and asked him after his welfare.

16 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤃𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤉𐤊𐤄

16 וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃

16 And the six hundred men who were of the children of Dan, girded with their weapons of war, remained standing by the entrance of the gate.

17 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤂𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤔 𐤁𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤅𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤐𐤎𐤋 𐤅𐤌𐤎𐤊𐤄 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤃𐤏𐤅 𐤌𐤄𐤕𐤏𐤔𐤅

17 וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפֹ֣וד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃

17 And the five men that had gone to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image; and the priest stood in the entrance of the gate with the six hundred men that were girded with the weapons of war.

18 𐤅𐤉𐤎𐤅𐤓𐤅 𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅𐤋𐤅 𐤋𐤔𐤋𐤅𐤌

18 וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־לֹ֖ו לְשָׁלֹֽום׃

18 And these went into Micah’s house, and took the graven image, the ephod, and the teraphim, and the molten image; and the priest said unto them, What are ye doing?

19 𐤅𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤂𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤉 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕𐤌 𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍

19 וְשֵׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־דָֽן׃

19 And they said unto him, Be still, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and become to us a father and a priest: is it better that thou be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?

20 𐤅͏𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤂𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤀𐤅 𐤔𐤌𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤎𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤎𐤊𐤄 𐤅𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤍𐤑𐤁 𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤅𐤔𐤔𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤇𐤂𐤅𐤓 𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄

20 וֽ͏ַיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙ וְאֶת־הָ֣אֵפֹ֔וד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־מֵאֹ֣ות הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃

20 And the priest’s heart became glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and came into the midst of the people.

21 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤎𐤋 𐤄𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤎𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤔𐤉𐤌

21 וְאֵ֗לֶּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־פֶּ֣סֶל הָאֵפֹ֔וד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַכֹּהֵ֔ן מָ֥ה אַתֶּ֖ם עֹשִֽׂים׃

21 And they turned and went away, and placed the little ones and the cattle and the heavy things before them.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤄𐤇𐤓𐤔 𐤔𐤉𐤌𐤉𐤃𐤊 𐤏𐤋𐤐𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤁 𐤅𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤈𐤅𐤁

22 וַיֹּאמְרוּ֩ לֹ֨ו הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֙יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲטֹ֣וב

22 When they were at a distance from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were called together, and they overtook the children of Dan.

23 𐤄𐤉𐤅𐤕𐤊 𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤀𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤕𐤊 𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤔𐤁𐤈 𐤅𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

23 ׀ הֱיֹותְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֹ֚ו הֱיֹותְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

23 And they called unto the children of Dan, who turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou hast called out thy people?

24 𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤁 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤐𐤎𐤋 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤏𐤌

24 וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפֹ֔וד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃

24 And he said, My god which I made have ye taken away, and the priest, and are gone away; and what have I more? and what is this ye say unto me, What aileth thee?

25 𐤅𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤈𐤐 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤒𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤁𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌

25 וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת־הַטַּ֧ף וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃

25 And the children of Dan said unto him, Cause not thy voice to be heard among us, lest men of an embittered spirit assail thee, and thou lose thy life, with the life of thy household.

26 𐤄𐤌𐤄 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤒𐤅 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤍𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤉𐤒𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍

26 הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃

26 And the children of Dan went on their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

27 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤅𐤉𐤎𐤁𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤌𐤄𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤍𐤆𐤏𐤒𐤕

27 וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־בְּנֵי־דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃

27 And they took what Micah had made, and the priest whom he had had, and came over Layish, over a people that were quiet and secure; and they smote them with the edge of the sword, and the city they burnt with fire.

28 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤕𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤌𐤄𐤋𐤉 𐤏𐤅𐤃 𐤅𐤌𐤄𐤆𐤄 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤌𐤄𐤋𐤊

28 וַיֹּ֡אמֶר אֶת־אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־לִּ֣י עֹ֑וד וּמַה־זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־לָּֽךְ׃

28 And there was no deliverer; because it was far from Zidon, and the people had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rechob. And they rebuilt the city, and dwelt therein.

29 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤒𐤅𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅 𐤁𐤊𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤓𐤉 𐤍𐤐𐤔 𐤅𐤀𐤎𐤐𐤕𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤅𐤍𐤐𐤔 𐤁𐤉𐤕𐤊

29 וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קֹולְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃

29 And they called the name of the city, Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: nevertheless, Layish was the name of the city at first.

30 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤋𐤃𐤓𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤊𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅

30 וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי־דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי־חֲזָקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל־בֵּיתֹֽו׃

30 And the children of Dan erected for themselves the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Menasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the exile of the land.

31 𐤅𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤄𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤋𐤉𐤔 𐤏𐤋𐤏𐤌 𐤔𐤒𐤈 𐤅𐤁𐤈𐤇 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤔𐤓𐤐𐤅 𐤁𐤀𐤔

31 וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה־לֹו֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל־לַ֗יִשׁ עַל־עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אֹותָ֖ם לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃

31 And they set up for themselves Micah’s graven image, which he had made, all the time that the house of God was in Shiloh.

32 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤑𐤉𐤋 𐤊𐤉 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤌𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 𐤅𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤄𐤌 𐤏𐤌𐤀𐤃𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤓𐤇𐤅𐤁 𐤅𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤄

32 וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחֹוקָה־הִ֣יא מִצִּידֹ֗ון וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־רְחֹ֑וב וַיִּבְנ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

33 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤔𐤌𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤃𐤍 𐤁𐤔𐤌 𐤃𐤍 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤅𐤋𐤃 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤅𐤋𐤌 𐤋𐤉𐤔 𐤔𐤌𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄

33 וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

34 𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤃𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤎𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤍𐤂𐤓𐤔𐤌 𐤁𐤍𐤌𐤍𐤔𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤄𐤉𐤅 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤁𐤈 𐤄𐤃𐤍𐤉 𐤏𐤃𐤉𐤅𐤌 𐤂𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤑

34 וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהֹונָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־יֹ֖ום גְּלֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

35 𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤐𐤎𐤋 𐤌𐤉𐤊𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤔𐤋𐤄 𐤐

35 וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת־פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־יְמֵ֛י הֱיֹ֥ות בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 19

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤉

1 וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י

1 And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the lower edge of the mountain of Ephraim, who took to himself a concubine out of Beth-lechem-judah.

2 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤅𐤉 𐤂𐤓 𐤁𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 𐤄𐤓𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤋𐤅 𐤀𐤔𐤄 𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄

2 ׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לֹו֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃

2 And his concubine became faithless unto him, and she went away from him unto her father’s house to Beth-lechem-judah, and was there one year and four months.

3 𐤅𐤕𐤆𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤅 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤉𐤔𐤌 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌

3 וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשֹׁ֔ו וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתֹּו֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

3 And then her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, to bring her back; and he had his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

4 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤋𐤁𐤄 𐤋𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 (𐤋𐤄𐤔𐤉𐤁𐤄) 𐤅𐤍𐤏𐤓𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤑𐤌𐤃 𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤁𐤉𐤀𐤄𐤅 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤄𐤅 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤇 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅

4 וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ לַהֲשִׁיבֹו (לַהֲשִׁיבָ֔הּ) וְנַעֲרֹ֥ו עִמֹּ֖ו וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֹֽו׃

4 And his father-in-law, the damsel’s father, detained him; and he abode with him three days: and they ate and drank, and lodged there.

5 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒𐤁𐤅 𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤅 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤔𐤌

5 וַיֶּחֱזַק־בֹּ֤ו חֹֽתְנֹו֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתֹּ֖ו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

5 And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart; but the damsel’s father said unto his son-in-law, Comfort thy heart with a morsel of bread, and afterward can ye go your way.

6 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤎𐤏𐤃 𐤋𐤁𐤊 𐤐𐤕𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤕𐤋𐤊𐤅

6 וַֽיְהִי֙ בַּיֹּ֣ום הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנֹ֗ו סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃

6 And they sat down, and both of them ate together and drank; and the damsel’s father said unto the man, Do consent, I pray thee, and tarry all night, and let thy heart be merry.

7 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤇𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤅𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤅𐤋𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤁𐤊

7 וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ הֹֽואֶל־נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃

7 Still the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he turned back and lodged there.

8 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤅𐤉𐤐𐤑𐤓𐤁𐤅 𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤅𐤉𐤋𐤍 𐤔𐤌

8 וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בֹּו֙ חֹתְנֹ֔ו וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃

8 And when he arose early in the morning on the fifth day to depart, the damsel’s father said, Comfort thy heart, I pray thee, and tarry until the decline of the day: and both of them did eat.

9 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓

9 וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיֹּ֣ום הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר

9 And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, tarry all night, I pray you: behold, it is the resting time of day, lodge here, and let thy heart be merry; and you may get early tomorrow on your way, and go then to thy tent.

10 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄 𐤎𐤏𐤃𐤍𐤀 𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤄𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄𐤅 𐤏𐤃𐤍𐤈𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

10 ׀ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־נְטֹ֣ות הַיֹּ֑ום וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

10 But the man would not tarry that night, but he rose up and went away, and came as far as opposite Jebus, which is Jerusalem; and he had with him two saddled asses, and his concubine also was with him.

11 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤅 𐤅𐤍𐤏𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤇𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤁𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤀 𐤓𐤐𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤏𐤓𐤁 𐤋𐤉𐤍𐤅𐤍𐤀 𐤄𐤍𐤄 𐤇𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤉𐤍 𐤐𐤄 𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤅𐤄𐤔𐤊𐤌𐤕𐤌 𐤌𐤇𐤓 𐤋𐤃𐤓𐤊𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤋𐤀𐤄𐤋𐤊

11 וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשֹׁ֖ו וְנַעֲרֹ֑ו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֣ו חֹתְנֹ֣ו אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיֹּ֜ום לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנֹ֤ות הַיֹּום֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃

11 When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in unto this city of the Jebusites, and lodge in it.

12 𐤅𐤋𐤀𐤀𐤁𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤏𐤃𐤍𐤊𐤇 𐤉𐤁𐤅𐤎 𐤄𐤉𐤀 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋͏𐤌 𐤅𐤏𐤌𐤅 𐤑𐤌𐤃 𐤇𐤌𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤇𐤁𐤅𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤅 𐤏𐤌𐤅

12 וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְעִמֹּ֗ו צֶ֤מֶד חֲמֹורִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשֹׁ֖ו עִמֹּֽו׃

12 And his master said unto him, We will not turn into one of the cities of the stranger, that are not belonging to the children of Israel; but we will pass on as far as Gib’ah.

13 𐤄𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤁𐤅𐤎 𐤅𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤓𐤃 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤀𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤄𐤍𐤀 𐤅𐤍𐤎𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤏𐤉𐤓𐤄𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤍𐤋𐤉𐤍 𐤁𐤄

13 הֵ֣ם עִם־יְב֔וּס וְהַיֹּ֖ום רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃

13 And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places; and let us lodge all night in Gib’ah, or in Ramah.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤀 𐤍𐤎𐤅𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤍𐤊𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 𐤏𐤃𐤂𐤁𐤏𐤄

14 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־גִּבְעָֽה׃

14 And they passed on and went forward; and the sun went down unto them by Gib’ah, which belongeth to Benjamin.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤍𐤏𐤓𐤅 𐤋𐤊 𐤅𐤍𐤒𐤓𐤁𐤄 𐤁𐤀𐤇𐤃 𐤄𐤌𐤒𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤅 𐤁𐤓𐤌𐤄

15 וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲרֹ֔ו לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמֹ֑ות וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה אֹ֥ו בָרָמָֽה׃

15 And they turned aside thither, to go in to lodge in Gib’ah; and when he went in, he sat down in the street of the city; for there was no man that brought them into his house to lodge.

16 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤕𐤁𐤀 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤀𐤑𐤋 𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍

16 וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃

16 And, behold, an old man was coming from his work out of the field at evening, and this man was from the mountain of Ephraim, and he sojourned in Gib’ah; but the men of the place were Benjamites.

17 𐤅𐤉𐤎𐤓𐤅 𐤔𐤌 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤋𐤋𐤅𐤍 𐤁𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤓𐤇𐤅𐤁 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤀𐤎𐤐𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤋𐤅𐤍

17 וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָבֹ֖וא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְחֹ֣וב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אֹותָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃

17 And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city: and then said the old man, Whither goest thou? and whence comest thou?

18 𐤅𐤄𐤍𐤄

18 וְהִנֵּ֣ה

18 And he said unto him, We are passing from Beth-lechem-judah toward the lower edge of the mountain of Ephraim; from there am I, and I went as far as Beth-lechem-judah; but I am going to the house of the Lord; and there is no man that bringeth me into his house.

19 𐤀𐤉𐤔 𐤆𐤒𐤍 𐤁𐤀 𐤌𐤍𐤌𐤏𐤔𐤄𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤁𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤄𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤀𐤂𐤓 𐤁𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉

19 ׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּקֹ֖ום בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃

19 Yet there is both straw and provender for our asses; and there are also bread and wine for me, and for thy handmaid, and for the young man who is with thy servants; there is no want of any thing.

20 𐤅𐤉𐤔𐤀 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤀𐤓𐤇 𐤁𐤓𐤇𐤁 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤆𐤒𐤍 𐤀𐤍𐤄 𐤕𐤋𐤊 𐤅𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤕𐤁𐤅𐤀

20 וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת־הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽוא׃

20 And the old man said, Peace be with thee; only let all thy wants lie upon me; at least lodge not in the street.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤌𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤏𐤃𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 𐤄𐤓𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤅𐤀𐤋𐤊 𐤏𐤃𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤀𐤎𐤐 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤄𐤁𐤉𐤕𐤄

21 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־יַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אֹותִ֖י הַבָּֽיְתָה׃

21 So he brought him to his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and they ate and drank.

22 𐤅𐤂𐤌𐤕𐤁𐤍 𐤂𐤌𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀 𐤉𐤔 𐤋𐤇𐤌𐤅𐤓𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤂𐤌 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤉𐤍 𐤉𐤔𐤋𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤋𐤍𐤏𐤓 𐤏𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤇𐤎𐤅𐤓 𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓

22 וְגַם־תֶּ֤בֶן גַּם־מִסְפֹּוא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמֹורֵ֔ינוּ וְ֠גַם לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ־לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם־עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְסֹ֖ור כָּל־דָּבָֽר׃

22 As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, worthless people, beset the house round about, knocking at the door; and they said to the master of the house, the old man, thus, Bring forth the man that in come to thy house, that we may know him.

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤆𐤒𐤍 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤋𐤊 𐤓𐤒 𐤊𐤋𐤌𐤇𐤎𐤅𐤓𐤊 𐤏𐤋𐤉 𐤓𐤒 𐤁𐤓𐤇𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤕𐤋𐤍

23 וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁלֹ֣ום לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסֹורְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְחֹ֖וב אַל־תָּלַֽן׃

23 And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, No, my brethren, I pray you, act not wickedly; since this man is once come into my house, do not this scandalous thing.

24 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤄𐤅 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤅𐤋 (𐤅𐤉𐤁𐤋) 𐤋𐤇𐤌𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤇𐤑𐤅 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤅

24 וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵיתֹ֔ו וַיִּבֹּול (וַיָּ֖בָל) לַחֲמֹורִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃

24 Behold, here is my daughter a virgin, and his concubine; let me bring them out now, and humble ye them, and do to them what seemeth good in your eyes; but unto this man do not this scandalous thing.

25 𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤉𐤈𐤉𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 𐤍𐤎𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤕𐤃𐤐𐤒𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤄𐤃𐤋𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤏𐤋 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤆𐤒𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤅𐤑𐤀 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤍𐤃𐤏𐤍𐤅

25 הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הֹוצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃

25 But the men would not hearken to him; so the man took hold of his concubine, and brought her forth unto them into the street; and they knew her, and ill-used her all the night until the morning; and they let her go when the day began to dawn.

26 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤏𐤋 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤋𐤕𐤓𐤏𐤅 𐤍𐤀 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤀 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

26 וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־אַחַ֖י אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־בֵּיתִ֔י אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃

26 Then came the woman home in the early part of the morning, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, and lay till it was light.

27 𐤄𐤍𐤄 𐤁𐤕𐤉 𐤄𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤄𐤅 𐤀𐤅𐤑𐤉𐤀𐤄𐤍𐤀 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

27 הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אֹוצִֽיאָה־נָּ֤א אֹותָם֙ וְעַנּ֣וּ אֹותָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטֹּ֖וב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃

27 And when her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go on his way: behold, the woman, his concubine, was lying at the door of the house, with her hands upon the threshold.

28 𐤅𐤋𐤀𐤀𐤁𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤇𐤅𐤑 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤏𐤋𐤋𐤅𐤁𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤏𐤃𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤋𐤅𐤕 (𐤊𐤏𐤋𐤅𐤕) 𐤄𐤔𐤇𐤓

28 וְלֹֽא־אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ לֹ֔ו וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשֹׁ֔ו וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ אֹ֠ותָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ בַּעֲלֹות (כַּעֲלֹ֥ות) הַשָּֽׁחַר׃

28 And he said unto her, Rise up, and let us be going; but no one answered. Then he took her upon the ass, and the man rose up, and went unto his place.

29 𐤅𐤕𐤁𐤀 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤕𐤐𐤋 𐤐𐤕𐤇 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄 𐤔𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤀𐤅𐤓

29 וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנֹ֣ות הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדֹונֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֹֽור׃

29 And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, according to her bones, into twelve pieces, and sent her about in all the territory of Israel.

30 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤋𐤃𐤓𐤊𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤅 𐤍𐤐𐤋𐤕 𐤐𐤕𐤇 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤃𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤎𐤐

30 וַיָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜יהָ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּפְתַּח֙ דַּלְתֹ֣ות הַבַּ֔יִת וַיֵּצֵ֖א לָלֶ֣כֶת לְדַרְכֹּ֑ו וְהִנֵּ֧ה הָאִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשֹׁ֗ו נֹפֶ֙לֶת֙ פֶּ֣תַח הַבַּ֔יִת וְיָדֶ֖יהָ עַל־הַסַּֽף׃

30 And it happened, that whoever saw it said, There hath no such deed been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt until this day: reflect well on it, give advice, and speak.

31 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤒𐤅𐤌𐤉 𐤅𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤏𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤒𐤌𐤅

31 וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ור וַיָּ֣קָם הָאִ֔ישׁ וַיֵּ֖לֶךְ לִמְקֹמֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

32 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤉𐤇𐤆𐤒 𐤁𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤕𐤇𐤄 𐤋𐤏𐤑𐤌𐤉𐤄 𐤋𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤁𐤊𐤋 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

32 וַיָּבֹ֣א אֶל־בֵּיתֹ֗ו וַיִּקַּ֤ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשֹׁ֔ו וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

33 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤓𐤀𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤍𐤓𐤀𐤕𐤄 𐤊𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤌𐤉𐤅𐤌 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤔𐤉𐤌𐤅𐤋𐤊𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤏𐤑𐤅 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤐

33 וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיֹּ֞ום עֲלֹ֤ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 20

1 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤕𐤒𐤄𐤋 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤊𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤌𐤃𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤀𐤓𐤑 𐤄𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄

1 וַיֵּצְאוּ֮ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃

1 Then went out all the children of Israel, and the congregation was assembled together as one man, from Dan even to Beer-sheba’, with the land of Gil’ad, unto the Lord in Mizpah.

2 𐤅𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 𐤐𐤍𐤅𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤋 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤒𐤄𐤋 𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤔𐤋𐤐 𐤇𐤓𐤁 𐤐

2 וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנֹּ֣ות כָּל־הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֥ות אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃ פ

2 and there presented themselves the chiefs of all the people, of all the tribes of Israel, in the assembly of the people of God, four hundred thousand men on foot that drew the sword.

3 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤊𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤉𐤊𐤄 𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

3 וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן כִּֽי־עָל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑ה וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּבְּר֕וּ אֵיכָ֥ה נִהְיְתָ֖ה הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃

3 (And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Speak, how did this wickedness take place?

4 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤋𐤅𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤓𐤑𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤂𐤁𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤁𐤀𐤕𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤅𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤉 𐤋𐤋𐤅𐤍

4 וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִֽילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן׃

4 And the Levite, the husband of the woman that was murdered, answered and said, I came to Gib’ah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to stay one night,

5 𐤅𐤉𐤒𐤌𐤅 𐤏𐤋𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤎𐤁𐤅 𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤉 𐤃𐤌𐤅 𐤋𐤄𐤓𐤂 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤉 𐤏𐤍𐤅 𐤅𐤕𐤌𐤕

5 וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אֹותִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃

5 When the men of Gib’ah rose against me, and beset the house round about against me by night; me they intended to slay; and my concubine they humbled, so that she died.

6 𐤅𐤀𐤇𐤆 𐤁𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤉 𐤅𐤀𐤍𐤕𐤇𐤄 𐤅͏𐤀𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤔𐤃𐤄 𐤍𐤇𐤋𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤉 𐤏𐤔𐤅 𐤆𐤌𐤄 𐤅𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

6 וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

6 And I took hold of my concubine and cut her in pieces, and sent her about throughout all the fields of the inheritance of Israel; for they had committed incest and scandal in Israel.

7 𐤄𐤍𐤄 𐤊𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤁𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤏𐤑𐤄 𐤄𐤋𐤌

7 הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃

7 Behold, ye are all here children of Israel: furnish for yourselves here advice and counsel.

8 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤍𐤋𐤊 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤄𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤎𐤅𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅

8 וַיָּ֙קָם֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳלֹ֔ו וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֹֽו׃

8 And all the people then arose as one man, saying, We will not go any of us to his tent, neither will we turn any of us into his house.

9 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤁𐤂𐤅𐤓𐤋

9 וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגֹורָֽל׃

9 And now this shall be the thing which we will do to Gib’ah: We will go up against it by lot;

10 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤀𐤄 𐤋𐤊𐤋

10 וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל

10 And we will take ten men out of every hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred out of every thousand, and a thousand out of every ten thousand, to procure provisions for the people; that they may do, when they come to Gib’ah of Benjamin, in accordance with all the scandalous deed that they have wrought in Israel.

11 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤋𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤋𐤐 𐤋𐤓𐤁𐤁𐤄 𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤑𐤃𐤄 𐤋𐤏𐤌 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤋𐤁𐤅𐤀𐤌 𐤋𐤂𐤁𐤏 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤍𐤁𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

11 ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֙לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשֹׂ֗ות לְבֹואָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

11 So all the men of Israel were gathered against the city, associated together as one man.

12 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤇𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤐

12 וַיֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־הָעִ֔יר כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים׃ פ

12 And the tribes of Israel sent men through all the divisions of Benjamin, saying, What wickedness is this that hath been done among you?

13 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄 𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤊𐤌

13 וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃

13 Now therefore deliver up the men, those worthless people, who are in Gib’ah, that we may put them to death, and remove evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

14 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤍𐤌𐤉𐤕𐤌 𐤅𐤍𐤁𐤏𐤓𐤄 𐤓𐤏𐤄 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤀𐤁𐤅 (𐤁𐤍𐤉) 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

14 וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ (בְּנֵ֣י) בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּקֹ֖ול אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃

14 And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gib’ah, to go out to battle with the children of Israel.

15 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤁𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤑𐤀𐤕 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

15 וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

15 And at that time there were numbered of the children of Benjamin out of the cities twenty and six thousand men that drew the sword, beside the inhabitants of Gib’ah, who were numbered seven hundred chosen men.

16 𐤅𐤉𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤋𐤐 𐤇𐤓𐤁 𐤋𐤁𐤃 𐤌𐤉𐤔𐤁𐤉 𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤄𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅 𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤇𐤅𐤓

16 וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃

16 Among all this people there were seven hundred chosen men lame in the right hand: every one of these could sling a stone at a hair, and would not miss.

17 𐤌𐤊𐤋

17 מִכֹּ֣ל

17 And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew the sword: all these were men of war.

18 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤔𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤇𐤅𐤓 𐤀𐤈𐤓 𐤉𐤃𐤉𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤋𐤆𐤄 𐤒𐤋𐤏 𐤁𐤀𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤔𐤏𐤓𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤈𐤀 𐤐

18 ׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאֹות֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינֹ֑ו כָּל־זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖ה וְלֹ֥א יַחֲטִֽא׃ פ

18 And they arose, and went up to Beth-el, and asked counsel of God; and the children of Israel said, Who of us shall go up at first to the battle with the children of Benjamin? And the Lord said, Judah, at first.

19 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅 𐤋𐤁𐤃 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤋𐤐 𐤇𐤓𐤁 𐤊𐤋𐤆𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄

19 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֥ות אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל־זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃

19 And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gib’ah.

20 𐤅𐤉𐤒𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 𐤁𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤉 𐤉𐤏𐤋𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤕𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤁𐤕𐤇𐤋𐤄

20 וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃

20 And the men of Israel went out to battle with Benjamin; and the men of Israel put themselves in battle-array against them by Gib’ah.

21 𐤅𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉͏𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤐

21 וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַיּֽ͏ַחֲנ֖וּ עַל־הַגִּבְעָֽה׃ פ

21 And the Children of Benjamin came forth out of Gib’ah, and struck down to the ground of the Israelites on that day twenty and two thousand men.

22 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤀𐤉𐤔𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄

22 וַיֵּצֵא֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בִּנְיָמִ֑ן וַיַּעַרְכ֨וּ אִתָּ֧ם אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִלְחָמָ֖ה אֶל־הַגִּבְעָֽה׃

22 And the people the men of Israel took courage, and set themselves again in battle-array in the place where they had arrayed themselves on the first day.

23 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤓𐤑𐤄

23 וַיֵּצְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן מִן־הַגִּבְעָ֑ה וַיַּשְׁחִ֨יתוּ בְיִשְׂרָאֵ֜ל בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָֽרְצָה׃

23 And the children of Israel went up and wept before the Lord until the evening, and asked counsel of the Lord, saying, Shall I again approach to battle with the children of Benjamin my brother? And the Lord said, Go up against him.

24 𐤅𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤅 𐤋𐤏𐤓𐤊 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤓𐤊𐤅 𐤔𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍

24 וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֙פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּקֹ֕ום אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹֽׁון׃

24 And the children of Israel came near against the children of Benjamin on the second day.

25 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤁𐤊𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 𐤋𐤂𐤔𐤕 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤇𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤐

25 וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי־יְהוָה֮ עַד־הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֹוסִ֗יף לָגֶ֙שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו׃ פ

25 And Benjamin went forth against them out of Gib’ah on the second day, and struck down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men: all these were men that drew the sword.

26 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉

26 וַיִּקְרְב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיֹּ֥ום הַשֵּׁנִֽי׃

26 Now all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto Beth-el, and wept, and sat there before the Lord, and fasted on that day until the evening, and offered burnt-offerings and peace-offerings before the Lord.

27 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍

27 וַיֵּצֵא֩ בִנְיָמִ֨ן

27 And the children of Israel inquired of the Lord, (for there was the ark of the covenant of God in those days,

28 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌

28 ׀ לִקְרָאתָ֥ם

28 And Phinehas, the son of Elazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, shall I yet continue to go out to battle with the children of Benjamin my brother, or shall I forbear? And the Lord said, Go up; for tomorrow will I deliver him into thy hand.

29 𐤌𐤍𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 𐤁𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤅𐤃 𐤔𐤌𐤍𐤕 𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤋𐤐𐤉 𐤇𐤓𐤁

29 ׀ מִֽן־הַגִּבְעָה֮ בַּיֹּ֣ום הַשֵּׁנִי֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל עֹ֗וד שְׁמֹנַ֨ת עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָ֑רְצָה כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לְפֵי חָֽרֶב׃

29 And Israel sent men to lie in wait round about Gib’ah.

30 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤁𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤔𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤅𐤌𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

30 וַיַּעֲל֣וּ כָל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל־הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיֹּום־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹלֹ֥ות וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

30 And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gib’ah, as at previous times.

31 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌

31 וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃

31 And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite some of the people, and kill, as at previous times, in the highways, of which one goeth up to Beth-el, and the other to Gib’ah in the field, about thirty men of Israel.

32 𐤅𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤁𐤍𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤏𐤌𐤃

32 וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד

32 And the children of Benjamin said, They are defeated before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

33 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤅𐤎𐤐 𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤑𐤀𐤕 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤁𐤍𐤉𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤌𐤀𐤇𐤃𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤌𐤇𐤓 𐤀𐤕𐤍𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤃𐤊

33 ׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאֹוסִ֨ף עֹ֜וד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃

33 And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Ba’al-thamar: and those that lay in wait of Israel rushed forth out of their place, out of the meadows of Gib’ah.

34 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤐

34 וַיָּ֤שֶׂם יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽרְבִ֔ים אֶל־הַגִּבְעָ֖ה סָבִֽיב׃ פ

34 And there came against Gib’ah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was severe; but they knew not that the evil was overtaking them.

35 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 𐤅𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤊𐤐𐤏𐤌 𐤁𐤐𐤏𐤌

35 וַיַּעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל־הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם׃

35 And the Lord smote Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of the Benjamites on that day twenty and five thousand and one hundred men: all these were those that drew the sword.

36 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤍𐤕𐤒𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤅 𐤋𐤄𐤊𐤅𐤕 𐤌𐤄𐤏𐤌 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 𐤊𐤐𐤏𐤌

36 וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן־הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכֹּות֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם

36 And the children of Benjamin saw that they were defeated; for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto those that lay in wait whom they had set against Gib’ah.

37 𐤁𐤐𐤏𐤌 𐤁𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤇𐤕 𐤂𐤁𐤏𐤕𐤄 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤊𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

37 ׀ בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלֹּות֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֙תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

37 And those in ambush hastened, and spread themselves over Gib’ah; and those that lay in wait moved along, and smote all the city with the edge of the sword.

38 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤍𐤂𐤐𐤉𐤌 𐤄𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤁𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤍𐤍𐤅𐤎𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤒𐤍𐤄𐤅 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕

38 וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֙וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ מִן־הָעִ֖יר אֶל־הַֽמְסִלֹּֽות׃

38 Now there was an understanding between the men of Israel and those that lay in wait, that they should make an abundance of columns of smoke rise up out of the city.

39 𐤅𐤊𐤋

39 וְכֹ֣ל

39 And when the men of Israel turned round in the battle, and Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, Surely they are entirely defeated before us, as in the first battle:

40 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤒𐤌𐤅 𐤌𐤌𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 𐤁𐤁𐤏𐤋 𐤕𐤌𐤓 𐤅𐤀𐤓𐤁 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤂𐤉𐤇 𐤌𐤌𐤒𐤌𐤅 𐤌𐤌𐤏𐤓𐤄𐤂𐤁𐤏

40 ׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִמְּקֹומֹ֔ו וַיַּעַרְכ֖וּ בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר וְאֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִמְּקֹמֹ֖ו מִמַּֽעֲרֵה־גָֽבַע׃

40 Then began the cloud to arise up out of the city as a pillar of smoke; and when the Benjamites looked behind them, behold, the flames of all the city were ascending up to heaven.

41 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤌𐤍𐤂𐤃 𐤋𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤇𐤅𐤓 𐤌𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤊𐤁𐤃𐤄 𐤅𐤄𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤂𐤏𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤐

41 וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי־נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃ פ

41 And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed; for they saw that the evil had overtaken them.

42 𐤅𐤉𐤂𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄

42 וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה

42 Therefore they turned round before the men of Israel unto the way to the wilderness; but the battle overtook them; and those who came out of the cities destroyed them in the midst of them.

43 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤌𐤀𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤔𐤋𐤐 𐤇𐤓𐤁

43 ׀ אֶֽת־בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב׃

43 They enclosed the Benjamites round about, chased them, they overtook them in their places of rest, as far as opposite to Gib’ah toward the rising of the sun.

44 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤊𐤉 𐤍𐤂𐤐𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤉𐤔𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤊𐤉 𐤁𐤈𐤇𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄

44 וַיִּרְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַיִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤ל מָקֹום֙ לְבִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל־הָ֣אֹרֵ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֖מוּ אֶל־הַגִּבְעָֽה׃

44 And there fell of Benjamin eighteen thousand men: all these were men of valor.

45 𐤅𐤄𐤀𐤓𐤁 𐤄𐤇𐤉𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤔𐤈𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤔𐤊 𐤄𐤀𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁

45 וְהָאֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ אֶל־הַגִּבְעָ֑ה וַיִּמְשֹׁךְ֙ הָאֹרֵ֔ב וַיַּ֥ךְ אֶת־כָּל־הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃

45 And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon; and they gleaned of them in the highways five thousand men; and they pursued hard after them as far as Gid’om, and slew of them two thousand men.

46 𐤅𐤄𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤄𐤀𐤓𐤁 𐤄𐤓𐤁 𐤋𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕𐤌 𐤌𐤔𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤔𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤉𐤓

46 וְהַמֹּועֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם־הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלֹותָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן־הָעִֽיר׃

46 So that all who fell on that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword: all these were men of valor.

47 𐤅𐤉𐤄𐤐𐤊 𐤀𐤉𐤔𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤄𐤇𐤋 𐤋𐤄𐤊𐤅𐤕 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤉𐤔𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤊 𐤍𐤂𐤅𐤐 𐤍𐤂𐤐 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄

47 וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכֹּ֨ות חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגֹּ֨וף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃

47 But six hundred men turned and fled into the wilderness unto the rock Rimmon, and they abode on the rock Rimmon four months.

48 𐤅𐤄𐤌𐤔𐤀𐤕 𐤄𐤇𐤋𐤄 𐤋𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤏𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤐𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌𐤄

48 וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲלֹ֥ות מִן־הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל־הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃

48 And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beasts, and all that was found: also all the cities that they came upon did they set on fire.

49 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤐𐤊 𐤅𐤉𐤁𐤄𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤊𐤉 𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤉𐤍𐤂𐤏𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤓𐤏𐤄

49 וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

50 𐤅𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤉𐤒𐤕𐤄𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤅𐤕𐤅 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤅

50 וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אֹותֹ֖ו בְּתֹוכֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

51 𐤊𐤕𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤄𐤓𐤃𐤉𐤐𐤄𐤅 𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄 𐤄𐤃𐤓𐤉𐤊𐤄𐤅 𐤏𐤃 𐤍𐤊𐤇 𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤌𐤌𐤆𐤓𐤇𐤔𐤌𐤔

51 כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

52 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤔𐤌𐤍𐤄𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤇𐤉𐤋

52 וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

53 𐤅𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤎𐤅 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤎𐤋𐤏 𐤄𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤋𐤄𐤅 𐤁𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕 𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤉𐤒𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤏𐤃𐤂𐤃𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔

53 וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמֹּ֔ון וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ בַּֽמְסִלֹּ֔ות חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

54 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤔𐤋𐤐 𐤇𐤓𐤁 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤇𐤉𐤋

54 וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃

-----VERSE NOT FOUND-----

55 𐤅𐤉𐤐𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤍𐤎𐤅 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤎𐤋𐤏 𐤄𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤎𐤋𐤏 𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌

55 וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמֹּ֔ון שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמֹּ֔ון אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

56 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤌 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤌𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤕𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤄𐤌𐤄 𐤏𐤃 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤌𐤑𐤀 𐤂𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅𐤕 𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤁𐤀𐤔 𐤐

56 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתֹם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל־הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל־הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָאֹ֖ות שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שׁוֹפְטִים Judges 21

1 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤔𐤁𐤏 𐤁𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤉𐤕𐤍 𐤁𐤕𐤅 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤀𐤔𐤄

1 וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖ה לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא־יִתֵּ֥ן בִּתֹּ֛ו לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה׃

1 Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, Not any of us shall give his daughter unto Benjamin for wife.

2 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤔𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤒𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤊𐤅 𐤁𐤊𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋

2 וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קֹולָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֹֽול׃

2 And the people came to Beth-el, and abode there till the evening, before God, and they lifted up their voices, and wept with a great lamentation;

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤌𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤄𐤐𐤒𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤁𐤈 𐤀𐤇𐤃

3 וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיֹּ֛ום מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃

3 And they said, Wherefore, O Lord, God of Israel, is this come to pass in Israel, that there should be lacking this day out of Israel one tribe?

4 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤍𐤅𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤐

4 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹלֹ֖ות וּשְׁלָמִֽים׃ פ

4 And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt-offerings and peace-offerings.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤒𐤄𐤋 𐤌𐤊𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤔𐤁𐤅𐤏𐤄 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤕

5 וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָלָ֧ה בַקָּהָ֛ל מִכָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדֹולָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא־עָלָ֨ה אֶל־יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מֹ֥ות יוּמָֽת׃

5 And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the Lord? For there had been taken the great oath concerning him that came not up to the Lord to Mizpah, saying, He shall surely be put to death.

6 𐤅𐤉𐤍𐤇𐤌𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤍𐤂𐤃𐤏 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤁𐤈 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

6 וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיֹּ֛ום שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

6 And the children of Israel felt regret for Benjamin their brother, and they said, One tribe hath this day been cut down from Israel.

7 𐤌𐤄𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤍𐤅 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤕𐤕𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤌

7 מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנֹּותָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת־לָהֶ֥ם מִבְּנֹותֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים׃

7 What shall we do as respecteth wives for those that remain, since we have sworn by the Lord that we will give none of our daughters unto them for wives?

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤉 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤀 𐤁𐤀𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤌𐤉𐤁𐤉𐤔 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤋𐤄𐤒𐤄𐤋

8 וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־הַקָּהָֽל׃

8 And they said, what one is there of the tribes of Israel that came not up unto the Lord to Mizpah? And, behold, there had not come to the camp a man from Yabesh-gil’ad to the assembly.

9 𐤅𐤉𐤕𐤐𐤒𐤃 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤔𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 𐤉𐤁𐤔 𐤂𐤋𐤏𐤃

9 וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיֹּושְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃

9 For the people were numbered, and, behold, there was not present a man of the inhabitants of Yabesh-gil’ad.

10 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤔𐤍𐤉𐤌𐤏𐤔𐤓 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤋 𐤅𐤉𐤑𐤅𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤄𐤊𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 𐤉𐤁𐤔 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤋𐤐𐤉𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤈𐤐

10 וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אֹותָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת־יֹושְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

10 And the congregation sent thither twelve thousand persons of the valiant men, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Yabesh-gil’ad with the edge of the sword, with the women and the children.

11 𐤅𐤆𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤅 𐤊𐤋𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤌𐤔𐤊𐤁𐤆𐤊𐤓 𐤕𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅

11 וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃

11 And this is the thing that ye shall do, every male, and every woman that hath known man by lying with him, shall ye devote.

12 𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉

12 וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיֹּושְׁבֵ֣י

12 And they found among the inhabitants of Yabesh-gil’ad four hundred young virgins that had not known man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

13 𐤉𐤁𐤉𐤔 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤀𐤓𐤁𐤏 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤍𐤏𐤓𐤄 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤔𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍 𐤎

13 ׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאֹות֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אֹותָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ ס

13 And the whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin that were on the rock Rimmon, and offered them peace.

14 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤎𐤋𐤏 𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤔𐤋𐤅𐤌

14 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמֹּ֑ון וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֹֽום׃

14 And Benjamin returned at that time: and they gave unto them the wives whom they had saved alive out of the women of Yabesh-gil’ad; but they found not sufficient for them in this way.

15 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤇𐤉𐤅 𐤌𐤍𐤔𐤉 𐤉𐤁𐤔 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤍

15 וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְלֹֽא־מָצְא֥וּ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃

15 And the people felt regret for Benjamin; because that the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

16 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤍𐤇𐤌 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤊𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤓𐤑 𐤁𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

16 וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

16 And the elders of the congregation said, What shall we do for those that remain as respecteth wives; because the women have been destroyed out of Benjamin?

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤃𐤄 𐤌𐤄𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤍𐤔𐤌𐤃𐤄 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤀𐤔𐤄

17 וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לַנֹּותָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים כִּֽי־נִשְׁמְדָ֥ה מִבִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה׃

17 And they said, Their inheritance must be secured for Benjamin, that not a tribe may be blotted out from Israel.

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤉𐤓𐤔𐤕 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤌𐤇𐤄 𐤔𐤁𐤈 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

18 וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

18 Nevertheless we ourselves are not able to give them wives of our daughters; for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

19 𐤅𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤀 𐤍𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤕𐤕𐤋𐤄𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤎

19 וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנֹותֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃ ס

19 And they said, Behold, there is a feast of the Lord in Shiloh from year to year at a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

20 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤇𐤂𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤔𐤋𐤅 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌

20 וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁלֹ֜ו מִיָּמִ֣ים

20 And they commanded the children of Benjamin, saying, Go ye and lie in wait in the vineyards;

21 𐤉𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍𐤄 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤋𐤌𐤎𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤔𐤊𐤌𐤄 𐤅𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤋𐤋𐤁𐤅𐤍𐤄

21 ׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפֹ֤ונָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִמְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבֹונָֽה׃

21 And look out, and, behold, if the daughters of Shiloh go out to dance in dances: then come ye forth out of the vineyards, and snatch you every man his wife from the daughters of Shiloh, and go then to the land of Benjamin.

22 𐤅𐤉𐤑𐤅 (𐤅𐤉𐤑𐤅𐤅) 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤀𐤓𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌

22 וַיְצַו (וַיְצַוּ֕וּ) אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃

22 And it shall be, when their fathers or their brothers come to contend with us, that we will say unto them, Be favorable unto them for our sakes; because we took not for each man his wife in the war; and because ye yourselves did not give them unto them, that ye should at this time be guilty.

23 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤌𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤔𐤉𐤋𐤅 𐤋𐤇𐤅𐤋 𐤁𐤌𐤇𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤇𐤈𐤐𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤌𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤔𐤉𐤋𐤅 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍

23 וּרְאִיתֶ֗ם וְ֠הִנֵּה אִם־יֵ֨צְא֥וּ בְנֹות־שִׁילֹו֮ לָח֣וּל בַּמְּחֹלֹות֒ וִֽיצָאתֶם֙ מִן־הַכְּרָמִ֔ים וַחֲטַפְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתֹּ֖ו מִבְּנֹ֣ות שִׁילֹ֑ו וַהֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן׃

23 And the children of Benjamin did so, and took themselves wives, according to their number, from the dancers whom they had stolen away; and they went and returned unto their inheritance, and rebuilt the cities, and dwelt in them.

24 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤌 𐤀𐤅 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤌 𐤋𐤓𐤅𐤁 (𐤋𐤓𐤉𐤁

24 וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבֹותָם֩ אֹ֨ו אֲחֵיהֶ֜ם לָרֹוב (לָרִ֣יב

24 And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from there every man to his inheritance.

25 ) 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤇𐤍𐤅𐤍𐤅 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤋𐤒𐤇𐤍𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤁𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤌 𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤏𐤕 𐤕𐤀𐤔𐤌𐤅 𐤎

25 ׀) אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אֹותָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתֹּ֖ו בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס

25 In those days there was no king in Israel: every man did what was right in his own eyes.

26 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅𐤊𐤍 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤎𐤐𐤓𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤇𐤋𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤂𐤆𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤄𐤌

26 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן־הַמְּחֹלְלֹ֖ות אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַיֵּלְכ֗וּ וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔ם וַיִּבְנוּ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤅𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤄𐤉𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤔𐤁𐤈𐤅 𐤅𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅

27 וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְטֹ֖ו וּלְמִשְׁפַּחְתֹּ֑ו וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤉𐤔𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤏𐤔𐤄

28 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

רוּת Ruth

רוּת Ruth 1|רוּת Ruth 2|רוּת Ruth 3|רוּת Ruth 4|

רוּת Ruth 1

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤓𐤏𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤋𐤂𐤅𐤓 𐤁𐤔𐤃𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤅

1 וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מֹואָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתֹּ֖ו וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃

1 And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land: and there went a certain man of Beth-lechem-judah to sojourn in the fields of Moab, he, and his wife, and his two sons.

2 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀‍𐤋𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤔𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤁𐤍𐤉𐤅

2 וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתֹּ֨ו נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו

2 And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Na’omi, and the name of his two sons Machlon and Kilyon, Ephrathites of Beth-lechem-judah. And they came into the fields of Moab, and remained there.

3 𐤌𐤇𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤉𐤌 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤔𐤃𐤉𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅𐤔𐤌

3 ׀ מַחְלֹ֤ון וְכִלְיֹון֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מֹואָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃

3 Thereupon died Elimelech Na’omi’s husband; and she was left, with her two sons.

4 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤕𐤔𐤀𐤓 𐤄𐤉𐤀 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤄

4 וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃

4 And they took themselves wives of the women of Moab; the name of one was ‘Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.

5 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤁𐤉𐤅𐤕 𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤕 𐤏𐤓𐤐𐤄 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤔𐤌 𐤊𐤏𐤔𐤓 𐤔𐤍𐤉𐤌

5 וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיֹּ֔ות שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃

5 And then died also both of these, Machlon and Kilyon, and the woman was left deprived of her two children and her husband.

6 𐤅𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤂𐤌𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤇𐤋𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤅𐤕𐤔𐤀𐤓 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤌𐤔𐤍𐤉 𐤉𐤋𐤃𐤉𐤄 𐤅𐤌𐤀𐤉𐤔𐤄

6 וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְלֹ֣ון וְכִלְיֹ֑ון וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃

6 Then did she arise with her daughters-in-law, and returned homeward from the fields of Moab; for she had heard in the fields of Moab that the Lord had thought of his people in giving them bread.

7 𐤅𐤕𐤒𐤌 𐤄𐤉𐤀 𐤅𐤊𐤋𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤌𐤔𐤃𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤄 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤊𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤕𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤇𐤌

7 וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מֹואָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמֹּ֔ו לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃

7 Therefore she went forth out of the place where she had been, and her two daughters-in-law were with her; and they went on their way to return unto the land of Judah.

8 𐤅𐤕𐤑𐤀 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤕𐤄𐤔𐤌𐤄 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤕𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤋𐤔𐤅𐤁 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄

8 וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

8 Then said Na’omi unto her two daughters-in-law, Go, return each one to her mother’s house: may the Lord deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

9 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤋𐤔𐤕𐤉 𐤊𐤋𐤕𐤉𐤄 𐤋𐤊𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤌𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤄 (𐤉𐤏𐤔) 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤇𐤎𐤃 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤄𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤌𐤃𐤉

9 וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יַעֲשֶׂה (יַ֣עַשׂ) יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃

9 May the Lord grant unto you that ye may find rest, each one in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

10 𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤑𐤀𐤍 𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤒 𐤋𐤄𐤍 𐤅𐤕𐤔𐤀𐤍𐤄 𐤒𐤅𐤋𐤍 𐤅𐤕𐤁𐤊𐤉𐤍𐤄

10 יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קֹולָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃

10 And they said unto her, No, for truly we will return with thee unto thy people.

11 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄𐤋𐤄 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤊 𐤍𐤔𐤅𐤁 𐤋𐤏𐤌𐤊

11 וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃

11 Then said Na’omi, Return back, my daughters; why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may become your husbands?

12 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤔𐤁𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 𐤏𐤌𐤉 𐤄𐤏𐤅𐤃𐤋𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤏𐤉 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌

12 וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֹֽוד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃

12 Return back, my daughters, go; for I am too old to become the wife of any man; yea, if I were even to think, I have hope; should I even obtain this night a husband, and should also bear sons:

13 𐤔𐤁𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤋𐤊𐤍 𐤊𐤉 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤉 𐤌𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤉𐤔𐤋𐤉 𐤕𐤒𐤅𐤄 𐤂𐤌 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤂𐤌 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌

13 שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֙יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃

13 Would ye wait in hopes for them till they were grown? would ye debar yourselves for them so as not to become the wives of any man? not so, my daughters; for I feel much more bitter pain than you; because the hand of the Lord is gone out against me.

14 𐤄𐤋𐤄𐤍

14 הֲלָהֵ֣ן

14 And they lifted up their voice and wept a long time; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto her.

15 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤍𐤄 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤂𐤃𐤋𐤅 𐤄𐤋𐤄𐤍 𐤕𐤏𐤂𐤍𐤄 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤌𐤓𐤋𐤉 𐤌𐤀𐤃 𐤌𐤊𐤌 𐤊𐤉𐤉𐤑𐤀𐤄 𐤁𐤉 𐤉𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄

15 ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃

15 And she said, Behold, thy sister-in-law is returned back unto her people, and unto her gods; return thou after thy sister-in-law.

16 𐤅𐤕𐤔𐤍𐤄 𐤒𐤅𐤋𐤍 𐤅𐤕𐤁𐤊𐤉𐤍𐤄 𐤏𐤅𐤃 𐤅𐤕𐤔𐤒 𐤏𐤓𐤐𐤄 𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤓𐤅𐤕 𐤃𐤁𐤒𐤄 𐤁𐤄

16 וַתִּשֶּׂ֣נָה קֹולָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה עֹ֑וד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמֹותָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃

16 But Ruth said, Urge me not to leave thee, to return from following thee; for whither thou goest, will I go; and where thou lodgest, will I lodge; thy people shall be my people, and thy God my God.

17 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤁𐤄 𐤉𐤁𐤌𐤕𐤊 𐤀𐤋𐤏𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄 𐤔𐤅𐤁𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤁𐤌𐤕𐤊

17 וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃

17 Where thou diest, will I die, and there will I be buried; may the Lord do so to me, and may he so continue, if aught but death shall part me from thee.

18 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤕𐤐𐤂𐤏𐤉𐤁𐤉 𐤋𐤏𐤆𐤁𐤊 𐤋𐤔𐤅𐤁 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤀𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤊𐤉 𐤀𐤋𐤊 𐤅𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤋𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤍 𐤏𐤌𐤊 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉

18 וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃

18 When she thus saw that she was persisting to go with her, she left off speaking unto her.

19 𐤁𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤅𐤕𐤉 𐤀𐤌𐤅𐤕 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤒𐤁𐤓 𐤊𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤉 𐤅𐤊𐤄 𐤉𐤎𐤉𐤐 𐤊𐤉 𐤄𐤌𐤅𐤕 𐤉𐤐𐤓𐤉𐤃 𐤁𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤊

19 בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃

19 So these two went until they came to Beth-lechem. And it came to pass, when they entered Beth-lechem, that all the city was in commotion about them, and people said, Is this Na’omi?

20 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤊𐤉𐤌𐤕𐤀𐤌𐤑𐤕 𐤄𐤉𐤀 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤇𐤃𐤋 𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄

20 וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃

20 And she said unto them, Call me not Na’omi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

21 𐤅𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 𐤔𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤍𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤁𐤀𐤍𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤕𐤄𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤍𐤏𐤌𐤉

21 וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃

21 I went out full, but empty hath the Lord brought me home again; why then will ye call me Na’omi, seeing the Lord hath testified against me, and the Almighty hath sent me affliction?

22 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤍 𐤀𐤋𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄 𐤋𐤉 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤒𐤓𐤀𐤍 𐤋𐤉 𐤌𐤓𐤀 𐤊𐤉𐤄𐤌𐤓 𐤔𐤃𐤉 𐤋𐤉 𐤌𐤀𐤃

22 וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃

22 So did Na’omi return, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who had returned out of the fields of Moab; and they came to Beth-lechem at the beginning of the barley-harvest.

23 𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤅𐤓𐤉𐤒𐤌 𐤄𐤔𐤉𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄 𐤋𐤉 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤍𐤄 𐤁𐤉 𐤅𐤔𐤃𐤉 𐤄𐤓𐤏 𐤋𐤉

23 אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

24 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤕𐤄 𐤏𐤌𐤄 𐤄𐤔𐤁𐤄 𐤌𐤔𐤃𐤉 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤁𐤕𐤇𐤋𐤕 𐤒𐤑𐤉𐤓 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌

24 וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמֹּואֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מֹואָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

רוּת Ruth 2

1 𐤅𐤋𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤌𐤉𐤃𐤏 (𐤌𐤅𐤃𐤏) 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤀𐤉𐤔 𐤂𐤁𐤅𐤓 𐤇𐤉𐤋 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤁𐤏𐤆

1 וּֽלְנָעֳמִ֞י מְיֻדָּע (מֹודַ֣ע) לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבֹּ֣ור חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמֹ֖ו בֹּֽעַז׃

1 And Na’omi had a kinsman of her husband’s, a mighty, valiant man, of the family of Elimelech, whose name was Bo’az.

2 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤀𐤋𐤊𐤄𐤍𐤀 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤒𐤈𐤄 𐤁𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤑𐤀𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤋𐤊𐤉 𐤁𐤕𐤉

2 וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמֹּואֲבִיָּ֜ה אֶֽל־נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָ֣ה בַשִּׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃

2 And Ruth the Moabitess said unto Na’omi, Let me go, I pray thee, into the field, and glean ears of corn after him in whose eyes I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

3 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤅𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤋𐤒𐤈 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤒𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓 𐤌𐤒𐤓𐤄 𐤇𐤋𐤒𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤋𐤁𐤏𐤆 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤀𐤋𐤉𐤌𐤋𐤊

3 וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבֹוא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃

3 And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers; and the accident happened to her, that it was a part of the field belonging unto Bo’az, who was of the family of Elimelech.

4 𐤅𐤄𐤍𐤄𐤁𐤏𐤆 𐤁𐤀 𐤌𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤒𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌𐤊𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄

4 וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקֹּוצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ לֹ֖ו יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃

4 And, behold, Bo’az came from Beth-lechem, and he said unto the reapers, The Lord be with you. And they said unto him, May the Lord bless thee.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤏𐤆 𐤋𐤍𐤏𐤓𐤅 𐤄𐤍𐤑𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤒𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤉 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

5 וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲרֹ֔ו הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקֹּֽוצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

5 Then said Bo’az unto his young man that was appointed over the reapers, Whose maiden is this?

6 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤍𐤑𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤒𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤏𐤓𐤄 𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤄𐤉𐤀 𐤄𐤔𐤁𐤄 𐤏𐤌𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤌𐤔𐤃𐤄 𐤌𐤅𐤀𐤁

6 וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקֹּוצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֹֽואֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מֹואָֽב׃

6 And the young man that was appointed over the reapers answered and said, It is a Moabitish maiden that is returned with Na’omi out of the fields of Moab;

7 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤒𐤈𐤄𐤍𐤀 𐤅𐤀𐤎𐤐𐤕𐤉 𐤁𐤏𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤒𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤅𐤕𐤏𐤌𐤅𐤃 𐤌𐤀𐤆 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤏𐤃𐤏𐤕𐤄 𐤆𐤄 𐤔𐤁𐤕𐤄 𐤄𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤏𐤈

7 וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקֹּוצְרִ֑ים וַתָּבֹ֣וא וַֽתַּעֲמֹ֗וד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃

7 And she said, Let me glean, I pray you, and gather among the sheaves after the reapers: so she came, and hath remained ever from the morning even until now; it is but a little while that she hath sat down in the house.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤏𐤆 𐤀𐤋𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤔𐤌𐤏𐤕 𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤕𐤋𐤊𐤉 𐤋𐤋𐤒𐤈 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤓 𐤅𐤂𐤌 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤅𐤓𐤉 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤊𐤄 𐤕𐤃𐤁𐤒𐤉𐤍 𐤏𐤌𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉

8 וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲלֹ֧וא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃

8 Then said Bo’az unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go away from this; but keep close company with my own maidens.

9 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤒𐤑𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤍 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉 𐤍𐤂𐤏𐤊 𐤅𐤑𐤌𐤕 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤕𐤉𐤕 𐤌𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤀𐤁𐤅𐤍 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌

9 עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתְּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲלֹ֥וא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃

9 Let thy eyes be on the field which they may reap, and go thou after them; behold, I have charged the young men that they shall not touch thee: and when thou art thirsty, go unto the vessels, and drink of that which the young men may draw.

10 𐤅𐤕𐤐𐤋 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤃𐤅𐤏 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤄𐤊𐤉𐤓𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤄

10 וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃

10 Thereupon she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thy eyes, that thou shouldst take cognizance of me, seeing I am but a stranger?

11 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤁𐤏𐤆 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤄𐤂𐤃 𐤄𐤂𐤃 𐤋𐤉 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤇𐤌𐤅𐤕𐤊 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔𐤊 𐤅𐤕𐤏𐤆𐤁𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤊 𐤅𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕𐤊 𐤅𐤕𐤋𐤊𐤉 𐤀𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌

11 וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמֹותֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מֹ֣ות אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֹֽולַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃

11 But Bo’az answered and said unto her, It hath fully been told me, all that thou hast done unto thy mother-in-law after the death of thy husband; and how thou hast forsaken thy father and thy mother, and the land of thy birth, and art come unto a people which thou knewest not yesterday or the day before.

12 𐤉𐤔𐤋𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤏𐤋𐤊 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕𐤊 𐤔𐤋𐤌𐤄 𐤌𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤀𐤕 𐤋𐤇𐤎𐤅𐤕 𐤕𐤇𐤕𐤊𐤍𐤐𐤉𐤅

12 יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲסֹ֥ות תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃

12 May the Lord recompense thy work, and may thy reward be complete from the Lord the God of Israel, under whose wings thou art come to seek shelter.

13 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤑𐤀𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤍𐤇𐤌𐤕𐤍𐤉 𐤅𐤊𐤉 𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤋𐤁 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤀𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤀𐤇𐤕 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉𐤊

13 וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃

13 Then said she, Let me find grace in thy eyes, my lord; for thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly unto the heart of thy handmaid, though I be not like one of thy handmaids.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤁𐤏𐤆 𐤋𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤊𐤋 𐤂𐤔𐤉 𐤄𐤋𐤌 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤌𐤍𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤈𐤁𐤋𐤕 𐤐𐤕𐤊 𐤁𐤇𐤌𐤑 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤌𐤑𐤃 𐤄𐤒𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤁𐤈𐤋𐤄 𐤒𐤋𐤉 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤕𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤕𐤕𐤓

14 וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקֹּֽוצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃

14 And Bo’az said unto her, At mealtime come near hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she seated herself beside the reapers: and he reached her parched corn, and she ate, and was satisfied, and had some left.

15 𐤅𐤕𐤒𐤌 𐤋𐤋𐤒𐤈 𐤅𐤉𐤑𐤅 𐤁𐤏𐤆 𐤀𐤕𐤍𐤏𐤓𐤉𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤌 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤕𐤋𐤒𐤈 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤊𐤋𐤉𐤌𐤅𐤄

15 וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃

15 Then did she arise to glean: and Bo’az commanded his young men, saying, Even between the sheaves let her glean, and do not cause her to feel any shame;

16 𐤅𐤂𐤌 𐤔𐤋𐤕𐤔𐤋𐤅 𐤋𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤑𐤁𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌 𐤅𐤋𐤒𐤈𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤏𐤓𐤅𐤁𐤄

16 וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃

16 And ye shall also draw out some for her from the bundles on purpose, and leave it, that she may glean it, and ye shall not rebuke her.

17 𐤅𐤕𐤋𐤒𐤈 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤕𐤇𐤁𐤈 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤒𐤈𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤉𐤐𐤄 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌

17 וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃

17 So she gleaned in the field until the evening; and when she beat out what she had gleaned, it was about an ephah of barley.

18 𐤅𐤕𐤔𐤀 𐤅𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤕𐤓𐤀 𐤇𐤌𐤅𐤕𐤄 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤒𐤈𐤄 𐤅𐤕𐤅𐤑𐤀 𐤅𐤕𐤕𐤍𐤋𐤄 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤕𐤓𐤄 𐤌𐤔𐤁𐤏𐤄

18 וַתִּשָּׂא֙ וַתָּבֹ֣וא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמֹותָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתֹּוצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֹותִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃

18 And she took it up, and she went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned; and she brought forth and gave to her what she had left over after she was satisfied.

19 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤇𐤌𐤅𐤕𐤄 𐤀𐤉𐤐𐤄 𐤋𐤒𐤈𐤕 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤄 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤊𐤉𐤓𐤊 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤅𐤕𐤂𐤃 𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕𐤄 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤕𐤄 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 𐤏𐤌𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤏𐤆

19 וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמֹותָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיֹּום֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמֹותָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמֹּ֔ו וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמֹּ֛ו הַיֹּ֖ום בֹּֽעַז׃

19 And her mother-in-law said unto her, Where hast thou gleaned today? and where hast thou wrought? may he that took cognizance of thee be blessed. And she told her mother-in-law with whom she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought today is Bo’az.

20 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤋𐤊𐤋𐤕𐤄 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤏𐤆𐤁 𐤇𐤎𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤒𐤓𐤅𐤁 𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤂𐤀𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤅𐤀

20 וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדֹּ֔ו אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָרֹ֥וב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃

20 Then said Na’omi unto her daughter-in-law, Blessed be he unto the Lord, who hath not withheld his kindness from the living and from the dead. And Na’omi said unto her, The man is nearly related unto us, he is one of our next kinsmen.

21 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤂𐤌

21 וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמֹּואֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם

21 And Ruth the Moabitess said, He hath also said unto me, Thou shalt keep close company with my young men, until they have ended all my harvest.

22 𐤊𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉 𐤏𐤌𐤄𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤉 𐤕𐤃𐤁𐤒𐤉𐤍 𐤏𐤃 𐤀𐤌𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤒𐤑𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤋𐤉

22 ׀ כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־לִֽי׃

22 Then said Na’omi unto Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that men may not meet with thee in any other field.

23 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤀𐤋𐤓𐤅𐤕 𐤊𐤋𐤕𐤄 𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤕𐤑𐤀𐤉 𐤏𐤌𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅𐤁𐤊 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤓

23 וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ טֹ֣וב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־נַ֣עֲרֹותָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃

23 So she kept close company with the maidens of Bo’az in gleaning until the end of the barley-harvest and of the wheat-harvest; and she dwelt with her mother-in-law.

24 𐤅𐤕𐤃𐤁𐤒 𐤁𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤁𐤏𐤆 𐤋𐤋𐤒𐤈 𐤏𐤃𐤊𐤋𐤅𐤕 𐤒𐤑𐤉𐤓𐤄𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤒𐤑𐤉𐤓 𐤄𐤇𐤈𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤀𐤕𐤇𐤌𐤅𐤕𐤄

24 וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲרֹ֥ות בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּלֹ֥ות קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמֹותָֽהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

רוּת Ruth 3

1 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤇𐤌𐤅𐤕𐤄 𐤁𐤕𐤉 𐤄𐤋𐤀 𐤀𐤁𐤒𐤔𐤋𐤊 𐤌𐤍𐤅𐤇 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤉𐤈𐤁𐤋𐤊

1 וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמֹותָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנֹ֖וחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃

1 Then said Na’omi her mother-in-law unto her, My daughter, behold I will seek for thee a resting-place, where it may be well with thee.

2 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤋𐤀 𐤁𐤏𐤆 𐤌𐤃𐤏𐤕𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕𐤉𐤅 𐤄𐤍𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤆𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤂𐤓𐤍 𐤄𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄

2 וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרֹותָ֑יו הִנֵּה־ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃

2 And now, behold, Bo’az is our kinsman, he with whose maidens thou hast been. Lo, he is winnowing the barley to-night in the threshing-floor.

3 𐤅𐤓𐤇𐤑𐤕

3 וְרָחַ֣צְתְּ

3 Therefore bathe, and anoint thyself, and put thy garments upon thee, and go down to the threshing-floor; but make thyself not known unto the man, until he shall have finished eating and drinking.

4 𐤅𐤎𐤊𐤕 𐤅𐤔𐤌𐤕 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤊 (𐤔𐤌𐤋𐤕𐤉𐤊) 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉 (𐤅𐤉𐤓𐤃𐤕) 𐤄𐤂𐤓𐤍 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤃𐤏𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤏𐤃 𐤊𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤋𐤔𐤕𐤅𐤕

4 ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שִׂמְלֹתֵךְ (שִׂמְלֹתַ֛יִךְ) עָלַ֖יִךְ וְיָרַדְתִּי (וְיָרַ֣דְתְּ) הַגֹּ֑רֶן אַל־תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּתֹ֖ו לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתֹּֽות׃

4 And it shall be, when he lieth down, that thou shalt note the place where he will lie, and thou shalt then go in, and lift up the covering that is on his feet, and lay thyself down: and he will tell thee what thou shalt do.

5 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤔𐤊𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊𐤁𐤔𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤕 𐤅𐤂𐤋𐤉𐤕 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉 (𐤅𐤔𐤊𐤁𐤕) 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤊 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍

5 וִיהִ֣י בְשָׁכְבֹ֗ו וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו וְשָׁכָבְתִּי (וְשָׁכָ֑בְתְּ) וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִֽׂין׃

5 And she said unto her, All that thou sayest unto me will I do.

6 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤀𐤌𐤓𐤉 (𐤀𐤋𐤉) 𐤀𐤏𐤔𐤄

6 וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י (אֵלַ֖י) אֶֽעֱשֶֽׂה׃

6 And she went down unto the threshing-floor, and did in accordance with all that her mother-in-law had commanded her.

7 𐤅𐤕𐤓𐤃 𐤄𐤂𐤓𐤍 𐤅𐤕𐤏𐤔 𐤊𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤕𐤄 𐤇𐤌𐤅𐤕𐤄

7 וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמֹותָֽהּ׃

7 And Bo’az ate and drank, and his heart became merry; and he then went in to lie down at the end of the heap of corn: and she came in softly, and lifted up the covering that was on his feet, and laid herself down.

8 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤏𐤆 𐤅𐤉𐤔𐤕 𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁 𐤋𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤏𐤓𐤌𐤄 𐤅𐤕𐤁𐤀 𐤁𐤋𐤈 𐤅𐤕𐤂𐤋 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤔𐤊𐤁

8 וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבֹּ֔ו וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃

8 And it came to pass at midnight, that the man became terrified, and bent himself forward; and, behold, a woman was lying at his feet.

9 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤇𐤑𐤉 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤓𐤃 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤋𐤐𐤕 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤄 𐤔𐤊𐤁𐤕 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕𐤉𐤅

9 וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃

9 And he said, Who art thou? And she said, I am Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉𐤀𐤕 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤐𐤓𐤔𐤕 𐤊𐤍𐤐𐤊 𐤏𐤋𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤊𐤉 𐤂𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄

10 וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃

10 And he said, Blessed be thou unto the Lord, my daughter; for thou hast shown more kindness in the last instance than the first, by not going after the young men, whether they be poor or rich.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤓𐤅𐤊𐤄 𐤀𐤕 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤕𐤉 𐤄𐤉𐤈𐤁𐤕 𐤇𐤎𐤃𐤊 𐤄𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤌𐤍𐤄𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉𐤋𐤊𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤃𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤏𐤔𐤉𐤓

11 וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲרֹ֖ון מִן־הָרִאשֹׁ֑ון לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃

11 And now, my daughter, fear not: all that thou mayest say will I do for thee; for all the men in the gate of my people know that thou art a virtuous woman.

12 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤀𐤌𐤓𐤉 𐤀𐤏𐤔𐤄𐤋𐤊 𐤊𐤉 𐤉𐤅𐤃𐤏 𐤊𐤋𐤔𐤏𐤓 𐤏𐤌𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤔𐤕 𐤇𐤉𐤋 𐤀𐤕

12 וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יֹודֵ֙עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃

12 And now, it is indeed true that I am thy near kinsman; nevertheless, there is a kinsman nearer than I.

13 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤍𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌 () 𐤂𐤀𐤋 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤅𐤂𐤌 𐤉𐤔 𐤂𐤀𐤋 𐤒𐤓𐤅𐤁 𐤌𐤌𐤍𐤉

13 וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אִם () גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָרֹ֥וב מִמֶּֽנִּי׃

13 Remain here this night, and it shall be in the morning, that if he will redeem thee, well, let him redeem; but if he be not willing to redeem thee, then will I redeem thee, as the Lord liveth: lie still until the morning.

14 𐤋𐤉𐤍𐤉

14 לִ֣ינִי

14 And she lay at his feet until the morning; and she rose up before one could know another. And he said, It must not be known that this woman came into the threshing-floor.

15 𐤄𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤀𐤌𐤉𐤂𐤀𐤋𐤊 𐤈𐤅𐤁 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤇𐤐𐤑 𐤋𐤂𐤀𐤋𐤊 𐤅𐤂𐤀𐤋𐤕𐤉𐤊 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤊𐤁𐤉 𐤏𐤃𐤄𐤁𐤒𐤓

15 ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טֹוב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־הַבֹּֽקֶר׃

15 Also he said, Bring hither the cloak that thou hast upon thee, and lay hold of it. And she laid hold of it, and he measured six measures of barley, and laid it on her, and went into the city.

16 𐤅𐤕𐤔𐤊𐤁 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕𐤅 (𐤌𐤓𐤂𐤋𐤅𐤕𐤉𐤅) 𐤏𐤃𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤕𐤒𐤌 𐤁𐤈𐤓𐤅𐤌 (𐤁𐤈𐤓𐤌) 𐤉𐤊𐤉𐤓 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤃𐤏 𐤊𐤉𐤁𐤀𐤄 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤂𐤓𐤍

16 וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלָתַו (מַרְגְּלֹותָיו֙) עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בִּטְרֹום (בְּטֶ֛רֶם) יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃

16 And she came to her mother-in-law, and she said, How is it with thee, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤁𐤉 𐤄𐤌𐤈𐤐𐤇𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤇𐤆𐤉𐤁𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤇𐤆 𐤁𐤄 𐤅𐤉𐤌𐤃 𐤔𐤔𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤏𐤉𐤓

17 וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃

17 And she said, These six measures of barley gave he unto me; for he said to me, Thou shalt not come empty to thy mother-in-law.

18 𐤅𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤉𐤀𐤕 𐤁𐤕𐤉 𐤅𐤕𐤂𐤃𐤋𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄𐤋𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔

18 וַתָּבֹוא֙ אֶל־חֲמֹותָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃

18 Then said she, Remain still, my daughter, until thou know how the matter will fall out; for the man will not rest, until he have finished the matter this day.

19 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤔𐤄𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓 (𐤀𐤋𐤉) 𐤀𐤋𐤕𐤁𐤅𐤀𐤉 𐤓𐤉𐤒𐤌 𐤀𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕𐤊

19 וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר (אֵלַ֔י) אַל־תָּבֹ֥ואִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמֹותֵֽךְ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

20 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤁𐤉 𐤁𐤕𐤉 𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤃𐤏𐤉𐤍 𐤀𐤉𐤊 𐤉𐤐𐤋 𐤃𐤁𐤓 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤒𐤈 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉𐤀𐤌𐤊𐤋𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤅𐤌

20 וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיֹּֽום׃

-----VERSE NOT FOUND-----

רוּת Ruth 4

1 𐤅𐤁𐤏𐤆 𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤔𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤂𐤀𐤋 𐤏𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤁𐤏𐤆 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤎𐤅𐤓𐤄 𐤔𐤁𐤄𐤐𐤄 𐤐𐤋𐤍𐤉 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤎𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤁

1 וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה־פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב׃

1 But Bo’az went up to the gate, and sat down there; and, behold, the kinsman of whom Bo’az had spoken came passing by; and he said unto him, Turn aside hither, sit down here, such a one. And he turned aside, and sat down.

2 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤌𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤁𐤅𐤐𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅

2 וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃

2 And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤂𐤀𐤋 𐤇𐤋𐤒𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤀𐤋𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤊𐤓𐤄 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤄𐤔𐤁𐤄 𐤌𐤔𐤃𐤄 𐤌𐤅𐤀𐤁

3 וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מֹואָֽב׃

3 And he said unto the kinsman, Na’omi, that is returned out of the field of Moab, hath to sell a parcel of land, which was our brother Elimelech’s.

4 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤂𐤋𐤄 𐤀𐤆𐤍𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤍𐤄 𐤍𐤂𐤃 𐤄𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤂𐤃 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤉 𐤀𐤌𐤕𐤂𐤀𐤋 𐤂𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤉𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄 𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤃𐤏 (𐤅𐤀𐤃𐤏𐤄) 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤆𐤅𐤋𐤕𐤊 𐤋𐤂𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤀𐤂𐤀𐤋

4 וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י וְאֵדַע (וְאֵֽדְעָה֙) כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְאֹ֔ול וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃

4 And I thought to inform thee of it, saying, Buy it before those sitting here, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it; but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know; for there is none beside thee to redeem it, and I am after thee. And he said, I will redeem it.

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤏𐤆 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤒𐤍𐤅𐤕𐤊 𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤌𐤉𐤃 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤌𐤀𐤕 𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤄𐤌𐤕 𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉 (𐤒𐤍𐤉𐤕𐤄) 𐤋𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤄𐤌𐤕 𐤏𐤋𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅

5 וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיֹום־קְנֹותְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמֹּואֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ קָנִיתִי (קָנִ֔יתָה) לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֹֽו׃

5 Then said Bo’az, On the day that thou buyest the field out of the hand of Na’omi, thou buyest it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤂𐤀𐤋 𐤋𐤀 𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤂𐤀𐤅𐤋 (𐤋𐤂𐤀𐤋)𐤋𐤉 𐤐𐤍𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤉 𐤂𐤀𐤋𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤂𐤀𐤋𐤕𐤉 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤀𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤂𐤀𐤋

6 וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לִגְאֹול־ (לִגְאָל)־לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃

6 And the kinsman said, I am not able to redeem it for myself, lest I injure my own inheritance: redeem thou what I should redeem for thyself; for I am not able to redeem it.

7 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤄𐤂𐤀𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤄𐤕𐤌𐤅𐤓𐤄 𐤋𐤒𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓 𐤔𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤏𐤋𐤅 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤅𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤕𐤏𐤅𐤃𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

7 וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל־דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲלֹ֖ו וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

7 Now this was formerly the custom in Israel at a redeeming and at an exchanging, to confirm any thing, that a man pulled off his shoe, and gave it to the other; and this was the manner of testimony in Israel.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤂𐤀𐤋 𐤋𐤁𐤏𐤆 𐤒𐤍𐤄𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤐 𐤍𐤏𐤋𐤅

8 וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֹֽו׃

8 Thereupon said the kinsman unto Bo’az, Buy it for thee. And he pulled off his shoe.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤏𐤆 𐤋𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤊𐤉 𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤋𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤊𐤋𐤉𐤅𐤍 𐤅𐤌𐤇𐤋𐤅𐤍 𐤌𐤉𐤃 𐤍𐤏𐤌𐤉

9 וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיֹּ֔ום כִּ֤י קָנִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְיֹ֖ון וּמַחְלֹ֑ון מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃

9 And Bo’az said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that belonged to Elimelech, and all that belonged to Kilyon and Machlon, out of the hand of Na’omi.

10 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤕𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤌𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤀𐤔𐤕 𐤌𐤇𐤋𐤅𐤍 𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤉 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤄𐤒𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤄𐤌𐤕 𐤏𐤋𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤊𐤓𐤕 𐤔𐤌𐤄𐤌𐤕 𐤌𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤔𐤏𐤓 𐤌𐤒𐤅𐤌𐤅 𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌

10 וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְלֹ֜ון קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָתֹ֔ו וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקֹומֹ֑ו עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיֹּֽום׃

10 And also Ruth the Moabitess, the wife of Machlon, have I obtained for myself as my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤔𐤏𐤓 𐤅𐤄𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤃𐤉𐤌 𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤁𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤊𐤓𐤇𐤋

11 וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל

11 And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The Lord grant that the woman that is coming into thy house be like Rachel and like Leah, who did both build up the house of Israel: and acquire thou wealth in Ephrathah, and let thy name become famous in Beth-lechem;

12 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤅 𐤔𐤕𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤏𐤔𐤄𐤇𐤉𐤋 𐤁𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄 𐤅𐤒𐤓𐤀𐤔𐤌 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤇𐤌

12 ׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃

12 And may thy house be like the house of Perez, whom Thamar bore unto Judah, through the seed which the Lord will give thee of this young woman.

13 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤊𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤓𐤑 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤕𐤌𐤓 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤌𐤍𐤄𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊 𐤌𐤍𐤄𐤍𐤏𐤓𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕

13 וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן־הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃

13 And Bo’az took Ruth, and she became his wife, and he went in unto her: and the Lord gave her conception, and she bore a son.

14 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤁𐤏𐤆 𐤀𐤕𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤕𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄 𐤄𐤓𐤉𐤅𐤍 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍

14 וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־לֹ֣ו לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָיֹ֖ון וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃

14 And the women said unto Na’omi, Blessed be the Lord, who hath not allowed to be wanting unto thee a kinsman this day: and may his name become famous in Israel.

15 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄 𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤕 𐤋𐤊 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

15 וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיֹּ֑ום וְיִקָּרֵ֥א שְׁמֹ֖ו בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

15 And may he be unto thee one who refresheth thy soul, and who nourisheth thy old age; for thy daughter-in-law, who loveth thee, hath born him, she who is better to thee than seven sons.

16 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤊 𐤋𐤌𐤔𐤉𐤁 𐤍𐤐𐤔 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤕𐤔𐤉𐤁𐤕𐤊 𐤊𐤉 𐤊𐤋𐤕𐤊 𐤀‍𐤔𐤓𐤀𐤄𐤁𐤕𐤊 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤉𐤀 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤋𐤊 𐤌𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌

16 וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲ‍ֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ טֹ֣ובָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃

16 And Na’omi took the child, and laid it in her lap, and she became a nurse unto it.

17 𐤅𐤕𐤒𐤇 𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃 𐤅𐤕𐤔𐤕𐤄𐤅 𐤁𐤇𐤉𐤒𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤉𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤍𐤕

17 וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־לֹ֖ו לְאֹמֶֽנֶת׃

17 And the neighboring women gave him a name, saying, There hath been a son born unto Na’omi: and they called his name ‘Obed, who is the father of Jesse, the father of David.

18 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄 𐤋𐤅 𐤄𐤔𐤊𐤍𐤅𐤕 𐤔𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤋𐤃𐤁𐤍 𐤋𐤍𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄 𐤔𐤌𐤅 𐤏𐤅𐤁𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤁𐤉𐤉𐤔𐤉 𐤀𐤁𐤉 𐤃𐤅𐤃 𐤐

18 וַתִּקְרֶאנָה֩ לֹ֨ו הַשְּׁכֵנֹ֥ות שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמֹו֙ עֹובֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃ פ

18 And these are the generations of Perez: Perez begat Chezron;

19 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤅𐤕 𐤐𐤓𐤑 𐤐𐤓𐤑 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍

19 וְאֵ֙לֶּה֙ תֹּולְדֹ֣ות פָּ֔רֶץ פֶּ֖רֶץ הֹולִ֥יד אֶת־חֶצְרֹֽון׃

19 And Chezron begat Ram; and Ram begat ‘Amminadab;

20 𐤅𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤓𐤌 𐤅𐤓𐤌 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁

20 וְחֶצְרֹון֙ הֹולִ֣יד אֶת־רָ֔ם וְרָ֖ם הֹולִ֥יד אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃

20 And ‘Amminadab begat Nachshon; and Nachshon begat Salmah;

21 𐤅𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤔𐤋𐤌𐤄

21 וְעַמִּֽינָדָב֙ הֹולִ֣יד אֶת־נַחְשֹׁ֔ון וְנַחְשֹׁ֖ון הֹולִ֥יד אֶת־שַׂלְמָֽה׃

21 And Salmon begat Bo’az; and Bo’az begat ‘Obed;

22 𐤅𐤔𐤋𐤌𐤅𐤍 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤁𐤏𐤆 𐤅𐤁𐤏𐤆 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤏𐤅𐤁𐤃

22 וְשַׂלְמֹון֙ הֹולִ֣יד אֶת־בֹּ֔עַז וּבֹ֖עַז הֹולִ֥יד אֶת־עֹובֵֽד׃

22 And ‘Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

23 𐤅𐤏𐤁𐤃 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤉 𐤅𐤉𐤔𐤉 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤃𐤅𐤃

23 וְעֹבֵד֙ הֹולִ֣יד אֶת־יִשָׁ֔י וְיִשַׁ֖י הֹולִ֥יד אֶת־דָּוִֽד׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 1

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤍𐤄𐤓𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤑𐤅𐤐𐤉𐤌 𐤌𐤄𐤓 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤇𐤌 𐤁𐤍𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤍𐤕𐤇𐤅 𐤁𐤍𐤑𐤅𐤐 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤉

1 וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צֹופִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמֹ֡ו אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃

1 And there was a certain man of Rama-thayim-zophim, of the mountain of Ephraim, whose name was Elkanah, the son of Yerocham, the son of Elihu, the son of Tochu, the son of Zuph, an Ephrathite.

2 𐤅𐤋𐤅 𐤔𐤕𐤉 𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤔𐤌 𐤀𐤇𐤕 𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕 𐤐𐤍𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤍𐤄 𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤍 𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌

2 וְלֹו֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃

2 And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: Peninnah had children, but Hannah had no children.

3 𐤅𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌

3 וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירֹו֙ מִיָּמִ֣ים

3 And this man went up out of his city from year to year to prostrate himself and to sacrifice unto the Lord of hosts in Shiloh. And at that place were the two sons of ‘Eli, Chophni and Phinehas, priests of the Lord.

4 𐤉𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤋𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 𐤅𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤔𐤋𐤄 𐤅𐤔𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤋𐤉 𐤇𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤐𐤍𐤇𐤎 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

4 ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃

4 And when the day was come that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;

5 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤐𐤍𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤋𐤊𐤋𐤁𐤍𐤉𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤌𐤍𐤅𐤕

5 וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתֹּ֗ו וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנֹותֶ֖יהָ מָנֹֽות׃

5 But unto Hannah he gave a double portion; for Hannah he loved greatly; but the Lord had shut up her womb.

6 𐤅𐤋𐤇𐤍𐤄 𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤀𐤐𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤕𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤄𐤁 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎𐤂𐤓 𐤓𐤇𐤌𐤄

6 וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃

6 And her rival also provoked her continually, in order to make her fret; because the Lord had shut up her womb.

7 𐤅𐤊𐤏𐤎𐤕𐤄 𐤑𐤓𐤕𐤄 𐤂𐤌𐤊𐤏𐤎 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤄𐤓𐤏𐤌𐤄 𐤊𐤉𐤎𐤂𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤃 𐤓𐤇𐤌𐤄

7 וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃

7 And he did so year by year, as often as she went up to the house of the Lord, so did she provoke her; wherefore she wept, and did not eat.

8 𐤅𐤊𐤍 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤌𐤃𐤉 𐤏𐤋𐤕𐤄 𐤁𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤍 𐤕𐤊𐤏𐤎𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤁𐤊𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋

8 וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃

8 Then said to her Elkanah her husband, Hannah, why wilt thou weep? and why wilt thou not eat? and why should thy heart be grieved? am not I better to thee than ten sons?

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤇𐤍𐤄 𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤁𐤊𐤉 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤋𐤀 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤉 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤉𐤓𐤏 𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤈𐤅𐤁 𐤋𐤊 𐤌𐤏𐤔𐤓𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌

9 וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲלֹ֤וא אָֽנֹכִי֙ טֹ֣וב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃

9 And Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk; and ‘Eli the priest was sitting upon a chair by the door-post of the temple of the Lord.

10 𐤅𐤕𐤒𐤌 𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤀𐤊𐤋𐤄 𐤁𐤔𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤔𐤕𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤎𐤀 𐤏𐤋𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 𐤄𐤉𐤊𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄

10 וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃

10 But she had bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept greatly.

11 𐤅𐤄𐤉𐤀 𐤌𐤓𐤕 𐤍𐤐𐤔 𐤅𐤕𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤄 𐤕𐤁𐤊𐤄

11 וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃

11 And she vowed a vow, and said, O Lord of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thy handmaid, and remember me, and not forget thy handmaid, but wilt give unto thy handmaid a man-child: then will I give him unto the Lord all the days of his life, and no razor shall come upon his head.

12 𐤅𐤕𐤃𐤓 𐤍𐤃𐤓 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤕𐤓𐤀𐤄

12 וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה

12 And it came to pass, as she continued praying long before the Lord, that ‘Eli watched her mouth.

13 𐤁𐤏𐤍𐤉 𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤆𐤊𐤓𐤕𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤔𐤊𐤇 𐤀𐤕𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤅 𐤅𐤌𐤅𐤓𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅

13 ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמֹורָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֹֽׁו׃

13 Now as for Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; wherefore ‘Eli regarded her as a drunken woman.

14 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤓𐤁𐤕𐤄 𐤋𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤐𐤉𐤄

14 וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃

14 And ‘Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from off thee.

15 𐤅𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤀 𐤌𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤏𐤋𐤋𐤁𐤄 𐤓𐤒 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤄 𐤍𐤏𐤅𐤕 𐤅𐤒𐤅𐤋𐤄 𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤅𐤉𐤇𐤔𐤁𐤄 𐤏𐤋𐤉 𐤋𐤔𐤊𐤓𐤄

15 וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּעֹ֔ות וְקֹולָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃

15 And Hannah answered and said, No, my Lord, I am a woman of a sorrowful spirit; but neither wine nor strong drink have I drunk, and I have poured out my soul before the Lord.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤉 𐤏𐤃𐤌𐤕𐤉 𐤕𐤔𐤕𐤊𐤓𐤉𐤍 𐤄𐤎𐤉𐤓𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤉𐤍𐤊 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤊

16 וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃

16 Esteem not thy handmaid as a worthless woman; for out of the abundance of my grief and vexation have I spoken hitherto.

17 𐤅𐤕𐤏𐤍 𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤔𐤄 𐤒𐤔𐤕𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤅𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤊𐤓 𐤋𐤀 𐤔𐤕𐤉𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤔𐤐𐤊 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄

17 וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֙וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

17 Then ‘Eli answered and said, Go in peace; and may the God of Israel grant thy petition which thou hast asked of him.

18 𐤀𐤋𐤕𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤕𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 𐤊𐤉𐤌𐤓𐤁 𐤔𐤉𐤇𐤉 𐤅𐤊𐤏𐤎𐤉 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤏𐤃𐤄𐤍𐤄

18 אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃

18 And she said, Let thy handmaid find grace in thy eyes. The woman then went on her way, and did eat, and her countenance was no longer as before.

19 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤉 𐤋𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤕𐤍 𐤀𐤕𐤔𐤋𐤕𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤀𐤋𐤕 𐤌𐤏𐤌𐤅

19 וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁלֹ֑ום וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמֹּֽו׃

19 And they rose up early in the morning, and prostrated themselves before the Lord, and returned, and came to their house at Ramah; and Elkanah knew Hannah his wife; and the Lord remembered her.

20 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤕𐤌𐤑𐤀 𐤔𐤐𐤇𐤕𐤊 𐤇𐤍 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤕𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤋𐤃𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤊𐤋 𐤅𐤐𐤍𐤉𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤉𐤅𐤋𐤄 𐤏𐤅𐤃

20 וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָיוּ־לָ֖הּ עֹֽוד׃

20 And it came to pass, after the lapse of some time, that Hannah conceived, and bore a son; and she called his name Samuel, saying, Because from the Lord have I asked him.

21 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤌 𐤄𐤓𐤌𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤇𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤉͏𐤆𐤊𐤓𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄

21 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתֹּ֔ו וַיּֽ͏ִזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה׃

21 And the man Elkanah went up, with all his house, to offer unto the Lord the yearly sacrifice, and his vow.

22 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤋𐤕𐤒𐤐𐤅𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤁𐤍 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤊𐤉 𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤅

22 וַיְהִי֙ לִתְקֻפֹ֣ות הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמֹו֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃

22 But Hannah did not go up; for she said unto her husband, So soon as the child shall be weaned, then I will bring him, that he may appear before the Lord, and abide there for ever.

23 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤅𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤃𐤓𐤅

23 וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּיתֹ֑ו לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֹֽו׃

23 And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth good in thy eyes; tarry until thou hast weaned him; only may the Lord fulfill his word. So the woman remained behind, and gave her son suck until she weaned him.

24 𐤅𐤇𐤍𐤄 𐤋𐤀 𐤏𐤋𐤕𐤄 𐤊𐤉𐤀𐤌𐤓𐤄 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤏𐤃 𐤉𐤂𐤌𐤋 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤔𐤌 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌

24 וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עֹולָֽם׃

24 And she took him up with her, when she had weaned him, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and she brought him unto the house of the Lord at Shiloh; although the child was yet young.

25 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤏𐤔𐤉 𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤔𐤁𐤉 𐤏𐤃𐤂𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤊 𐤉𐤒𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤅𐤕𐤔𐤁 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤉𐤍𐤒 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤄 𐤏𐤃𐤂𐤌𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤅

25 וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטֹּ֣וב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹתֹ֔ו אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָרֹ֑ו וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָמְלָ֖הּ אֹתֹֽו׃

25 And they slew a bullock, and brought the child to ‘Eli.

26 𐤅𐤕𐤏𐤋𐤄𐤅 𐤏𐤌𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤂𐤌𐤋𐤕𐤅 𐤁𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤐𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤒𐤌𐤇 𐤅𐤍𐤁𐤋 𐤉𐤉𐤍 𐤅𐤕𐤁𐤀𐤄𐤅 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤋𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤍𐤏𐤓

26 וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֙מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־יְהוָ֖ה שִׁלֹ֑ו וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃

26 And she said, Pardon, my Lord, as thy soul liveth, my Lord, I am the woman that stood by thee here, to pray unto the Lord.

27 𐤅𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤀𐤋𐤏𐤋𐤉

27 וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃

27 For this lad did I pray; and the Lord hath granted me my petition which I asked of him;

28 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤁𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤇𐤉 𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤍𐤑𐤁𐤕 𐤏𐤌𐤊𐤄 𐤁𐤆𐤄 𐤋𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

28 וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

28 Therefore also have I lent him, for my part, to the Lord; all the days that have been assigned to him shall he be lent to the Lord. And he bowed himself there before the Lord.

29 𐤀𐤋𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤌𐤅

29 אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמֹּֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

30 𐤅𐤂𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤔𐤀𐤋𐤕𐤄𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 𐤔𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

30 וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 2

1 𐤅𐤕𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤋𐤑 𐤋𐤁𐤉 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤌𐤄 𐤒𐤓𐤍𐤉 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤇𐤁 𐤐𐤉 𐤏𐤋𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤇𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕𐤊

1 וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־אֹ֣ויְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

1 And Hannah prayed, and said, My heart is glad in the Lord, my horn is exalted through the Lord: my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in thy salvation.

2 𐤀𐤉𐤍𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤋𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤑𐤅𐤓 𐤊𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅

2 אֵין־קָדֹ֥ושׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃

2 There is none holy like the Lord; for there is none beside thee; and there is not any rock like our God.

3 𐤀𐤋𐤕𐤓𐤁𐤅 𐤕𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤂𐤁𐤄𐤄 𐤂𐤁𐤄𐤄 𐤉𐤑𐤀 𐤏𐤕𐤒 𐤌𐤐𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤋 𐤃𐤏𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤀 (𐤅𐤋𐤅) 𐤍𐤕𐤊𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤋𐤅𐤕

3 אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעֹות֙ יְהוָ֔ה וְלֹא (וְלֹ֥ו) נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֹֽות׃

3 Talk no more so exceeding proudly; let not arrogance come out of your mouth; for a God of knowledge is the Lord, and by him are actions weighed.

4 𐤒𐤔𐤕 𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤇𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤊𐤔𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤆𐤓𐤅 𐤇𐤉𐤋

4 קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃

4 The bow of the mighty is broken, and those that stumbled are girded with strength.

5 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤇𐤌 𐤍𐤔𐤊𐤓𐤅 𐤅𐤓𐤏𐤁𐤉𐤌 𐤇𐤃𐤋𐤅 𐤏𐤃𐤏𐤒𐤓𐤄 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤓𐤁𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤋𐤋𐤄

5 שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃

5 They that were full hire themselves out for bread; and they that were hungry cease from labor: while the barren hath born seven, she that hath many children fadeth away.

6 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤌𐤉𐤕 𐤅𐤌𐤇𐤉𐤄 𐤌𐤅𐤓𐤉𐤃 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤋

6 יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מֹורִ֥יד שְׁאֹ֖ול וַיָּֽעַל׃

6 The Lord killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

7 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤅𐤌𐤏𐤔𐤉𐤓 𐤌𐤔𐤐𐤉𐤋 𐤀𐤐𐤌𐤓𐤅𐤌𐤌

7 יְהוָ֖ה מֹורִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרֹומֵֽם׃

7 The Lord maketh poor and maketh rich: he bringeth low and also lifteth up.

8 𐤌𐤒𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤐𐤓 𐤃𐤋 𐤌𐤀𐤔𐤐𐤕 𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 𐤋𐤄𐤅𐤔𐤉𐤁 𐤏𐤌𐤍𐤃𐤉𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤎𐤀 𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤉𐤍𐤇𐤋𐤌 𐤊𐤉 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤑𐤒𐤉 𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤔𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤕𐤁𐤋

8 מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְיֹ֔ון לְהֹושִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָבֹ֖וד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃

8 He raiseth up out of the dust the poor, from the dunghill he lifteth up the needy, to set them among nobles, and he assigneth them the throne of glory; for the Lord’s are the pillars of the earth, on which he hath set the world.

9 𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤇𐤎𐤉𐤃𐤅 (𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉𐤅) 𐤉𐤔𐤌𐤓 𐤅𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 𐤁𐤇𐤔𐤊 𐤉𐤃𐤌𐤅 𐤊𐤉𐤋𐤀 𐤁𐤊𐤇 𐤉𐤂𐤁𐤓𐤀𐤉𐤔

9 רַגְלֵ֤י חֲסִידֹו (חֲסִידָיו֙) יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃

9 He ever guardeth the feet of his pious ones, and the wicked shall be made silent in darkness; for not by strength can man prevail.

10 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤇𐤕𐤅 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤅 (𐤌𐤓𐤉𐤁𐤉𐤅) 𐤏𐤋𐤅 (𐤏𐤋𐤉𐤅) 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤓𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤃𐤉𐤍 𐤀𐤐𐤎𐤉𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤏𐤆 𐤋𐤌𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤌 𐤒𐤓𐤍 𐤌𐤔𐤉𐤇𐤅 𐤐

10 יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבֹו (מְרִיבָ֗יו) עָלֹו (עָלָיו֙) בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכֹּ֔ו וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֹֽו׃ פ

10 The Lord—his adversaries will be crushed; out of heaven will he thunder upon them: the Lord will judge the ends of the earth; and he will give strength unto his king, and lift up the horn of his anointed.

11 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤄𐤓𐤌𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤋𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍

11 וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּיתֹ֑ו וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃

11 And Elkanah went to Ramah to his house. And the lad was ministering unto the Lord before ‘Eli the priest.

12 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤋𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄

12 וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃

12 And the sons of ‘Eli were worthless men: they knew not the Lord.

13 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤆𐤁𐤇 𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤁𐤀 𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤊𐤁𐤔𐤋 𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤄𐤌𐤆𐤋𐤂 𐤔𐤋𐤔𐤄𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤅

13 וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֹֽו׃

13 And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered a sacrifice, the priest’s servant came, while the man was seething the flesh, with a fork with three teeth in his hand;

14 𐤅𐤄𐤊𐤄 𐤁𐤊𐤉𐤅𐤓 𐤀𐤅 𐤁𐤃𐤅𐤃 𐤀𐤅 𐤁𐤒𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤅 𐤁𐤐𐤓𐤅𐤓 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤌𐤆𐤋𐤂 𐤉𐤒𐤇 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤁𐤅 𐤊𐤊𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤔𐤌 𐤁𐤔𐤋𐤄

14 וְהִכָּ֨ה בַכִּיֹּ֜ור אֹ֣ו בַדּ֗וּד אֹ֤ו בַקַּלַּ֙חַת֙ אֹ֣ו בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בֹּ֑ו כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃

14 And he struck it into the pan, or the kettle, or the caldron, or the pot; and all that the fork brought up the priest took away with it. So did they unto all the Israelites that came thither, to Shiloh.

15 𐤂𐤌 𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤁𐤀

15 גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א

15 Even before they had yet burnt the fat, the priest’s servant would come, and say to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not take from thee sodden flesh, but raw.

16 𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤆𐤁𐤇 𐤕𐤍𐤄 𐤁𐤔𐤓 𐤋𐤑𐤋𐤅𐤕 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤌𐤊 𐤁𐤔𐤓 𐤌𐤁𐤔𐤋 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤇𐤉

16 ׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְלֹ֖ות לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃

16 And if the man said unto him, They will surely presently burn the fat, and then take whatever thy soul may long for: then would he say, No; but thou shalt give it me now; and if not, I will take it by force.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤒𐤈𐤓 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅𐤍 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤅𐤒𐤇𐤋𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤀𐤅𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤓

17 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיֹּום֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח־לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר

17 And the sin of the young men was very great before the Lord; for the men despised the offering of the Lord.

18 𐤋𐤅 (𐤋𐤀) 𐤊𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤕𐤕𐤍 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤁𐤇𐤆𐤒𐤄

18 ׀ לֹו (לֹא֙) כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם־לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃

18 But Samuel was ministering before the Lord, being a lad, girded with a linen ephod.

19 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤍𐤀𐤑𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄

19 וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדֹולָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃

19 Moreover his mother used to make him a little overcoat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

20 𐤅𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤌𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤏𐤓 𐤇𐤂𐤅𐤓 𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤁𐤃

20 וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפֹ֥וד בָּֽד׃

20 And ‘Eli blessed Elkanah and his wife, and said, May the Lord give thee seed from this woman instead of the loan who is lent to the Lord. And they went back unto his place.

21 𐤅𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤒𐤈𐤍 𐤕𐤏𐤔𐤄𐤋𐤅 𐤀𐤌𐤅 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤕𐤄 𐤋𐤅 𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌

21 וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לֹּ֣ו אִמֹּ֔ו וְהַעַלְתָ֥ה לֹ֖ו מִיָּמִ֣ים

21 And truly the Lord visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the lad Samuel grew up before the Lord.

22 𐤉𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤁𐤏𐤋𐤅𐤕𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤕𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌

22 ׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלֹותָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃

22 Now ‘Eli was very old, and heard all that his sons were in the habit of doing unto all Israel; and how they would lie with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

23 𐤅𐤁𐤓𐤊 𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤊 𐤆𐤓𐤏 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤀𐤋 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤌𐤒𐤌𐤅

23 וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת־אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־אִשְׁתֹּ֗ו וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֹֽו׃

23 And he said unto them, Why will ye do such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

24 𐤊𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤔𐤋𐤔𐤄𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

24 כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנֹ֑ות וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם־יְהוָֽה׃ ס

24 No, my sons; for the report that I hear is not good, which the Lord’s people spread abroad.

25 𐤅𐤏𐤋𐤉 𐤆𐤒𐤍 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤏𐤔𐤅𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃

25 וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְאֹ֔ות פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

25 If one man sin against another, the judge shall judge him; but if against the Lord a man should sin, who shall pray for him? Nevertheless would they not hearken unto the voice of their father, because the Lord desired to slay them.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤄

26 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃

26 And the lad Samuel was constantly growing and increasing in favor both with the Lord, and also with men.

27 𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤋𐤅𐤀𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤌𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄

27 אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֹֽוא־טֹובָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃

27 And there came a man of God unto ‘Eli, and said unto him, Thus hath said the Lord, Did I not appear unto the house of thy father, when they were in Egypt, in Pharaoh’s house?

28 𐤀𐤌𐤉𐤇𐤈𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤐𐤋𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉͏𐤇𐤈𐤀𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤉 𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤋𐤒𐤅𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉𐤇𐤐𐤑 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤌𐤉𐤕𐤌

28 אִם־יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְלֹ֣ו אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֽ͏ֶחֱטָא־אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־לֹ֑ו וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְקֹ֣ול אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃

28 And did I not choose him out of all the tribes of Israel to me as a priest, to offer upon my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I not give unto the house of thy father all the fire-offerings of the children of Israel?

29 𐤅𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤋𐤊 𐤅𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤈𐤅𐤁 𐤂𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤂𐤌 𐤏𐤌𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤎

29 וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָטֹ֑וב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס

29 Wherefore kick ye at my sacrifice and at my meat-offering, which I have commanded in my habitation? and why honoredst thou thy sons above me, to fatten yourselves with the first of every offering of Israel my people?

30 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤍𐤂𐤋𐤄 𐤍𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤁𐤄𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤓𐤏𐤄

30 וַיָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים אֶל־עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיֹותָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃

30 Therefore saith the Lord the God of Israel, I had indeed said, Thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever; but now, saith the Lord, Be it far from me; for those that honor me will I honor, and those that despise me shall be lightly esteemed.

31 𐤅𐤁𐤇𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤊𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤉 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤋𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤀𐤔𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

31 וּבָחֹ֣ר אֹ֠תֹו מִכָּל־שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲלֹ֣ות עַֽל־מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפֹ֖וד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

31 Behold, days are coming, that I will hew off thy arm, and the arm of thy father’s house, so that there shall not be an old man in thy house.

32 𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤁𐤏𐤈𐤅 𐤁𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤅𐤁𐤌𐤍𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤕𐤊𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤋𐤄𐤁𐤓𐤉𐤀𐤊𐤌 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤊𐤋𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤏𐤌𐤉

32 לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָעֹ֑ון וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃

32 And thou shalt behold a rival in my habitation, in all that by which he will do good for Israel: and there shall not be an old man in thy house in all times.

33 𐤋𐤊𐤍 𐤍𐤀𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤍𐤀𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤉 𐤊𐤉𐤌𐤊𐤁𐤃𐤉 𐤀𐤊𐤁𐤃 𐤅𐤁𐤆𐤉 𐤉𐤒𐤋𐤅

33 לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמֹ֣ור אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עֹולָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃

33 And yet I will not cut off the men descended from thee from my altar, to consume thy eyes, and to grieve thy soul: and all the increase of thy house shall die as vigorous men.

34 𐤄𐤍𐤄 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤅𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤌𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤆𐤒𐤍 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊

34 הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְיֹ֥ות זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃

34 And this shall be unto thee the sign, that shall happen on thy two sons, on Chophni and Phinehas: On one day shall they, both of them, die.

35 𐤅𐤄𐤁𐤈𐤕 𐤑𐤓 𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤉𐤈𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤒𐤍 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌

35 וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָעֹ֔ון בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃

35 And I will raise up to me a faithful priest, who shall do in accordance with what is in my heart and in my mind; and I will build for him an enduring house; and he shall walk before my anointed in all times.

36 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤀𐤊𐤓𐤉𐤕 𐤋𐤊 𐤌𐤏𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤋𐤊𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤅𐤋𐤀𐤃𐤉𐤁 𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤓𐤁𐤉𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌

36 וְאִ֗ישׁ לֹֽא־אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלֹּ֥ות אֶת־עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃

36 And it shall come to pass, that whoever is left in thy house shall come to bow down to him for a gera of silver and a loaf of bread, and shall say, Attach me, I pray thee, unto one of the priestly offices, that I may eat a piece of bread.

37 𐤅𐤆𐤄𐤋𐤊 𐤄𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤇𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌

37 וְזֶה־לְּךָ֣ הָאֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

38 𐤅𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕𐤉 𐤋𐤉 𐤊𐤄𐤍 𐤍𐤀𐤌𐤍 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤉 𐤅𐤁𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤅 𐤁𐤉𐤕 𐤍𐤀𐤌𐤍 𐤅𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌𐤔𐤉𐤇𐤉 𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌

38 וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לֹו֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃

-----VERSE NOT FOUND-----

39 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤋𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤂𐤅𐤓𐤕 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤊𐤊𐤓𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤎𐤐𐤇𐤍𐤉 𐤍𐤀 𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤅𐤕 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤐𐤕𐤋𐤇𐤌 𐤎

39 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנֹּותָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבֹוא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לֹ֔ו לַאֲגֹ֥ורַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנֹּ֖ות לֶאֱכֹ֥ל פַּת־לָֽחֶם׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 3

1 𐤅𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤌𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤉𐤄 𐤉𐤒𐤓 𐤁𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤄𐤄𐤌 𐤀𐤉𐤍 𐤇𐤆𐤅𐤍 𐤍𐤐𐤓𐤑 𐤎

1 וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָזֹ֖ון נִפְרָֽץ׃ ס

1 And the lad Samuel was ministering unto the Lord before ‘Eli. And the word of the Lord was scarce in those days: prophecy was not extended.

2 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤏𐤋𐤉 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤌𐤒𐤌𐤅 𐤅𐤏𐤉𐤍𐤅 (𐤅𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅) 𐤄𐤇𐤋𐤅 𐤊𐤄𐤅𐤕 𐤋𐤀 𐤉𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕

2 וַֽיְהִי֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמֹ֑ו וְעֵינֹו (וְעֵינָיו֙) הֵחֵ֣לּוּ כֵהֹ֔ות לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹֽות׃

2 And it came to pass one day, when ‘Eli was lying down in his place, and his eyes had begun to grow dim, he could not see;

3 𐤅𐤍𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤊𐤁𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤄𐤉𐤊𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐

3 וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲרֹ֥ון אֱלֹהִֽים׃ פ

3 And the lamp of God had not yet gone out, while Samuel was lying down in the hall of the temple of the Lord, where the ark of God was;

4 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉

4 וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

4 That the Lord called Samuel: and he said, Here am I.

5 𐤅𐤉𐤓𐤑 𐤀𐤋𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤊𐤉𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 𐤔𐤅𐤁 𐤔𐤊𐤁 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤎

5 וַיָּ֣רָץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃ ס

5 And he ran unto ‘Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he said, I did not call: lie down again. And he went and lay down.

6 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤓𐤀 𐤏𐤅𐤃 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤔𐤅𐤁 𐤔𐤊𐤁

6 וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עֹוד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא־קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃

6 And the Lord continued to call again, Samuel. And Samuel arose and went to ‘Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I did not call, my son: lie down again.

7 𐤅𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤃𐤏 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤂𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄

7 וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃

7 And Samuel knew not yet the Lord, nor had the word of the Lord been as yet revealed unto him.

8 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤓𐤀𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤏𐤋𐤉 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤍𐤏𐤓

8 וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃

8 And the Lord continued to call, Samuel, the third time; and he arose and went to ‘Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And ‘Eli then perceived that the Lord was calling the lad.

9 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤋𐤉 𐤋𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤋𐤊 𐤔𐤊𐤁 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤌𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤕 𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌𐤅

9 וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם־יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקֹומֹֽו׃

9 And ‘Eli said unto Samuel, Go, lie down; and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, Lord; for thy servant heareth. And Samuel went and lay down in his place.

10 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤊𐤐𐤏𐤌𐤁𐤐𐤏𐤌 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋

10 וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל

10 And the Lord came, and placed himself, and called as at previous times, Samuel, Samuel. And Samuel said, Speak; for thy servant heareth.

11 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤃𐤁𐤓 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤐

11 ׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פ

11 And the Lord said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

12 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤏𐤔𐤄 𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤋𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤕𐤑𐤋𐤉𐤍𐤄 𐤔𐤕𐤉 𐤀𐤆𐤍𐤉𐤅

12 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְעֹ֔ו תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃

12 On that day will I fulfill on ‘Eli all that I have spoken concerning his house: I will begin and finish.

13 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤒𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤄𐤇𐤋 𐤅𐤊𐤋𐤄

13 בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּיתֹ֑ו הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃

13 And I tell him that I will judge his house for ever; for the iniquity that he knew that his sons were drawing a curse on themselves, and he restrained them not.

14 𐤅𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 𐤋𐤅 𐤊𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤁𐤏𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤃𐤏 𐤊𐤉𐤌𐤒𐤋𐤋𐤉𐤌 𐤋𐤄𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤊𐤄𐤄 𐤁𐤌

14 וְהִגַּ֣דְתִּי לֹ֔ו כִּֽי־שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־בֵּיתֹ֖ו עַד־עֹולָ֑ם בַּעֲוֹ֣ן אֲשֶׁר־יָדַ֗ע כִּֽי־מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃

14 And therefore have I sworn unto the house of ‘Eli, that the iniquity of ‘Eli’s house shall not be atoned for with sacrifice or meat-offering for ever.

15 𐤅𐤋𐤊𐤍 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤌𐤉𐤕𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤉𐤕𐤏𐤋𐤉 𐤁𐤆𐤁𐤇 𐤅𐤁𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌

15 וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃

15 And Samuel lay until the morning, when he opened the doors of the house of the Lord; and Samuel feared to tell the vision unto ‘Eli.

16 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤁 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤏𐤃𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤕𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤉𐤓𐤀 𐤌𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤏𐤋𐤉

16 וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְתֹ֣ות בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃

16 But ‘Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

17 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤍𐤉

17 וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

17 And he said, What is the word which he hath spoken unto thee? do not, I pray thee, conceal it from me: may God do to thee thus, and continue to do so, if thou conceal any thing from me of all the word that he hath spoken unto thee.

18 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤍𐤀 𐤕𐤊𐤇𐤃 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤊𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤄𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤊𐤄 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 𐤀𐤌𐤕𐤊𐤇𐤃 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤊

18 וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹוסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

18 And Samuel told him all the words, and concealed nothing from him. And he said, He is the Lord: let him do what seemeth good in his eyes.

19 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋𐤅 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀 𐤊𐤇𐤃 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤅 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤐

19 וַיַּגֶּד־לֹ֤ו שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטֹּ֥וב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃ פ

19 And Samuel grew up, and the Lord was with him, and he did not let fall any one of all his words to the ground.

20 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤌𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤐𐤉𐤋 𐤌𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄

20 וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמֹּ֔ו וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃

20 And thus knew all Israel from Dan even to Beer-sheba’ that Samuel was accredited as a prophet of the Lord.

21 𐤅𐤉𐤃𐤏 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤃𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏 𐤊𐤉 𐤍𐤀𐤌𐤍 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤋𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

21 וַיֵּ֙דַע֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃

21 And the Lord continued to appear in Shiloh; for the Lord revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the Lord.

22 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤄𐤓𐤀𐤄 𐤁𐤔𐤋𐤄 𐤊𐤉𐤍𐤂𐤋𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤔𐤋𐤅 𐤁𐤃𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

22 וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁלֹ֖ו בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 4

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤃𐤁𐤓𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤄𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤀𐤐𐤒

1 וַיְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃

1 And the word of Samuel became known to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ha’ezer; and the Philistines encamped in Aphek.

2 𐤅𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤕𐤈𐤔 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤂𐤐 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤁𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤊𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔

2 וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃

2 And the Philistines put themselves in battle-array against Israel; and the battle became general, and Israel was smitten before the Philistines: and they slew on the battle-ground, in the field, about four thousand men.

3 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤌𐤄 𐤍𐤂𐤐𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤍𐤒𐤇𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤔𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤁𐤒𐤓𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤏𐤍𐤅 𐤌𐤊𐤐 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤍𐤅

3 וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיֹּ֖ום לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃

3 And when the people were come back into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the Lord smitten us this day before the Philistines? Let us bring over to us out of Shiloh the ark of the covenant of the Lord, that it may come in the midst of us, and deliver us out of the hand of our enemies.

4 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤄𐤏𐤌 𐤔𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 𐤉𐤔𐤁 𐤄𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤋𐤉 𐤏𐤌𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤇𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎

4 וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲרֹ֧ון בְּרִית־יְהוָ֛ה צְבָאֹ֖ות יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י עִם־אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃

4 So the people sent to Shiloh, and they brought away from there the ark of the covenant of the Lord of hosts, who dwelleth over the cherubim: and the two sons of ‘Eli, Chophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

5 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤏𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑

5 וַיְהִ֗י כְּבֹ֨וא אֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדֹולָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃

5 And it happened when the ark of the covenant of the Lord came into the camp, that all Israel set up a great shout, so that the earth trembled.

6 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤄 𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄

6 וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־קֹ֣ול הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה קֹ֣ול הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדֹולָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

6 And when the Philistines heard the noise of the shouting, they said, What meaneth the noise of this great shouting in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the Lord was come into the camp.

7 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤅𐤉 𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤊𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤌

7 וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּאמְרוּ֙ אֹ֣וי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁם׃

7 And the Philistines were afraid; for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for the like of this hath not been, yesterday or the day before.

8 𐤀𐤅𐤉 𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤉 𐤉𐤑𐤉𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤉𐤃 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤊𐤄 𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓

8 אֹ֣וי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת־מִצְרַ֛יִם בְּכָל־מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃

8 Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with every plague in the wilderness.

9 𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒𐤅 𐤅𐤄𐤉𐤅 𐤋͏𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤐𐤍 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤋𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤋𐤇𐤌𐤕𐤌

9 הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לֽ͏ַאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃

9 Be strong, and act like men, O Philistines, so that ye become not servants unto the Hebrews, as they have been servants to you: therefore act like men, and fight.

10 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤂𐤐 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤍𐤎𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤄𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤄𐤌𐤊𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤓𐤂𐤋𐤉

10 וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃

10 And the Philistines fought, and the Israelites were smitten, and they fled every man unto his tent: and the defeat was very great; and there fell of Israel thirty thousand men on foot.

11 𐤅𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤍𐤋𐤒𐤇 𐤅𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤋𐤉 𐤌𐤕𐤅 𐤇𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎

11 וַאֲרֹ֥ון אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃

11 And the ark of God was taken; and the two sons of ‘Eli, Chophni and Phinehas, died also.

12 𐤅𐤉𐤓𐤑 𐤀𐤉𐤔𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤌𐤄𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤔𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤌𐤃𐤉𐤅 𐤒𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤃𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅

12 וַיָּ֤רָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֹֽׁו׃

12 And there ran a man of Benjamin from the battlefield, and came to Shiloh on the same day, with his clothes rent, and earth upon his head.

13 𐤅𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤋𐤉 𐤉𐤔𐤁 𐤏𐤋𐤄𐤊𐤎𐤀 𐤉𐤊 (𐤉𐤃) 𐤃𐤓𐤊 𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤅 𐤇𐤓𐤃 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤀 𐤋𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤕𐤆𐤏𐤒 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓

13 וַיָּבֹ֗וא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל־הַכִּסֵּ֜א יַךְ (יַ֥ד) דֶּ֙רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי־הָיָ֤ה לִבֹּו֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כָּל־הָעִֽיר׃

13 And when he came, lo, ‘Eli was sitting upon a chair by the wayside watching; for his heart was anxious for the ark of God. And when the man came to tell it in the city, all the city cried out.

14 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤑𐤏𐤒𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄 𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤄𐤌𐤅𐤍 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤄𐤓 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤅𐤉𐤂𐤃 𐤋𐤏𐤋𐤉

14 וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־קֹ֣ול הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה קֹ֥ול הֶהָמֹ֖ון הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃

14 And when ‘Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this multitude? And the man came in hastily, and told it to ‘Eli.

15 𐤅𐤏𐤋𐤉 𐤁𐤍𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤍𐤄 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅 𐤒𐤌𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤊𐤅𐤋 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕

15 וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכֹ֖ול לִרְאֹֽות׃

15 Now ‘Eli was ninety and eight years old; and his eyes were fixed, so that he could not see.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤁𐤀 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 𐤍𐤎𐤕𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤍𐤉

16 וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיֹּ֑ום וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃

16 And the man said unto ‘Eli, I am the person that came from the battlefield, and I myself fled from the battlefield today. And he said, What was it that took place, my son?

17 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤄𐤌𐤁𐤔𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤎 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤌 𐤌𐤂𐤐𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤁𐤏𐤌 𐤅𐤂𐤌𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤌𐤕𐤅 𐤇𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤅𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤍𐤋𐤒𐤇𐤄 𐤐

17 וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדֹולָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃ פ

17 And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath also been a great slaughter among the people, and also thy two sons, Chophni and Phinehas, are dead, and the ark of God hath been taken.

18 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓𐤅

18 וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּירֹ֣ו

18 And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from off the chair backward by the side of the gate, and his neck was broken, and he died; for the man was old, and heavy. And he had judged Israel forty years.

19 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤌𐤏𐤋𐤄𐤊𐤎𐤀 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕 𐤁𐤏𐤃

19 ׀ אֶת־אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד

19 And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings concerning that the ark of God had been taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she sank down and gave birth; for her pains came suddenly upon her.

20 𐤉𐤃 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤅𐤕𐤔𐤁𐤓 𐤌𐤐𐤓𐤒𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤌𐤕 𐤊𐤉𐤆𐤒𐤍 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤊𐤁𐤃 𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄

20 ׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתֹּו֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

20 And at the moment of her dying, the women that stood around her spoke unto her, Fear not; for a son hast thou born. But she answered not, nor did she take it to heart.

21 𐤅𐤊𐤋𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤕𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤄𐤓𐤄 𐤋𐤋𐤕 𐤅𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤏𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤕 𐤇𐤌𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤅𐤕𐤊𐤓𐤏 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤊𐤉𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤑𐤓𐤉𐤄

21 וְכַלָּתֹ֣ו אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־הִלָּקַח֙ אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃

21 And she named the child I-chabod, saying, Glory is departed from Israel; because of the taking away of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

22 𐤅𐤊𐤏𐤕 𐤌𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤕𐤃𐤁𐤓𐤍𐤄 𐤄𐤍𐤑𐤁𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 𐤊𐤉 𐤁𐤍 𐤉𐤋𐤃𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤏𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤋𐤀𐤔𐤕𐤄 𐤋𐤁𐤄

22 וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּבֹ֣ות עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃

22 And she said, Glory is departed from Israel; for the ark of God hath been taken away.

23 𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤍𐤏𐤓 𐤀𐤉𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤋𐤄 𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤇𐤌𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤔𐤄

23 וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־כָבֹוד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָבֹ֖וד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃

-----VERSE NOT FOUND-----

24 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤋𐤄 𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤉 𐤍𐤋𐤒𐤇 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐

24 וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָבֹ֖וד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִֽים׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 5

1 𐤅𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤄𐤅 𐤌𐤀𐤁𐤍 𐤄𐤏𐤆𐤓 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃𐤄

1 וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדֹּֽודָה׃

1 And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ha’ezer unto Ashdod.

2 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤉𐤂𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤑𐤋 𐤃𐤂𐤅𐤍

2 וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹתֹ֖ו בֵּ֣ית דָּגֹ֑ון וַיַּצִּ֥יגוּ אֹתֹ֖ו אֵ֥צֶל דָּגֹֽון׃

2 And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

3 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤍𐤐𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌𐤅

3 וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדֹּודִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָגֹ֗ון נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּגֹ֔ון וַיָּשִׁ֥בוּ אֹתֹ֖ו לִמְקֹומֹֽו׃

3 And when the people of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was lying upon his face on the earth before the ark of the Lord. And they took Dagon, and set him again in his place.

4 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤍𐤐𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤀𐤓𐤑𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤓𐤀𐤔 𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤅𐤔𐤕𐤉

4 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָגֹ֗ון נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּגֹ֜ון וּשְׁתֵּ֣י

4 And when they arose early on the morning of the following day, behold, Dagon was lying upon his face on the ground before the ark of the Lord; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the fish portion was left on him.

5 𐤊𐤐𐤅𐤕 𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤊𐤓𐤕𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤌𐤐𐤕𐤍 𐤓𐤒 𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤏𐤋𐤉𐤅

5 ׀ כַּפֹּ֣ות יָדָ֗יו כְּרֻתֹות֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּגֹ֖ון נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃

5 Therefore do the priests of Dagon, and all that come into Dagon’s house, not step on the threshold of Dagon in Ashdod even until this day.

6 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤋𐤀𐤉𐤃𐤓𐤊𐤅 𐤊𐤄𐤍𐤉 𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤕𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤏𐤋𐤌𐤐𐤕𐤍 𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤁𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤎

6 עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָגֹ֜ון וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּגֹ֛ון עַל־מִפְתַּ֥ן דָּגֹ֖ון בְּאַשְׁדֹּ֑וד עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס

6 And the hand of the Lord became heavy upon the people of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with hemorrhoids, even Ashdod and its territory.

7 𐤅𐤕𐤊𐤁𐤃 𐤉𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤌 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤏𐤐𐤋𐤉𐤌 (𐤁𐤈𐤇𐤓𐤉𐤌) 𐤀𐤕𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤁𐤅𐤋𐤉𐤄

7 וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדֹּודִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בָּעֳפָלִים (בַּטְּחֹרִ֔ים) אֶת־אַשְׁדֹּ֖וד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃

7 And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not remain with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our God.

8 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃 𐤊𐤉𐤊𐤍 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀𐤉𐤔𐤁 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤒𐤔𐤕𐤄 𐤉𐤃𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤋 𐤃𐤂𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅

8 וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדֹּ֖וד כִּֽי־כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב אֲרֹ֨ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה יָדֹו֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּגֹ֥ון אֱלֹהֵֽינוּ׃

8 And they sent and gathered together all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be removed unto Gath. And they removed the ark of the God of Israel thither.

9 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤄𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤂𐤕 𐤉𐤎𐤁 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤎𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

9 וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרֹון֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲרֹ֖ון אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־אֲרֹ֖ון אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

9 And it happened, after they had removed it, that the hand of the Lord was against the city with a very great confusion; and he smote the men of the city, both small and great, and they had hemorrhoids in their secret parts.

10 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤇𐤓𐤉

10 וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י

10 And they sent away the ark of God to ‘Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to ‘Ekron, that the ‘Ekronites cried out, saying, They have removed to us the ark of the God of Israel, to slay us and our people.

11 𐤄𐤎𐤁𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤉𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄

11 ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹתֹ֗ו וַתְּהִ֨י יַד־יְהוָ֤ה

11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, that it may return to its own place, so that it may not slay us, and our people; for there was a confusion of death throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

12 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤒𐤈𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤓𐤅 𐤋𐤄𐤌 𐤏𐤐𐤋𐤉𐤌 (𐤈𐤇𐤓𐤉𐤌)

12 ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּדֹ֑ול וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם עֳפָלִים (טְחֹרִֽים)׃

12 And the people that did not die were smitten with the hemorrhoids; and the lamentation of the city went up to heaven.

13 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤄𐤏𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤎𐤁𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤄𐤌𐤉𐤕𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉

13 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְרֹ֑ון וַיְהִ֗י כְּבֹ֨וא אֲרֹ֤ון הָאֱלֹהִים֙ עֶקְרֹ֔ון וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲרֹון֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־עַמִּֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

14 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤋𐤌𐤒𐤌𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤌𐤉𐤕 𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤌𐤄𐤅𐤌𐤕𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤁𐤃𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤉𐤃 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤔𐤌

14 וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲרֹ֨ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמֹ֔ו וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

15 𐤅𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤌𐤕𐤅 𐤄𐤊𐤅 𐤁𐤏𐤐𐤋𐤉𐤌 (𐤁𐤈𐤇𐤓𐤉𐤌) 𐤅𐤕𐤏𐤋 𐤔𐤅𐤏𐤕 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌

15 וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בָּעֳפָלִים (בַּטְּחֹרִ֑ים) וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 6

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌

1 וַיְהִ֧י אֲרֹון־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

1 And the ark of the Lord was in the fields of the Philistines seven months.

2 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤒𐤎𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤅𐤃𐤏𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤄 𐤍𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 𐤋𐤌𐤒𐤅𐤌𐤅

2 וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה הֹודִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקֹומֹֽו׃

2 And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of the Lord? let us know wherewith we shall send off it to its place.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤌𐤌𐤔𐤋𐤇𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤓𐤉𐤒𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤔𐤁 𐤕𐤔𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤅 𐤀𐤔𐤌 𐤀𐤆 𐤕𐤓𐤐𐤀𐤅 𐤅𐤍𐤅𐤃𐤏 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤕𐤎𐤅𐤓 𐤉𐤃𐤅 𐤌𐤊𐤌

3 וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲרֹ֨ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתֹו֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ לֹ֖ו אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנֹודַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָדֹ֖ו מִכֶּֽם׃

3 And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not away empty; but ye must to a certainty return him a trespass-offering: then will ye be healed, and it will be known to you why his hand is not removed from you.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤄 𐤄𐤀𐤔𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤔𐤉𐤁 𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤐𐤋𐤉 (𐤈𐤇𐤓𐤉) 𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉 𐤆𐤄𐤁 𐤊𐤉𐤌𐤂𐤐𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤋𐤊𐤋𐤌 𐤅𐤋𐤎𐤓𐤍𐤉𐤊𐤌

4 וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לֹו֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ עָפְלֵי (טְחֹרֵ֣י) זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃

4 And they said, What shall be the trespass-offering that we shall return to him? And they answered, According to the number of the lords of the Philistines, five golden hemorrhoids, and five golden mice; for one plague affected them all, and your lords.

5 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤑𐤋𐤌𐤉 𐤏𐤐𐤋𐤉𐤊𐤌 (𐤈𐤇𐤓𐤉𐤊𐤌) 𐤅𐤑𐤋𐤌𐤉 𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤒𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤃𐤅 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤏𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤌𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤑𐤊𐤌

5 וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י עָפְלֵיכֶם (טְחֹרֵיכֶ֜ם) וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּבֹ֑וד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדֹו֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃

5 Therefore make images of your hemorrhoids, and images of your mice that devastate the land; and give glory unto the God of Israel: perhaps he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

6 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤊𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤁𐤃𐤅 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤌 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤕𐤏𐤋𐤋 𐤁𐤄𐤌 𐤅͏𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅

6 וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת־לִבָּ֑ם הֲלֹוא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וֽ͏ַיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃

6 And why will ye harden your heart, just as the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? Did not they, when he had wrought wonderful deeds among them, dismiss them, and they departed?

7 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤒𐤇𐤅 𐤅𐤏𐤔𐤅 𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤇𐤃𐤔𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋 𐤅𐤀𐤎𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤁𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤉𐤁𐤕𐤌 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤁𐤉𐤕𐤄

7 וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרֹות֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃

7 And now make a new wagon, and take two milch-cows, on which there hath come no yoke, and harness the cows to the wagon, and bring their calves home away from them:

8 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕

8 וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתֹו֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת

8 And take the ark of the Lord, and place it into the wagon; and the articles of gold, which ye return him as a trespass-offering, ye must put in a casket alongside of it; and then send it away, that it may go.

9 𐤊𐤋𐤉 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤔𐤁𐤕𐤌 𐤋𐤅 𐤀𐤔𐤌 𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤂𐤆 𐤌𐤑𐤃𐤅 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤄𐤋𐤊

9 ׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לֹו֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדֹּ֑ו וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו וְהָלָֽךְ׃

9 And then see, if it go up by the way to its own boundary, to Beth-shemesh, then hath he done us this great evil; but if not, then shall we know that not his hand hath smitten us; it is a chance which hath happened to us.

10 𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤌𐤃𐤓𐤊 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤅 𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤌𐤔 𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤅𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤅 𐤍𐤂𐤏𐤄 𐤁𐤍𐤅 𐤌𐤒𐤓𐤄 𐤄𐤅𐤀 𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤍𐤅

10 וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּלֹ֤ו יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדֹולָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדֹו֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃

10 And the men did so; and they took two milch-cows, and harnessed them to the wagon, and their calves they shut up at home:

11 𐤅𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅 𐤔𐤕𐤉 𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤎𐤓𐤅𐤌 𐤁𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤋𐤅 𐤁𐤁𐤉𐤕

11 וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃

11 And they placed the ark of the Lord in the wagon, and the casket with the mice of gold and images of their hemorrhoids.

12 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤂𐤆 𐤅𐤀𐤕 𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤀𐤕 𐤑𐤋𐤌𐤉 𐤈𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌

12 וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃

12 And the cows went straight forward on the way on the road to Beth-shemesh: on one highway they did go along, lowing as they went, and turned not aside to the right or to the left; and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-shemesh.

13 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤍𐤄 𐤄𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤏𐤋𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤌𐤔 𐤁𐤌𐤎𐤋𐤄 𐤀𐤇𐤕 𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤄𐤋𐤊 𐤅𐤂𐤏𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤎𐤓𐤅 𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤎𐤓𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤃𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤌𐤔

13 וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּרֹ֜ות בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָעֹ֔ו וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃

13 And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and when they lifted up their eyes, and saw the ark, they rejoiced to see it.

14 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤌𐤔 𐤒𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤒𐤑𐤉𐤓𐤇𐤈𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤌𐤒 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕

14 וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָרֹ֔ון וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֹֽות׃

14 And the wagon came to the field of Joshua, the Beth-shemite, and stood still there; and there was a great stone; and they split the wood of the wagon, and the cows they offered as a burnt-offering unto the Lord.

15 𐤅𐤄𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤁𐤀𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤃𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤔𐤌𐤔𐤉 𐤅𐤕𐤏𐤌𐤃 𐤔𐤌 𐤅𐤔𐤌 𐤀𐤁𐤍 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤒𐤏𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤑𐤉 𐤄𐤏𐤂𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤐𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

15 וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהֹושֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדֹולָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּרֹ֔ות הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ ס

15 And the Levites took down the ark of the Lord, and the casket that was with it, wherein were the articles of gold, and put them on the great stone; and the men of Beth-shemesh offered bunt-offerings and sacrificed sacrifices on the same day unto the Lord.

16 𐤅𐤄𐤋𐤅𐤉𐤌 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅

16 וְהַלְוִיִּ֞ם הֹורִ֣ידוּ

16 And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to ‘Ekron on the same day.

17 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤂𐤆 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤆𐤄𐤁 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤁𐤍 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔 𐤄𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤅͏𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

17 ׀ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתֹּו֙ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדֹולָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹלֹ֜ות וֽ͏ַיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃

17 And these are the golden hemorrhoids which the Philistines returned as a trespass-offering unto the Lord: For Ashdod one, for Gazzah one, for Ashkelon one, for Gath one, for ‘Ekron one.

18 𐤅𐤇𐤌𐤔𐤄 𐤎𐤓𐤍𐤉𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤎

18 וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְרֹ֖ון בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ס

18 And the golden mice were according to the number of all the cities of the Philistines under the five lords, from the fortified city, down to the open village, even unto the great stone whereon they had set down the ark of the Lord, and which is unto this day in the field of Joshua, the Beth-shemite.

19 𐤅𐤀𐤋𐤄 𐤈𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤌 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤏𐤆𐤄 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤂𐤕 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤇𐤃 𐤎

19 וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדֹּ֨וד אֶחָ֔ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְלֹ֣ון אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְרֹ֥ון אֶחָֽד׃ ס

19 And he smote among the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the Lord, namely, he smote among the people seventy men and fifty thousand men: and the people mourned because the Lord had caused among the people a great slaughter.

20 𐤅𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤆𐤄𐤁 𐤌𐤎𐤐𐤓 𐤊𐤋𐤏𐤓𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤇𐤌𐤔𐤕 𐤄𐤎𐤓𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤁𐤑𐤓 𐤅𐤏𐤃 𐤊𐤐𐤓 𐤄𐤐𐤓𐤆𐤉 𐤅𐤏𐤃

20 וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד

20 And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before the Lord, this holy God? and to whom shall it go up away from us?

21 𐤀𐤁𐤋 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤀𐤕 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤔𐤌𐤔𐤉

21 ׀ אָבֵ֣ל הַגְּדֹולָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהֹושֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃

21 And they sent messengers to the inhabitants of Kiryath-ye’arim, saying, The Philistines have brought back the ark of the Lord: come ye down, and fetch it up to you.

22 𐤅𐤉𐤊 𐤁𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔 𐤊𐤉 𐤓𐤀𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤊 𐤁𐤏𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤊𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤌 𐤌𐤊𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄

22 וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה

-----VERSE NOT FOUND-----

23 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔 𐤌𐤉 𐤉𐤅𐤊𐤋 𐤋𐤏𐤌𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤀𐤋𐤌𐤉 𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤎

23 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּדֹ֖ושׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

24 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤔𐤁𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤓𐤃𐤅 𐤄𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌

24 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יֹושְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹתֹ֖ו אֲלֵיכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 7

1 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉

1 וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י

1 And the men of Kiryath-ye’arim came, and fetched up the ark of the Lord, and brought it unto the house of Abinadab on the hill, and Elazar his son they sanctified to guard the ark of the Lord.

2 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅͏𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁 𐤁𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤋𐤔𐤌𐤓 𐤀𐤕𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

2 ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹתֹ֔ו אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנֹו֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃ פ

2 And it came to pass, from the time the ark remained in Kiryath-ye’arim, and the time was long, and it was twenty years: that all the house of Israel followed anxiously after the Lord.

3 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤁𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤁𐤅 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤍𐤄𐤅 𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤎

3 וַיְהִ֗י מִיֹּ֞ום שֶׁ֤בֶת הָֽאָרֹון֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס

3 And Samuel said unto all the house of Israel, as followeth, If with all your heart ye do return unto the Lord, then put away the gods of the stranger and the ‘Ashtaroth from your midst, and direct your heart unto the Lord, and serve him alone: and then will he deliver you out of the hand of the Philistines.

4 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤌 𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤄𐤍𐤊𐤓 𐤌𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅 𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤄𐤅 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌

4 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתֹּוכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּרֹ֑ות וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדֹּ֔ו וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

4 Then did the children of Israel put away the Be’alim and the ‘Ashtaroth, and served the Lord alone.

5 𐤅𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤁𐤃𐤅 𐤐

5 וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה לְבַדֹּֽו׃ פ

5 And Samuel said, Assemble all Israel together at Mizpah, and I will pray in your behalf unto the Lord.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤒𐤁𐤑𐤅 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤌𐤑𐤐𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤁𐤏𐤃𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄

6 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

6 And they assembled themselves together at Mizpah, and drew water, and poured it out before the Lord, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

7 𐤅𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅 𐤄𐤌𐤑𐤐𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤁𐤅𐤌𐤉𐤌 𐤅͏𐤉𐤔𐤐𐤊𐤅

7 וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֜יִם וֽ͏ַיִּשְׁפְּכ֣וּ

7 And when the Philistines heard that the children of Israel had assembled themselves at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

8 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤑𐤅𐤌𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤔𐤌 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤌𐤑𐤐𐤄

8 ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֙וּמוּ֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃

8 And the children of Israel said to Samuel, Do not abstain, so as not to cry for us unto the Lord our God, that he may help us out of the hand of the Philistines.

9 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤌𐤑𐤐𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤎𐤓𐤍𐤉𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤌𐤐𐤍𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌

9 וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי־הִתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּצְפָּ֔תָה וַיַּעֲל֥וּ סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃

9 And Samuel took one sucking lamb, and offered it for an entire burnt-offering unto the Lord: and Samuel cried unto the Lord in behalf of Israel; and the Lord answered him.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤕𐤇𐤓𐤔 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤌𐤆𐤏𐤒 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤏𐤍𐤅 𐤌𐤉𐤃 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌

10 וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

10 And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but the Lord thundered with a loud noise on that day over the Philistines, and brought them into confusion, and they were smitten before Israel.

11 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤈𐤋𐤄 𐤇𐤋𐤁 𐤀𐤇𐤃 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤄 (𐤅𐤉𐤏𐤋𐤄𐤅) 𐤏𐤅𐤋𐤄 𐤊𐤋𐤉𐤋 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤏𐤃 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

11 וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד וַיַּעֲלֶה (וַיַּעֲלֵ֧הוּ) עֹולָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

11 And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, as far as below Beth-car.

12 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤅𐤋𐤄 𐤅𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤍𐤂𐤔𐤅 𐤋𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤓𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄

12 וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעֹולָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה

12 And Samuel took one stone, and set it between Mizpah and Shen, and called its name Eben-ha’ezer, saying, As far as this hath the Lord helped us.

13 𐤁𐤒𐤅𐤋𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤏𐤋𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤌𐤌 𐤅𐤉𐤍𐤂𐤐𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

13 ׀ בְּקֹול־גָּ֠דֹול בַּיֹּ֨ום הַה֤וּא עַל־פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

13 So were the Philistines humbled, and they came no more into the territory of Israel; and the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.

14 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤊𐤅𐤌 𐤏𐤃𐤌𐤕𐤇𐤕 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤊𐤓

14 וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃

14 And the cities which the Philistines had taken from Israel came again to Israel, from ‘Ekron even unto Gath, and their territory did Israel deliver out of the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Emorites.

15 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤁𐤉𐤍𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤔𐤍 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤄 𐤀𐤁𐤍 𐤄𐤏𐤆𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤃𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤆𐤓𐤍𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄

15 וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃

15 And Samuel judged Israel all the days of his life.

16 𐤅𐤉𐤊𐤍𐤏𐤅 𐤄𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤎𐤐𐤅 𐤏𐤅𐤃 𐤋𐤁𐤅𐤀 𐤁𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤉𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋

16 וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹא־יָסְפ֣וּ עֹ֔וד לָבֹ֖וא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד־יְהוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל׃

16 And he went from year to year and traveled in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all these places.

17 𐤅𐤕𐤔𐤁𐤍𐤄 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤒𐤇𐤅𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

17 וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל

17 And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto the Lord.

18 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤂𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤂𐤁𐤅𐤋𐤍 𐤄𐤑𐤉𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤉𐤃 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤁𐤉𐤍 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉

18 ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְרֹ֣ון וְעַד־גַּ֔ת וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁלֹ֔ום בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃

-----VERSE NOT FOUND-----

19 𐤅𐤉𐤔𐤐𐤈 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤋 𐤉𐤌𐤉 𐤇𐤉𐤉𐤅

19 וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

20 𐤅𐤄𐤋𐤊 𐤌𐤃𐤉 𐤔𐤍𐤄 𐤁𐤔𐤍𐤄 𐤅𐤎𐤁𐤁 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤅𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤒𐤅𐤌𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄

20 וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הַמְּקֹומֹ֖ות הָאֵֽלֶּה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

21 𐤅𐤕𐤔𐤁𐤕𐤅 𐤄𐤓𐤌𐤕𐤄 𐤊𐤉𐤔𐤌 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤅𐤔𐤌 𐤔𐤐𐤈 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤁𐤍𐤔𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

21 וּתְשֻׁבָתֹ֤ו הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּיתֹ֔ו וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 8

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤆𐤒𐤍 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

1 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

1 And it came to pass, when Samuel was old, that he appointed his sons judges over Israel.

2 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤔𐤌𐤁𐤍𐤅 𐤄𐤁𐤊𐤅𐤓 𐤉𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤔𐤌 𐤌𐤔𐤍𐤄𐤅 𐤀𐤁𐤉𐤄 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 𐤁𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏

2 וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנֹ֤ו הַבְּכֹור֙ יֹואֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

2 And the name of his first-born was Joel; and the name of his second Abiyah: they judged in Beer-sheba’.

3 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤁𐤃𐤓𐤊𐤅 (𐤁𐤃𐤓𐤊𐤉𐤅) 𐤅𐤉𐤈𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤁𐤑𐤏 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤅𐤔𐤇𐤃 𐤅𐤉𐤈𐤅 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤐

3 וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בְּדַרְכֹו (בִּדְרָכָ֔יו) וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פ

3 But his sons walked not in his ways, and they inclined after their own advantage, and took bribes, and perverted justice.

4 𐤅𐤉𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅 𐤊𐤋 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤓𐤌𐤕𐤄

4 וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃

4 Then did all the elders of Israel assemble themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

5 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤄 𐤆𐤒𐤍𐤕 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤀 𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤁𐤃𐤓𐤊𐤉𐤊 𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤉𐤌𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤔𐤐𐤈𐤍𐤅 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌

5 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל־הַגֹּויִֽם׃

5 And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons have not walked in thy ways: now appoint for us a king to judge us like all the nations.

6 𐤅𐤉𐤓𐤏 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤕𐤍𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤔𐤐𐤈𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

6 וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ

6 But the thing was displeasing in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the Lord.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤀𐤕𐤊 𐤌𐤀𐤎𐤅 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤉 𐤌𐤀𐤎𐤅 𐤌𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌

7 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּקֹ֣ול הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃

7 And the Lord said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they may say unto thee; for not thee have they rejected, but me have they rejected, that I should not reign over them.

8 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤅 𐤌𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤃𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤆𐤁𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤍 𐤄𐤌𐤄 𐤏𐤔𐤉𐤌 𐤂𐤌𐤋𐤊

8 כְּכָֽל־הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ מִיֹּום֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־לָֽךְ׃

8 In accordance with all the deeds which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even until this day, when they forsook me, and served other gods: so do they also unto thee.

9 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋𐤌 𐤀𐤊 𐤊𐤉𐤄𐤏𐤃 𐤕𐤏𐤉𐤃 𐤁𐤄𐤌 𐤅𐤄𐤂𐤃𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤎

9 וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹולָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ ס

9 And now hearken unto their voice: nevertheless thou must still solemnly forewarn them, and tell them the manner of the king that will reign over them.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤔𐤀𐤋𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤕𐤅 𐤌𐤋𐤊 𐤎

10 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתֹּ֖ו מֶֽלֶךְ׃ ס

10 And Samuel said all the words of the Lord unto the people that had asked of him a king.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤆𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤒𐤇 𐤅𐤔𐤌 𐤋𐤅 𐤁𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤅 𐤅𐤁𐤐𐤓𐤔𐤉𐤅 𐤅𐤓𐤑𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤅

11 וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לֹו֙ בְּמֶרְכַּבְתֹּ֣ו וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתֹּֽו׃

11 And he said, This will be the manner of the king that will reign over you: Your sons will he take, and appoint them for himself with his chariots, and among his horsemen; and they will have to run before his chariot;

12 𐤅𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤋𐤅 𐤔𐤓𐤉 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤓𐤉 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤇𐤓𐤔 𐤇𐤓𐤉𐤔𐤅 𐤅𐤋𐤒𐤑𐤓 𐤒𐤑𐤉𐤓𐤅 𐤅𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤊𐤋𐤉𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕𐤅 𐤅𐤊𐤋𐤉 𐤓𐤊𐤁𐤅

12 וְלָשׂ֣וּם לֹ֔ו שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישֹׁו֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִירֹ֔ו וְלַעֲשֹׂ֥ות כְּלֵֽי־מִלְחַמְתֹּ֖ו וּכְלֵ֥י רִכְבֹּֽו׃

12 And to appoint for himself captains over thousands, and captains over fifties; and to plough his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

13 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤒𐤇 𐤋𐤓𐤒𐤇𐤅𐤕 𐤅𐤋𐤈𐤁𐤇𐤅𐤕 𐤅𐤋𐤀𐤐𐤅𐤕

13 וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּחֹ֥ות וּלְטַבָּחֹ֖ות וּלְאֹפֹֽות׃

13 And your daughters will he take for ointment makers, and for cooks, and for bakers.

14 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤃𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤊𐤓𐤌𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤆𐤉𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤇 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅

14 וְאֶת־שְׂ֠דֹֽותֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטֹּובִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃

14 And your fields, and your vineyards, and your olive-yards, yea the best, will he take, and give them to his servants.

15 𐤅𐤆𐤓𐤏𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤊𐤓𐤌𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤏𐤔𐤓 𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤅 𐤅𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤅

15 וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃

15 And of your seeds, and of your vineyards will he take the tenth, and give the same to his officers, and to his servants.

16 𐤅𐤀𐤕𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤇𐤌𐤅𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤉𐤒𐤇 𐤅𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕𐤅

16 וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְחֹ֨ותֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטֹּובִ֛ים וְאֶת־חֲמֹורֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתֹּֽו׃

16 And your men-servants, and your maid-servants, and your best young men, and your asses will he take, and employ them for his work.

17 𐤑𐤀𐤍𐤊𐤌 𐤉𐤏𐤔𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤕𐤄𐤉𐤅𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌

17 צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לֹ֥ו לַעֲבָדִֽים׃

17 Of your flocks will he take the tenth: and ye yourselves will become his servants.

18 𐤅𐤆𐤏𐤒𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤉𐤏𐤍𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀

18 וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

18 And ye will cry out on that day because of your king whom ye will have chosen for yourselves, but the Lord will not answer you on that day.

19 𐤅𐤉𐤌𐤀𐤍𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀 𐤊𐤉 𐤀𐤌𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅

19 וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּקֹ֣ול שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃

19 Nevertheless the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, No; but a king shall be over us;

20 𐤅𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 𐤂𐤌𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤐𐤈𐤍𐤅 𐤌𐤋𐤊𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤕𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕𐤍𐤅

20 וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגֹּויִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃

20 That we also may ourselves be like all the nations: and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

21 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤌 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

21 וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

21 And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them before the ears of the Lord.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤒𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤋𐤊𐤕 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤏𐤉𐤓𐤅 𐤐

22 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקֹולָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֹֽו׃ פ

22 And the Lord said to Samuel, Hearken unto their voice, and appoint them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 9

1 𐤅͏𐤉𐤄𐤉𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 (𐤌𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤒𐤉𐤔 𐤁𐤍𐤀𐤁𐤉𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤑𐤓𐤅𐤓 𐤁𐤍𐤁𐤊𐤅𐤓𐤕 𐤁𐤍𐤀𐤐𐤉𐤇 𐤁𐤍𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤂𐤁𐤅𐤓 𐤇𐤉𐤋

1 וֽ͏ַיְהִי־אִ֣ישׁ מִבִּן־יָמִין (מִבִּנְיָמִ֗ין) וּ֠שְׁמֹו קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־צְרֹ֧ור בֶּן־בְּכֹורַ֛ת בֶּן־אֲפִ֖יחַ בֶּן־אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבֹּ֖ור חָֽיִל׃

1 Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiach, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

2 𐤅𐤋𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤁𐤇𐤅𐤓 𐤅𐤈𐤅𐤁 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤈𐤅𐤁 𐤌𐤌𐤍𐤅 𐤌𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤂𐤁𐤄 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌

2 וְלֹו־הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמֹ֤ו שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָטֹ֔וב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל טֹ֣וב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמֹ֣ו וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל־הָעָֽם׃

2 And he had a son whose name was Saul, young and handsome; and there was not a man among the children of Israel handsomer than he: from his shoulders and upward he was taller than any of the people.

3 𐤅𐤕𐤀𐤁𐤃𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 𐤋𐤒𐤉𐤔 𐤀𐤁𐤉 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤅 𐤒𐤇𐤍𐤀 𐤀𐤕𐤊 𐤀𐤕𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤄𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤒𐤅𐤌 𐤋𐤊 𐤁𐤒𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤕𐤍𐤕

3 וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנֹ֔ות לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנֹ֗ו קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃

3 And there were lost the asses belonging to Kish, Saul’s father; and Kish said to Saul his son, Do take with thee one of the servants, and arise, go seek the asses.

4 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤄𐤓𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤅𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤔𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤑𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤅

4 וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃

4 And he passed through the mountain of Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not; then they passed through the land of Sha’alim, and there was nothing there; and he passed through the land of Benjamin, but they found them not.

5 𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤑𐤅𐤐 𐤅𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤍𐤏𐤓𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤌𐤅 𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤅𐤁𐤄 𐤐𐤍𐤉𐤇𐤃𐤋 𐤀𐤁𐤉 𐤌𐤍𐤄𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤃𐤀𐤂 𐤋𐤍𐤅

5 הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲרֹ֥ו אֲשֶׁר־עִמֹּ֖ו לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־הָאֲתֹנֹ֖ות וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃

5 When they were come in the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father relinquish the care for the asses, and become anxious for us.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤄𐤍𐤄𐤍𐤀 𐤀𐤉𐤔𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤅𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤍𐤊𐤁𐤃 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤁𐤅𐤀 𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤏𐤕𐤄 𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤔𐤌 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤓𐤊𐤍𐤅 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤄

6 וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר בֹּ֣וא יָבֹ֑וא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃

6 And the other said unto him, Behold now, a man of God is in this city, and the man is honored; all that he ever saith will surely come to pass: now let us go thither; perhaps he can tell us our way that we should go.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤍𐤏𐤓𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤋𐤊 𐤅𐤌𐤄𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤉 𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤆𐤋 𐤌𐤊𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤕𐤔𐤅𐤓𐤄 𐤀𐤉𐤍𐤋𐤄𐤁𐤉𐤀 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤌𐤄 𐤀𐤕𐤍𐤅

7 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲרֹ֗ו וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֙חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין־לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃

7 Then said Saul to his servant, But, behold, if we should go, what shall we bring to the man? for the bread is spent out of our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we with us?

8 𐤅𐤉𐤎𐤐 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤋𐤏𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤉𐤃𐤉 𐤓𐤁𐤏 𐤔𐤒𐤋 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤓𐤊𐤍𐤅

8 וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ לַעֲנֹ֣ות אֶת־שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃

8 And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here in my hand the fourth part of a shekel of silver; and I will give this to the man of God, that he may tell us our way.

9 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌

9 לְפָנִ֣ים

9 In former times it was custom in Israel, that when a man went to inquire of God, he said thus, Come, and let us go as far as the seer; for the Prophet of the present day was in former times called a Seer.

10 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤋𐤊𐤕𐤅 𐤋𐤃𐤓𐤅𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤏𐤃𐤄𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤍𐤁𐤉𐤀 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤄

10 ׀ בְּיִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַ֤ר הָאִישׁ֙ בְּלֶכְתֹּו֙ לִדְרֹ֣ושׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה עַד־הָרֹאֶ֑ה כִּ֤י לַנָּבִיא֙ הַיֹּ֔ום יִקָּרֵ֥א לְפָנִ֖ים הָרֹאֶֽה׃

10 Then said Saul to his servant, Thy word is good: come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤍𐤏𐤓𐤅 𐤈𐤅𐤁 𐤃𐤁𐤓𐤊 𐤋𐤊𐤄

11 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲרֹ֛ו טֹ֥וב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה

11 As they went up the ascent to the city, they found some maidens going out to draw water; and they said unto them, Is the seer here?

12 𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

12 ׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הָעִ֔יר אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃

12 And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for this day came he to the city; because the people have a sacrifice today on the high-place;

13 𐤄𐤌𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤉𐤑𐤀𐤅𐤕 𐤋𐤔𐤀𐤁 𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤄𐤍 𐤄𐤉𐤔 𐤁𐤆𐤄 𐤄𐤓𐤀𐤄

13 הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֙מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָרֹ֔ות יֹצְאֹ֖ות לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃

13 As soon as ye are come into the city, ye will straightway find him, before yet he can go up to the high-place to eat; for the people will not eat until he be come, because he always blesseth the sacrifice; afterward eat those that are invited; and now go you up; for just today will ye surely find him.

14 𐤅𐤕𐤏𐤍𐤉𐤍𐤄 𐤀𐤅𐤕𐤌 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄 𐤉𐤔 𐤄𐤍𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤌𐤄𐤓

14 וַתַּעֲנֶ֧ינָה אֹותָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר

14 And they went up into the city. They were entering into the city, when, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high-place.

15 𐤏𐤕𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤁𐤀 𐤋𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤉 𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤋𐤏𐤌 𐤁𐤁𐤌𐤄

15 ׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיֹּום֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיֹּ֛ום לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃

15 And the Lord had revealed to Samuel’s ear one day before Saul’s coming, saying,

16 𐤊𐤁𐤀𐤊𐤌 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤊𐤍 𐤕𐤌𐤑𐤀𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤁𐤌𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤄𐤏𐤌 𐤏𐤃𐤁𐤀𐤅 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤄𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 𐤄𐤒𐤓𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤏𐤋𐤅 𐤊𐤉𐤀𐤕𐤅 𐤊𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤕𐤌𐤑𐤀𐤅𐤍 𐤀𐤕𐤅

16 כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹתֹ֡ו בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־בֹּאֹ֔ו כִּֽי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־אֹתֹ֥ו כְהַיֹּ֖ום תִּמְצְא֥וּן אֹתֹֽו׃

16 About this time tomorrow will I send unto thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him as chief over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines; for I have beheld my people, because their cry is come unto me.

17 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤄 𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤉𐤑𐤀 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 𐤋𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤁𐤌𐤄 𐤎

17 וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּתֹ֣וךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲלֹ֖ות הַבָּמָֽה׃ ס

17 And when Samuel saw Saul, the Lord addressed him, Behold, the man of whom I spoke to thee, This one shall rule over my people.

18 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤂𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤆𐤍 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤁𐤅𐤀𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤀𐤌𐤓

18 וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל יֹ֣ום אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֹֽוא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃

18 And Saul drew near to Samuel within the gate, and said, Tell me, I pray thee, where is the house of the seer.

19 𐤊𐤏𐤕

19 כָּעֵ֣ת

19 And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high-place, and ye shall eat with me today; and I will let thee go in the morning, and all that is in thy heart will I tell thee.

20 𐤌𐤇𐤓 𐤀𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤌𐤔𐤇𐤕𐤅 𐤋𐤍𐤂𐤉𐤃 𐤏𐤋𐤏𐤌𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤌𐤉𐤃 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤊𐤉 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤉 𐤊𐤉 𐤁𐤀𐤄 𐤑𐤏𐤒𐤕𐤅 𐤀𐤋𐤉

20 ׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתֹּ֤ו לְנָגִיד֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֹושִׁ֥יעַ אֶת־עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֙יתִי֙ אֶת־עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָתֹ֖ו אֵלָֽי׃

20 And as for thy asses that were lost unto thee this day three days ago, do not set thy heart on them; for they have been found. And to whom belongeth all that is desirable in Israel? Is it not to thee, and to all thy father’s house?

21 𐤅𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤓𐤀𐤄 𐤀𐤕𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤍𐤄𐤅 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤆𐤄 𐤉𐤏𐤑𐤓 𐤁𐤏𐤌𐤉

21 וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃

21 And Saul answered and said, Am not I a son of Benjamin, of one of the smallest tribes of Israel? and is not my family the least of all the families of the tribes of Benjamin? wherefore then hast thou spoken to me such thing?

22 𐤅𐤉𐤂𐤔 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄𐤍𐤀 𐤋𐤉 𐤀𐤉𐤆𐤄 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤓𐤀𐤄

22 וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּתֹ֣וךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃

22 And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the apartment; and he assigned them a place at the head of the invited guests, who were about thirty persons.

23 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤓𐤀𐤄 𐤏𐤋𐤄 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤁𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 𐤏𐤌𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉𐤊 𐤁𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤀𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤊

23 וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה עֲלֵ֤ה לְפָנַי֙ הַבָּמָ֔ה וַאֲכַלְתֶּ֥ם עִמִּ֖י הַיֹּ֑ום וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ בַבֹּ֔קֶר וְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃

23 And Samuel said unto the cook, Hand here the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Put it away by thee.

24 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤁𐤃𐤅𐤕 𐤋𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤋𐤁𐤊 𐤋𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤅𐤋𐤌𐤉 𐤊𐤋𐤇𐤌𐤃𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤋𐤊 𐤅𐤋𐤊𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤎

24 וְלָאֲתֹנֹ֞ות הָאֹבְדֹ֣ות לְךָ֗ הַיֹּום֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֣וא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ ס

24 And the cook took up the shoulder, and that which was on it, and set it before Saul; and he said, Behold what is left! set it before thee, and eat; for unto this time hath it been kept from thee, since I said, I have invited the people. And Saul ate with Samuel on that day.

25 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤌𐤒𐤈𐤍𐤉 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉 𐤄𐤑𐤏𐤓𐤄 𐤌𐤊𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤋𐤌𐤄 𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤀𐤋𐤉 𐤊𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤆𐤄 𐤎

25 וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲלֹ֨וא בֶן־יְמִינִ֤י אָ֙נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּחֹ֖ות שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס

25 And they went down from the high-place into the city, and he spoke with Saul upon the roof.

26 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤏𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤉𐤀𐤌 𐤋𐤔𐤊𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤋𐤄𐤌 𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤁𐤓𐤀𐤔 𐤄𐤒𐤓𐤅𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤄𐤌𐤄 𐤊𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔

26 וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲרֹ֔ו וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקֹום֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ׃

26 And they got up early; and it came to pass when the morning-dawn arose, that Samuel called Saul to the roof, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out, both of them, he and Samuel, into the street.

27 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤋𐤈𐤁𐤇 𐤕𐤍𐤄 𐤀𐤕𐤄𐤌𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤕𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤌𐤊

27 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃

27 As they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Say to the servant that he pass on before us,—and he passed on,—but thou remain standing a while, and I will let thee hear the word of God.

28 𐤅𐤉𐤓𐤌 𐤄𐤈𐤁𐤇 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤅𐤒 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤉𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌

28 וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּח אֶת־הַשֹּׁ֨וק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓 𐤔𐤉𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤊𐤋 𐤊𐤉 𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤔𐤌𐤅𐤓𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤏𐤌

29 ׀ לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים־לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמֹּועֵ֛ד שָֽׁמוּר־לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם

-----VERSE NOT FOUND-----

30 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤏𐤌𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀

30 ׀ קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם־שְׁמוּאֵ֖ל בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

-----VERSE NOT FOUND-----

31 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤌𐤄𐤁𐤌𐤄 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤏𐤌𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤏𐤋𐤄𐤂𐤂

31 וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃

-----VERSE NOT FOUND-----

32 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤔𐤇𐤓 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤄𐤂𐤂 (𐤄𐤂𐤂𐤄) 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤀𐤔𐤋𐤇𐤊 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤇𐤅𐤑𐤄

32 וַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲלֹ֤ות הַשַּׁ֙חַר֙ וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־שָׁאוּל֙ הַגָּג (הַגָּ֣גָה) לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

33 𐤄𐤌𐤄 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉𐤌 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤍𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤏𐤁𐤓 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤏𐤌𐤃 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤀𐤔𐤌𐤉𐤏𐤊 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤐

33 הֵ֗מָּה יֹֽורְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל־שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיֹּ֔ום וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת־דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 10

1 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤐𐤊 𐤄𐤔𐤌𐤍 𐤅𐤉𐤑𐤒 𐤏𐤋𐤓𐤀𐤔𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤒𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤊𐤉𐤌𐤔𐤇𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤍𐤇𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤍𐤂𐤉𐤃

1 וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשֹׁ֖ו וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲלֹ֗וא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָתֹ֖ו לְנָגִֽיד׃

1 And Samuel took a flask of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Behold, it is because the Lord hath anointed thee over his inheritance as chief.

2 𐤁𐤋𐤊𐤕𐤊 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤏𐤌𐤃𐤉 𐤅𐤌𐤑𐤀𐤕 𐤔𐤍𐤉 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤒𐤁𐤓𐤕 𐤓𐤇𐤋 𐤁𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤁𐤑𐤋𐤑𐤇 𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤄𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤋𐤊𐤕 𐤋𐤁𐤒𐤔 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤈𐤔 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤃𐤀𐤂 𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤌𐤄 𐤀𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤉

2 בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיֹּום֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנֹ֔ות וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃

2 When thou goest this day away from me, thou wilt find two men who are now by Rachel’s sepulchre, on the boundary of Benjamin at Zelzach; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath given up the matter of the asses, and is anxious for you, saying, What shall I do for my son?

3 𐤅𐤇𐤋𐤐𐤕 𐤌𐤔𐤌 𐤅𐤄𐤋𐤀𐤄 𐤅𐤁𐤀𐤕 𐤏𐤃𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤕𐤁𐤅𐤓 𐤅𐤌𐤑𐤀𐤅𐤊 𐤔𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤀𐤇𐤃 𐤍𐤔𐤀

3 וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־אֵלֹ֣ון תָּבֹ֔ור וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א

3 Then shalt thou go on forward from there, and thou shalt come as far as the grove of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

4 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤂𐤃𐤉𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤃 𐤍𐤔𐤀 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤊𐤊𐤓𐤅𐤕 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤀𐤇𐤃 𐤍𐤔𐤀 𐤍𐤁𐤋𐤉𐤉𐤍

4 ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּרֹ֣ות לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־יָֽיִן׃

4 And they will ask thee after thy welfare, and give thee two loaves of bread, which thou must take from their hand.

5 𐤅𐤔𐤀𐤋𐤅 𐤋𐤊 𐤋𐤔𐤋𐤅𐤌 𐤅𐤍𐤕𐤍𐤅 𐤋𐤊 𐤔𐤕𐤉𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤌𐤉𐤃𐤌

5 וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁלֹ֑ום וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃

5 After that shalt thou come to the hill of God, where the outposts of the Philistines are; and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou wilt meet a company of prophets coming down from the high-place, having before them a psaltery, and a tambourine, and a pipe, and a harp; and they will be prophesying;

6 𐤀𐤇𐤓 𐤊𐤍 𐤕𐤁𐤅𐤀 𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌 𐤍𐤑𐤁𐤉 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤁𐤀𐤊 𐤔𐤌 𐤄𐤏𐤉𐤓 𐤅𐤐𐤂𐤏𐤕 𐤇𐤁𐤋 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌 𐤌𐤄𐤁𐤌𐤄 𐤅𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤍𐤁𐤋 𐤅𐤕𐤐 𐤅𐤇𐤋𐤉𐤋 𐤅𐤊𐤍𐤅𐤓 𐤅𐤄𐤌𐤄 𐤌𐤕𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌

6 אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבֹוא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנֹּ֔ור וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃

6 And the Spirit of the Lord will suddenly come over thee, and thou shalt prophesy with them, and thou shalt be changed into another man.

7 𐤅𐤑𐤋𐤇𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤓𐤅𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤕𐤍𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤌𐤌 𐤅𐤍𐤄𐤐𐤊𐤕 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤓

7 וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃

7 And it shall be, that, when these signs are come unto thee, then do thou what thy hand may be able to effect; for God is with thee.

8 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤉 𐤕𐤁𐤀𐤉𐤍𐤄 (𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄) 𐤄𐤀𐤕𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤊 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤌𐤑𐤀 𐤉𐤃𐤊 𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤊

8 וְהָיָ֗ה כִּ֥י תְבֹאֶינָה (תָבֹ֛אנָה) הָאֹתֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃

8 And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and then will I tell thee what thou shalt do.

9 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤕 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤉𐤓𐤃 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤋𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤕𐤅𐤇𐤋 𐤏𐤃𐤁𐤅𐤀𐤉 𐤀𐤋𐤉𐤊 𐤅𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤋𐤊 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤕𐤏𐤔𐤄

9 וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲלֹ֣ות עֹלֹ֔ות לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תֹּוחֵל֙ עַד־בֹּואִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹודַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

9 And it happened, that, as he turned his back to go away from Samuel, God changed his heart into another; and all these signs came to pass on that same day.

10 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤄𐤐𐤍𐤕𐤅 𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤋𐤋𐤊𐤕 𐤌𐤏𐤌 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤐𐤊𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤁 𐤀𐤇𐤓 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤀𐤕𐤅𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤎

10 וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹתֹ֤ו שִׁכְמֹו֙ לָלֶ֙כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹתֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ס

10 And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came suddenly over him, and he prophesied in the midst of them.

11 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤔𐤌 𐤄𐤂𐤁𐤏𐤕𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤇𐤁𐤋𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤕𐤑𐤋𐤇 𐤏𐤋𐤉𐤅 𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤌

11 וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאתֹ֑ו וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתֹוכָֽם׃

11 And it came to pass, when all that knew him before saw, that, behold, he prophesied with the prophets, then said the people one to another, What is this that hath happened to the son of Kish? is Saul also among the prophets?

12 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤋𐤉𐤅𐤃𐤏𐤅 𐤌𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤌𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤍𐤁𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤌𐤄𐤆𐤄 𐤄𐤉𐤄 𐤋𐤁𐤍𐤒𐤉𐤔 𐤄𐤂𐤌 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌

12 וַיְהִ֗י כָּל־יֹֽודְעֹו֙ מֵאִתְּמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ום וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃

12 And one of that place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

13 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤅𐤌𐤉 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤋𐤊𐤍 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤋𐤌𐤔𐤋 𐤄𐤂𐤌 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌

13 וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃

13 And when he had made an end of prophesying, he came to the high-place.

14 𐤅𐤉𐤊𐤋 𐤌𐤄𐤕𐤍𐤁𐤅𐤕 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤁𐤌𐤄

14 וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבֹּ֔ות וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃

14 And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither were ye gone? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were nowhere, we went to Samuel.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤃𐤅𐤃 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤀𐤋𐤍𐤏𐤓𐤅 𐤀𐤍 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤁𐤒𐤔 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤍𐤓𐤀𐤄 𐤊𐤉𐤀𐤉𐤍 𐤅𐤍𐤁𐤅𐤀 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋

15 וַיֹּאמֶר֩ דֹּ֨וד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲרֹ֖ו אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנֹ֔ות וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּבֹ֖וא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃

15 And Saul’s uncle said, Do tell me, I pray thee, what did Samuel say unto you.

16 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤃𐤅𐤃 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄𐤍𐤀 𐤋𐤉 𐤌𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤊𐤌 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋

16 וַיֹּ֖אמֶר דֹּ֣וד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָֽה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃

16 And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses had been found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel had spoken, he told him not.

17 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤃𐤅𐤃𐤅 𐤄𐤂𐤃 𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 𐤄𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 𐤅𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 𐤋𐤀𐤄𐤂𐤉𐤃 𐤋𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤐

17 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דֹּודֹ֔ו הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנֹ֑ות וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד לֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פ

17 And Samuel called the people together unto the Lord to Mizpah;

18 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄

18 וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־הָעָ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃

18 And he said unto the children of Israel, Thus hath said the Lord the God of Israel, I brought up Israel from Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you;

19 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓

19 וַיֹּ֣אמֶר

19 And ye for your part have this day rejected your God, he who hath saved you out of all your misfortunes and your tribulations; and ye have said unto him, Nevertheless, thou must set a king over us: and now present yourselves before the Lord according to your tribes, and according to your thousands.

20 𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤐 𐤊𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤑𐤉𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤌𐤉𐤃 𐤊𐤋𐤄𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 𐤄𐤋𐤇𐤑𐤉𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤌

20 ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל־הַמַּמְלָכֹ֔ות הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃

20 And Samuel caused all the tribes of Israel to come near; and the tribe of Benjamin was seized.

21 𐤅𐤀𐤕𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤅𐤀 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤊𐤋𐤓𐤏𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤑𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤅 𐤊𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤔𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤋𐤐𐤉𐤊𐤌

21 וְאַתֶּ֨ם הַיֹּ֜ום מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מֹושִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעֹותֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לֹ֔ו כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃

21 And he caused the tribe of Benjamin to come near according to its families, and the family of Matri was seized, and then was seized Saul the son of Kish: and they sought him, but he could not be found.

22 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤔𐤁𐤈 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍

22 וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃

22 And they inquired again of the Lord, Is the man yet come hither? And the Lord said, Behold, he hath hidden himself among the vessels.

23 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤁 𐤀𐤕𐤔𐤁𐤈 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤅 (𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉𐤅) 𐤅𐤕𐤋𐤊𐤃 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 𐤄𐤌𐤈𐤓𐤉 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤃 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤁𐤍𐤒𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤁𐤒𐤔𐤄𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤌𐤑𐤀

23 וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ לְמִשְׁפְּחֹתֹו (לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו) וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃

23 And they ran and fetched him thence, and he placed himself erect in the midst of the people, and he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

24 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅𐤏𐤅𐤃 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤁𐤀 𐤏𐤅𐤃 𐤄𐤋𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤎 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤍𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤍𐤇𐤁𐤀 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤋𐤉𐤌

24 וַיִּשְׁאֲלוּ־עֹוד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א עֹ֖וד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃

24 And Samuel said to all the people, Have ye seen him whom the Lord hath made choice of, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, Long live the king.

25 𐤅𐤉𐤓𐤑𐤅 𐤅𐤉𐤒𐤇𐤄𐤅 𐤌𐤔𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 𐤁𐤕𐤅𐤊 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤁𐤄 𐤌𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤔𐤊𐤌𐤅 𐤅𐤌𐤏𐤋𐤄

25 וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּתֹ֣וךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמֹ֖ו וָמָֽעְלָה׃

25 Then did Samuel speak to the people the rights of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it down before the Lord. And Samuel sent away all the people, every man to his house.

26 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤇𐤓𐤁𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤊𐤌𐤄𐤅 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤓𐤏𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤉𐤇𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤐

26 וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בֹּ֣ו יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

26 And Saul also went to his home to Gib’ah; and there went with him a large crowd, whose heart God had touched.

27 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕 𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁 𐤁𐤎𐤐𐤓 𐤅𐤉𐤍𐤇 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅

27 וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֹֽו׃

27 But the worthless men said, In what can this help us? And they despised him, and brought him no present. But he acted as though he were deaf.

28 𐤅𐤂𐤌𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤂𐤁𐤏𐤕𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤏𐤌𐤅 𐤄𐤇𐤉𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤍𐤂𐤏 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤋𐤁𐤌

28 וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵיתֹ֖ו גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמֹּ֔ו הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤌𐤄𐤉𐤔𐤏𐤍𐤅 𐤆𐤄 𐤅𐤉𐤁𐤆𐤄𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 𐤋𐤅 𐤌𐤍𐤇𐤄 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤌𐤇𐤓𐤉𐤔 𐤐

29 וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ לֹ֖ו מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 11

1 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤍𐤇𐤔 𐤄𐤏𐤌𐤅𐤍𐤉 𐤅𐤉𐤇𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤁𐤔 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤉𐤁𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤍𐤇𐤔 𐤊𐤓𐤕𐤋𐤍𐤅 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤃𐤊

1 וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמֹּונִ֔י וַיִּ֖חַן עַל־יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־נָחָ֔שׁ כְּרָת־לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

1 Then came up Nachash the ‘Ammonite, and encamped against Yabesh-gil’ad: and all the men of Yabesh said unto Nachash, Make a covenant with us, and we will serve thee.

2 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤍𐤇𐤔 𐤄𐤏𐤌𐤅𐤍𐤉 𐤁𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤊𐤓𐤕 𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤒𐤅𐤓 𐤋𐤊𐤌 𐤊𐤋𐤏𐤉𐤍 𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤉𐤄 𐤇𐤓𐤐𐤄 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמֹּונִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְקֹ֥ור לָכֶ֖ם כָּל־עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

2 And Nachash the ‘Ammonite said unto them, On this condition will I make it with you, that ye all have put out the right eye, that I may lay it as a reproach upon all Israel.

3 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤆𐤒𐤍𐤉 𐤉𐤁𐤉𐤔 𐤄𐤓𐤐 𐤋𐤍𐤅 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤔𐤋𐤇𐤄 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤁𐤊𐤋 𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊

3 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם־אֵ֥ין מֹושִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ׃

3 And the elders of Yabesh said unto him, Grant us seven days’ respite, that we may send messengers throughout all the boundary of Israel; and then, if there be none to save us, will we come out to thee.

4 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤀𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤊𐤅

4 וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃

4 And the messengers came to Gib’ah of Saul, and spoke the words in the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.

5 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤁𐤀 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤌𐤍𐤄𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤌𐤄𐤋𐤏𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤁𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅𐤋𐤅 𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤉𐤁𐤉𐤔

5 וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן־הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה־לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַיְסַ֨פְּרוּ־לֹ֔ו אֶת־דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ׃

5 And, behold, Saul was coming after the herds out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the words of the men of Yabesh.

6 𐤅𐤕𐤑𐤋𐤇 𐤓𐤅𐤇𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤁𐤔𐤌𐤏𐤅 (𐤊𐤔𐤌𐤏𐤅) 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤇𐤓 𐤀𐤐𐤅 𐤌𐤀𐤃

6 וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל בְּשָׁמְעֹו (כְּשָׁמְעֹ֖ו) אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפֹּ֖ו מְאֹֽד׃

6 And the spirit of God came suddenly over Saul when he heard these words, and his anger was kindled greatly,

7 𐤅𐤉𐤒𐤇 𐤑𐤌𐤃 𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤍𐤕𐤇𐤄𐤅 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤁𐤊𐤋𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤉𐤃 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌

7 וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים

7 And he took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them about throughout all the boundary of Israel by the hand of the messengers, saying, Whosoever goeth not forth after Saul and after Samuel, shall have his herds thus treated. And the dread of the Lord fell on the people, and they went out as one man.

8 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤉𐤍𐤍𐤅 𐤉𐤑𐤀 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤀𐤇𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤊𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤁𐤒𐤓𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤋 𐤐𐤇𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤀𐤅 𐤊𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤇𐤃

8 ׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָרֹ֑ו וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־יְהוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃

8 And he numbered them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

9 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃𐤌 𐤁𐤁𐤆𐤒 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤁𐤍𐤉𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤋𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤋𐤐 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐

9 וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֣ות אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃

9 And they said unto the messengers that were come, Thus shall ye say unto the men of Yabesh-gil’ad, Tomorrow shall ye have help, when the sun shineth hot. And the messengers came and told it to the men of Yabesh; and these were glad.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤊𐤄 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤁𐤉𐤔 𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤌𐤇𐤓 𐤕𐤄𐤉𐤄𐤋𐤊𐤌 𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄 𐤁𐤇𐤌 (𐤊𐤇𐤌) 𐤄𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤉𐤁𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅

10 וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה בְּחֹם (כְּחֹ֣ם) הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃

10 And the men of Yabesh said, Tomorrow will we go out unto you, and ye can do unto us in accordance with all that seemeth good in your eyes.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤉𐤁𐤉𐤔 𐤌𐤇𐤓 𐤍𐤑𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤊𐤋𐤄𐤈𐤅𐤁 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤎

11 וַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל־הַטֹּ֖וב בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ס

11 And it happened on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and they smote the ‘Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that those that remained were scattered, and no two among them were left together.

12 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤌𐤌𐤇𐤓𐤕 𐤅𐤉𐤔𐤌 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤕𐤅𐤊𐤄𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤁𐤀𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤄𐤁𐤒𐤓 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤏𐤃𐤇𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤐𐤑𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤔𐤀𐤓𐤅𐤁𐤌 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤉𐤇𐤃

12 וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתֹוךְ־הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־עַמֹּ֖ון עַד־חֹ֣ם הַיֹּ֑ום וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃

12 And the people said unto Samuel, Who is there that saith, Shall Saul reign over us? give up the men, and we will put them to death.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤌𐤉 𐤄𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤕𐤍𐤅 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤌𐤉𐤕𐤌

13 וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃

13 And Saul said, There shall not a man be put to death on this day; for today the Lord hath wrought deliverance in Israel.

14 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤀𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤏𐤔𐤄𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄 𐤁𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤎

14 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיֹּ֛ום עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

14 And Samuel said to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew there the choice of the king.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤍𐤋𐤊𐤄 𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤔𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄

15 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃

15 And all the people went to Gilgal; and they appointed there Saul as king before the Lord in Gilgal; and they sacrificed there sacrifices of peace-offerings before the Lord; and Saul with all the men of Israel rejoiced there very greatly.

16 𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊𐤅 𐤔𐤌 𐤀𐤕𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅𐤔𐤌 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤇 𐤔𐤌 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤊𐤋𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤃𐤌𐤀𐤃 𐤐

16 וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־מְאֹֽד׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 12

1 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 𐤁𐤒𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤉𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤋𐤊

1 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

1 And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and I have set a king over you.

2 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤌𐤋𐤊

2 וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ

2 And now, behold, the king is walking before you; and I am old and gray-headed; and my sons, behold, they are with you; and I have walked before you from my youth even until this day.

3 𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤉 𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤍𐤌 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤍𐤉 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤍𐤏𐤓𐤉 𐤏𐤃𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

3 ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

3 Behold, here am I; testify against me in the presence of the Lord, and in the presence of his anointed: Whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or from whose hand have I received any ransom so that I withdrew my eyes from him? and I will restore it you.

4 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤏𐤍𐤅 𐤁𐤉 𐤍𐤂𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤂𐤃 𐤌𐤔𐤉𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤔𐤅𐤓

4 הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיחֹ֗ו אֶת־שֹׁור֩

4 And they said, Thou hast not defrauded us, nor hast thou oppressed us, and thou hast not taken from any man’s hand the least.

5 𐤌𐤉 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤇𐤌𐤅𐤓 𐤌𐤉 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤌𐤉 𐤏𐤔𐤒𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤌𐤉 𐤓𐤑𐤅𐤕𐤉 𐤅𐤌𐤉𐤃𐤌𐤉 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤊𐤐𐤓 𐤅𐤀𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤉𐤁 𐤋𐤊𐤌

5 ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמֹ֧ור מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצֹּ֔ותִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בֹּ֑ו וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃

5 And he said unto them, The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found in my hand the least: and they answered, He is witness.

6 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤀 𐤏𐤔𐤒𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤓𐤑𐤅𐤕𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀𐤋𐤒𐤇𐤕 𐤌𐤉𐤃𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄

6 וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצֹּותָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃

6 And Samuel said unto the people, It is the Lord who did wonders through Moses and Aaron, and who brought your fathers up out of the land of Egypt.

7 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤏𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤃 𐤌𐤔𐤉𐤇𐤅 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤉 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤃 𐤐

7 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחֹו֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃ פ

7 And now stand up, that I may hold judgment with you before the Lord concerning all the benefits of the Lord, which he hath done to you and to your fathers.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌

8 וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־הָעָ֑ם יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וַאֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־אֲבֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

8 When Jacob was come into Egypt, then did your fathers cry unto the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron, and they brought forth your fathers out of Egypt, and caused them to dwell in this place.

9 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 𐤅𐤀𐤔𐤐𐤈𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤑𐤃𐤒𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌

9 וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל־צִדְקֹ֣ות יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת־אֲבֹותֵיכֶֽם׃

9 And when they forgot the Lord their God, he sold them into the hand of Sissera, the chief of the host of Chazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they made war against them.

10 𐤊𐤀𐤔𐤓𐤁𐤀 𐤉𐤏𐤒𐤁 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤔𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤄𐤓𐤍 𐤅𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤁𐤅𐤌 𐤁𐤌𐤒𐤅𐤌 𐤄𐤆𐤄

10 כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֹֽותֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּוצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃

10 And they cried then unto the Lord, and said, We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served the Be’alim and the ‘Ashtaroth; and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

11 𐤅𐤉𐤔𐤊𐤇𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤌𐤊𐤓 𐤀𐤕𐤌 𐤁𐤉𐤃 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 𐤔𐤓𐤑𐤁𐤀 𐤇𐤑𐤅𐤓 𐤅𐤁𐤉𐤃𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤅𐤀𐤁 𐤅𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 𐤁𐤌

11 וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־צְבָ֨א חָצֹ֜ור וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מֹואָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃

11 And the Lord sent Yerubba’al, and Bedan, and Yiphthach, and Samuel, and he delivered you out of the hand of your enemies on every side, so that ye dwelt safely.

12 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 (𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅) 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤏𐤆𐤁𐤍𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤃 𐤀𐤕𐤄𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤕𐤄𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤑𐤉𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤃𐤊

12 וַיִּזְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמֶר (וַיֹּאמְר֣וּ) חָטָ֔אנוּ כִּ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַנַּעֲבֹ֥ד אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ות וְעַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛נוּ מִיַּ֥ד אֹיְבֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

12 But when ye saw that Nachash the king of the children of ‘Ammon came against you, ye said unto me, No; but a king shall reign over us: when the Lord your God is your king.

13 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤁𐤃𐤍 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤐𐤕𐤇 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤑𐤋 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤕𐤔𐤁𐤅 𐤁𐤈𐤇

13 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת־בְּדָ֔ן וְאֶת־יִפְתָּ֖ח וְאֶת־שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח׃

13 And now here is the king whom ye have chosen, whom ye have asked for! and, behold, the Lord hath set over you a king.

14 𐤅𐤕𐤓𐤀𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤇𐤔 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤅𐤍 𐤁𐤀 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤉 𐤋𐤀 𐤊𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤋𐤊𐤊𐤌

14 וַתִּרְא֗וּ כִּֽי־נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמֹּון֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי־מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם׃

14 If ye will fear the Lord, and serve him, and obey his voice, and will not rebel against the will of the Lord: then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the Lord your God.

15 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤌 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤍𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤋𐤊

15 וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

15 But if ye will not hearken to the voice of the Lord, and rebel against the will of the Lord: then will the hand of the Lord be against you, as it was against your fathers.

16 𐤀𐤌𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 𐤁𐤒𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤌 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤅𐤂𐤌𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤀𐤇𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌

16 אִם־תִּֽירְא֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתֹו֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹלֹ֔ו וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם־אַתֶּ֗ם וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

16 And now stand up and see this great thing, which the Lord is about doing before your eyes.

17 𐤅𐤀𐤌𐤋𐤀 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤁𐤒𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤓𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤐𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤉𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊𐤌 𐤅𐤁𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌

17 וְאִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

17 Is there not wheat-harvest today? I will call unto the Lord, and he will send thunders and rain; and ye will thus perceive and see that your wickedness is great, which ye have done, in the eyes of the Lord, to ask for yourselves a king.

18 𐤂𐤌𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 𐤅𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤄𐤆𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌

18 גַּם־עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַגָּדֹ֖ול הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃

18 And Samuel called unto the Lord; and the Lord sent thunders and rain on that day: and all the people feared greatly the Lord and Samuel.

19 𐤄𐤋𐤅𐤀 𐤒𐤑𐤉𐤓𐤇𐤈𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤒𐤓𐤀 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤒𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤌𐤈𐤓 𐤅𐤃𐤏𐤅 𐤅𐤓𐤀𐤅 𐤊𐤉𐤓𐤏𐤕𐤊𐤌 𐤓𐤁𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤊𐤌 𐤌𐤋𐤊 𐤎

19 הֲלֹ֤וא קְצִיר־חִטִּים֙ הַיֹּ֔ום אֶקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹלֹ֖ות וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי־רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁאֹ֥ול לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ ס

19 And all the people said unto Samuel, Pray in behalf of thy servants unto the Lord thy God, that we may not die; for we have added unto all our sins yet this evil, to ask for ourselves a king.

20 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤋𐤕 𐤅𐤌𐤈𐤓 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤀𐤃 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤕𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋

20 וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃

20 And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil: yet turn not aside from following the Lord, and serve ye the Lord with all your heart;

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤁𐤏𐤃𐤏𐤁𐤃𐤉𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤅𐤀𐤋𐤍𐤌𐤅𐤕 𐤊𐤉𐤉𐤎𐤐𐤍𐤅 𐤏𐤋𐤊𐤋𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤔𐤀𐤋 𐤋𐤍𐤅 𐤌𐤋𐤊 𐤎

21 וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃ ס

21 And turn ye not aside; for then would ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; because they are vain.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤌 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 𐤀𐤕 𐤊𐤋𐤄𐤓𐤏𐤄 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤀𐤊 𐤀𐤋𐤕𐤎𐤅𐤓𐤅 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌

22 וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־הָעָם֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל־תָּס֙וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃

22 For the Lord will not forsake his people for the sake of his great name; because it hath pleased the Lord to make you a people unto himself.

23 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤅𐤓𐤅 𐤊𐤉

23 וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י

23 Moreover as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray in behalf of you; but I will teach you the good and the right way:

24 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤄𐤕𐤄𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤑𐤉𐤋𐤅 𐤊𐤉𐤕𐤄𐤅 𐤄𐤌𐤄

24 ׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יֹועִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃

24 Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart; for see what great things he hath done with you.

25 𐤊𐤉 𐤋𐤀𐤉𐤈𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤏𐤌𐤅 𐤁𐤏𐤁𐤅𐤓 𐤔𐤌𐤅 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤊𐤉 𐤄𐤅𐤀𐤉𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤋𐤅 𐤋𐤏𐤌

25 כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמֹּ֔ו בַּעֲב֖וּר שְׁמֹ֣ו הַגָּדֹ֑ול כִּ֚י הֹואִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֥ות אֶתְכֶ֛ם לֹ֖ו לְעָֽם׃

25 But if ye will in any wise do wickedly, both ye yourselves as also your king shall perish.

26 𐤂𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤇𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤉 𐤌𐤇𐤈𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤇𐤃𐤋 𐤋𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤁𐤏𐤃𐤊𐤌 𐤅𐤄𐤅𐤓𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤁𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤅𐤄𐤉𐤔𐤓𐤄

26 גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהֹורֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטֹּובָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃

-----VERSE NOT FOUND-----

27 𐤀𐤊

27 אַ֣ךְ

-----VERSE NOT FOUND-----

28 𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 𐤀𐤕𐤅 𐤁𐤀𐤌𐤕 𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤄𐤂𐤃𐤋 𐤏𐤌𐤊𐤌

28 ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹתֹ֛ו בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃

-----VERSE NOT FOUND-----

29 𐤅𐤀𐤌𐤄𐤓𐤏 𐤕𐤓𐤏𐤅 𐤂𐤌𐤀𐤕𐤌 𐤂𐤌𐤌𐤋𐤊𐤊𐤌 𐤕𐤎𐤐𐤅 𐤐

29 וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 13

1 𐤁𐤍𐤔𐤍𐤄 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤁𐤌𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

1 בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכֹ֑ו וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

1 When Saul had reigned one year,—and two years he reigned over Israel,—

2 𐤅𐤉𐤁𐤇𐤓𐤋𐤅 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤁𐤌𐤊𐤌𐤔 𐤅𐤁𐤄𐤓 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤋𐤐 𐤄𐤉𐤅 𐤏𐤌𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤉𐤕𐤓 𐤄𐤏𐤌 𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤀𐤄𐤋𐤉𐤅

2 וַיִּבְחַר־לֹ֨ו שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־יֹ֣ונָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

2 Saul chose for himself three thousand men out of Israel; and there were with Saul two thousand in Michmash and on the mountain of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gib’ah of Benjamin: and the rest of the people he sent away every man to his tents.

3 𐤅𐤉𐤊 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤕 𐤍𐤑𐤉𐤁 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤂𐤁𐤏 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤕𐤒𐤏 𐤁𐤔𐤅𐤐𐤓 𐤁𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌

3 וַיַּ֣ךְ יֹונָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשֹּׁופָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃

3 And Jonathan smote the outpost of the Philistines that was at Geba’, and the Philistines heard of it. And Saul blew the cornet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear it.

4 𐤅𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤊𐤄 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤕𐤍𐤑𐤉𐤁 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤌𐤍𐤁𐤀𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤁𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋

4 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃

4 And all Israel heard it, saying, Saul hath smitten the outpost of the Philistines, and the Israelites also have put themselves in ill-favor with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

5 𐤅𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅

5 וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ

5 And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude; and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Bethaven.

6 𐤋𐤄𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤐 𐤓𐤊𐤁 𐤅𐤔𐤔𐤕 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤏𐤌 𐤊𐤇𐤅𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕𐤄𐤉𐤌 𐤋𐤓𐤁 𐤅𐤉𐤏𐤋𐤅 𐤅𐤉𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤊𐤌𐤔 𐤒𐤃𐤌𐤕 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤅𐤍

6 ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּחֹ֛ול אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

6 And when the men of Israel saw that they were in a strait, for the people were oppressed, then did the people hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in strongholds, and in pits.

7 𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤓𐤀𐤅 𐤊𐤉 𐤑𐤓𐤋𐤅 𐤊𐤉 𐤍𐤂𐤔 𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤕𐤇𐤁𐤀𐤅 𐤄𐤏𐤌 𐤁𐤌𐤏𐤓𐤅𐤕 𐤅𐤁𐤇𐤅𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤎𐤋𐤏𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤑𐤓𐤇𐤉𐤌 𐤅𐤁𐤁𐤓𐤅𐤕

7 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־לֹ֔ו כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָרֹ֤ות וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֹֽות׃

7 And some of the Hebrews passed over the Jordan to the land of Gad and Gil’ad. As for Saul, he was still in Gilgal, and all the people followed him hastily.

8 𐤅𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍 𐤀𐤓𐤑 𐤂𐤃 𐤅𐤂𐤋𐤏𐤃 𐤅𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤏𐤅𐤃𐤍𐤅 𐤁𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤇𐤓𐤃𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅

8 וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עֹודֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃

8 And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed; but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattering themselves from him.

9 𐤅𐤉𐤉𐤇𐤋 (𐤅𐤉𐤅𐤇𐤋

9 וַיִּיחֶל (וַיֹּ֣וחֶל

9 And Saul said, Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.

10 ) 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤀 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤉𐤐𐤑 𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤅

10 ׀) שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמֹּועֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃

10 And it came to pass, that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤄𐤂𐤔𐤅 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤄𐤏𐤋𐤄

11 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃

11 And Samuel said, What hast thou done: And Saul said, Because I saw that the people were scattering themselves from me, whereas thou camest not at the appointed day, and the Philistines are gathering themselves together at Michmash;

12 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤊𐤊𐤋𐤕𐤅 𐤋𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤁𐤀 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤒𐤓𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤁𐤓𐤊𐤅

12 וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתֹו֙ לְהַעֲלֹ֣ות הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאתֹ֖ו לְבָרֲכֹֽו׃

12 And I said, The Philistines will now come down unto me to Gilgal, and I have not yet made supplication unto the Lord: wherefore I forced myself, and offered the burnt-offering.

13 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤌𐤄 𐤏𐤔𐤉𐤕 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤊𐤉𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 𐤊𐤉𐤍𐤐𐤑 𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤁𐤀𐤕 𐤋𐤌𐤅𐤏𐤃 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤉𐤌 𐤌𐤊𐤌𐤔

13 וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמֹועֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃

13 And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the Lord thy God, which he had commanded thee; for now would the Lord have established thy government over Israel for ever.

14 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤉 𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤅𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤀 𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤐𐤒 𐤅𐤀𐤏𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤋𐤄 𐤎

14 וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ ס

14 But now thy government shall not endure: the Lord hath sought out for himself a man after his own heart, and the Lord hath ordained him to be chief over his people; because thou hast not kept what the Lord had commanded thee.

15 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤍𐤎𐤊𐤋𐤕 𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤊 𐤊𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤄𐤊𐤉𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕𐤊 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤏𐤃𐤏𐤅𐤋𐤌

15 וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עֹולָֽם׃

15 And Samuel arose, and went up from Gilgal unto Gib’ah of Benjamin. And Saul numbered the people that were to be found with him, about six hundred men.

16 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕𐤊 𐤋𐤀𐤕𐤒𐤅𐤌 𐤁𐤒𐤔 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤅 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤋𐤁𐤁𐤅 𐤅𐤉𐤑𐤅𐤄𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤍𐤂𐤉𐤃 𐤏𐤋𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤉 𐤋𐤀 𐤔𐤌𐤓𐤕 𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓𐤑𐤅𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐

16 וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה לֹ֜ו אִ֣ישׁ כִּלְבָבֹ֗ו וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמֹּ֔ו כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ

16 And Saul, and Jonathan his son, and the people that were to be found with them, were lying in Geba’ of Benjamin; but the Philistines were encamped in Michmash.

17 𐤅𐤉𐤒𐤌 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤌𐤍𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋 𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔

17 וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמֹּ֔ו כְּשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִֽישׁ׃

17 And the troop of freebooters went out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned into the way to ‘Ophrah, unto the land of Shu’al;

18 𐤅𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤍𐤅 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤍𐤌𐤑𐤀 𐤏𐤌𐤌 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 𐤁𐤂𐤁𐤏 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤇𐤍𐤅 𐤁𐤌𐤊𐤌𐤔

18 וְשָׁא֞וּל וְיֹונָתָ֣ן בְּנֹ֗ו וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃

18 And another company turned into the way to Beth-choron; and the other company turned into the way to the frontier that looketh over the valley of Zebo’im toward the wilderness.

19 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤌𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤓𐤀𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤀𐤋𐤃𐤓𐤊 𐤏𐤐𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤔𐤅𐤏𐤋

19 וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃

19 Now there was no smith to be found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, So that the Hebrews shall not make themselves swords or spears.

20 𐤅𐤄𐤓𐤀𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤃𐤓𐤊 𐤁𐤉𐤕 𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤓𐤀𐤔 𐤀𐤇𐤃 𐤉𐤐𐤍𐤄 𐤃𐤓𐤊 𐤄𐤂𐤁𐤅𐤋 𐤄𐤍𐤔𐤒𐤐 𐤏𐤋𐤂𐤉 𐤄𐤑𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤃𐤁𐤓𐤄 𐤎

20 וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹרֹ֑ון וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס

20 But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his plough-share, and his coulter, and his axe, and his mattock.

21 𐤅𐤇𐤓𐤔 𐤋𐤀 𐤉𐤌𐤑𐤀 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤊𐤉𐤀𐤌𐤓 (𐤀𐤌𐤓𐤅) 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤐𐤍 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤇𐤓𐤁 𐤀𐤅 𐤇𐤍𐤉𐤕

21 וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אָמַר (אָמְר֣וּ) פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב אֹ֥ו חֲנִֽית׃

21 And they used a file for the mattocks, and for the coulters, and for the three-pronged forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

22 𐤅𐤉𐤓𐤃𐤅 𐤊𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤋𐤋𐤈𐤅𐤔 𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤕𐤌𐤇𐤓𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤕𐤒𐤓𐤃𐤌𐤅 𐤅𐤀𐤕 𐤌𐤇𐤓𐤔𐤕𐤅

22 וַיֵּרְד֥וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטֹושׁ אִ֣ישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּ֤ו וְאֶת־אֵתֹו֙ וְאֶת־קַרְדֻּמֹּ֔ו וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֹֽו׃

22 So it came to pass on the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan; but they were found with Saul and with Jonathan his son.

23 𐤅𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤄𐤐𐤑𐤉𐤓𐤄 𐤐𐤉𐤌 𐤋𐤌𐤇𐤓𐤔𐤕 𐤅𐤋𐤀𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤔𐤋𐤔 𐤒𐤋𐤔𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤄𐤒𐤓𐤃𐤌𐤉𐤌 𐤅𐤋𐤄𐤑𐤉𐤁 𐤄𐤃𐤓𐤁𐤍

23 וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשֹׁ֖ון וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃

23 And the outpost of the Philistines went out to the pass of Michmash.

24 𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤌𐤑𐤀 𐤇𐤓𐤁 𐤅𐤇𐤍𐤉𐤕 𐤁𐤉𐤃 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤀𐤕𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤅𐤕𐤌𐤑𐤀 𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤋𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤍𐤅

24 וְהָיָה֙ בְּיֹ֣ום מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יֹונָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיֹונָתָ֖ן בְּנֹֽו׃

-----VERSE NOT FOUND-----

25 𐤅𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤑𐤁 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤌𐤊𐤌𐤔 𐤎

25 וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃ ס

-----VERSE NOT FOUND-----

שְׁמוּאֵל א 1 Samuel 14

1 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤁𐤍𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤍𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤑𐤁 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤏𐤁𐤓 𐤄𐤋𐤆 𐤅𐤋𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤋𐤀 𐤄𐤂𐤉𐤃

1 וַיְהִ֣י הַיֹּ֗ום וַיֹּ֨אמֶר יֹונָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃

1 Now it happened one day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bore his armor, Come, and let us go over to the Philistines’ outpost, that is on the other side yonder. But unto his father he told nothing.

2 𐤅𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤉𐤅𐤔𐤁 𐤁𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤂𐤁𐤏𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤓𐤌𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤂𐤓𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤅 𐤊𐤔𐤔 𐤌𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤉𐤔

2 וְשָׁא֗וּל יֹושֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמֹּ֖ון אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְרֹ֑ון וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֔ו כְּשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִֽישׁ׃

2 And Saul tarried in the lower part of Gib’ah under the pomegranate tree which is by Migron: and the people that were with him were about six hundred men.

3 𐤅𐤀𐤇𐤉𐤄 𐤁𐤍𐤀𐤇𐤈𐤅𐤁 𐤀𐤇𐤉 𐤀𐤉𐤊𐤁𐤅𐤃

3 וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָבֹ֣וד

3 And Achiyah, the son of Achitub, the brother of I-chabod, the son of Phinehas, the son of ‘Eli, the priest of the Lord in Shiloh, wore the ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

4 𐤁𐤍𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤁𐤍𐤏𐤋𐤉 𐤊𐤄𐤍

4 ׀ בֶּן־פִּינְחָ֨ס בֶּן־עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן

4 And between the passes, by which Jonathan sought to go over unto the outpost of the Philistines, there was a sharp point of rock on the one side, and a sharp point of rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

5 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤔𐤋𐤅 𐤍𐤔𐤀 𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤅𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏 𐤊𐤉 𐤄𐤋𐤊 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍

5 ׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁלֹ֖ו נֹשֵׂ֣א אֵפֹ֑וד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יֹונָתָֽן׃

5 The one point rose up abruptly northward opposite Michmash, and the other southward opposite Geba’.

6 𐤅𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤌𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤒𐤔 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤏𐤁𐤓 𐤏𐤋𐤌𐤑𐤁 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤔𐤍𐤄𐤎𐤋𐤏 𐤌𐤄𐤏𐤁𐤓 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤔𐤍𐤄𐤎𐤋𐤏 𐤌𐤄𐤏𐤁𐤓 𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤅𐤑𐤑 𐤅𐤔𐤌 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤎𐤍𐤄

6 וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּרֹ֗ות אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֹֽונָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בֹּוצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃

6 And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and let us go over unto the outpost of these uncircumcised: it may be that the Lord will work for us; for there is no restraint to the Lord to save by means of many or by means of few.

7 𐤄𐤔𐤍 𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤑𐤅𐤒 𐤌𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤌𐤅𐤋 𐤌𐤊𐤌𐤔 𐤅𐤄𐤀𐤇𐤃 𐤌𐤍𐤂𐤁 𐤌𐤅𐤋 𐤂𐤁𐤏 𐤎

7 הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפֹ֖ון מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃ ס

7 And his armor-bearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

8 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤍𐤏𐤓

8 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹונָתָ֜ן אֶל־הַנַּ֣עַר

8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will show ourselves unto them.

9 𐤍𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤋𐤊𐤄 𐤅𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤋𐤌𐤑𐤁 𐤄𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤅𐤋𐤉 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤋𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤏𐤑𐤅𐤓 𐤋𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 𐤁𐤓𐤁 𐤀𐤅 𐤁𐤌𐤏𐤈

9 ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצֹ֔ור לְהֹושִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב אֹ֥ו בִמְעָֽט׃

9 If they say thus unto us, Stand still until we come to you: then will we remain standing in our places, and will not go up unto them.

10 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤍𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤋𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤍𐤈𐤄 𐤋𐤊 𐤄𐤍𐤍𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤊𐤋𐤁𐤁𐤊 𐤎

10 וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס

10 But if they say thus, Come up unto us: then will we go up; for the Lord hath delivered them into our hand; and this shall be unto us the sign.

11 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤂𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌

11 וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃

11 And when both of them showed themselves unto the outpost of the Philistines, the Philistines said, Behold, Hebrews are coming forth out of the holes wherein they have hidden themselves.

12 𐤀𐤌𐤊𐤄 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤃𐤌𐤅 𐤏𐤃𐤄𐤂𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌 𐤅𐤏𐤌𐤃𐤍𐤅 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤍𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤌

12 אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃

12 And the men of the outpost addressed Jonathan and his armor-bearer, and said, Come up to us, and we will let you know something. Then said Jonathan unto his armor-bearer, Come up after me; for the Lord hath given them up into the hand of Israel.

13 𐤅𐤀𐤌𐤊𐤄 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃𐤍𐤅 𐤅𐤆𐤄𐤋𐤍𐤅 𐤄𐤀𐤅𐤕

13 וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֹֽות׃

13 And Jonathan then ascended upon his hands and upon his feet, and his armor-bearer after him: and they fell before Jonathan, and his armor-bearer was killing after him.

14 𐤅𐤉𐤂𐤋𐤅 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤀𐤋𐤌𐤑𐤁 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤄𐤍𐤄 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 𐤌𐤍𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤕𐤇𐤁𐤀𐤅𐤔𐤌

14 וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃

14 And that first defeat, which Jonathan and his armor-bearer caused, was about twenty men, within about the half of a field, which a yoke of oxen might plough.

15 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤄𐤌𐤑𐤁𐤄 𐤀𐤕𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍

15 וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־יֹונָתָ֣ן

15 And there arose a terror in the camp, in the field, and among all the people; the outposts, and the free-booters, they also were terrified, and the earth quaked; and it became a very great terror.

16 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤏𐤋𐤅 𐤀𐤋𐤉𐤍𐤅 𐤅𐤍𐤅𐤃𐤉𐤏𐤄 𐤀𐤕𐤊𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤐 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤀𐤋𐤍𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤏𐤋𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉 𐤊𐤉𐤍𐤕𐤍𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤃 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

16 ׀ וְאֶת־נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנֹודִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר פ וַיֹּ֨אמֶר יֹונָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃

16 And the watchers of Saul in Gib’ah of Benjamin looked; and, behold, the multitude became scattered, and ran hither and thither.

17 𐤅𐤉𐤏𐤋 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤃𐤉𐤅 𐤅𐤏𐤋𐤓𐤂𐤋𐤉𐤅 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤋𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤌𐤌𐤅𐤕𐤕 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅

17 וַיַּ֣עַל יֹונָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יֹונָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמֹותֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃

17 Then said Saul unto the people that were with him, Muster now, and see who is gone away from us. And they mustered, and, behold, there was neither Jonathan nor his armor-bearer.

18 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤄𐤌𐤊𐤄 𐤄𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤊𐤄 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤊𐤁𐤇𐤑𐤉 𐤌𐤏𐤍𐤄 𐤑𐤌𐤃 𐤔𐤃𐤄

18 וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יֹונָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃

18 And Saul said unto Achiyah, Bring hither the ark of God; for the ark of God was on that day with the children of Israel.

19 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤇𐤓𐤃𐤄 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤁𐤔𐤃𐤄 𐤅𐤁𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤄𐤌𐤑𐤁 𐤅𐤄𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 𐤇𐤓𐤃𐤅 𐤂𐤌𐤄𐤌𐤄 𐤅𐤕𐤓𐤂𐤆 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤋𐤇𐤓𐤃𐤕 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌

19 וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃

19 And it happened, while Saul was speaking unto the priest, that the confusion which was in the camp of the Philistines went on and increased more and more: And Saul said unto the priest, Withdraw thy hand.

20 𐤅𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤄𐤑𐤐𐤉𐤌 𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤁𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤄𐤌𐤅𐤍 𐤍𐤌𐤅𐤂 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤄𐤋𐤌 𐤐

20 וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמֹ֛ון נָמֹ֖וג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃ פ

20 And Saul and all the people that were with him were called together, and they came to the battle; and, behold, the sword of every man was against his fellow, the disorder being very great.

21 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤐𐤒𐤃𐤅𐤍𐤀 𐤅𐤓𐤀𐤅 𐤌𐤉 𐤄𐤋𐤊 𐤌𐤏𐤌𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤀𐤉𐤍 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤅𐤍𐤔𐤀 𐤊𐤋𐤉𐤅

21 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יֹונָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃

21 And the Hebrews that were with the Philistines as before that time, those namely who had gone up with them, were in the camp round about; but these also resolved to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.

22 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤋𐤀𐤇𐤉𐤄 𐤄𐤂𐤉𐤔𐤄 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋

22 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲרֹ֧ון הָאֱלֹהִ֛ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

22 And all the men of Israel who had hidden themselves on the mountain of Ephraim, heard that the Philistines had fled; and they also followed hard after them in the battle.

23 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤏𐤃 𐤃𐤁𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤄𐤄𐤌𐤅𐤍 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤄𐤋𐤅𐤊 𐤅𐤓𐤁 𐤐 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤎𐤐 𐤉𐤃𐤊

23 וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמֹ֗ון אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָלֹ֖וךְ וָרָ֑ב פ וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃

23 So the Lord saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

24 𐤅𐤉𐤆𐤏𐤒 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤀𐤅 𐤏𐤃𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤉𐤕𐤄 𐤇𐤓𐤁 𐤀𐤉𐤔 𐤁𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤌𐤀𐤃

24 וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַיָּבֹ֖אוּ עַד־הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדֹולָ֥ה מְאֹֽד׃

24 And the men of Israel were hard urged that day; and Saul adjured the people, saying, Cursed be the man that will eat food until the evening, until I have been avenged on my enemies. And the whole people tasted thus no food.

25 𐤅𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤅 𐤋𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤊𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤋𐤅 𐤏𐤌𐤌 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤅𐤂𐤌𐤄𐤌𐤄 𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤏𐤌𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍

25 וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ום אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיֹות֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיֹונָתָֽן׃

25 And the men of all the land came to a forest; and there was honey upon the surface of the field.

26 𐤅𐤊𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤌𐤕𐤇𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤁𐤄𐤓𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤊𐤉𐤍𐤎𐤅 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤃𐤁𐤒𐤅 𐤂𐤌𐤄𐤌𐤄 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤄𐤌 𐤁𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄

26 וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃

26 And when the people were come into the forest, behold, there was a stream of honey; but no one put his hand to his mouth; for the people feared the oath.

27 𐤅𐤉𐤅𐤔𐤏 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤀𐤕𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤄𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 𐤏𐤁𐤓𐤄 𐤀𐤕𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤅𐤍

27 וַיֹּ֧ושַׁע יְהוָ֛ה בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

27 But Jonathan had not heard his father charging the people with the oath; he therefore put forth the end of the staff that was in his hand, and dipped it in a honey-comb, and carried his hand again to his mouth; and his eyes became clear.

28 𐤅𐤀𐤉𐤔𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤂𐤔 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤅𐤉𐤀𐤋 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤇𐤌 𐤏𐤃𐤄𐤏𐤓𐤁 𐤅𐤍𐤒𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤀𐤉𐤁𐤉 𐤅𐤋𐤀 𐤈𐤏𐤌 𐤊𐤋𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤇𐤌 𐤎

28 וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד־הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם׃ ס

28 Then commenced one of the people, and said, Thy father strictly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that will eat food this day; though the people were faint.

29 𐤅𐤊𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤁𐤀𐤅 𐤁𐤉𐤏𐤓 𐤅𐤉𐤄𐤉 𐤃𐤁𐤔 𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤄𐤔𐤃𐤄

29 וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

29 Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how my eyes become clear, because I have tasted a little of this honey.

30 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤏𐤓 𐤅𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤋𐤊 𐤃𐤁𐤔 𐤅𐤀𐤉𐤍𐤌𐤔𐤉𐤂 𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤅 𐤊𐤉𐤉𐤓𐤀 𐤄𐤏𐤌 𐤀𐤕𐤄𐤔𐤁𐤏𐤄

30 וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל־הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדֹו֙ אֶל־פִּ֔יו כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃

30 How much more, if haply the people had eaten freely this day of the spoil of their enemies which they found? for would there not have been now a greater defeat among the Philistines?

31 𐤅𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤋𐤀𐤔𐤌𐤏 𐤁𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 𐤀𐤁𐤉𐤅 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤀𐤕𐤒𐤑𐤄 𐤄𐤌𐤈𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤉𐤈𐤁𐤋 𐤀𐤅𐤕𐤄 𐤁𐤉𐤏𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤔 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤉𐤃𐤅 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤅 𐤅𐤕𐤓𐤀𐤍𐤄 (𐤅𐤕𐤀𐤓𐤍𐤄) 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤅

31 וְיֹונָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֹ֔ו וַיִּטְבֹּ֥ל אֹותָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדֹו֙ אֶל־פִּ֔יו וַתָּרֹאנָה (וַתָּאֹ֖רְנָה) עֵינָֽיו׃

31 And they smote on that day among the Philistines from Michmash to Ayalon; and the people were very faint.

32 𐤅𐤉𐤏𐤍 𐤀𐤉𐤔 𐤌𐤄𐤏𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤔𐤁𐤏 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤓𐤅𐤓 𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤉𐤏𐤐 𐤄𐤏𐤌

32 וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיֹּ֑ום וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃

32 And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and young steers, and slew them on the ground: and the people did eat upon the blood.

33 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 𐤏𐤊𐤓 𐤀𐤁𐤉 𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤓𐤀𐤅𐤍𐤀 𐤊𐤉𐤀𐤓𐤅 𐤏𐤉𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤈𐤏𐤌𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤈 𐤃𐤁𐤔 𐤄𐤆𐤄

33 וַיֹּ֙אמֶר֙ יֹֽונָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃

33 And they told Saul, saying, Behold, the people are sinning against the Lord, in eating upon the blood. And he then said, Ye have acted treacherously: roll hither unto me this day a great stone.

34 𐤀𐤐 𐤊𐤉 𐤋𐤅𐤀 𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤊𐤋 𐤄𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤔𐤋𐤋 𐤀𐤉𐤁𐤉𐤅 𐤀𐤔𐤓 𐤌𐤑𐤀 𐤊𐤉 𐤏𐤕𐤄 𐤋𐤀𐤓𐤁𐤕𐤄 𐤌𐤊𐤄 𐤁𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌

34 אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיֹּום֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא־רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃

34 And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring near unto me every man his ox, and every man his lamb, and slaughter here, and eat; and sin not against the Lord in eating by the blood. And all the people brought near every man his ox by his hand that night, and slaughtered them there.

35 𐤅𐤉𐤊𐤅 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤄𐤅𐤀 𐤁𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 𐤌𐤌𐤊𐤌𐤔 𐤀𐤉𐤋𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤏𐤐 𐤄𐤏𐤌 𐤌𐤀𐤃

35 וַיַּכּ֞וּ בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

35 And Saul built an

Hebrew and English Trilinear Old Testament

Table of Contents

בְּרֵאשִׁית Genesis

בְּרֵאשִׁית Genesis 1

בְּרֵאשִׁית Genesis 2

בְּרֵאשִׁית Genesis 3

בְּרֵאשִׁית Genesis 4

בְּרֵאשִׁית Genesis 5

בְּרֵאשִׁית Genesis 6

בְּרֵאשִׁית Genesis 7

בְּרֵאשִׁית Genesis 8

בְּרֵאשִׁית Genesis 9

בְּרֵאשִׁית Genesis 10

בְּרֵאשִׁית Genesis 11

בְּרֵאשִׁית Genesis 12

בְּרֵאשִׁית Genesis 13

בְּרֵאשִׁית Genesis 14

בְּרֵאשִׁית Genesis 15

בְּרֵאשִׁית Genesis 16

בְּרֵאשִׁית Genesis 17

בְּרֵאשִׁית Genesis 18

בְּרֵאשִׁית Genesis 19

בְּרֵאשִׁית Genesis 20

בְּרֵאשִׁית Genesis 21

בְּרֵאשִׁית Genesis 22

בְּרֵאשִׁית Genesis 23

בְּרֵאשִׁית Genesis 24

בְּרֵאשִׁית Genesis 25

בְּרֵאשִׁית Genesis 26

בְּרֵאשִׁית Genesis 27

בְּרֵאשִׁית Genesis 28

בְּרֵאשִׁית Genesis 29

בְּרֵאשִׁית Genesis 30

בְּרֵאשִׁית Genesis 31

בְּרֵאשִׁית Genesis 32

בְּרֵאשִׁית Genesis 33

בְּרֵאשִׁית Genesis 34

בְּרֵאשִׁית Genesis 35

בְּרֵאשִׁית Genesis 36

בְּרֵאשִׁית Genesis 37

בְּרֵאשִׁית Genesis 38

בְּרֵאשִׁית Genesis 39

בְּרֵאשִׁית Genesis 40

בְּרֵאשִׁית Genesis 41

בְּרֵאשִׁית Genesis 42

בְּרֵאשִׁית Genesis 43

בְּרֵאשִׁית Genesis 44

בְּרֵאשִׁית Genesis 45

בְּרֵאשִׁית Genesis 46

בְּרֵאשִׁית Genesis 47

בְּרֵאשִׁית Genesis 48

בְּרֵאשִׁית Genesis 49

בְּרֵאשִׁית Genesis 50

שְׁמוֹת Exodus

שְׁמוֹת Exodus 1

שְׁמוֹת Exodus 2

שְׁמוֹת Exodus 3

שְׁמוֹת Exodus 4

שְׁמוֹת Exodus 5

שְׁמוֹת Exodus 6

שְׁמוֹת Exodus 7

שְׁמוֹת Exodus 8

שְׁמוֹת Exodus 9

שְׁמוֹת Exodus 10

שְׁמוֹת Exodus 11

שְׁמוֹת Exodus 12

שְׁמוֹת Exodus 13

שְׁמוֹת Exodus 14

שְׁמוֹת Exodus 15

שְׁמוֹת Exodus 16

שְׁמוֹת Exodus 17

שְׁמוֹת Exodus 18

שְׁמוֹת Exodus 19

שְׁמוֹת Exodus 20

שְׁמוֹת Exodus 21

שְׁמוֹת Exodus 22

שְׁמוֹת Exodus 23

שְׁמוֹת Exodus 24

שְׁמוֹת Exodus 25

שְׁמוֹת Exodus 26